Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,200 --> 00:00:27,720
I jak?
2
00:00:31,760 --> 00:00:34,760
No... A nie masz czegoś
innego na nogi?
3
00:00:36,880 --> 00:00:40,880
Nie mam. Ja w nich chodzę,
śpię w nich.
4
00:00:41,200 --> 00:00:43,440
Nawet się w nich kąpię.
5
00:00:44,720 --> 00:00:48,000
- Mam zmienić buty?
- Na jakieś sneakerki.
6
00:00:48,560 --> 00:00:51,240
Adidasy, kozaki. Powinno być okej.
7
00:00:51,480 --> 00:00:54,840
- Mam trampki.
- Ja do trampków nic nie mam,
8
00:00:55,000 --> 00:00:57,560
ale w trampkach mogą cię
nie wpuścić.
9
00:00:57,800 --> 00:01:00,000
Raz widziałem, jak typ od typa
kupował spodnie przed klubem.
10
00:01:00,000 --> 00:01:01,800
Raz widziałem, jak typ od typa
kupował spodnie przed klubem.
11
00:01:02,240 --> 00:01:04,440
Możesz po prostu zmienić te buty?
12
00:01:04,720 --> 00:01:07,440
Mogę. Mam coś jeszcze zmienić?
13
00:01:07,600 --> 00:01:10,039
Nie. Tylko te buty.
14
00:01:11,160 --> 00:01:12,560
Okej.
15
00:01:45,479 --> 00:01:47,479
Te są dobre?
16
00:01:48,840 --> 00:01:52,360
( warkot skutera )
17
00:02:01,760 --> 00:02:05,360
( tylko muzyka )
18
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Pusto.
19
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
- Ma dokumenty?
- Nie.
20
00:03:25,040 --> 00:03:28,240
Zrób mi parę zdjęć tych
ciekawskich.
21
00:03:31,440 --> 00:03:33,960
( trzask migawki )
22
00:03:39,640 --> 00:03:43,040
( muzyka )
23
00:04:17,640 --> 00:04:19,959
Hania, słyszysz mnie?
24
00:04:20,600 --> 00:04:24,280
Boże, wyciągnęli Ariela z wody.
25
00:04:24,440 --> 00:04:27,880
Przepraszam, daj mi ją.
Haniu, słyszysz mnie?
26
00:04:28,040 --> 00:04:31,680
Musisz być jeszcze przez chwilę
dzielna. Jeszcze chwilę.
27
00:04:32,120 --> 00:04:36,560
Spokojnie rozejrzyj się i powiedz mi
czy widzisz tam gdzieś Gabrysię?
28
00:04:36,800 --> 00:04:40,960
Nie widzę jej. Nie ma jej.
To jest Ariel.
29
00:04:41,120 --> 00:04:44,760
- Mamo, on nie żyje.
- Czy ktoś pytał cię o siostrę?
30
00:04:45,000 --> 00:04:47,480
Nie. Nie żyje...
31
00:04:48,240 --> 00:04:50,560
- Nie.
- Jesteś bardzo dzielna.
32
00:04:50,800 --> 00:04:54,800
Musisz jeszcze jedną rzecz dla nas
zrobić. Musisz wrócić do domu.
33
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Skąd wiedzieliście, że jej nie ma?
34
00:05:00,160 --> 00:05:03,840
Na razie nie możesz nikomu mówić,
że Gabrysia nie wróciła na noc.
35
00:05:05,240 --> 00:05:07,920
Powiedz, że rozumiesz,
co do ciebie mówię?
36
00:05:08,080 --> 00:05:11,080
- Haniu, odpowiedz tacie.
- Będziemy za dwie godziny.
37
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
Rozłączyła się.
38
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
- Masz ją?
- Piszę.
39
00:05:44,159 --> 00:05:46,880
( scena bez dialogów )
40
00:07:09,520 --> 00:07:12,240
( domofon )
41
00:07:15,840 --> 00:07:18,720
- W życiu go nie widziałam.
- Ale jak to jest?
42
00:07:18,880 --> 00:07:22,800
Lata po ulicy w szpitalnej piżamie,
a wy go nie możecie znaleźć?
43
00:07:23,000 --> 00:07:25,280
Jakie są podstawy, że to on zrobił?
44
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
- Prowadzimy czynności.
- To go trzeba było lepiej pilnować.
45
00:07:30,680 --> 00:07:32,640
Krzysiek, ej... Przy dziecku?
46
00:07:35,240 --> 00:07:39,120
A co mógłby pan powiedzieć
o Emilu, o relacji z nim?
47
00:07:39,360 --> 00:07:42,560
- Coś, co mogłoby nam pomóc?
- Co mam powiedzieć?
48
00:07:42,720 --> 00:07:45,600
Czy zrobiłem mu coś,
żeby mógł się mścić? Nie.
49
00:07:45,840 --> 00:07:49,360
Czy mógł sobie w głowie uroić,
że mogę mu zrobić krzywdę? Może.
50
00:07:49,600 --> 00:07:53,360
Trzeba Rafała zapytać, psychologa.
Nikt nie znał Knapika jak on.
51
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
- Jeszcze Hania.
- Co Hania?
52
00:07:55,880 --> 00:07:58,880
Hania może wiedzieć,
gdzie Ariel był albo z kim.
53
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
Wczoraj się pożarli i zerwali.
Usłyszała, że kręciił z inną laską.
54
00:08:00,000 --> 00:08:03,560
Wczoraj się pożarli i zerwali.
Usłyszała, że kręciił z inną laską.
55
00:08:03,720 --> 00:08:06,200
Hania to córka Rafała.
56
00:08:07,240 --> 00:08:09,240
To wszystko moja wina.
57
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Jakbym go...
58
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
Jakbym go w tym szpitalu wtedy...
Ariel by żył.
59
00:08:20,200 --> 00:08:23,080
Czy jeszcze możemy jakoś
państwu pomóc?
60
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Odprowadź państwa.
61
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
Wyrazy współczucia.
62
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
- Sati!
- Co?
63
00:09:12,320 --> 00:09:14,680
Musisz iść do szpitala
z torbą dla babci!
64
00:09:14,840 --> 00:09:18,240
Mama nie da rady.
Dasz pielęgniarce spis lekarstw.
65
00:09:18,480 --> 00:09:20,200
Zaraz!
66
00:10:32,640 --> 00:10:35,080
Może to wszystko nieprawda,
zobaczysz.
67
00:10:35,240 --> 00:10:38,880
Gabi to wymyśliła, żeby się odegrać.
Jest wściekła, że mnie nie ma.
68
00:10:39,160 --> 00:10:42,120
Jej coś takiego mogłoby
przyjść do głowy.
69
00:10:42,400 --> 00:10:45,800
- Chodź do auta.
- Przecież to się kupy nie trzyma.
70
00:10:46,040 --> 00:10:49,440
Nikt nie pisze w SMS-ie,
że kogoś zabił.
71
00:10:49,600 --> 00:10:52,280
( telefon )
72
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Z pracy. Borowiec.
73
00:11:01,760 --> 00:11:03,240
Czekaj.
74
00:12:05,200 --> 00:12:06,880
Już, już.
75
00:12:08,400 --> 00:12:10,080
No, spokojnie.
76
00:12:10,320 --> 00:12:12,440
( telefon )
77
00:12:12,600 --> 00:12:15,840
Z pracy. Idźcie do środka,
sam go odprowadzę.
78
00:12:20,360 --> 00:12:23,560
Tak, panie dyrektorze?
Przepraszam, prowadziłem.
79
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
Właśnie wróciliśmy do domu.
80
00:12:28,360 --> 00:12:30,480
No ale... Jak to?
81
00:12:30,800 --> 00:12:34,240
Ale zaraz, przecież ledwo oddychał.
Trzymali go pod tlenem.
82
00:12:34,840 --> 00:12:37,040
Ale był pilnowany czy nie?
83
00:12:39,600 --> 00:12:41,720
Tak, właśnie podjechała.
84
00:12:51,760 --> 00:12:53,520
- Cześć.
- Cześć!
85
00:12:53,680 --> 00:12:56,680
Poczekasz chwilę?
Ja tylko zamknę chłopaków.
86
00:12:56,960 --> 00:12:59,520
Żeby cię nie upieprzyły błotem.
87
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
Już, chodźcie.
88
00:13:01,520 --> 00:13:05,760
- Wszystko będzie dobrze.
- Magda! Przyjechała Danka Schulze.
89
00:13:05,920 --> 00:13:09,000
Ale nie chodzi o Gabrysię.
Muszę z nią porozmawiać.
90
00:13:09,240 --> 00:13:12,040
Haniu, potem pewnie
będzie pytała cię o Ariela.
91
00:13:12,320 --> 00:13:15,600
Córcia, proszę cię, ani słowa
o siostrze.
92
00:13:15,840 --> 00:13:18,240
I zamknij chłopaków do łazienki.
93
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Chodź!
94
00:13:37,040 --> 00:13:40,480
Pani doktor, dwie torebeczki.
Biały proszek.
95
00:13:40,640 --> 00:13:42,720
Pełna toksykologia od niego.
96
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Chwileczkę.
97
00:13:47,480 --> 00:13:49,640
- Dobra, dziękuję.
- Dużo tego.
98
00:13:49,840 --> 00:13:54,400
Nie mógł być grzeczny chłopak.
Nie było takiej opcji.
99
00:13:58,840 --> 00:14:00,000
Emil Knapik cierpiał na zaburzenia
urojeniowo-prześladowcze.
100
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
Emil Knapik cierpiał na zaburzenia
urojeniowo-prześladowcze.
101
00:14:02,560 --> 00:14:06,200
Wymyślił sobie, że uratuje rodzinę
przez to, że ich skrzywdzi.
102
00:14:06,440 --> 00:14:09,840
Policja zatrzymała go
zanim zdążył się zabić.
103
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
Powołano biegłych - mnie i kolegę.
104
00:14:12,760 --> 00:14:16,040
Po badaniach założyliśmy,
że taka sytuacja się nie powtórzy.
105
00:14:16,320 --> 00:14:21,200
Na tym oparł się sąd. Dlatego trafił
do zakładu, nie do szpitala.
106
00:14:21,360 --> 00:14:24,600
- O kim wy mówicie? O jakim więźniu?
- Poczekaj...
107
00:14:25,400 --> 00:14:28,200
Ostatnio bardzo pogorszył się
jego stan.
108
00:14:28,440 --> 00:14:33,480
Doszło do autoagresji, znowu zaczął
przeżywać treści urojeniowe.
109
00:14:33,640 --> 00:14:37,000
- Może być niebezpieczny?
- Rafał, o kim wy mówicie?
110
00:14:38,960 --> 00:14:41,800
Wczoraj uciekł skazany
za podwójne zabójstwo.
111
00:14:43,320 --> 00:14:47,840
Ten, który zabił żonę i synka?
Ma coś wspólnego ze śmiercią Ariela?
112
00:14:48,000 --> 00:14:50,160
Na razie próbujemy go znaleźć.
113
00:14:50,320 --> 00:14:51,880
Aleksandra Majdzik.
114
00:14:52,040 --> 00:14:55,360
Pracowała na kuchni zakładu
karnego, zwolniona z pracy.
115
00:14:55,520 --> 00:14:59,120
Jedyna osoba, która odwiedzała
Emila i pisała do niego listy.
116
00:14:59,280 --> 00:15:00,000
Mówił, że wyjechała gdzieś.
Chyba do Islandii.
117
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
Mówił, że wyjechała gdzieś.
Chyba do Islandii.
118
00:15:02,240 --> 00:15:04,400
I od tego czasu nie mają kontaktu.
119
00:15:04,560 --> 00:15:08,880
To by się zgadzało. Zameldowana
u brata, ale nikogo nie zastaliśmy.
120
00:15:09,040 --> 00:15:12,400
Gdybyś miał wskazać kogokolwiek,
kto mógłby mu pomóc,
121
00:15:12,560 --> 00:15:15,000
- były więzień, kolega...
- Nie wiem.
122
00:15:15,160 --> 00:15:17,720
- Za niemiecką granicą, zna język?
- Nie.
123
00:15:17,880 --> 00:15:21,240
Knapik zatruł się dopalaczami.
Czyli był uzależniony.
124
00:15:21,480 --> 00:15:25,920
Próbuję ci wytłumaczyć,
że w jego sprawie popełniłem błąd.
125
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
Źle interpretowałem jego stan.
126
00:15:28,480 --> 00:15:32,480
Tak, mógł być uzależniony
od dopalaczy. A wtedy, wiesz...
127
00:15:33,040 --> 00:15:36,240
To przez to, że Ariel handlował
dopalaczami, tak?
128
00:15:36,600 --> 00:15:39,000
To dlatego to się stało?
129
00:15:48,840 --> 00:15:50,440
Idzie, idzie...
130
00:15:51,840 --> 00:15:53,960
- Dzień dobry.
- Dobry!
131
00:15:57,720 --> 00:16:00,000
Nie umiem sobie wyobrazić, przez
jaki ból pani teraz przechodzi.
132
00:16:00,000 --> 00:16:02,520
Nie umiem sobie wyobrazić, przez
jaki ból pani teraz przechodzi.
133
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Współczuję z całego serca,
wszyscy współczujemy.
134
00:16:06,400 --> 00:16:09,880
Piotrek kochał swojego pasierba
jak własnego syna.
135
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
A jak wzięliście ślub,
136
00:16:12,200 --> 00:16:15,720
pani i pani dzieci
staliście się naszą rodziną.
137
00:16:15,880 --> 00:16:17,720
Tak to u nas działa.
138
00:16:21,560 --> 00:16:23,040
Pani Ewo...
139
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
Nie możemy zwrócić pani synka.
140
00:16:27,040 --> 00:16:29,560
Ale przyjechaliśmy, żeby się
zobowiązać,
141
00:16:29,720 --> 00:16:31,920
że złapiemy tego mordercę.
142
00:16:32,320 --> 00:16:35,320
- To jest nasza obietnica dla pani.
- Tak jest!
143
00:16:45,320 --> 00:16:46,880
Dzięki.
144
00:16:58,840 --> 00:17:00,000
- Gdzie ty idziesz?
- Piotruś, proszę cię, przydam się.
145
00:17:00,000 --> 00:17:02,240
- Gdzie ty idziesz?
- Piotruś, proszę cię, przydam się.
146
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
Krzysiu, ty tu się lepiej przydasz.
147
00:17:05,040 --> 00:17:07,440
Piotrek! Jedziesz ze mną!
148
00:17:22,000 --> 00:17:25,280
Cofnij się z drugiej strony
tego budynku.
149
00:17:26,118 --> 00:17:29,440
W Łunowie był pięć godzin temu,
ale podobno mocno kuleje.
150
00:17:29,600 --> 00:17:32,600
Czuję, że spróbuje się dostać
do Parku Wolińskiego.
151
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Powinniśmy go dojechać
koło Wapnicy.
152
00:17:35,480 --> 00:17:38,800
Jakiś obsrany wali hejnał za
sklepem. Sprawdzać czy jechać?
153
00:17:39,040 --> 00:17:41,240
Kurwa, dzieci we mgle normalnie!
154
00:17:41,720 --> 00:17:44,080
O, patrz, idzie Kanarek.
155
00:17:51,680 --> 00:17:53,840
- Wszystko dobrze.
- Na pewno?
156
00:17:54,080 --> 00:17:56,000
Nie martw się.
157
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
W kontakcie.
158
00:18:09,320 --> 00:18:12,440
Rafał, głuchy jesteś?
Ariel sprzedawał dopalacze.
159
00:18:12,600 --> 00:18:15,080
A twój więzień to jest ćpun
i morderca.
160
00:18:15,240 --> 00:18:18,080
- Knapik tego nie zrobił.
- Skąd to niby wiesz?
161
00:18:18,280 --> 00:18:19,760
Znam Knapika.
162
00:18:19,920 --> 00:18:22,880
Wspaniale. Skoro go znasz,
na pewno jest niewinny.
163
00:18:23,040 --> 00:18:26,360
Szkoda, że tego nie powiedziałeś
swojej byłej dziewczynie.
164
00:18:26,600 --> 00:18:31,000
Wszystko mówiłem po to,
żeby policja skupiła się na Knapiku.
165
00:18:31,240 --> 00:18:34,320
Żebyśmy mieli więcej czasu
na znalezienie Gabi.
166
00:18:34,480 --> 00:18:38,560
Po ulicach chodzi morderca,
a ty wprowadzasz w błąd policję?
167
00:18:38,760 --> 00:18:41,080
Knapik nie jest tak inteligentny,
168
00:18:41,240 --> 00:18:46,040
żeby mógł pisać SMS-y w imieniu
Gabrysi. Jest debilem! Rozumiesz?
169
00:18:46,360 --> 00:18:50,040
A wczoraj nie było wiadomo,
czy w ogóle przeżyje zatrucie.
170
00:18:50,320 --> 00:18:52,720
- Jakimś cudem uciekł.
- Magda!
171
00:18:54,040 --> 00:18:56,960
Tracimy czas na gadanie o Knapiku.
172
00:18:57,720 --> 00:19:00,000
Na razie wiemy tylko tyle, że Gabi
przyznała się do winy w SMS-ach.
173
00:19:00,000 --> 00:19:02,320
Na razie wiemy tylko tyle, że Gabi
przyznała się do winy w SMS-ach.
174
00:19:03,760 --> 00:19:07,240
A nie wiemy, czy w ogóle
była wtedy z Arielem.
175
00:19:11,400 --> 00:19:12,880
Rafał!
176
00:19:43,560 --> 00:19:45,040
Idź stąd! Idź!
177
00:19:46,600 --> 00:19:48,000
Idź!
178
00:19:52,440 --> 00:19:54,040
Idź stąd...
179
00:19:55,480 --> 00:19:56,800
Poszedł!
180
00:20:00,040 --> 00:20:02,520
Iwo! Chodź tu!
181
00:20:04,880 --> 00:20:07,320
Chodź tu, Iwo!
182
00:20:08,560 --> 00:20:10,960
Chodź tu! Do mnie!
183
00:20:16,400 --> 00:20:19,640
Nie wiem, pisali ze sobą,
cały czas siedziała na telefonie.
184
00:20:19,800 --> 00:20:21,720
Może się umówili?
185
00:20:21,880 --> 00:20:24,760
Byli w sobie zakochani.
Ariel mi się przyznał.
186
00:20:24,920 --> 00:20:27,440
A Gabi nawet nie próbowała
zaprzeczać.
187
00:20:29,800 --> 00:20:32,880
Czegoś jeszcze nam
nie powiedziałaś?
188
00:20:33,160 --> 00:20:36,960
- Brałaś to świństwo?
- Ale dlaczego mnie atakujesz?
189
00:20:37,200 --> 00:20:39,320
Dlaczego nam nie powiedziałaś?
190
00:20:40,960 --> 00:20:46,360
I tak po prostu pozwoliłaś siostrze
zbliżyć się do tego dealera?
191
00:20:47,720 --> 00:20:49,200
Super.
192
00:20:53,680 --> 00:20:56,560
- Walcie się oboje.
- Nie skończyliśmy jeszcze!
193
00:20:56,800 --> 00:20:58,720
- Nienawidzę cię.
- Hanka!
194
00:20:58,880 --> 00:21:00,000
- Zostaw mnie!
- Wracaj! Hanka!
195
00:21:00,000 --> 00:21:01,440
- Zostaw mnie!
- Wracaj! Hanka!
196
00:21:05,000 --> 00:21:07,400
Musimy zgłosić zaginięcie.
197
00:21:12,560 --> 00:21:14,960
Gabi na pewno się broniła.
198
00:21:15,200 --> 00:21:19,400
Wiesz, ile kobiet siedzi w zakładach
za przekroczenie obrony koniecznej?
199
00:21:20,960 --> 00:21:24,840
Musimy ją znaleźć i ustalić
najkorzystniejsze dla Gabi zeznania.
200
00:21:25,560 --> 00:21:28,200
- Bo to my musimy ją chronić.
- To ją znajdź.
201
00:21:33,960 --> 00:21:35,720
Idź.
202
00:21:50,680 --> 00:21:53,640
( tylko muzyka )
203
00:23:47,000 --> 00:23:48,360
Jestem.
204
00:23:48,520 --> 00:23:51,240
Nie, byłem w klubie, trener
jej nie widział.
205
00:23:51,480 --> 00:23:55,040
Byłem wszędzie po tej
stronie kanału.
206
00:23:56,760 --> 00:23:58,360
Poczekaj.
207
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
Gabi!
208
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Gabi!
209
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
Gabi!
210
00:24:20,840 --> 00:24:22,840
Znasz go?
211
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
Przepraszam.
212
00:24:52,600 --> 00:24:56,560
- Hania, kochanie...
- Wyrazy współczucia, pani Ewo.
213
00:24:56,720 --> 00:24:58,160
Chodź do mnie.
214
00:24:58,480 --> 00:25:00,000
Uważaj, bo cię upije
swoim oddechem.
215
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Uważaj, bo cię upije
swoim oddechem.
216
00:25:01,960 --> 00:25:04,760
Ty byś się tak do mamy
nie odezwała, prawda?
217
00:25:05,000 --> 00:25:08,320
Tak, proszę pani. Rozumiem.
218
00:25:09,840 --> 00:25:15,120
Niestety, nie mogę się z panią
spotkać, ani ja, ani mój brat.
219
00:25:15,280 --> 00:25:18,160
Tak, będę dzwonił. Dziękuję.
220
00:25:20,000 --> 00:25:22,160
Babsko od chwilówek?
221
00:25:22,720 --> 00:25:26,880
Nie, mieliśmy pokazać dzisiaj
klientowi działkę po ojcu.
222
00:25:30,160 --> 00:25:32,240
Trzymasz się jakoś?
223
00:25:33,480 --> 00:25:35,320
Tak, tak.
224
00:25:41,160 --> 00:25:43,480
Byłaś dla niego fajną dziewczyną.
225
00:25:46,200 --> 00:25:47,720
Tak.
226
00:25:47,960 --> 00:25:50,560
Ariel bardzo cię kochał, wiesz?
227
00:25:53,080 --> 00:25:55,960
Był dla ciebie dobry?
228
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Kto jest na górze?
229
00:26:07,080 --> 00:26:09,800
Dobrze, że babcia jest w szpitalu.
230
00:26:11,240 --> 00:26:15,240
Nie wpuściłaby ich tam.
Musiałaby najpierw posprzątać.
231
00:26:17,320 --> 00:26:19,600
Ariel zawsze miał bałagan.
232
00:26:25,760 --> 00:26:28,240
Kubuś, chodź, poświeć mi tutaj.
233
00:26:29,480 --> 00:26:30,720
Tutaj.
234
00:26:34,840 --> 00:26:37,440
No i bingo! Pstryknij fotę.
235
00:26:42,320 --> 00:26:45,880
Jakby było mało, babci się,
kurwa, serce rozmigotało.
236
00:26:46,040 --> 00:26:49,440
Jak się dowiedziała o Arielu,
to myślałam, że zejdzie.
237
00:26:49,600 --> 00:26:52,880
Karetka ją musiała zabrać.
Ma genialne wyczucie czasu.
238
00:26:59,040 --> 00:27:00,000
Za dobrze nam było.
239
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Za dobrze nam było.
240
00:27:01,160 --> 00:27:04,000
Było chujowo, jak ojciec
postanowił się zabić,
241
00:27:04,160 --> 00:27:06,360
ale Ariel musiał to przebić.
242
00:27:06,600 --> 00:27:10,200
Teraz będzie przejebane,
jak matka się dowie o dopalaczach.
243
00:27:10,440 --> 00:27:14,600
I będzie: "Nie, nie! To nie jego!"
"Przecież Ariel jest dobry."
244
00:27:15,360 --> 00:27:18,720
A dwa dni temu wyjebała go z domu.
Mówiłam ci, nie?
245
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Zwyzywał ją debil.
246
00:27:21,840 --> 00:27:25,240
Za nic. Za gówno.
Bo się nie umiał przyznać do winy.
247
00:27:25,480 --> 00:27:27,880
No to kazała mu wypierdalać.
248
00:27:28,160 --> 00:27:31,560
- I raz w życiu się jej posłuchał.
- Nie wiedziałam.
249
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
No, nie wiedziałaś.
250
00:27:38,160 --> 00:27:41,680
Może gdybyś tyle nie gadała o sobie
i czasem spytała, co u niego,
251
00:27:41,840 --> 00:27:44,240
może by był z nami wczoraj
u Maćka,
252
00:27:44,640 --> 00:27:47,360
może by nie próbował sprzedać
kryształów jakiemuś
253
00:27:47,520 --> 00:27:49,920
pierdolonemu psychopacie
z więzienia.
254
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
To nie moja wina.
255
00:27:56,560 --> 00:27:58,560
"Nie moja wina..."
256
00:28:05,040 --> 00:28:07,040
Ja go kocham.
257
00:28:07,400 --> 00:28:11,360
Czuję się, jakby mi ktoś
serce wyrwał. A ty?
258
00:28:11,960 --> 00:28:14,160
Co ty robisz?
259
00:28:16,360 --> 00:28:18,720
- "Kochałam..."
- Co?
260
00:28:21,160 --> 00:28:22,400
Nieważne.
261
00:28:22,720 --> 00:28:26,560
Fajnie go wczoraj kochałaś,
jak się lizałaś z Maćkiem Pedą?
262
00:28:33,080 --> 00:28:34,600
No, poczekaj!
263
00:28:35,560 --> 00:28:39,360
Popatrz sobie, jak nam tu wszystkim
odpierdoliło z tej żałoby!
264
00:28:39,520 --> 00:28:41,720
Jaką tu mamy patologię!
265
00:28:42,040 --> 00:28:43,640
No, poczekaj!
266
00:29:26,600 --> 00:29:29,080
Tu Gabriela Wejman.
Nie mogę odebrać.
267
00:29:29,360 --> 00:29:32,160
Proszę zostawić wiadomość
po sygnale.
268
00:29:32,320 --> 00:29:34,760
Halo? Halo, cześć, Gabi.
269
00:29:35,640 --> 00:29:37,360
Cześć, słonko moje.
270
00:29:39,400 --> 00:29:42,400
Słuchaj, cokolwiek się stało,
cokolwiek zrobiłaś,
271
00:29:42,960 --> 00:29:45,240
nie musisz się bać. Rozumiesz?
272
00:29:46,200 --> 00:29:48,720
Bardzo cię z mamą kochamy.
273
00:29:49,840 --> 00:29:51,240
Przepra...
274
00:29:53,080 --> 00:29:54,720
Poczekaj, już.
275
00:29:57,960 --> 00:29:59,440
Jestem.
276
00:30:00,720 --> 00:30:04,480
Bardzo cię proszę,
daj znać, że jesteś cała, dobrze?
277
00:30:05,760 --> 00:30:08,560
Bo bardzo się o ciebie martwimy,
po prostu.
278
00:30:08,800 --> 00:30:12,320
I bardzo cię proszę, Gabi, wróć.
Po prostu wróć do domu.
279
00:30:12,560 --> 00:30:16,320
Obiecuję, że wszystko będzie
w porządku i sobie poradzimy.
280
00:30:17,400 --> 00:30:18,880
No...
281
00:30:19,160 --> 00:30:22,440
Naprawdę nie masz się czego bać.
Pa. Bardzo cię...
282
00:30:46,800 --> 00:30:49,560
( uciekinier z trudem łapie oddech )
283
00:31:17,520 --> 00:31:20,160
( syreny policyjne )
284
00:31:30,720 --> 00:31:33,720
Omega-11-00, zgłasza się W-329.
285
00:31:33,880 --> 00:31:36,480
Nawiązaliśmy kontakt wzrokowy
z poszukiwanym,
286
00:31:36,640 --> 00:31:38,360
ale uciekł przez mokradła.
287
00:31:38,520 --> 00:31:41,200
Jak się nie utopił,
to idzie w stronę Karnocic.
288
00:31:41,360 --> 00:31:43,720
I tam go próbujcie zgarnąć.
289
00:31:44,320 --> 00:31:46,520
Wiedziałem, że daleko nie ujdzie.
290
00:31:49,560 --> 00:31:52,000
Rozdzielamy się.
Jedziecie na Wolin.
291
00:31:52,160 --> 00:31:54,760
Otaczamy gnoja. Zrozumieliście?
292
00:31:54,920 --> 00:31:56,560
Wykonać!
293
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
Mamo?
294
00:32:52,360 --> 00:32:54,560
Piłaś?
295
00:33:02,720 --> 00:33:04,400
Co?
296
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
Skąd to masz?
297
00:33:27,400 --> 00:33:31,280
Pomyślałam, że... że jeśli Ariel...
298
00:33:35,360 --> 00:33:38,240
Jeśli będzie chciał jej zrobić
to samo,
299
00:33:38,480 --> 00:33:40,800
Gabi by się tak nie dała.
300
00:33:41,040 --> 00:33:42,760
Dziecko...
301
00:33:43,000 --> 00:33:46,360
Próbowałam jej powiedzieć,
że on zrobi jej krzywdę,
302
00:33:46,560 --> 00:33:49,320
ale w ogóle nie
chciała mnie słuchać.
303
00:33:53,400 --> 00:33:55,480
Nie chciała mnie słuchać.
304
00:34:01,840 --> 00:34:03,440
Myszko...
305
00:34:26,920 --> 00:34:29,880
Niby debil, a zakręcił ich
jak słoik po dżemie.
306
00:34:33,960 --> 00:34:37,199
Wypadnie na wiatraki.
Dzwoń do chłopaków!
307
00:34:51,120 --> 00:34:54,440
( pogodna muzyka z radia )
308
00:34:59,800 --> 00:35:00,000
( klakson )
309
00:35:00,000 --> 00:35:02,520
( klakson )
310
00:35:46,560 --> 00:35:48,200
Łapać go!
311
00:35:57,320 --> 00:35:58,880
Dawaj go! Dawaj!
312
00:36:17,560 --> 00:36:19,160
Leż, kurwo!
313
00:36:19,640 --> 00:36:22,600
Co ty, chuju, myślałeś,
że ochronie uciekniesz?
314
00:36:23,320 --> 00:36:26,240
Że będziesz niewinnych
chłopaków zabijał?
315
00:36:27,560 --> 00:36:29,320
Stłucz tę kurwę!
316
00:36:29,800 --> 00:36:32,080
Wiesz, kurwa, z kim zadarłeś?
317
00:36:34,080 --> 00:36:36,760
( sceny bez dialogów )
318
00:37:13,760 --> 00:37:15,360
Dzwońcie po pogotowie!
319
00:37:16,600 --> 00:37:18,320
Już, leż.
320
00:37:21,320 --> 00:37:23,520
Trzymaj. Ręka do góry.
321
00:37:23,840 --> 00:37:25,040
Ręka!
322
00:37:27,320 --> 00:37:29,080
Kurwa, dzwońcie!
323
00:37:29,360 --> 00:37:32,000
Potrzebujemy karetkę.
Złapaliśmy zbiega.
324
00:37:32,160 --> 00:37:34,720
Nie chciałem tego zrobić...
325
00:37:35,440 --> 00:37:37,400
Nie chciałem...
326
00:37:37,600 --> 00:37:40,240
Rafał! Weź go jeszcze
za rączkę potrzymaj!
327
00:37:40,400 --> 00:37:42,120
Nie musieliście go katować.
328
00:37:42,280 --> 00:37:44,600
Dostał połowę tego,
na co zasłużył.
329
00:37:44,760 --> 00:37:47,200
I ty jesteś od tego,
żeby go sądzić?
330
00:37:47,360 --> 00:37:51,040
Nie chciałem jej skrzywdzić.
331
00:38:06,600 --> 00:38:11,160
Możemy powiedzieć, że poszukiwany
Emil K. jest już w rękach policji.
332
00:38:11,320 --> 00:38:14,680
Jeśli jego stan na to pozwoli,
zostanie jutro przesłuchany.
333
00:38:15,160 --> 00:38:19,120
Może pani wytłumaczyć, jak doszło
do tej ucieczki i kto popełnił błąd?
334
00:38:19,280 --> 00:38:21,640
Będą prowadzone
dwa osobne śledztwa:
335
00:38:21,880 --> 00:38:24,880
jedno w sprawie nieprawidłowości
w zakładzie karnym,
336
00:38:25,160 --> 00:38:29,560
drugie w sprawie funkcjonariusza,
który pilnował więźnia w szpitalu.
337
00:38:29,960 --> 00:38:34,560
Czy Emil K. jest podejrzany
w sprawie zabójstwa Ariela Galeja?
338
00:38:34,720 --> 00:38:37,040
Mamy nadzieję, że prowadzone
czynności wyjaśnią,
339
00:38:37,320 --> 00:38:39,840
czy istnieje związek między
Emilem K.
340
00:38:40,000 --> 00:38:42,200
a zabójstwem, o którym mowa.
341
00:38:42,360 --> 00:38:44,520
W tej chwili możemy powiedzieć,
342
00:38:44,680 --> 00:38:48,680
że mężczyźnie zostanie postawiony
zarzut ucieczki z zakładu karnego.
343
00:38:48,960 --> 00:38:52,720
W takim razie, jakie inne
hipotezy rozważają śledczy?
344
00:38:53,080 --> 00:38:55,840
W tej chwili policjanci prowadzą
czynności,
345
00:38:56,040 --> 00:39:00,000
aby wyjaśnić, gdzie i z kim ofiara
przebywała w noc zdarzenia
346
00:39:00,000 --> 00:39:00,560
aby wyjaśnić, gdzie i z kim ofiara
przebywała w noc zdarzenia
347
00:39:00,720 --> 00:39:02,840
oraz gdzie do zdarzenia doszło,
348
00:39:03,000 --> 00:39:05,680
bo tych faktów nie udało
nam się ustalić.
349
00:39:06,080 --> 00:39:10,720
Wiemy, że ofiara poruszała się
motocyklem typu cross enduro,
350
00:39:10,880 --> 00:39:13,440
który nie został na razie
odnaleziony.
351
00:39:13,600 --> 00:39:17,600
Zdjęcie i numer rejestracyjny
motocykla zostaną opublikowane.
352
00:39:17,760 --> 00:39:20,400
Chcielibyśmy zachęcić mieszkańców
353
00:39:20,560 --> 00:39:24,360
do kontaktu z powiatową komendą
policji w Świnoujściu.
354
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
Ładnie go panowie urządziliście.
355
00:39:40,880 --> 00:39:44,320
Zachciało się skakać z okna,
to jak miał się nie potłuc?
356
00:39:49,000 --> 00:39:51,360
Może pan nabrać głębiej
powietrza?
357
00:39:53,280 --> 00:39:55,520
( pobity jęczy z bólu )
358
00:39:55,680 --> 00:39:57,520
Sprawdzimy jeszcze żebra.
359
00:40:03,040 --> 00:40:06,560
Za chwilę przyjdzie pielęgniarka,
zabierze pana na tomograf.27905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof