Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,760 --> 00:00:28,800
( strza艂 )
2
00:00:33,360 --> 00:00:36,040
( szczekanie ps贸w )
3
00:01:30,120 --> 00:01:32,440
( telefon )
4
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Plecak jest na g贸rze.
5
00:02:16,200 --> 00:02:19,760
A ciuchy, to nie wiem.
Chodzi艂a co chwila na lumpy.
6
00:02:19,920 --> 00:02:22,920
Ma milion czarnych rzeczy.
Wszystkie takie same.
7
00:02:23,079 --> 00:02:24,720
Wychodzi艂a na wiecz贸r.
8
00:02:24,960 --> 00:02:28,440
Co mog艂a za艂o偶y膰 do klubu,
na randk臋?
9
00:02:28,880 --> 00:02:31,720
Jak膮艣 czarn膮 bluzk臋,
czarne d偶insy?
10
00:02:33,520 --> 00:02:37,560
I t臋 czarn膮 kurtk臋, co tata kupi艂
nam takie same, bo by tu wisia艂a.
11
00:02:37,720 --> 00:02:40,079
- A buty?
- Glany.
12
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
To nie mam poj臋cia.
13
00:02:46,320 --> 00:02:50,079
- Mam co艣 jeszcze zrobi膰?
- Pom贸偶 ojcu z fotografiami.
14
00:02:50,360 --> 00:02:53,640
Wa偶ne, 偶eby by艂a aktualna,
bez zas艂oni臋tej twarzy.
15
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
Dobra.
16
00:03:12,640 --> 00:03:14,960
Brakuje jednej pary moich but贸w.
17
00:03:15,120 --> 00:03:17,800
Mog艂am je wzi膮膰 do Niemiec,
ale nie s膮dz臋.
18
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
Nosimy z Gabrysi膮 ten sam rozmiar.
Mog艂a sobie po偶yczy膰.
19
00:03:21,440 --> 00:03:24,000
- Wybra艂e艣 co艣?
- Nie.
20
00:03:25,280 --> 00:03:27,520
Musimy zrobi膰 list臋.
21
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Na pewno b臋dzie potrzebne
wi臋cej ni偶 jedno zdj臋cie.
22
00:03:31,120 --> 00:03:33,840
W co by艂a ubrana,
to mniej wi臋cej mamy.
23
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
Co jeszcze do zg艂oszenia zagini臋cia?
24
00:03:37,440 --> 00:03:42,200
Magdu艣, zlokalizuj膮 miejsce
jej ostatniego logowania.
25
00:03:42,360 --> 00:03:45,079
Ale nic nam to nie da.
Ona mo偶e by膰 wsz臋dzie.
26
00:03:45,240 --> 00:03:48,640
Od doby ma wy艂膮czony telefon.
Za to wejd膮 na jej SMS-y
27
00:03:48,800 --> 00:03:51,320
i dowiedz膮 si臋, co do ciebie
napisa艂a.
28
00:03:51,560 --> 00:03:55,520
I z miejsca b臋dzie uznana
za g艂贸wn膮 podejrzan膮.
29
00:03:55,680 --> 00:03:59,840
Rafa艂, ustalili艣my co艣, tak?
Ca艂膮 noc o tym rozmawiali艣my.
30
00:04:00,000 --> 00:04:02,360
Nawet nie b臋d膮 jej specjalnie
szuka膰.
31
00:04:02,520 --> 00:04:04,640
B臋d膮 czekali, a偶 si臋 sama pojawi.
32
00:04:04,960 --> 00:04:07,800
Nie rozumiem w jaki spos贸b
nam to mo偶e pom贸c?
33
00:04:07,960 --> 00:04:11,320
Jedziemy i zg艂aszamy zagini臋cie.
Nie powtarzajmy tej dyskusji.
34
00:04:11,480 --> 00:04:14,880
Daj jej troch臋 czasu. Wr贸ci do domu,
dowiemy si臋, co si臋 tam wydarzy艂o
35
00:04:15,040 --> 00:04:18,240
i razem podejmiemy decyzj臋,
co mamy robi膰.
36
00:04:18,600 --> 00:04:21,680
Ten ch艂opak od miesi臋cy
robi艂 krzywd臋 Hani.
37
00:04:21,839 --> 00:04:23,800
W og贸le tego nie zauwa偶y艂e艣.
38
00:04:24,000 --> 00:04:27,880
- Jak si臋 wzi膮艂 za Gabrysie te偶 nie.
- Przesta艅, dobrze?
39
00:04:28,200 --> 00:04:32,200
Wychowali艣my je tak, 偶eby m贸wi艂y
nam wszystko, bo mog膮 na nas liczy膰.
40
00:04:32,400 --> 00:04:36,480
Gdyby Hania powiedzia艂a chocia偶
s艂owo, 偶e dzieje jej si臋 krzywda...
41
00:04:36,640 --> 00:04:39,840
Mog艂a na ciebie liczy膰, Rafa艂?
Naprawd臋?
42
00:04:42,360 --> 00:04:45,000
Ja akurat jestem tutaj ca艂y czas.
43
00:04:57,880 --> 00:05:00,000
Je偶eli Gabrysia naprawd臋...
to zrobi艂a...
44
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
Je偶eli Gabrysia naprawd臋...
to zrobi艂a...
45
00:05:03,240 --> 00:05:06,360
To chyba mo偶esz sobie wyobrazi膰,
co tam si臋 sta艂o.
46
00:05:07,320 --> 00:05:11,320
On na pewno pr贸bowa艂 j膮 zgwa艂ci膰.
Gabrysia si臋 broni艂a.
47
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
Broni艂a si臋.
48
00:05:15,640 --> 00:05:18,960
Teraz siedzi gdzie艣 przera偶ona,
bo boi si臋 wr贸ci膰.
49
00:05:19,120 --> 00:05:21,480
A ty wszystko op贸藕niasz!
50
00:05:22,040 --> 00:05:24,720
Jedno z tych b臋dzie okej?
51
00:05:30,000 --> 00:05:31,680
艢wietne, tak.
52
00:05:35,520 --> 00:05:39,159
( tylko muzyka )
53
00:06:18,360 --> 00:06:20,760
Rafa艂, gdzie s膮 kluczyki od auta?
54
00:06:22,080 --> 00:06:23,720
Rafa艂, daj...
55
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Daj kluczyki.
56
00:06:30,200 --> 00:06:31,880
Przepraszam ci臋.
57
00:06:32,640 --> 00:06:35,520
Mia艂a艣 racj臋.
Wiem, musimy to zg艂osi膰.
58
00:06:35,800 --> 00:06:37,320
Przepraszam, chod藕.
59
00:06:39,040 --> 00:06:40,440
Okej.
60
00:06:40,600 --> 00:06:43,680
- Ale musz臋 tam pojecha膰 sam.
- Nie, jedziemy razem.
61
00:06:43,840 --> 00:06:47,600
Wiem, jak policjanci rozmawiaj膮
z takimi jak my. S膮 skurwysynami.
62
00:06:47,760 --> 00:06:50,480
Padn膮 pytania, kt贸rych
nie chcesz us艂ysze膰.
63
00:06:50,640 --> 00:06:54,120
- Dam sobie rad臋.
- Ja wiem, jak z nimi rozmawia膰.
64
00:06:54,280 --> 00:06:57,880
Powiem im tyle, ile musz膮 wiedzie膰,
偶eby uruchomi膰 poszukiwania.
65
00:06:58,040 --> 00:07:00,000
- Chc臋 jecha膰...
- Poczekaj! Przepraszam.
66
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
- Chc臋 jecha膰...
- Poczekaj! Przepraszam.
67
00:07:03,240 --> 00:07:05,360
Nic nie powiem o SMS-ach.
68
00:07:06,320 --> 00:07:09,080
Ze mn膮 si臋 nie kontaktowa艂a.
Pisa艂a do ciebie.
69
00:07:09,240 --> 00:07:12,560
Ja o SMS-ach nic nie wiem.
Ma to sens, prawda?
70
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Pozw贸l mi, 偶e za艂atwi臋 to
samemu, dobrze?
71
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
- Okej.
- Dzi臋kuj臋.
72
00:08:20,600 --> 00:08:23,360
Halo! Pan si臋 nie rozp臋dzi艂
za bardzo?
73
00:08:28,360 --> 00:08:30,640
Ja do podkomisarz Schulze.
74
00:08:31,800 --> 00:08:35,400
Chodzi o zbiega, co go wczoraj
z艂apali艣cie. Przes艂uchuj膮 go ju偶?
75
00:08:35,640 --> 00:08:38,799
Nic o tym nie wiem,
panie poruczniku. Prosz臋.
76
00:08:42,600 --> 00:08:45,200
- Tutaj, na ko艅cu korytarza.
- Wiem.
77
00:08:45,440 --> 00:08:48,280
Jarek! Masz chwil臋?
Ten pan do Danki.
78
00:08:48,640 --> 00:08:50,720
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
79
00:08:50,880 --> 00:08:53,360
Mamy teraz klienta,
pan poczeka chwil臋.
80
00:08:58,200 --> 00:08:59,400
Jeszcze raz.
81
00:08:59,640 --> 00:09:00,000
Ten psycholog z wi臋zienia ci臋 szuka.
Kaza艂em mu czeka膰.
82
00:09:00,000 --> 00:09:03,360
Ten psycholog z wi臋zienia ci臋 szuka.
Kaza艂em mu czeka膰.
83
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Widzia艂e艣 Ariela w pi膮tek
w dyskotece.
84
00:09:06,520 --> 00:09:07,680
Tak.
85
00:09:07,840 --> 00:09:10,760
Spotkali艣cie si臋, 偶eby kupi膰
dopalacze, tak?
86
00:09:10,920 --> 00:09:12,960
Tak, tak... na w艂asny u偶ytek.
87
00:09:13,360 --> 00:09:16,720
Jasne.
Wiesz u kogo Ariel si臋 zaopatrywa艂?
88
00:09:18,680 --> 00:09:22,000
Nie, ale wiem tylko,
偶e kupowa艂 drobne ilo艣ci.
89
00:09:22,160 --> 00:09:24,280
- Mia艂 swoich typ贸w...
- Kogo?
90
00:09:24,480 --> 00:09:27,120
Ludzi, kt贸rym sprzedawa艂.
No, szajs, to...
91
00:09:27,520 --> 00:09:31,240
Jak pizz臋 rozwozi艂. Zacz膮艂, jak go
do matury nie pu艣cili.
92
00:09:31,400 --> 00:09:34,840
Zaraz przed p贸艂noc膮 Ariel napisa艂,
偶e jest na miejscu,
93
00:09:35,000 --> 00:09:37,520
a ty odpisa艂e艣, 偶e czekasz przy
kiblach
94
00:09:37,680 --> 00:09:39,720
i tam przekaza艂 ci dopalacze, tak?
95
00:09:40,240 --> 00:09:41,920
- Tak?
- Tak!
96
00:09:42,080 --> 00:09:45,360
Z kim by艂?
Z kim mia艂 si臋 jeszcze spotka膰?
97
00:09:47,000 --> 00:09:49,080
- By艂 tam z lask膮.
- Z kim?
98
00:09:49,240 --> 00:09:51,600
- Z dziewczyn膮 swoj膮.
- Konkretnie?
99
00:09:53,200 --> 00:09:56,040
Zapyta艂em: "Z Hani膮 przyjecha艂e艣?"
100
00:09:56,240 --> 00:09:59,240
No, 偶e nie z Hani膮,
z jej siork膮 Gabi.
101
00:09:59,760 --> 00:10:00,000
No to ja: "Co ty, stary,
w pornosie 偶yjesz?"
102
00:10:00,000 --> 00:10:03,080
No to ja: "Co ty, stary,
w pornosie 偶yjesz?"
103
00:10:03,360 --> 00:10:07,360
A on co艣 w stylu: "Przekonamy si臋,
jak szybko roz艂o偶y nogi."
104
00:10:31,880 --> 00:10:33,200
Tak?
105
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Jeszcze chwila, dobrze?
106
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
Mamo!
107
00:11:04,000 --> 00:11:06,040
W domu nie ma nic do jedzenia.
108
00:11:06,320 --> 00:11:08,480
Zrobisz zakupy?
109
00:11:09,640 --> 00:11:12,240
( po niemiecku )
110
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
- Nie masz z艂ot贸wek?
- We藕 kart臋.
111
00:11:24,640 --> 00:11:27,240
- A jaki masz PIN?
- Rok urodzenia Gabi.
112
00:11:45,040 --> 00:11:48,440
Jakby pan sobie co艣 jeszcze
przypomnia艂, to zna pan adres.
113
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
Cze艣膰.
114
00:11:51,600 --> 00:11:53,800
- Wszystko okej?
- Masz chwil臋?
115
00:11:54,000 --> 00:11:55,600
Jasne, wchod藕.
116
00:11:59,440 --> 00:12:00,000
- By艂em tam, jak z艂apali Knapika.
- Czyta艂am notatk臋 z zatrzymania.
117
00:12:00,000 --> 00:12:03,360
- By艂em tam, jak z艂apali Knapika.
- Czyta艂am notatk臋 z zatrzymania.
118
00:12:03,520 --> 00:12:06,280
Ca艂y czas chodzi mi po g艂owie,
co powiedzia艂:
119
00:12:06,440 --> 00:12:09,320
"Przepraszam, nie chcia艂em
tego zrobi膰."
120
00:12:09,480 --> 00:12:12,600
I si臋 zastanawiam,
czy nie chodzi艂o mu o Ariela.
121
00:12:13,600 --> 00:12:16,600
Ale zaraz po zdarzeniu
pan o tym nie pami臋ta艂?
122
00:12:16,840 --> 00:12:20,560
- Bo si臋 pan tym nie podzieli艂.
- A jak urz膮dzi艂 mnie Ryszka?
123
00:12:21,800 --> 00:12:26,560
Emil Knapik ufa mi.
Jego zdaniem mamy jak膮艣 wi臋藕.
124
00:12:27,080 --> 00:12:32,040
Je偶eli zabi艂 Ariela, pr臋dzej si臋
przyzna przede mn膮 ni偶 przed tob膮.
125
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
Danusia!
126
00:12:37,080 --> 00:12:40,160
Wiem, 偶e da艂em dupy.
Nie monitorowa艂em go jak trzeba.
127
00:12:40,400 --> 00:12:43,600
Nie zauwa偶y艂em jego uzale偶nienia.
Ale chc臋 wam pom贸c.
128
00:12:43,840 --> 00:12:48,240
Rafa艂, szczerze? Nie wiem,
czy b臋dziemy go przes艂uchiwa膰.
129
00:12:48,760 --> 00:12:52,160
Jest niedziela, ja chc臋 wraca膰
do domu.
130
00:12:52,320 --> 00:12:55,760
A z Knapikiem jest lepiej.
I zabrali go do aresztu.
131
00:12:56,040 --> 00:13:00,000
Wygl膮da na to, jakby jutro
mieli go odstawi膰 do Szczecina.
132
00:13:00,600 --> 00:13:03,680
A jak Hania? Jak ona sobie
z tym radzi?
133
00:13:06,960 --> 00:13:11,280
Chyba jeszcze nie do ko艅ca
dotar艂o do niej, co si臋 sta艂o.
134
00:13:11,760 --> 00:13:14,200
Zreszt膮 tak jak do wszystkich.
135
00:13:15,840 --> 00:13:17,560
Lec臋.
136
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
A Gabi?
137
00:13:21,360 --> 00:13:25,520
Czyta艂am o niej w Internecie,
偶e wygra艂a jakie艣 zawody...
138
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
...karate?
139
00:13:28,560 --> 00:13:30,240
Taekwondo.
140
00:13:31,320 --> 00:13:33,000
Gratulacje.
141
00:13:33,440 --> 00:13:34,840
Dzi臋kuj臋.
142
00:13:41,880 --> 00:13:43,720
艁adnie to rozegra艂a艣.
143
00:13:44,160 --> 00:13:47,400
To za co go rzuci艂a艣?
Za mataczenie?
144
00:13:47,560 --> 00:13:51,080
A sprawdzi艂e艣, o kt贸rej
przywo偶膮 Knapika?
145
00:14:24,760 --> 00:14:28,360
( tylko muzyka )
146
00:15:13,920 --> 00:15:15,960
( dzwonek )
147
00:15:22,560 --> 00:15:23,840
Cze艣膰.
148
00:15:27,400 --> 00:15:31,960
Cze艣膰. Potrzebuj臋, 偶eby艣cie mi
wyci膮gn臋li z celi Emila Knapika.
149
00:15:32,200 --> 00:15:35,040
- W jakim celu?
- W celu rozmowy ze mn膮.
150
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
Mo偶esz si臋 pospieszy膰?
151
00:15:43,560 --> 00:15:45,960
- Nie mam tu takiego.
- Na pewno jest.
152
00:15:46,280 --> 00:15:50,400
Mieli go tu tymczasowo zaparkowa膰,
p贸ki jego cela nie b臋dzie gotowa.
153
00:15:50,760 --> 00:15:54,440
Pewnie go jeszcze nie wpisali艣cie.
Wpu艣cisz mnie do Dzidka?
154
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
Dzidek!
155
00:16:09,240 --> 00:16:11,320
- Rafa艂!
- Cze艣膰, stary!
156
00:16:11,480 --> 00:16:14,040
St臋skni艂e艣 si臋 za nami
czy chcesz dorobi膰?
157
00:16:14,400 --> 00:16:18,840
S艂uchaj... mieli wam tu
zaparkowa膰 tego wiesz...
158
00:16:19,160 --> 00:16:21,760
- Emila Knapika.
- No, mieli.
159
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
Sprawa jest taka...
160
00:16:27,840 --> 00:16:30,920
Piotrek Ryszka wczoraj
ma艂o go nie zat艂uk艂.
161
00:16:31,080 --> 00:16:32,800
I nie ma si臋 co dziwi膰.
162
00:16:33,040 --> 00:16:36,080
Ten Knapik ju偶 sk艂ada艂
na Piotrka skargi.
163
00:16:36,240 --> 00:16:39,440
A inspektorat nie b臋dzie patrzy艂,
偶e mu zabi艂 pasierba.
164
00:16:39,600 --> 00:16:43,000
B臋dzie znowu skarga.
Otworz膮 mu post臋powanie i...
165
00:16:43,160 --> 00:16:46,000
Nie wiem... mog膮 go nawet
wywali膰 z roboty.
166
00:16:46,160 --> 00:16:48,920
To skurwysyny s膮.
Ten Majchrzak najgorszy.
167
00:16:49,080 --> 00:16:51,240
Tak, a ja obieca艂em Piotrkowi,
168
00:16:51,400 --> 00:16:55,400
偶e pogadam z tym Knapikiem
w cztery oczy, 偶eby odpu艣ci艂.
169
00:16:55,800 --> 00:16:58,080
A mo偶e go jeszcze przekonam,
170
00:16:58,400 --> 00:17:00,000
偶eby si臋 grzecznie przyzna艂.
171
00:17:00,000 --> 00:17:00,640
偶eby si臋 grzecznie przyzna艂.
172
00:17:01,200 --> 00:17:03,480
To co, Dzidek? Pomo偶esz?
173
00:17:07,960 --> 00:17:11,598
Stary, by艂 jaki艣 konw贸j
dos艂ownie p贸艂 godziny temu.
174
00:17:11,800 --> 00:17:14,598
- No i co?
- Nikt mi nie przyni贸s艂 papier贸w.
175
00:17:14,839 --> 00:17:17,280
A to musi by膰 on.
176
00:17:18,880 --> 00:17:21,800
Sta艅 twarz膮 do 艣ciany!
R臋ce wy偶ej!
177
00:17:35,360 --> 00:17:37,720
Jakby co, jestem za drzwiami.
178
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
Opu艣膰 te r臋ce.
179
00:17:57,160 --> 00:18:00,000
( furgon na sygnale )
180
00:18:32,360 --> 00:18:33,960
Wysiadaj!
181
00:18:41,200 --> 00:18:43,440
My艣la艂am, 偶e go znowu zgubili艣cie.
182
00:18:43,600 --> 00:18:46,160
Przyjechali艣my do niego
o dwunastej.
183
00:18:46,800 --> 00:18:49,480
Ale wypisywali go
ze cztery godziny.
184
00:18:56,600 --> 00:19:00,000
Ja Gabi dobrze nie znam, ale
wystarczaj膮co, 偶eby j膮 rozpozna膰.
185
00:19:00,000 --> 00:19:00,360
Ja Gabi dobrze nie znam, ale
wystarczaj膮co, 偶eby j膮 rozpozna膰.
186
00:19:00,520 --> 00:19:03,560
- Mog臋 pom贸c szuka膰, jak trzeba.
- Dzi臋kuj臋 bardzo.
187
00:19:03,720 --> 00:19:06,360
Na razie poczekamy na to,
co powie policja.
188
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
- O, jest Hania!
- Cze艣膰!
189
00:19:08,840 --> 00:19:12,000
Wr贸c臋 za jak膮艣 godzin臋,
odbieraj telefony, dobrze?
190
00:19:12,760 --> 00:19:15,880
- Do widzenia!
- Do widzenia, dzi臋kuj臋 jeszcze raz.
191
00:19:17,480 --> 00:19:20,000
- Daj, pomog臋 ci.
- Poradz臋 sobie.
192
00:19:22,800 --> 00:19:25,440
Chcia艂em zobaczy膰,
jak si臋 trzymasz, ale...
193
00:19:25,600 --> 00:19:28,360
Nie b臋d臋 si臋 wprasza艂,
jak nie chcesz.
194
00:19:28,520 --> 00:19:30,840
Czyli matka ci powiedzia艂a.
195
00:19:31,000 --> 00:19:34,640
M贸wi艂em twojej mamie:
mo偶emy jecha膰 i szuka膰.
196
00:19:38,560 --> 00:19:40,360
Wejdziesz?
197
00:19:41,600 --> 00:19:43,200
Pewnie.
198
00:20:07,040 --> 00:20:08,160
Prosz臋!
199
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
- Patrzcie, kogo przygna艂o!
- Cze艣膰, Kornel!
200
00:20:12,640 --> 00:20:15,160
Do ksi臋dza to chyba "Szcz臋艣膰 Bo偶e"!
201
00:20:16,000 --> 00:20:19,640
- Cze艣膰! Wpad艂a艣 z rodzin膮?
- Nie, sama jestem.
202
00:20:20,960 --> 00:20:24,600
Mam wielki k艂opot.
Chcia艂am ci臋 prosi膰 o pomoc.
203
00:20:49,600 --> 00:20:53,480
W imi臋 Ojca i Syna,
i Ducha 艢wi臋tego.
204
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Amen!
205
00:20:56,720 --> 00:20:58,600
Pan z wami.
206
00:20:58,840 --> 00:21:00,000
I z duchem twoim.
207
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
I z duchem twoim.
208
00:21:05,160 --> 00:21:07,240
Moi drodzy, usi膮d藕my.
209
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Wczoraj wi臋kszo艣膰 z nas
by艂a na nabrze偶u.
210
00:21:13,840 --> 00:21:18,280
Wiem, 偶e chodzicie, rozmawiacie.
Wszyscy o tym my艣limy.
211
00:21:19,000 --> 00:21:21,440
To jest nasza wsp贸lna tragedia.
212
00:21:22,240 --> 00:21:25,360
Przed chwil膮 dotar艂a
kolejna z艂a wiadomo艣膰.
213
00:21:25,680 --> 00:21:28,400
Przysz艂a do mnie Magda Wejman.
214
00:21:28,560 --> 00:21:33,320
Jej m艂odsza c贸rka Gabrysia
od dw贸ch dni nie wr贸ci艂a do domu.
215
00:21:35,720 --> 00:21:38,320
W imieniu rodzic贸w
chcia艂em was zapyta膰:
216
00:21:39,040 --> 00:21:42,480
czy ktokolwiek z was
widzia艂 Gabrysi臋 dzisiaj?
217
00:21:44,800 --> 00:21:46,400
Wczoraj?
218
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Lub poprzedniej nocy?
219
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
Prosz臋 was teraz, 偶eby艣my w ciszy
220
00:21:58,440 --> 00:22:00,000
pomodlili si臋 o jej bezpieczny
powr贸t do domu.
221
00:22:00,000 --> 00:22:02,960
pomodlili si臋 o jej bezpieczny
powr贸t do domu.
222
00:22:33,400 --> 00:22:34,880
Rafa艂?
223
00:22:35,160 --> 00:22:38,880
艢wietnie si臋 wstrzeli艂e艣.
Mirka wyjecha艂a na kongres.
224
00:22:40,480 --> 00:22:42,200
Co si臋 dzieje?
225
00:22:42,360 --> 00:22:45,000
Stary, musz臋 ci臋 prosi膰
o przys艂ug臋.
226
00:22:50,640 --> 00:22:53,720
Rozumiem, 偶e zg艂osili艣cie
zagini臋cie?
227
00:22:53,880 --> 00:22:56,600
Rafa艂, to powinna by膰 twoja
pierwsza my艣l!
228
00:22:56,840 --> 00:22:58,840
Nie mog臋 zg艂osi膰 zagini臋cia,
229
00:22:59,080 --> 00:23:00,000
bo wejd膮 na jej telefon
i zobacz膮 przyznanie si臋 do winy.
230
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
bo wejd膮 na jej telefon
i zobacz膮 przyznanie si臋 do winy.
231
00:23:02,640 --> 00:23:05,440
I tak ju偶 na pewno wiedz膮,
偶e by艂a z Arielem.
232
00:23:05,600 --> 00:23:08,400
To ju偶 by mnie o to zapytali,
mieli okazj臋.
233
00:23:08,560 --> 00:23:11,680
Magda uwa偶a tak samo?
Te偶 my艣li, ze trzeba czeka膰?
234
00:23:12,840 --> 00:23:17,200
Ca艂y dzie艅 pr贸bowa艂em dorwa膰
Knapika. Poczekaj!
235
00:23:18,280 --> 00:23:21,280
Chcia艂em mie膰 z nim
par臋 minut sam na sam,
236
00:23:21,440 --> 00:23:24,440
偶eby go przekona膰
do wzi臋cia winy na siebie.
237
00:23:24,600 --> 00:23:27,640
Rozumiesz? Albo w najgorszym
wypadku, nie wiem...
238
00:23:28,280 --> 00:23:30,480
sprowokowa膰 go.
239
00:23:30,640 --> 00:23:33,720
Zrobi膰 scen臋 i powiedzie膰,
偶e si臋 przyzna艂.
240
00:23:34,320 --> 00:23:38,520
Wszyscy chc膮 wierzy膰 w to,
偶e Knapik zabi艂 Ariela.
241
00:23:38,680 --> 00:23:41,800
Dlaczego nie mo偶e tak zosta膰?
Powiedz mi.
242
00:23:42,120 --> 00:23:46,000
Przecie偶 mo偶na go tak przes艂ucha膰,
偶eby si臋 przyzna艂. Mo偶na?
243
00:23:46,160 --> 00:23:48,960
Niejedn膮 histori臋 tak膮 obaj znamy.
244
00:23:49,200 --> 00:23:52,120
Chodzi o to, 偶eby nie szukali dalej.
245
00:23:52,280 --> 00:23:54,920
呕eby Gabi nie mia艂a z tym
nic wsp贸lnego.
246
00:23:55,080 --> 00:23:57,200
Co ty mi tu pierdolisz?
247
00:23:58,560 --> 00:24:00,000
Jurek, nie m贸w mi,
偶e nie mo偶na tego zrobi膰.
248
00:24:00,000 --> 00:24:01,520
Jurek, nie m贸w mi,
偶e nie mo偶na tego zrobi膰.
249
00:24:01,680 --> 00:24:04,800
Zastan贸w si臋, w co ty chcesz
mnie wmanipulowa膰?
250
00:24:05,080 --> 00:24:08,080
Chc臋 ci臋 poprosi膰
jako ojca chrzestnego Gabrysi
251
00:24:08,360 --> 00:24:11,360
i mojego przyjaciela,
偶eby艣 to zrobi艂.
252
00:24:12,080 --> 00:24:14,240
S艂uchaj, to zostanie mi臋dzy nami.
253
00:24:14,400 --> 00:24:18,240
Ale zrewiduj tok my艣lenia,
bo jest ca艂kowicie chujowy.
254
00:24:18,480 --> 00:24:22,280
Nie przysz艂o ci do g艂owy, 偶e by膰
mo偶e Gabrysia sama chcia艂a si臋...
255
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
Co chcia艂a?
256
00:24:27,200 --> 00:24:29,800
艢mia艂o, powiedz.
257
00:24:33,560 --> 00:24:36,360
Mo偶e to, co napisa艂a,
to by艂o po偶egnanie.
258
00:24:41,400 --> 00:24:44,960
Gabrysia nigdy
nie pope艂ni艂aby samob贸jstwa.
259
00:24:45,760 --> 00:24:47,360
Rozumiesz?
260
00:24:47,600 --> 00:24:49,720
Gabi si臋 nie zabi艂a.
261
00:24:52,480 --> 00:24:53,880
Rafa艂...
262
00:24:55,960 --> 00:24:58,440
- Rafa艂!
- Spierdalaj.
263
00:24:59,480 --> 00:25:00,000
Musisz jecha膰 na komend臋
i zg艂osi膰 zagini臋cie, s艂yszysz?
264
00:25:00,000 --> 00:25:03,920
Musisz jecha膰 na komend臋
i zg艂osi膰 zagini臋cie, s艂yszysz?
265
00:25:04,440 --> 00:25:05,960
Rafa艂!
266
00:25:11,520 --> 00:25:13,960
( telefon )
267
00:26:03,880 --> 00:26:08,280
Zgarniam rower, patrz臋 za siebie,
a ten nie do艣膰, 偶e nie odjecha艂,
268
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
to jeszcze wysiad艂 z latark膮
i idzie za mn膮.
269
00:26:11,400 --> 00:26:14,520
To ju偶 si臋 wtedy zesra艂am,
chcia艂am wsi膮艣膰 na rower,
270
00:26:14,680 --> 00:26:18,160
ale oczywi艣cie nie mog艂am,
bo mi, kurwa, spad艂 艂a艅cuch.
271
00:26:19,880 --> 00:26:24,200
Wi臋c dzida do lasu, biegn臋,
walka na 艣mier膰 i 偶ycie.
272
00:26:24,360 --> 00:26:27,480
I dopiero jak si臋 znalaz艂am
pod chat膮, pomy艣la艂am:
273
00:26:27,640 --> 00:26:30,920
"Dobra, stara, chill,
jest git, nie?
274
00:26:31,080 --> 00:26:35,840
Dzisiaj ci臋 nikt nie sprzeda
na narz膮dy ani do burdelu."
275
00:26:37,600 --> 00:26:39,080
Ej...
276
00:26:39,560 --> 00:26:42,240
Ty wiesz, 偶e mo偶esz si臋 艣mia膰,
tak?
277
00:26:43,880 --> 00:26:45,400
Hania...
278
00:26:47,160 --> 00:26:50,120
Tw贸j organizm chce spu艣ci膰
par臋, tak?
279
00:26:51,200 --> 00:26:53,080
Popatrz na mnie.
280
00:26:54,560 --> 00:26:58,360
Twoja siostra si臋 znajdzie
i wszystko b臋dzie dobrze, zobaczysz.
281
00:27:14,720 --> 00:27:18,000
A... co z twoj膮 dziewczyn膮?
282
00:27:19,440 --> 00:27:22,040
Nie pami臋tasz, jak z ni膮 zerwa艂a艣?
283
00:27:22,320 --> 00:27:24,000
Co?
284
00:27:25,440 --> 00:27:28,240
Co? Ca艂owali艣my si臋, tak?
285
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
Chyba ci臋 posra艂o.
286
00:27:32,480 --> 00:27:35,440
Potem kaza艂a艣 mi dzwoni膰 do Ali
i si臋 rozsta膰.
287
00:27:35,600 --> 00:27:38,640
Jak zadzwoni艂em, zabra艂a艣
telefon i z ni膮 zerwa艂a艣.
288
00:27:38,800 --> 00:27:41,600
Tak, pami臋tam.
289
00:27:42,640 --> 00:27:44,800
Dopiero Sati mnie odci膮gn臋艂a.
290
00:27:44,960 --> 00:27:48,240
Po to, 偶eby strzeli膰 mi kazanie,
偶e mam by膰 dla ciebie dobry.
291
00:27:48,400 --> 00:27:50,680
A jak nie b臋d臋, to mi jebnie.
292
00:27:55,480 --> 00:27:57,080
Hej...
293
00:27:59,600 --> 00:28:00,000
Hania...
294
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Hania...
295
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
B臋dzie dobrze.
296
00:28:11,600 --> 00:28:15,360
Haniu, czy ojciec si臋 do ciebie
odzywa艂?
297
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
Nie!
298
00:28:18,600 --> 00:28:22,960
Dzieci, przepraszam, to chyba
nie jest najlepszy moment na wizyty.
299
00:28:35,360 --> 00:28:37,360
Przyszli艣my stamt膮d.
300
00:28:37,600 --> 00:28:40,200
Jak tu podeszli艣my,
to tu sta艂 ten motor.
301
00:28:40,440 --> 00:28:42,360
Tutaj dok艂adnie.
302
00:28:42,600 --> 00:28:46,400
Nikogo nie by艂o wok贸艂,
to pomy艣leli艣my, 偶e jest niczyj.
303
00:28:47,720 --> 00:28:52,280
W stacyjce by艂y kluczyki.
Wzi臋li艣my go, troch臋 poje藕dzili艣my.
304
00:28:52,440 --> 00:28:55,760
Potem oddali艣my i tyle.
305
00:28:56,360 --> 00:28:58,240
Nic wi臋cej nie zrobili艣my.
306
00:29:03,040 --> 00:29:06,360
08 do bazy. B臋d臋 potrzebowa艂
technik贸w i dochodzeni贸wki.
307
00:29:09,600 --> 00:29:12,760
Chcia艂em tylko zobaczy膰
Ol臋 Majdzik.
308
00:29:12,920 --> 00:29:17,080
O nic wi臋cej mi nie chodzi艂o.
Chcia艂em zobaczy膰 Ol臋 Majdzik.
309
00:29:17,360 --> 00:29:21,080
Ale idiota, idiota...
zapomnia艂em jej adresu.
310
00:29:22,440 --> 00:29:26,440
A nawet jakbym do niej trafi艂,
to i tak nie chcia艂aby mnie widzie膰.
311
00:29:26,720 --> 00:29:29,840
Ja jej tylko narobi艂em problem贸w.
312
00:29:31,360 --> 00:29:33,240
Pani komisarz, mo偶na prosi膰?
313
00:29:33,480 --> 00:29:36,280
A p贸藕niej to ju偶 tylko ucieka艂em.
314
00:29:36,440 --> 00:29:39,840
My艣la艂em, 偶e chcecie mnie
zastrzeli膰.
315
00:29:40,000 --> 00:29:42,880
To mo偶e nawet by艂oby lepiej...
316
00:29:43,160 --> 00:29:45,360
- No, dobrze.
- ...dla wszystkich.
317
00:29:45,640 --> 00:29:50,080
Czyli zeznaje pan, 偶e zesz艂ej nocy
nie widzia艂 pan Ariela Galeja?
318
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
Wszyscy mi m贸wicie...
319
00:29:53,000 --> 00:29:55,880
- Spokojnie.
- ...偶e co艣 zrobi艂em temu ch艂opcu.
320
00:29:56,040 --> 00:29:59,560
A ja nie znam go.
Nigdy go nie widzia艂em.
321
00:29:59,760 --> 00:30:00,000
A Gabrysi臋 Wejman?
322
00:30:00,000 --> 00:30:01,640
A Gabrysi臋 Wejman?
323
00:30:01,920 --> 00:30:04,360
- Kogo?
- Gabriel臋 Wejman.
324
00:30:06,400 --> 00:30:09,400
Wejman... Od pana Rafa艂a - Wejman.
325
00:30:09,560 --> 00:30:11,480
Od pana Rafa艂a jest Wejman.
326
00:30:11,640 --> 00:30:13,080
Jarek?
327
00:30:15,400 --> 00:30:18,320
Nigdzie pan nie ucieka.
Ja zaraz wracam.
328
00:30:22,240 --> 00:30:25,640
Znale藕li ch艂opc贸w od motoru.
Chyba mamy miejsce zdarzenia.
329
00:30:25,880 --> 00:30:28,600
Doko艅cz przes艂uchanie,
a ja tam jad臋, okej?
330
00:30:34,640 --> 00:30:38,720
No! Pewnie zaraz ko艅cz膮,
bo Schulze w艂a艣nie wysz艂a.
331
00:30:38,880 --> 00:30:41,200
Ju偶 go tam ze dwie godziny
trzymaj膮.
332
00:30:44,440 --> 00:30:47,040
Chcia艂em zg艂osi膰 zagini臋cie dziecka.
333
00:30:48,080 --> 00:30:50,200
Do kogo mam p贸j艣膰?
334
00:31:09,360 --> 00:31:13,040
Cze艣膰! Zadzwo艅cie, 偶eby kto艣
odwi贸z艂 ich na komisariat.
335
00:31:13,200 --> 00:31:14,880
Dzwonili艣my, czekamy.
336
00:31:15,040 --> 00:31:16,600
- Gdzie to?
- Tutaj.
337
00:31:16,760 --> 00:31:20,560
Zajrza艂em przez drzwi.
Lepiej 偶eby艣 wesz艂a w r臋kawiczkach.
338
00:33:05,360 --> 00:33:08,640
Pan ze zg艂oszeniem zagini臋cia?
Zapraszam.
339
00:33:17,320 --> 00:33:18,720
To dzi臋ki.
340
00:33:31,160 --> 00:33:33,920
( szczekanie ps贸w )
341
00:33:43,400 --> 00:33:46,120
Hanka! Zamknij psy w 艂azience!
342
00:33:53,040 --> 00:33:55,160
- Jest Rafa艂?
- Nie.
343
00:33:57,600 --> 00:34:00,000
Magda, wiesz, gdzie jest
wasza c贸rka?
344
00:34:00,000 --> 00:34:00,800
Magda, wiesz, gdzie jest
wasza c贸rka?
345
00:34:03,760 --> 00:34:05,960
Musz臋 wiedzie膰, gdzie jest Gabi.
346
00:34:06,200 --> 00:34:08,000
Magda! Magda!
347
00:34:08,239 --> 00:34:09,760
Hania, le膰 po wod臋!
348
00:34:10,000 --> 00:34:12,920
Magda! Magda, s艂yszysz mnie?
349
00:34:14,360 --> 00:34:16,159
Magda, zosta艅 ze mn膮.
350
00:34:20,239 --> 00:34:22,679
( telefon )
351
00:34:24,040 --> 00:34:25,760
Cze艣膰, Hania!
352
00:34:26,480 --> 00:34:28,320
Co si臋 dzieje?
353
00:34:30,040 --> 00:34:33,320
Ale co? Znale藕li Gabrysi臋?
Czekaj, Hania!
354
00:34:38,480 --> 00:34:40,800
Halo? Daj mam臋 do telefonu.
355
00:34:41,560 --> 00:34:45,760
Hania, niewa偶ne, co ci powiedzia艂a.
Ja ci m贸wi臋: zejd藕 na d贸艂.
356
00:34:46,480 --> 00:34:50,480
Hania, prosz臋 ci臋!
Podaj mamie telefon! Zejd藕 na d贸艂!
357
00:34:53,440 --> 00:34:54,960
Dzi臋kuj臋.
358
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
Halo? Magdu艣...
359
00:34:59,640 --> 00:35:00,000
Pos艂uchaj...
360
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
Pos艂uchaj...
361
00:35:05,720 --> 00:35:08,600
( tylko muzyka )
362
00:36:46,400 --> 00:36:48,600
Mo偶e mi kto艣 powie, co si臋 dzieje?
363
00:36:48,840 --> 00:36:53,520
Znale藕li kurtk臋 i legitymacj臋 Gabi
na starej barce na kanale.
364
00:36:53,680 --> 00:36:58,320
Podejrzewaj膮, 偶e Ariel tam zgin膮艂.
Rano zaczn膮 jej szuka膰.
365
00:36:59,600 --> 00:37:00,000
Magdu艣?
366
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
Magdu艣?
367
00:37:02,560 --> 00:37:04,560
Prosz臋 ci臋... Hej!
368
00:37:06,720 --> 00:37:09,880
Mia艂e艣 za艂atwi膰 jedn膮 prost膮 rzecz.
369
00:37:11,240 --> 00:37:13,400
Um贸wili艣my si臋. Obieca艂e艣.
370
00:37:14,000 --> 00:37:15,720
Wiem.
371
00:37:16,360 --> 00:37:19,960
Jak idiotka t艂umaczy艂am Schulzowej,
偶e to na pewno pomy艂ka.
372
00:37:20,200 --> 00:37:22,800
呕e pojecha艂e艣, zg艂osi艂e艣 zagini臋cie.
373
00:37:23,440 --> 00:37:27,360
- By艂em i zg艂osi艂em.
- Wiem, 偶e zg艂osi艂e艣, ale o kt贸rej?
374
00:37:27,520 --> 00:37:31,320
Nie musisz odpowiada膰.
Przy nas zadzwoni艂a i sprawdzi艂a.
375
00:37:31,480 --> 00:37:34,160
Magdu艣, pos艂uchaj mnie.
376
00:37:34,320 --> 00:37:38,280
Przeanalizowa艂em, co b臋dzie
najkorzystniejsze dla sytuacji Gabi?
377
00:37:38,720 --> 00:37:41,200
Ty si臋 s艂yszysz, cz艂owieku,
w og贸le?
378
00:37:41,440 --> 00:37:44,360
"Co b臋dzie najkorzystniejsze
dla sytuacji Gabi"?
379
00:37:45,720 --> 00:37:48,400
- Haniu, mo偶esz nas zostawi膰?
- Nie, Rafa艂!
380
00:37:48,560 --> 00:37:51,640
Hania ma prawo wiedzie膰.
O艣wie膰 nas obie.
381
00:37:52,000 --> 00:37:55,480
"Co b臋dzie najkorzystniejsze
dla sytuacji Gabi"?
382
00:37:55,640 --> 00:37:59,400
Zrobi艂em do艣膰, by straci膰 prac臋.
呕eby tylko chroni膰 Gabi.
383
00:37:59,560 --> 00:38:00,000
I ochroni艂e艣 j膮?
384
00:38:00,000 --> 00:38:01,960
I ochroni艂e艣 j膮?
385
00:38:06,800 --> 00:38:10,600
Dla twojej wiedzy, powiem ci,
jakie jest stanowisko policji.
386
00:38:10,800 --> 00:38:14,240
Oni uwa偶aj膮, 偶e powinni艣my
by膰 gotowi na najgorsze.
387
00:38:14,400 --> 00:38:16,480
呕e SMS-y Gabrysi to jest...
388
00:38:16,880 --> 00:38:19,000
To jest po偶egnanie.
389
00:38:20,640 --> 00:38:23,840
B臋d膮 sprawdza膰,
gdzie jest jej telefon.
390
00:38:24,080 --> 00:38:27,080
Bez wzgl臋du na to,
co odpowie operator,
391
00:38:27,760 --> 00:38:31,240
zaczynaj膮 jej szuka膰
w pobliskich akwenach.
392
00:38:31,400 --> 00:38:34,760
A je艣li to nie ona napisa艂a
te SMS-y? Bior膮 to pod uwag臋?
393
00:38:35,120 --> 00:38:39,120
A ty bierzesz to pod uwag臋?
Czy tylko siedzia艂a艣 na kanapie...
394
00:38:39,320 --> 00:38:41,160
Ca艂y czas o tym my艣l臋!
395
00:38:41,480 --> 00:38:45,000
Nic, kurwa, nie robisz,
tylko mnie krytykujesz!
396
00:38:45,160 --> 00:38:46,960
Spadaj!
397
00:39:52,600 --> 00:39:54,320
Mamo?
398
00:39:57,040 --> 00:39:59,360
Nie k艂贸膰cie si臋 tak.
399
00:40:00,600 --> 00:40:02,080
Prosz臋.
400
00:40:02,240 --> 00:40:04,960
Hania, ja si臋 nie chc臋 k艂贸ci膰,
ale...
401
00:40:10,440 --> 00:40:13,120
Spr贸buj si臋 po艂o偶y膰 i zasn膮膰, co?
402
00:40:13,920 --> 00:40:17,440
Jutro od rana zaczniemy szuka膰 Gabi.
Musisz by膰 wypocz臋ta.
403
00:40:18,160 --> 00:40:20,560
B臋dziesz ca艂y dzie艅 na nogach.
404
00:40:22,480 --> 00:40:24,520
Moja c贸reczka...
405
00:41:29,160 --> 00:41:31,800
( strza艂 )31585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof