Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,880 --> 00:00:38,160
- Jeste艣 od Bogdana?
- Tak.
2
00:00:38,960 --> 00:00:40,760
Daj telefon.
3
00:00:52,200 --> 00:00:54,400
- Czysty.
- Jeszcze plecak.
4
00:00:58,560 --> 00:01:00,840
Przecie偶 ci go nie ukradn臋.
5
00:01:08,600 --> 00:01:10,000
Okej.
6
00:01:13,240 --> 00:01:14,960
Za艂贸偶 to.
7
00:01:20,080 --> 00:01:24,200
Znam zasady. Z mojej strony
nie macie si臋 czego obawia膰.
8
00:01:24,360 --> 00:01:26,600
W goglach albo wcale.
9
00:01:35,720 --> 00:01:37,400
Stopie艅.
10
00:02:02,400 --> 00:02:04,240
- Noga!
- Dawaj nog臋!
11
00:02:04,480 --> 00:02:06,080
Prawa.
12
00:02:12,360 --> 00:02:14,160
Ty艂em i nisko.
13
00:02:14,600 --> 00:02:18,800
Jak b臋dziesz kombinowa膰 z goglami,
to wskoczysz do wody.
14
00:04:07,800 --> 00:04:11,080
Sprawdzi艂em, brat mieszka w Szwecji.
Pozwoli艂 jej tu mieszka膰.
15
00:04:11,360 --> 00:04:12,840
Ale s艂uchaj tego...
16
00:04:13,080 --> 00:04:16,720
Dzwoni臋 i m贸wi臋, 偶e znale藕li艣my
zw艂oki jego siostry i sprawc臋,
17
00:04:17,360 --> 00:04:19,160
a ten si臋 zaczyna 艣mia膰.
18
00:04:19,400 --> 00:04:23,200
M贸wi臋: "Serio. Moje nazwisko
Kolesko, jestem z kryminalnego.
19
00:04:23,440 --> 00:04:27,160
Stoj臋 w pana domu, a pana siostra
Aleksandra Majdzik nie 偶yje."
20
00:04:29,480 --> 00:04:32,640
A ten na to:
"Nie brzmisz jak policjant."
21
00:04:33,840 --> 00:04:36,360
A jak brzmi policjant przez telefon?
22
00:04:37,480 --> 00:04:39,800
I wzi膮艂 si臋 typek roz艂膮czy艂.
23
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
No, 艂adna dziewczyna.
24
00:04:53,080 --> 00:04:55,760
- Macie od zajebania roboty.
- Super.
25
00:04:56,040 --> 00:04:59,080
Kubu艣, wyobra藕 sobie 艣wiat,
w kt贸rym pani komisarz
26
00:04:59,240 --> 00:05:02,400
nie wzywa nas na miejsce
zdarzenia dwa dni z rz臋du.
27
00:05:02,640 --> 00:05:05,040
A, to by艂by pi臋kny 艣wiat.
28
00:05:05,360 --> 00:05:08,680
- Bardzo pi臋kny.
- Ale taki nigdy nie b臋dzie.
29
00:05:10,520 --> 00:05:14,240
Teraz dojad膮 Wiktora,
偶e go nie przypilnowa艂 w szpitalu.
30
00:05:14,480 --> 00:05:17,080
Podobno zostawi艂 przy nim
piel臋gniark臋,
31
00:05:17,240 --> 00:05:20,280
a sam zacz膮艂 szuka膰 kom贸rki.
S艂ysza艂e艣 o tym?
32
00:05:20,600 --> 00:05:21,760
Nie.
33
00:05:22,480 --> 00:05:25,880
Najlepsze, 偶e Knapik mu wcze艣niej
t臋 kom贸rk臋 zawin膮艂.
34
00:05:27,640 --> 00:05:30,760
Stary, tyle tragedii przez
jednego debila.
35
00:05:37,480 --> 00:05:39,880
My艣lisz, 偶e oni si臋 ze sob膮 pukaj膮?
36
00:05:40,560 --> 00:05:42,040
Co?
37
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Czy si臋 pukaj膮?
38
00:05:46,080 --> 00:05:47,320
Przepraszam.
39
00:05:47,480 --> 00:05:50,320
Spoko. Trzymaj si臋, stary, lec臋.
40
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
- I jak, Rafa艂?
- W porz膮dku.
41
00:06:00,800 --> 00:06:04,240
- Masz jak wr贸ci膰?
- Ewa po mnie przyjecha艂a.
42
00:06:19,240 --> 00:06:22,040
Knapik pozna艂 Ol臋 Majdzik
w wi臋zieniu.
43
00:06:22,320 --> 00:06:25,800
My艣la艂, 偶e jak ucieknie ze szpitala,
to b臋d膮 razem.
44
00:06:26,640 --> 00:06:30,360
Nad ranem jaki艣 facet odstawi艂 j膮.
Knapik to widzia艂...
45
00:06:30,520 --> 00:06:32,080
Wystarczy.
46
00:06:39,040 --> 00:06:41,040
Gabi si臋 nie zabi艂a.
47
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
Nie uwierz臋 w to.
48
00:07:03,640 --> 00:07:05,160
Mog臋?
49
00:07:13,800 --> 00:07:15,480
Dajesz rad臋?
50
00:07:16,040 --> 00:07:18,760
Widzia艂am drugie zw艂oki
w ci膮gu trzech dni.
51
00:07:19,000 --> 00:07:21,400
Potencjalnie do listy dojdzie Gabi.
52
00:07:22,840 --> 00:07:27,320
Czuj臋 si臋 spektakularnie.
To najlepszy tydzie艅 w moim 偶yciu.
53
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
Jeste艣 na mnie z艂a?
54
00:07:33,240 --> 00:07:35,840
Nie, nie jestem z艂a.
55
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Po prostu...
56
00:07:41,040 --> 00:07:43,440
Chcia艂abym zasn膮膰 i...
57
00:07:43,800 --> 00:07:46,480
...i obudzi膰 si臋 po wszystkim.
58
00:07:49,360 --> 00:07:53,080
Mog臋 ci przynie艣膰 tabletk臋,
przynajmniej prze艣pisz noc.
59
00:07:54,080 --> 00:07:55,440
Poprosz臋.
60
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
Chcesz jedn膮?
61
00:08:39,880 --> 00:08:42,880
Maj膮 wyniki daktyloskopii z barki.
62
00:08:43,960 --> 00:08:48,840
Potwierdzili, 偶e na szyjce butelki
s膮 odciski Gabi.
63
00:08:49,040 --> 00:08:50,640
Co?
64
00:08:52,600 --> 00:08:55,400
Ale pojawi艂y si臋 jakie艣
nie艣cis艂o艣ci.
65
00:08:55,560 --> 00:08:59,040
Danka powiedzia艂a,
偶e rozwa偶aj膮 udzia艂 os贸b trzecich.
66
00:08:59,480 --> 00:09:03,480
Kto艣 m贸g艂 zaatakowa膰 Ariela i Gabi,
a potem zatrze膰 艣lady.
67
00:09:05,440 --> 00:09:08,600
Niestety, to nie jest
ich oficjalne stanowisko.
68
00:09:10,200 --> 00:09:13,520
Na ten moment Gabi jest
g艂贸wn膮 podejrzan膮.
69
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
I zak艂adaj膮, 偶e znalezienie jej cia艂a
70
00:09:19,400 --> 00:09:22,800
pomo偶e wyja艣ni膰 te nie艣cis艂o艣ci.
71
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Przepraszam.
72
00:09:55,880 --> 00:09:58,120
Czyli...
73
00:10:00,800 --> 00:10:04,280
To by艂a nieprawda,
te SMS-y od Gabrysi...
74
00:10:04,440 --> 00:10:05,920
Nie wiem.
75
00:10:06,080 --> 00:10:10,200
Kto艣 chcia艂, 偶eby艣my my艣leli,
偶e Gabrysia zabi艂a Ariela
76
00:10:10,360 --> 00:10:12,800
i pope艂ni艂a samob贸jstwo, tak?
77
00:10:12,960 --> 00:10:14,880
M贸wi臋 ci, 偶e nie wiem.
78
00:10:18,960 --> 00:10:21,200
M贸wi艂e艣, 偶e j膮 znajdziemy.
79
00:10:21,720 --> 00:10:24,000
Policja nie wierzy, 偶e Gabi 偶yje.
80
00:11:04,560 --> 00:11:06,840
Ty ju偶 nie masz nadziei?
81
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
Mam.
82
00:11:14,040 --> 00:11:16,240
My nie mo偶emy odpu艣ci膰.
83
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
- Wstawaj, gnoju!
- Kurwa!
84
00:11:37,120 --> 00:11:40,200
Panie poruczniku, co si臋 sta艂o?
Gdzie jest Franek?
85
00:11:40,440 --> 00:11:44,200
Siedzi u mnie w samochodzie
w hal贸wkach z pi艂eczk膮 pod pach膮.
86
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Mia艂 by膰 na jakim艣 treningu
i zastanawia si臋,
87
00:11:47,880 --> 00:11:50,320
dlaczego jego tatu艣 si臋 nie budzi.
88
00:11:50,480 --> 00:11:51,960
Musz臋 go zawie藕膰.
89
00:11:52,120 --> 00:11:54,760
Nie pozwol臋 ci wozi膰 dziecka
w tym stanie.
90
00:11:54,920 --> 00:11:58,040
Franek si臋 sp贸藕ni i jego matka
b臋dzie mi to wypomina艂a.
91
00:11:58,480 --> 00:12:01,240
Chuja mnie obchodz膮
twoje problemy z 偶on膮.
92
00:12:01,640 --> 00:12:04,600
Trzeba by艂o my艣le膰 zanim
si臋 nawci膮ga艂e艣 tego 艣cierwa.
93
00:12:04,760 --> 00:12:06,880
Panie poruczniku, to nie tak...
94
00:12:07,960 --> 00:12:09,560
Powiedz mi, Krzysiek,
95
00:12:09,720 --> 00:12:12,760
co艣, czego nie s艂ysza艂em
od ka偶dego innego 膰puna.
96
00:12:18,840 --> 00:12:21,280
Teraz zejdziesz i po偶egnasz si臋
z synkiem
97
00:12:21,440 --> 00:12:24,320
i powiesz, 偶e wujek Artur
odwiezie go na trening.
98
00:12:24,480 --> 00:12:27,840
Potem si臋 ogarniesz i b臋dziesz
grzecznie na mnie czeka艂.
99
00:12:28,000 --> 00:12:29,800
Pojedziemy do zak艂adu...
100
00:12:29,960 --> 00:12:33,160
I z艂o偶ysz podanie o natychmiastow膮
rezygnacj臋 ze s艂u偶by.
101
00:12:34,920 --> 00:12:37,200
Ja to podanie zarekomenduj臋,
102
00:12:37,360 --> 00:12:39,560
ale nie wspomn臋 o dopalaczach.
103
00:12:39,800 --> 00:12:43,800
Bo jak, kurwa, wspomn臋,
to Inspektorat zrobi dochodzenie.
104
00:12:44,040 --> 00:12:45,640
Docisn膮 ci臋
105
00:12:45,800 --> 00:12:48,600
i b臋d膮 wiedzieli o wszystkich
stra偶nikach, kt贸rzy handluj膮.
106
00:12:48,880 --> 00:12:50,320
Zrozumia艂e艣?
107
00:12:51,560 --> 00:12:54,280
Pytam si臋, synku,
czy ty zrozumia艂e艣?
108
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
Tak, zrozumia艂em.
109
00:12:59,560 --> 00:13:01,360
I ciesz si臋, gnoju.
110
00:13:02,600 --> 00:13:05,520
Bo Starzyk mia艂 na ciebie
inny pomys艂.
111
00:13:08,240 --> 00:13:09,560
Chod藕.
112
00:13:19,480 --> 00:13:21,720
Hej! Idziesz do pracy?
113
00:13:22,360 --> 00:13:25,560
To nie fair, 偶e musisz
tam chodzi膰.
114
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Nie mo偶esz odpu艣ci膰?
115
00:13:28,440 --> 00:13:30,440
Masz 艣niadanie.
116
00:13:30,720 --> 00:13:34,880
Pomy艣la艂am, 偶e rozwiesz臋
jakie艣 plakaty gdzie艣 po mie艣cie.
117
00:13:35,160 --> 00:13:37,360
Hanka, nie mam czasu.
118
00:13:47,080 --> 00:13:49,760
Haniu, przepraszam. Musz臋 i艣膰.
119
00:13:50,440 --> 00:13:52,040
Sama rozumiesz.
120
00:14:18,160 --> 00:14:19,760
Co jest?
121
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
Ju偶 zrobi艂am, tylko...
122
00:14:44,040 --> 00:14:46,640
Co艣 si臋 zwali艂o z drukark膮, ale...
123
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
Chyba ujd膮, co?
124
00:14:50,360 --> 00:14:52,440
Hanka, nie przesadzasz troch臋?
125
00:14:52,720 --> 00:14:55,880
Sorry, zapomnia艂am,
偶e jeste艣my w zakonie.
126
00:14:56,040 --> 00:14:57,640
Hania...
127
00:15:00,640 --> 00:15:02,480
Wiesz co? Zrobimy inaczej.
128
00:15:02,800 --> 00:15:05,440
Dam ci pieni膮dze,
pojedziesz do drukarni.
129
00:15:06,200 --> 00:15:08,880
Prosz臋, wydrukuj to w A3, dobra?
130
00:15:11,920 --> 00:15:14,240
To Maciek. Mo偶esz go wpu艣ci膰?
131
00:15:17,480 --> 00:15:19,080
Magda...
132
00:15:20,160 --> 00:15:23,840
Przepraszam, nie chc臋 ci teraz
zawraca膰 g艂owy,
133
00:15:24,080 --> 00:15:27,000
ale pomy艣la艂am, 偶e mo偶e
co艣 wiecie.
134
00:15:27,440 --> 00:15:30,600
Podobno Rafa艂 zna dobrze
t臋 policjantk臋.
135
00:15:30,760 --> 00:15:33,840
A na komendzie
nic nam nie chc膮 powiedzie膰.
136
00:15:40,240 --> 00:15:43,520
Znale藕li co艣 na barce?
Maj膮 kogo艣?
137
00:15:44,040 --> 00:15:46,720
Podejrzanego, bo Knapika
wykluczyli, tak?
138
00:15:47,960 --> 00:15:49,400
Dzie艅 dobry.
139
00:15:49,560 --> 00:15:52,240
Haniu, wiem 偶e pok艂贸ci艂a艣
si臋 z Sati,
140
00:15:52,400 --> 00:15:54,680
ale mo偶e przyjdziesz do nas, co?
141
00:15:54,840 --> 00:15:57,080
- Dobrze.
- Przyjdziesz?
142
00:15:57,240 --> 00:15:59,280
- Przepraszam.
- Przyjdziesz?
143
00:15:59,440 --> 00:16:02,400
S艂uchajcie, nie wiem, co wam
powiedzie膰.
144
00:16:04,080 --> 00:16:07,320
- Wiem dok艂adnie tyle samo, co wy.
- Czyli nic.
145
00:16:09,240 --> 00:16:11,560
Hania ma nowego ch艂opaka?
146
00:16:13,480 --> 00:16:16,080
Nie uwa偶asz, 偶e to za wcze艣nie?
147
00:16:16,640 --> 00:16:18,240
Ewa...
148
00:16:18,800 --> 00:16:21,560
Ja ci naprawd臋 bardzo
wsp贸艂czuj臋, ale...
149
00:16:21,720 --> 00:16:24,920
Chyba powinna艣 wiedzie膰,
偶e Ariel od miesi臋cy bi艂 Hani臋.
150
00:16:26,640 --> 00:16:28,840
Ona jest ca艂a w siniakach.
151
00:16:29,000 --> 00:16:31,760
Tak si臋 go ba艂a,
偶e nikomu nie powiedzia艂a.
152
00:16:32,000 --> 00:16:34,720
Wi臋c nie m贸w, z kim moje
dziecko ma si臋 spotyka膰.
153
00:16:35,120 --> 00:16:36,680
To by by艂o na tyle.
154
00:16:36,880 --> 00:16:39,720
- Dlaczego tak powiedzia艂a艣?
- Bo takie s膮 fakty.
155
00:16:39,880 --> 00:16:42,400
- Musz臋 z ni膮 porozmawia膰.
- Nie mo偶esz.
156
00:16:42,560 --> 00:16:45,880
- Zadzwo艅 do niej!
- Dajcie spok贸j mojemu dziecku!
157
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
Kompletna bzdura!
158
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Nie wierz臋 w to.
159
00:18:13,200 --> 00:18:15,560
Szeregowi zaczekaj膮 na zewn膮trz.
160
00:18:17,440 --> 00:18:19,720
G艂usi? To rozkaz.
161
00:18:28,720 --> 00:18:33,160
Nie chc臋 traci膰 naszego czasu,
dlatego od razu powiem, o co chodzi.
162
00:18:33,320 --> 00:18:36,360
Zak艂adam, 偶e ju偶 pan wie,
偶e moja c贸rka znikn臋艂a.
163
00:18:36,520 --> 00:18:39,440
A jej znikni臋cie ma zwi膮zek
ze 艣mierci膮 pasierba
164
00:18:39,600 --> 00:18:41,920
jednego z funkcjonariuszy ochrony.
165
00:18:42,640 --> 00:18:46,000
I moim zdaniem pan jest osob膮,
166
00:18:46,160 --> 00:18:49,080
kt贸ry mo偶e mi pom贸c
znale藕膰 c贸rk臋.
167
00:18:55,640 --> 00:18:58,880
Tamtej nocy dostali艣my
z telefonu c贸rki
168
00:18:59,040 --> 00:19:02,320
wiadomo艣ci potwierdzaj膮ce,
偶e zabi艂a tego ch艂opaka.
169
00:19:03,360 --> 00:19:06,160
Wiemy, 偶e policja,
mimo obci膮偶aj膮cych SMS-贸w,
170
00:19:06,400 --> 00:19:10,040
bierze pod uwag臋, 偶e na miejscu
zdarzenia m贸g艂 by膰 kto艣 jeszcze.
171
00:19:11,760 --> 00:19:14,720
Rozumie pan, 偶e ja wierz臋,
偶e moja c贸rka 偶yje
172
00:19:14,880 --> 00:19:17,280
i jest przez kogo艣 przetrzymywana.
173
00:19:17,440 --> 00:19:19,680
St膮d jest ta nasza rozmowa.
174
00:19:20,880 --> 00:19:23,760
By膰 mo偶e nie potrafi mi pan pom贸c.
175
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
Mo偶e pan potrafi, tylko nie chce.
176
00:19:27,880 --> 00:19:30,760
Wiem z pa艅skich akt,
偶e ma pan tr贸jk臋 dzieci.
177
00:19:30,960 --> 00:19:33,840
Przesta艅. Obra偶a mnie takie
pierdolenie.
178
00:19:41,000 --> 00:19:43,960
Niby co jeste艣 gotowy
dla mnie zrobi膰?
179
00:19:44,400 --> 00:19:45,920
Nie wiem. Wszystko.
180
00:19:46,240 --> 00:19:50,200
Wszystko, co w mojej mocy.
Widzenia, paczki. Wszystko.
181
00:19:51,960 --> 00:19:53,760
Dopalacze.
182
00:19:55,200 --> 00:19:57,800
Co wiecie o handlu na zak艂adzie?
183
00:20:04,360 --> 00:20:07,960
S膮 podejrzenia, 偶e za handel
mo偶e odpowiada膰 personel.
184
00:20:08,320 --> 00:20:11,080
S膮 podejrzenia wobec trzech
stra偶nik贸w.
185
00:20:23,840 --> 00:20:27,680
Emil Knapik poszed艂 na ugod臋
z prokuratorem...
186
00:20:27,840 --> 00:20:30,080
i pomo偶e ich wskaza膰.
187
00:20:33,640 --> 00:20:35,760
Zapisz sw贸j numer.
188
00:20:42,080 --> 00:20:44,960
Zadzwoni do ciebie cz艂owiek,
ma na imi臋 Bogdan.
189
00:20:52,760 --> 00:20:53,960
Dzi臋kuj臋.
190
00:21:37,400 --> 00:21:40,280
- Ju偶 chyba styka, co?
- To co? Szpital?
191
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
Klub Gabi jest chyba bli偶ej.
192
00:21:46,160 --> 00:21:49,160
To by艂o o bia艂ym pasie.
Tak, Dominik?
193
00:21:50,200 --> 00:21:52,760
Osiem "kup" - kolor 偶贸艂ty.
194
00:21:53,360 --> 00:21:56,000
Kolor 偶贸艂ty symbolizuje ziemi臋.
195
00:21:56,160 --> 00:21:59,480
Tak jak ziarno kie艂kuje
i przemienia si臋 w ro艣lin臋,
196
00:22:01,360 --> 00:22:05,360
tak wy rozpoczynacie swoj膮 drog臋
adepta taekwondo.
197
00:22:05,640 --> 00:22:07,440
Poczekajcie chwil臋.
198
00:22:08,240 --> 00:22:11,600
Dzie艅 dobry!
Jestem siostr膮 Gabrysi Wejman.
199
00:22:11,760 --> 00:22:14,280
Czy mog臋 tu powiesi膰 jeden z nich?
200
00:22:14,440 --> 00:22:16,320
Tak, oczywi艣cie, prosz臋.
201
00:22:20,000 --> 00:22:21,880
O, to jest nieaktualne.
202
00:22:22,040 --> 00:22:25,040
A co znaczy czerwony pas?
Gabi ma czerwony, tak?
203
00:22:25,200 --> 00:22:28,280
Ma ostrzega膰 przeciwnika,
偶eby nie podejmowa艂 walki,
204
00:22:28,440 --> 00:22:30,560
ale ma te偶 przypomin膰 adeptowi,
205
00:22:30,720 --> 00:22:33,240
偶eby nie przecenia艂 swoich
umiej臋tno艣ci.
206
00:22:33,800 --> 00:22:35,520
Brzmi jak Gabi.
207
00:22:35,680 --> 00:22:38,680
Z jej samokontrol膮 mo偶e
nie jest najlepiej.
208
00:22:38,840 --> 00:22:41,640
Je艣li chodzi o uderzenia r臋kami,
jest okej.
209
00:22:41,880 --> 00:22:45,040
Ale za to jej kopni臋cia
to naprawd臋 co艣.
210
00:22:45,360 --> 00:22:49,320
Po jej "dollyo chagi" mam siniaka,
jakbym si臋 zderzy艂 z tirem.
211
00:22:53,800 --> 00:22:56,480
Przepraszam, musz臋 wraca膰,
dzieci czekaj膮.
212
00:22:58,240 --> 00:22:59,840
Dzi臋ki.
213
00:23:04,320 --> 00:23:06,320
- Gdzie teraz?
- Nie wiem.
214
00:23:07,040 --> 00:23:09,520
Bez sensu sobie robi膰 nadziej臋.
215
00:23:10,880 --> 00:23:12,720
Nie m贸w tak.
216
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Chcesz wraca膰 do domu?
217
00:23:21,400 --> 00:23:23,480
Chcesz jecha膰 do mnie?
218
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
- O kt贸rej wracaj膮 twoi rodzice?
- Pojechali do Gda艅ska.
219
00:23:30,800 --> 00:23:32,720
Dopiero w pi膮tek b臋d膮.
220
00:23:34,240 --> 00:23:36,040
No to jedziemy.
221
00:23:44,400 --> 00:23:46,480
Podpis i prosz臋 jeszcze dat臋.
222
00:23:48,240 --> 00:23:49,760
Dat臋.
223
00:23:50,880 --> 00:23:52,400
Dzi臋kuj臋.
224
00:24:06,560 --> 00:24:10,280
Ja tu gasz臋 po偶ar, wi臋c grzecznie
prosz臋, nie le膰 ze mn膮 w chuja.
225
00:24:10,440 --> 00:24:13,280
Starzyk i K艂obucki powiedzieli,
偶e to nie ich.
226
00:24:15,520 --> 00:24:16,720
No, tak.
227
00:24:17,160 --> 00:24:19,280
Nie wiedzia艂em, 偶e jest trefny.
228
00:24:19,440 --> 00:24:23,400
Sprzeda艂em do trzech innych cel
i si臋 nikt nie potru艂. Taki pech.
229
00:24:23,560 --> 00:24:24,920
- Widzia艂 ci臋?
- Kto?
230
00:24:25,240 --> 00:24:27,680
- Knapik!
- Chyba nie.
231
00:24:27,840 --> 00:24:29,720
Chyba? Widzia艂 ci臋 czy nie?
232
00:24:29,880 --> 00:24:33,760
Le偶a艂 odwr贸cony do 艣ciany.
Szybko za艂atwi艂em i poszed艂em.
233
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
Dobrze. Dobrze.
234
00:24:41,800 --> 00:24:45,080
- Dilowa艂e艣 z nim kiedy艣 osobi艣cie?
- Nie, z nim nie.
235
00:24:49,360 --> 00:24:52,680
A co si臋 sta艂o, 偶e mnie pan
tak nagle wypytuje?
236
00:24:52,840 --> 00:24:55,880
Bo w艂a艣nie si臋 dowiedzia艂em,
偶e si臋 popru艂.
237
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
Halo?
238
00:25:46,480 --> 00:25:47,880
Cze艣膰!
239
00:26:37,360 --> 00:26:38,840
Cze艣膰.
240
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
Nie, swoje mam.
241
00:26:44,960 --> 00:26:48,000
Nie mog艂e艣 wej艣膰 do 艣rodka,
jak cz艂owiek?
242
00:26:48,880 --> 00:26:50,920
Ju偶 nie chcia艂em ci siary robi膰.
243
00:26:51,080 --> 00:26:53,560
Twoje kole偶anki
i tak mnie maj膮 za ciula.
244
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
Odchodz臋 ze s艂u偶by.
245
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
Z艂o偶y艂em papiery, szlus, koniec.
246
00:27:06,880 --> 00:27:11,200
Ale nie musisz si臋 martwi膰 o kas臋.
Mamy kupca na dom.
247
00:27:12,040 --> 00:27:14,720
Tak 偶e Franek jest zabezpieczony.
248
00:27:17,880 --> 00:27:19,800
A co z tob膮?
249
00:27:21,240 --> 00:27:24,640
Ja to my艣l臋, 偶eby wr贸ci膰
do Holandii na bukszpany.
250
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
Pim ma teraz swoj膮 szklarni臋.
Pisa艂, 偶e potrzebuje ludzi.
251
00:27:28,520 --> 00:27:32,120
Pyta艂, czy jeszcze dalej pracuj臋
na zak艂adzie, chce mnie na ca艂y rok.
252
00:27:32,880 --> 00:27:35,320
Na praw膮 r臋k臋 w og贸le, tak 偶e...
253
00:27:35,480 --> 00:27:37,760
W sumie, czemu nie, nie?
254
00:27:46,800 --> 00:27:48,800
Zapu艣ci艂e艣 si臋, Krzysiu.
255
00:27:49,040 --> 00:27:51,400
Tutaj mo偶emy troch臋 skr贸ci膰.
256
00:27:52,880 --> 00:27:55,640
Mam pi臋tna艣cie minut wolnego.
Chcesz?
257
00:28:37,640 --> 00:28:40,920
Wczoraj dw贸ch 艂ebk贸w
przywozi dziewczyn臋 do burdelu.
258
00:28:41,080 --> 00:28:44,320
Zwin臋li j膮 z ulicy w sobot臋
wieczorem.
259
00:28:44,560 --> 00:28:47,680
Troch臋 podymali i wystarczy im,
chc膮 j膮 sprzeda膰.
260
00:28:47,920 --> 00:28:50,440
Facet prowadzi interesy
z dw贸jk膮 braci,
261
00:28:50,600 --> 00:28:54,000
偶ony i dzieciaki te偶 w tym siedz膮.
Og贸lnie niefajna familia.
262
00:28:54,160 --> 00:28:58,280
P艂aci 500 euro. Zamyka dziewczyn臋,
偶eby troch臋 skrusza艂a.
263
00:28:59,040 --> 00:29:00,760
A potem...
264
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Przysy艂a mi to.
265
00:29:04,440 --> 00:29:07,440
To, co pan zobaczy,
nie b臋dzie przyjemne.
266
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
Potem ci wszystko wyt艂umacz臋.
267
00:29:36,600 --> 00:29:39,840
Masz jakie艣 oszcz臋dno艣ci
na niemieckim koncie? Ile?
268
00:29:40,080 --> 00:29:42,520
Potrzebujemy dziesi臋膰 tysi臋cy euro.
269
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
S艂uchaj mnie! Czekaj!
270
00:29:45,160 --> 00:29:48,880
Sprawd藕 adresy parabank贸w
i gdzie s膮 najwy偶sze chwil贸wki.
271
00:29:49,960 --> 00:29:51,560
Dobrze. Pa.
272
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
Hania! Hania...
273
00:30:57,320 --> 00:30:59,440
- Ej! Hania!
- O Jezu.
274
00:30:59,600 --> 00:31:00,880
W porz膮dku?
275
00:31:01,360 --> 00:31:03,880
Tylko z艂y sen. Ju偶 jest okej.
276
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
Kt贸ra jest godzina?
277
00:31:08,600 --> 00:31:10,200
Daj mi chwil臋.
278
00:31:49,400 --> 00:31:51,480
Nie chc臋 wraca膰 do domu.
279
00:31:55,760 --> 00:31:58,200
Starzy my艣l膮, 偶e to moja wina.
280
00:31:58,600 --> 00:32:00,920
Co tu niby jest twoj膮 win膮, co?
281
00:32:01,080 --> 00:32:04,480
Mama pr贸buje tego nie pokazywa膰,
ale tata mnie nienawidzi.
282
00:32:04,720 --> 00:32:08,080
Hej! Nie, nie. Sp贸jrz na mnie.
283
00:32:08,520 --> 00:32:10,600
Nikt tak nie my艣li, rozumiesz?
284
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
W艂a艣nie 偶e nie, oni tak my艣l膮.
285
00:32:14,160 --> 00:32:17,800
Mog艂am zosta膰 w domu i wtedy
Gabi by z nim nie pojecha艂a.
286
00:32:18,040 --> 00:32:21,560
M贸wi艂am, 偶e zrobi jej krzywd臋,
ale nie chcia艂a mnie s艂ucha膰.
287
00:32:21,840 --> 00:32:24,240
Hania, to by艂a jej decyzja.
288
00:32:24,400 --> 00:32:28,120
Powiedzia艂am jej, 偶eby
nie przychodzi艂a do mnie z p艂aczem,
289
00:32:29,000 --> 00:32:33,280
bo dla mnie ju偶 nie 偶yje,
rozumiesz to?
290
00:32:33,840 --> 00:32:36,320
呕yczy艂am jej 艣mierci.
291
00:32:37,200 --> 00:32:39,840
A teraz ju偶 nigdy jej nie zobacz臋.
292
00:32:40,040 --> 00:32:43,160
I nawet, kurwa, nie mog臋 jej
przeprosi膰.
293
00:33:15,200 --> 00:33:16,600
Herbata!
294
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
Daj jej od razu pi膰.
295
00:33:24,320 --> 00:33:26,400
Jak nie wr贸cimy do rana
296
00:33:26,640 --> 00:33:29,640
i nie b臋dzie z nami kontaktu,
dzwo艅 na policj臋.
297
00:33:39,320 --> 00:33:40,800
Rafa艂!
298
00:33:47,640 --> 00:33:49,840
Wr贸膰cie razem bezpiecznie.
299
00:33:57,000 --> 00:33:58,400
Wsiadaj.
300
00:35:14,560 --> 00:35:15,960
Wychodzimy!
301
00:35:16,720 --> 00:35:18,320
G贸ra, g贸ra!
302
00:35:24,840 --> 00:35:26,440
Noga! Nog臋 dawaj!
303
00:35:26,720 --> 00:35:28,080
Wy偶ej noga!
304
00:35:28,440 --> 00:35:29,960
Daj plecak.
305
00:35:33,600 --> 00:35:35,080
Idziemy.
306
00:35:43,640 --> 00:35:45,360
Nie przerzucaj si臋.
307
00:35:47,800 --> 00:35:49,000
Jeste艣my.
308
00:35:50,040 --> 00:35:52,800
- Kapucha si臋 zgadza?
- Wygl膮da, 偶e tak.
309
00:35:52,960 --> 00:35:55,680
Wprowad藕 pana funkcjonariusza
do dziewczyny.
310
00:36:01,840 --> 00:36:03,440
M艂ody!
311
00:36:03,720 --> 00:36:05,400
St贸j.
312
00:36:12,440 --> 00:36:14,160
Idziemy.
313
00:36:20,320 --> 00:36:22,280
Stopnie. Strome.
314
00:36:22,960 --> 00:36:24,560
I w lewo. Lewo.
315
00:36:30,080 --> 00:36:32,080
Mo偶esz zdj膮膰 gogle.
316
00:36:33,360 --> 00:36:34,840
Daj.
317
00:36:35,080 --> 00:36:36,480
Tutaj.
318
00:36:55,960 --> 00:36:57,440
Gabrysia...
319
00:37:14,480 --> 00:37:16,720
To nie jest moja c贸rka.
320
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Jak nie jest, jak jest?
321
00:37:24,760 --> 00:37:27,160
Ta dziewczyna powinna by膰
w szpitalu.
322
00:37:28,440 --> 00:37:31,680
Pan funkcjonariusz mo偶e j膮 zabra膰
do szpitala.
323
00:37:31,880 --> 00:37:35,520
Pan funkcjonariusz mo偶e j膮 zabra膰,
gdzie tylko zechce.
324
00:37:36,440 --> 00:37:38,160
Je艣li zap艂aci.
325
00:37:39,800 --> 00:37:41,720
Byli艣my um贸wieni na dziesi臋膰.
326
00:37:42,160 --> 00:37:45,640
Pi臋膰 tysi臋cy euro i dziewczyna
wraca z tob膮. Mo偶e by膰?
327
00:37:46,320 --> 00:37:48,400
- Nie mog臋.
- Czemu nie?
328
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
Bo to nie jest moja c贸rka.
329
00:37:53,080 --> 00:37:55,920
Mo偶e i nie twoja, ale czyja艣
na pewno.
330
00:38:55,400 --> 00:38:57,960
Jakby trzeba by艂o co艣 jeszcze
wyja艣nia膰,
331
00:38:58,120 --> 00:39:00,280
wie pan, jak mnie znale藕膰.
332
00:39:01,160 --> 00:39:04,440
A jak rodzina dziewczyny
b臋dzie chcia艂a podzi臋kowa膰?
333
00:39:04,720 --> 00:39:06,280
Dawa膰 numer?
334
00:39:07,160 --> 00:39:08,640
Wola艂bym nie.
335
00:39:42,880 --> 00:39:44,400
Co to?
336
00:39:46,720 --> 00:39:49,000
Walka Gabi z jakich艣 zawod贸w.
337
00:39:49,400 --> 00:39:53,840
Ojciec zawsze je藕dzi艂 i nagrywa艂.
Ja mia艂am lepsze rzeczy do roboty.
338
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
Kt贸ra to Gabi?
339
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Ta, kt贸ra skopa艂a ty艂ek tej drugiej.25029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof