Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/
2
00:00:28,521 --> 00:00:33,521
Sync by @Ivandrofly
3
00:01:12,522 --> 00:01:17,522
LIGA DA JUSTI�A:
TORRE DE BABEL
4
00:03:07,322 --> 00:03:09,399
Aqui � o Batman.
Eu os descobri.
5
00:03:10,400 --> 00:03:13,777
Diga ao Cyborg que ele tinha raz�o
sobre o m�todo de invas�o.
6
00:03:13,778 --> 00:03:15,078
Entendido.
7
00:03:15,079 --> 00:03:17,699
Mantenha sua posi��o.
A ajuda est� a cam...
8
00:03:28,918 --> 00:03:31,421
Isso � o que eu chamo
de um arrombador de cofres.
9
00:03:32,004 --> 00:03:34,047
Quantas vezes
tenho que lhe dizer?
10
00:03:34,048 --> 00:03:36,899
- Nada de diamantes sint�ticos.
- Mas, chefe...
11
00:03:36,900 --> 00:03:39,303
Escute o Rei, Dez.
12
00:03:41,639 --> 00:03:43,766
Qualidade antes da quantidade.
13
00:03:52,483 --> 00:03:54,693
Valete,
n�s temos um cronograma.
14
00:03:54,694 --> 00:03:56,319
O que est� fazendo a�?
15
00:03:56,320 --> 00:03:58,322
Ficando de vigia.
16
00:04:11,085 --> 00:04:13,838
Peekaboo.
Eu vejo voc�.
17
00:04:25,433 --> 00:04:27,602
Escolha uma carta,
qualquer carta.
18
00:04:48,998 --> 00:04:51,458
Legal.
Posso fazer isso o dia todo.
19
00:04:51,459 --> 00:04:53,126
Voc� pode?
20
00:04:53,127 --> 00:04:56,296
Esque�a, Valete.
Pegue o que puder e saia.
21
00:04:56,297 --> 00:04:58,549
Certo.
Assim que matar o Batman.
22
00:05:06,474 --> 00:05:08,226
O Batman n�o deve
ter vindo sozinho.
23
00:05:10,603 --> 00:05:13,064
O qu�? Devo ficar preocupado
com o Robin?
24
00:05:26,619 --> 00:05:28,662
Pode querer desistir agora.
25
00:05:28,663 --> 00:05:30,706
Merda.
� a Liga da Justi�a.
26
00:05:36,754 --> 00:05:38,255
� a terceira
que j� me deve.
27
00:05:38,256 --> 00:05:40,549
- E estamos contando?
- N�o literalmente.
28
00:05:40,550 --> 00:05:43,594
Porque se formos,
� 8 a 7 ao meu favor.
29
00:05:56,440 --> 00:05:58,693
- Batman, voc� est� bem?
- Vou viver.
30
00:06:05,950 --> 00:06:07,702
O �s tamb�m,
aparentemente.
31
00:06:08,244 --> 00:06:10,620
Ele ainda est� ressentido
da �ltima vez.
32
00:06:10,621 --> 00:06:12,290
Ele me deu
um soco de sorte.
33
00:06:16,085 --> 00:06:18,028
Eu cuido da Rainha!
34
00:06:18,029 --> 00:06:20,198
Ainda falta o Valete.
Ele sumiu desde que...
35
00:06:20,199 --> 00:06:22,498
- mandou �s me atacar.
- N�o pode ter ido longe.
36
00:06:22,499 --> 00:06:24,927
Procure nos cofres.
Eu cuido do resto do edif�cio.
37
00:06:55,833 --> 00:06:57,334
N�o se incomode.
J� olhei.
38
00:06:57,335 --> 00:06:59,377
- Em todos lugares?
- Todo complexo...
39
00:06:59,378 --> 00:07:01,755
menos a �ltima sala do cofre.
Vamos?
40
00:07:01,756 --> 00:07:05,009
- Voc� na frente.
- Como se tivesse escolha.
41
00:07:09,513 --> 00:07:11,414
- Encontrei.
- Pode entrar r�pido...
42
00:07:11,415 --> 00:07:13,935
e nocaute�-lo
antes que olhe em sua dire��o?
43
00:07:14,310 --> 00:07:16,937
Poder�amos esperar
at� seu olho-laser descarregar.
44
00:07:16,938 --> 00:07:20,106
Ataque por tr�s. Vou distra�-lo
at� que voc� chegue l�.
45
00:07:20,107 --> 00:07:22,151
Isso vai funcionar tamb�m.
46
00:07:26,489 --> 00:07:28,866
Tudo bem, agora v�m
os tiros de advert�ncia.
47
00:07:30,826 --> 00:07:32,702
Voc� desiste?
Por favor, diga n�o.
48
00:07:32,703 --> 00:07:35,331
Nunca vai me pegar,
Lanterna!
49
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
Muitas mulheres dizem isso.
50
00:07:44,423 --> 00:07:45,767
Bang.
51
00:08:22,420 --> 00:08:23,754
Diga "boa noite",
�s.
52
00:08:42,773 --> 00:08:44,941
Renda-se pacificamente
e n�o ser� ferido.
53
00:08:44,942 --> 00:08:47,194
Acho que n�o,
marciano!
54
00:09:04,462 --> 00:09:07,631
Pode entrar!
Mato voc� na mesma hora!
55
00:09:09,467 --> 00:09:11,451
Tentando me fazer
desviar o olhar?
56
00:09:11,452 --> 00:09:12,803
N�o vai funcionar.
57
00:09:14,680 --> 00:09:16,240
Sei que vai,
Valete!
58
00:09:19,602 --> 00:09:20,911
J'onn!
59
00:09:21,520 --> 00:09:24,398
Eu estou... ileso.
60
00:09:29,361 --> 00:09:32,823
Intangibilidade.
Sempre funciona.
61
00:09:33,741 --> 00:09:35,825
- O qu�?
- Eu perdi o Rei.
62
00:09:35,826 --> 00:09:37,661
Ele estava indo
naquela dire��o.
63
00:09:55,805 --> 00:09:58,307
Nem pense nisso,
Vossa Alteza.
64
00:10:00,309 --> 00:10:03,853
Gerador de plasma port�til.
�timo trabalho.
65
00:10:03,854 --> 00:10:06,482
Ei, pessoal. Esqueceram de um,
mas o peguei pra voc�s.
66
00:10:08,317 --> 00:10:10,844
O que faz aqui?
Pensei que estivesse ajudando.
67
00:10:10,845 --> 00:10:12,295
Eu estou ajudando.
68
00:10:12,296 --> 00:10:14,066
Batman achou
que os assaltos...
69
00:10:14,067 --> 00:10:16,366
usasse tecnologia
extra-dimensional.
70
00:10:16,367 --> 00:10:17,784
Voc� estava certo.
71
00:10:17,785 --> 00:10:20,788
Pedi para ele ajudar,
como substituto de seu pai.
72
00:10:21,005 --> 00:10:23,706
Desde que meu pai se foi,
sou o maior especialista...
73
00:10:23,707 --> 00:10:25,583
em interface multidimensional.
74
00:10:25,584 --> 00:10:27,712
Est� dizendo
que a Gangue Royal Flush...
75
00:10:27,713 --> 00:10:29,312
sabe mais disso
do que voc�?
76
00:10:29,313 --> 00:10:31,756
Algu�m sabe,
mas n�o esses man�s.
77
00:10:31,757 --> 00:10:34,634
Voar em cartas de baralho
� uma coisa, mas isso?
78
00:10:34,635 --> 00:10:38,422
Concordo. N�o � o estilo deles.
Achou algo no HD?
79
00:10:39,223 --> 00:10:42,017
Um monte de coisas.
Ainda estou classificando.
80
00:10:44,937 --> 00:10:46,397
Acorde, Rei.
81
00:10:46,897 --> 00:10:48,290
Tenho algumas perguntas.
82
00:10:49,567 --> 00:10:52,694
- Eu quero um advogado.
- Est� se adiantando.
83
00:10:52,695 --> 00:10:55,322
Primeiro, precisa de um m�dico,
ent�o de um advogado.
84
00:10:55,865 --> 00:10:57,825
Diana,
quer fazer a gentileza?
85
00:11:01,537 --> 00:11:04,372
Sabe mesmo como estragar
um interrogat�rio.
86
00:11:04,373 --> 00:11:07,585
Quem lhe deu a tecnologia
para atravessar paredes?
87
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
Eu n�o sei.
88
00:11:10,296 --> 00:11:12,881
O la�o lhe obriga
a dizer a verdade.
89
00:11:12,882 --> 00:11:14,675
Eu n�o sei.
90
00:11:16,051 --> 00:11:18,089
Sei que n�o gosta
de fazer isso, J'onn...
91
00:11:18,090 --> 00:11:19,890
N�o desnecessariamente.
92
00:11:28,522 --> 00:11:31,065
Eu li as mentes
do grupo inteiro.
93
00:11:31,066 --> 00:11:33,610
Nenhum deles sabe
a origem do dispositivo.
94
00:11:33,611 --> 00:11:35,778
Ent�o, n�o encontramos
a resposta ainda.
95
00:11:35,779 --> 00:11:37,780
Descobrimos tudo poss�vel
por hoje.
96
00:11:37,781 --> 00:11:39,201
Vou lev�-los para pris�o.
97
00:11:39,202 --> 00:11:41,301
Podem ir dormir.
Depois pensamos nisso.
98
00:11:41,302 --> 00:11:43,371
N�o preciso dormir.
Preciso acompanhar...
99
00:11:43,372 --> 00:11:45,171
Seus ferimentos s�o graves.
100
00:11:45,172 --> 00:11:47,442
Se desejar, uma sess�o
com meu raio de cura...
101
00:11:47,443 --> 00:11:49,542
poderia poupar dias
de tempo de recupera��o.
102
00:11:49,543 --> 00:11:51,085
Estou bem, Diana.
103
00:11:51,086 --> 00:11:52,445
Eu estou cansado.
104
00:11:52,446 --> 00:11:54,424
Ent�o, a n�o ser
que algo novo apare�a,
105
00:11:54,425 --> 00:11:56,324
a gente se v�
na reuni�o de quinta.
106
00:11:56,325 --> 00:11:59,102
Acho que dever�amos pesquisar
o HD do dispositivo para...
107
00:11:59,103 --> 00:12:01,638
Ainda tem 16 petabytes de dados
para classificar.
108
00:12:01,639 --> 00:12:05,226
Chamo voc�s assim
que achar algo. S�rio.
109
00:12:15,236 --> 00:12:17,904
Operador de ve�culo
reconhecido.
110
00:12:17,905 --> 00:12:20,491
Sistema de seguran�a
desarmado.
111
00:12:51,522 --> 00:12:53,898
Jogando cartas at� tarde,
patr�o Bruce?
112
00:12:53,899 --> 00:12:56,694
Algo assim.
Como voc� sabia?
113
00:12:58,028 --> 00:13:01,698
Creio que seja uma tradi��o
esconder um destes na manga.
114
00:13:01,699 --> 00:13:04,867
- Isso � sarcasmo, Alfred?
- Uma brincadeira leve.
115
00:13:04,868 --> 00:13:07,453
Estou sendo gentil
com o senhor...
116
00:13:07,454 --> 00:13:09,208
principalmente
por estar sangrando,
117
00:13:09,209 --> 00:13:10,809
no meu ch�o limpo.
118
00:13:13,544 --> 00:13:15,837
N�o vai me deixar ir
para o trabalho?
119
00:13:15,838 --> 00:13:17,755
Est� correto,
patr�o Bruce.
120
00:13:17,756 --> 00:13:20,525
- N�o at� ter aten��o m�dica.
- Muito bem.
121
00:13:20,526 --> 00:13:23,469
Alimento e um m�nimo
de oito horas de repouso.
122
00:13:23,470 --> 00:13:25,054
Vamos logo
acabar com isso.
123
00:13:25,055 --> 00:13:27,598
Fiz sopa de galinha.
Pode comer enquanto descansa...
124
00:13:27,599 --> 00:13:29,561
e eu mesmo dou os pontos
nos ferimentos.
125
00:13:29,562 --> 00:13:31,461
Vai ser delicioso,
tenho certeza.
126
00:13:31,462 --> 00:13:32,770
Tudo bem.
127
00:13:32,771 --> 00:13:35,110
A prop�sito,
a parte sobre os pontos?
128
00:13:35,111 --> 00:13:37,411
Isso sim seria sarcasmo.
129
00:13:45,993 --> 00:13:47,869
Aqui � o Mestre dos Espelhos.
Entrei.
130
00:13:47,870 --> 00:13:49,412
Ent�o ao trabalho!
131
00:13:49,413 --> 00:13:51,582
� o momento mais vulner�vel
do plano.
132
00:14:00,341 --> 00:14:02,175
Tem certeza
que isso vai funcionar?
133
00:14:02,176 --> 00:14:04,113
Pelo dinheiro
que paguei � LexCorp...
134
00:14:04,114 --> 00:14:05,414
� melhor que funcione.
135
00:14:08,349 --> 00:14:10,975
N�o pude ver nada
enquanto eu estava no espelho.
136
00:14:10,976 --> 00:14:14,262
Talvez devesse bisbilhotar
e ver se descubro quem ele �.
137
00:14:14,563 --> 00:14:17,523
A informa��o que mandei roubar
� muito mais valiosa...
138
00:14:17,524 --> 00:14:19,484
do que a identidade secreta
do Batman.
139
00:14:19,485 --> 00:14:22,278
Al�m disso,
j� sei quem ele �.
140
00:14:22,279 --> 00:14:24,615
- Sabe quem o Batma...
- Download completo.
141
00:15:14,164 --> 00:15:16,125
N�o est� quebrado.
142
00:15:19,002 --> 00:15:20,711
Voc� chegou.
143
00:15:20,712 --> 00:15:22,630
Safira Estrela.
144
00:15:22,631 --> 00:15:24,868
Se isso for
uma emboscada elaborada...
145
00:15:24,869 --> 00:15:27,468
n�o vai ter melhor sorte
do que o crocodilo.
146
00:15:27,469 --> 00:15:29,887
Suspeito que n�s nos sairemos
um pouco melhor.
147
00:15:29,888 --> 00:15:31,431
� Bane, n�o �?
148
00:15:31,432 --> 00:15:33,934
Eu sou Metallo.
Sou grande f� do seu trabalho.
149
00:15:38,355 --> 00:15:41,023
O cara assustador
� Ma'alefa'ak...
150
00:15:41,024 --> 00:15:44,445
e a dama com garras
� a Cheetah.
151
00:16:14,975 --> 00:16:19,104
- O que isso deveria ser?
- Um convite.
152
00:16:37,039 --> 00:16:38,999
Bem-vindos ao Sal�o do Mal.
153
00:16:39,416 --> 00:16:41,167
Eu sou Vandal Savage.
154
00:16:41,168 --> 00:16:43,044
Fico feliz em ver todos aqui.
155
00:16:43,045 --> 00:16:46,756
Por 10 milh�es,
aceito qualquer convite.
156
00:16:46,757 --> 00:16:48,090
O que me faz perguntar...
157
00:16:48,091 --> 00:16:50,852
E se eu ficasse com a grana
e n�o aparecesse?
158
00:16:50,853 --> 00:16:53,596
Viveria o resto
de suas vidas muito curtas...
159
00:16:53,597 --> 00:16:56,599
com medo do momento
de nosso encontro inevit�vel.
160
00:16:56,600 --> 00:16:57,950
Falar � f�cil.
161
00:16:57,951 --> 00:16:59,602
Nenhum de n�s
morre facilmente.
162
00:16:59,603 --> 00:17:01,988
Todo mundo morre,
crian�a.
163
00:17:01,989 --> 00:17:04,107
N�o foi o que ouvi
sobre voc�.
164
00:17:05,359 --> 00:17:07,294
Voc�s cinco
e o Mestre dos Espelhos...
165
00:17:07,295 --> 00:17:09,894
est�o aqui porque cada um
tem uma vingan�a pessoal...
166
00:17:09,895 --> 00:17:11,864
contra um membro
da Liga da Justi�a.
167
00:17:11,865 --> 00:17:13,491
Voc�s gostariam
de v�-los mortos.
168
00:17:13,492 --> 00:17:15,993
Apesar de eu n�o ter
nada contra eles...
169
00:17:15,994 --> 00:17:17,873
tenho uma vis�o
para este mundo,
170
00:17:17,874 --> 00:17:19,689
eles ficariam
no meu caminho.
171
00:17:19,690 --> 00:17:22,260
Suas mortes serviriam
aos meus objetivos.
172
00:17:24,086 --> 00:17:26,596
Em suma,
precisamos uns dos outros.
173
00:17:27,297 --> 00:17:30,174
N�o falo para os outros,
mas sou perfeitamente capaz...
174
00:17:30,175 --> 00:17:32,343
de matar a Mulher-Maravilha
por minha conta.
175
00:17:32,344 --> 00:17:35,096
A hist�ria diz o contr�rio.
176
00:17:35,097 --> 00:17:36,875
Todos voc�s j� tentaram
e falharam...
177
00:17:36,876 --> 00:17:39,475
ao tentar matar membros da Liga
em v�rias ocasi�es.
178
00:17:39,476 --> 00:17:42,478
Savage tem planos infal�veis
para destru�-los.
179
00:17:42,479 --> 00:17:45,815
E eu vou pagar 100 milh�es,
mais despesas...
180
00:17:45,816 --> 00:17:48,317
para cada membro da Liga
que tirarem do mapa.
181
00:17:48,318 --> 00:17:51,612
Espere a�. Acaba de prometer
meio bilh�o de d�lares...
182
00:17:51,613 --> 00:17:54,957
s� para tirar a Liga do caminho
para outro plano?
183
00:17:54,958 --> 00:17:58,828
Como Ma'alefa'ak falou antes,
eu sou muito velho.
184
00:17:58,829 --> 00:18:02,039
50 mil anos foi o suficiente
para acumular uma fortuna...
185
00:18:02,040 --> 00:18:04,292
que supera qualquer outra
na hist�ria humana.
186
00:18:04,293 --> 00:18:08,045
Para se gastar tanto dinheiro,
s� para limpar o conv�s...
187
00:18:08,046 --> 00:18:09,922
o lucro deve ser enorme.
188
00:18:09,923 --> 00:18:11,532
Inconcebivelmente grande.
189
00:18:11,533 --> 00:18:13,678
E quem quiser
continuar trabalhando comigo,
190
00:18:13,679 --> 00:18:15,878
ser� bem-vindo
para compartilhar as riquezas.
191
00:18:15,879 --> 00:18:18,181
Depois de terem destru�do
a Liga da Justi�a.
192
00:18:19,516 --> 00:18:22,102
N�o vejo nenhum de n�s
procurando a sa�da.
193
00:18:22,686 --> 00:18:24,054
Ent�o est� resolvido.
194
00:18:24,655 --> 00:18:27,655
Sejam bem-vindos
� Legi�o do Mal!
195
00:18:35,866 --> 00:18:37,743
Patr�o Bruce.
196
00:18:38,660 --> 00:18:39,970
O que foi, Alfred?
197
00:18:40,912 --> 00:18:44,541
Tenho uma...
not�cia desagrad�vel.
198
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
N�o.
199
00:18:51,882 --> 00:18:53,591
Como isso p�de
ter acontecido?
200
00:18:53,592 --> 00:18:56,553
Onde est�o
os caix�es dos meus pais?!
201
00:18:56,970 --> 00:18:58,387
Eu n�o sei, senhor.
202
00:18:58,388 --> 00:19:00,890
N�s os achamos assim
a poucos minutos atr�s.
203
00:19:00,891 --> 00:19:02,892
Liguei para a casa
imediatamente.
204
00:19:02,893 --> 00:19:05,478
Quem fez isso
vai pagar!
205
00:19:05,479 --> 00:19:07,648
Talvez eu possa
ajudar com isso.
206
00:19:09,399 --> 00:19:12,761
Quando eu disse n�o saber
quem foi o respons�vel...
207
00:19:13,737 --> 00:19:15,488
eu posso ter mentindo.
208
00:19:15,489 --> 00:19:16,823
O qu�?
209
00:19:33,590 --> 00:19:35,174
Vamos, John.
210
00:19:35,175 --> 00:19:36,717
N�s surpreendemos
mesmo voc�?
211
00:19:36,718 --> 00:19:40,096
Tem sido uma semana agitada.
Esqueci do meu anivers�rio.
212
00:19:40,097 --> 00:19:42,264
Al�m disso,
nunca falei nada para voc�s.
213
00:19:42,265 --> 00:19:44,351
Sua f� sabe de tudo.
214
00:19:45,227 --> 00:19:46,770
Ela gosta mesmo de voc�,
sabia?
215
00:19:54,528 --> 00:19:57,781
N�o sabia qual era sua idade,
ent�o coloquei um mont�o.
216
00:20:01,743 --> 00:20:04,370
Deveria ter esperado
pelo "Feliz Anivers�rio".
217
00:20:04,371 --> 00:20:07,791
Espero que pelo menos
tenha feito um desejo.
218
00:20:10,127 --> 00:20:11,460
Eu n�o pedi isso.
219
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
� daquela senhora.
220
00:20:15,757 --> 00:20:18,566
- Voc� a conhece?
- Eu n�o.
221
00:20:22,055 --> 00:20:24,807
Obrigado pela bebida,
mas estou de plant�o.
222
00:20:24,808 --> 00:20:26,977
Eu imaginei.
� um refrigerante.
223
00:20:31,231 --> 00:20:33,483
- Tem isqueiro?
- Eu n�o fumo.
224
00:20:35,694 --> 00:20:37,778
Voc� parece muito familiar.
225
00:20:37,779 --> 00:20:39,405
N�o precisava me cantar,
John.
226
00:20:39,406 --> 00:20:41,782
� �bvio que estou
interessada em voc�.
227
00:20:41,783 --> 00:20:44,917
N�o me lembro de seu rosto.
Isso � incomum para mim.
228
00:20:45,662 --> 00:20:47,371
Olhe com mais calma.
229
00:20:47,372 --> 00:20:49,290
Use sua vis�o marciana.
230
00:20:49,291 --> 00:20:51,042
Como voc�...
231
00:21:02,095 --> 00:21:03,929
O que voc� quer,
Cheetah?
232
00:21:03,930 --> 00:21:06,349
Machucar voc�, Diana.
O que mais?
233
00:21:24,785 --> 00:21:26,160
Ei, podemos andar logo?
234
00:21:26,161 --> 00:21:29,313
Estamos bloqueando o tr�fego,
e � �bvio o que aconteceu aqui.
235
00:21:29,314 --> 00:21:30,623
�?
236
00:21:30,624 --> 00:21:33,876
Vamos l�, Allen,
n�o fa�a isso comigo de novo.
237
00:21:33,877 --> 00:21:35,946
Os fatos
n�o se encaixam no cen�rio.
238
00:21:35,947 --> 00:21:37,346
Voc�s ouviram a not�cia?
239
00:21:37,347 --> 00:21:40,591
Que meu encontro foi pro espa�o
e vou morrer sozinho...
240
00:21:40,592 --> 00:21:43,302
porque Allen transformou
meu atropelamento em homic�dio?
241
00:21:43,303 --> 00:21:45,223
S�rio!
O Mestre dos Espelhos est�...
242
00:21:45,224 --> 00:21:47,523
roubando o novo trem maglev
de Keystone City.
243
00:21:47,524 --> 00:21:49,762
Colete todas as evid�ncias
para an�lise.
244
00:21:49,763 --> 00:21:51,763
Foi assassinato,
e n�o acidente.
245
00:21:52,938 --> 00:21:55,064
- Aonde voc� vai?
- Esta��o de trem.
246
00:21:55,065 --> 00:21:57,017
Pra qu�?
� um roubo em andamento...
247
00:21:57,018 --> 00:21:58,417
n�o uma cena de crime.
248
00:21:58,418 --> 00:22:01,905
O Mestre dos Espelhos est� l�.
Logo vai ser uma cena de crime.
249
00:22:20,882 --> 00:22:22,550
Quem � o oficial no comando?
250
00:22:22,551 --> 00:22:25,094
Agente Especial Porter.
Meu escrit�rio chamou voc�.
251
00:22:25,095 --> 00:22:27,381
Um n�mero desconhecido
de milicianos armados...
252
00:22:27,382 --> 00:22:29,781
- tomou conta da mina.
- Uma mina de sal?
253
00:22:29,782 --> 00:22:31,325
Para qu�?
254
00:22:31,726 --> 00:22:34,353
Eles se auto-intitulam
"a Irmandade da Identidade".
255
00:22:34,354 --> 00:22:36,324
Eles pretendem usar a mina
como base...
256
00:22:36,325 --> 00:22:38,424
durante
a 2� revolu��o americana...
257
00:22:38,425 --> 00:22:40,368
que dizem eles,
� iminente.
258
00:22:40,369 --> 00:22:43,279
Mataram uma d�zia de pessoas,
feriram tr�s dos meus homens.
259
00:22:43,280 --> 00:22:44,865
Por que n�o invadem
e os prendem?
260
00:22:44,866 --> 00:22:47,865
Gostaria disso.
Mas est�o com seis ref�ns.
261
00:22:47,866 --> 00:22:49,493
Trabalhadores,
presos com eles.
262
00:22:49,494 --> 00:22:52,454
Esper�vamos que fosse capaz
de uma abordagem mais sutil...
263
00:22:52,455 --> 00:22:54,482
do que as respostas
que n�s tivemos.
264
00:22:54,483 --> 00:22:55,792
Deixem comigo.
265
00:22:56,626 --> 00:22:59,879
Aqui � o Lanterna Verde.
Estou entrando.
266
00:22:59,880 --> 00:23:03,933
Se ferirem algum ref�m,
v�o se ver comigo!
267
00:23:03,934 --> 00:23:05,260
Volto logo.
268
00:23:42,505 --> 00:23:44,206
- Flash!
- O Mestre est� aqui!
269
00:23:44,207 --> 00:23:45,527
Um de cada vez!
270
00:23:45,528 --> 00:23:47,827
Estamos enviando dinheiro velho
pra Reserva Federal.
271
00:23:47,828 --> 00:23:50,721
- Dinheiro velho?
- Est� saindo de circula��o.
272
00:23:50,722 --> 00:23:53,015
Vai ser destru�do
e substitu�do por novas notas.
273
00:23:53,016 --> 00:23:54,836
Se o Mestre
n�o roub�-lo antes!
274
00:23:54,837 --> 00:23:56,836
O que n�o vai acontecer
no meu turno!
275
00:23:56,837 --> 00:23:59,473
Sei... Acabei de libert�-los,
est� lembrado?
276
00:23:59,474 --> 00:24:01,273
T�m sorte de ter
deixado voc�s vivos.
277
00:24:01,274 --> 00:24:03,360
Fiquem aqui
que vou cuidar dele.
278
00:24:11,701 --> 00:24:14,036
Demorou muito tempo
para chegar at� aqui.
279
00:24:14,037 --> 00:24:15,872
Trouxe algo para voc�.
280
00:24:17,832 --> 00:24:19,375
Pensei que era um assalto!
281
00:24:19,376 --> 00:24:22,295
Parece que est� fazendo
o trabalho para o Governo!
282
00:24:25,840 --> 00:24:28,285
Holograma.
Quem diria?
283
00:24:30,662 --> 00:24:32,872
- Qual de n�s � real?
- Qual de n�s � real?
284
00:24:32,873 --> 00:24:34,557
N�o t� nem a�!
285
00:25:00,458 --> 00:25:04,804
O que voc� fez...
com os corpos deles?
286
00:25:04,805 --> 00:25:08,391
Quando lutamos antes,
eu quebrei o morcego.
287
00:25:09,092 --> 00:25:12,846
Hoje,
eu quebro o homem.
288
00:25:20,979 --> 00:25:23,440
Vamos l�,
n�o vou matar voc� ainda.
289
00:25:23,857 --> 00:25:25,274
O que h� na caixa?
290
00:25:25,275 --> 00:25:26,692
Uma velhinha morta.
291
00:25:26,693 --> 00:25:28,652
- Que tipo de doente...
- Relaxe.
292
00:25:28,653 --> 00:25:30,446
Eu me adiantei um pouco.
293
00:25:30,447 --> 00:25:32,042
N�o pode me culpar...
294
00:25:32,043 --> 00:25:34,043
por tentar agradar
algu�m como voc�.
295
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
Ela ainda est� viva.
296
00:25:41,791 --> 00:25:43,917
N�o... se... mexa.
297
00:25:43,918 --> 00:25:46,278
Vai querer mesmo
ouvir isso primeiro.
298
00:25:46,279 --> 00:25:49,631
Eu a chamo de
"minha caixa de ref�m".
299
00:25:49,632 --> 00:25:52,509
No final da contagem,
j� em andamento...
300
00:25:52,510 --> 00:25:55,971
a caixa ir� ativar-se e matar
instantaneamente a velha,
301
00:25:55,972 --> 00:25:58,975
a menos que use
sua supervelocidade para tir�-la.
302
00:25:59,392 --> 00:26:01,602
- � uma armadilha.
- Muito provavelmente.
303
00:26:01,603 --> 00:26:05,273
Mas n�o pode arriscar,
ou repassar o desafio.
304
00:26:05,648 --> 00:26:08,318
Voc� � r�pido o suficiente,
Flash?
305
00:26:13,656 --> 00:26:16,409
Cuidado.
Est� aparafusado no seu pulso.
306
00:26:16,826 --> 00:26:20,829
- O qu�?
- � uma bomba de raio de 5 km.
307
00:26:20,830 --> 00:26:23,082
Se tentar remover a bomba,
ela explode.
308
00:26:23,083 --> 00:26:26,210
Se n�o fizer nada
em 60 segundos, ela explode.
309
00:26:26,211 --> 00:26:28,105
Antes que heroicamente
saia do trem...
310
00:26:28,106 --> 00:26:29,505
para proteger as pessoas,
311
00:26:29,506 --> 00:26:31,131
tem uma �ltima dica.
312
00:26:31,132 --> 00:26:34,176
Uma vez que comece a correr,
se desacelerar...
313
00:26:34,177 --> 00:26:35,511
Ela explode.
314
00:26:35,512 --> 00:26:38,138
Voc� tem 12 segundos
para decidir o que fazer.
315
00:26:38,139 --> 00:26:40,327
N�o me importo
com qual caminho vai tomar,
316
00:26:40,328 --> 00:26:42,602
porque eu n�o estou
aqui de verdade.
317
00:26:51,694 --> 00:26:54,196
Por que est� aqui,
Ma'alefa'ak?
318
00:26:54,197 --> 00:26:55,864
Para lhe pagar uma bebida.
319
00:26:55,865 --> 00:26:57,570
Est� misturada
com uma subst�ncia,
320
00:26:57,571 --> 00:27:00,452
que causa um efeito incomum
na biologia marciana.
321
00:27:00,453 --> 00:27:03,039
Voc� n�o poderia senti-la
no refrigerante.
322
00:27:06,042 --> 00:27:07,876
� um veneno.
323
00:27:07,877 --> 00:27:09,716
N�o vai mat�-lo.
324
00:27:09,717 --> 00:27:12,717
Seu corpo ir� filtr�-lo
em poucas horas.
325
00:27:14,050 --> 00:27:15,801
Infelizmente...
326
00:27:15,802 --> 00:27:19,104
suar� o veneno para fora
pelos seus poros.
327
00:27:19,105 --> 00:27:21,723
� magn�sio, a prop�sito.
328
00:27:21,724 --> 00:27:23,224
N�o!
329
00:27:26,354 --> 00:27:29,398
- John.
- Aquele cara acabou de cair.
330
00:27:29,399 --> 00:27:31,567
Qual � o problema,
n�o aguentou a bebida?
331
00:27:31,568 --> 00:27:34,194
- Afaste-se!
- Cara!
332
00:27:34,195 --> 00:27:36,072
Ele � o maldito
Ca�ador de Marte.
333
00:27:39,742 --> 00:27:42,786
Ou�am, voc�s todos
devem ficar longe de mim!
334
00:27:42,787 --> 00:27:44,914
Todos voc�s est�o
em grande perigo!
335
00:27:52,714 --> 00:27:54,883
- Vamos sair daqui!
- Vamos sair daqui!
336
00:27:56,426 --> 00:27:57,926
Aguente, John.
337
00:28:05,602 --> 00:28:07,352
Pare, deite e role,
parceiro.
338
00:28:07,353 --> 00:28:09,230
N�o desista,
vamos conseguir...
339
00:28:16,362 --> 00:28:18,448
Ele n�o fuma.
340
00:28:20,283 --> 00:28:22,409
Acho que aquele cara vai pular.
341
00:28:22,410 --> 00:28:24,536
- Algu�m o conhece?
- Eu n�o sei.
342
00:28:24,537 --> 00:28:26,756
- Pode v�-lo, Jimmy?
- Estou tentando, Lois.
343
00:28:28,191 --> 00:28:30,484
Acho que aquele cara
trabalha no nosso jornal.
344
00:28:37,550 --> 00:28:40,552
A emiss�o de t�tulos deve cobrir
o d�ficit or�ament�rio,
345
00:28:40,553 --> 00:28:43,305
no terceiro trimestre
do nosso pr�ximo ano fiscal.
346
00:28:43,306 --> 00:28:46,642
Sabemos que o dinheiro federal
seria somente usado...
347
00:28:46,643 --> 00:28:49,311
- para aquecer a economia.
- Al�?
348
00:28:49,312 --> 00:28:51,439
Sou eu.
Conhece Henry Ackerdson?
349
00:28:51,856 --> 00:28:54,608
Costumava cobrir a Casa Branca,
mas foi rebaixado.
350
00:28:54,609 --> 00:28:56,527
Era um bom rep�rter.
Foi uma vergonha.
351
00:28:56,528 --> 00:28:58,070
Est� prestes a ser
uma maior.
352
00:28:58,071 --> 00:29:00,572
Ele vai pular do topo
do Planeta Di�rio.
353
00:29:00,573 --> 00:29:02,408
Estou a caminho.
354
00:29:12,877 --> 00:29:14,878
A� j� � perto o suficiente,
Lanterna.
355
00:29:14,879 --> 00:29:16,976
Se fizer um movimento,
qualquer movimento,
356
00:29:16,977 --> 00:29:19,341
aquela broca cai
sobre as cabe�as deles.
357
00:29:19,342 --> 00:29:21,604
N�o est� em posi��o
de fazer acordo.
358
00:29:21,605 --> 00:29:24,770
Afaste-se do painel de controle
e voc� n�o vai se machucar.
359
00:29:24,771 --> 00:29:26,549
N�o h� outro jeito
de sair disso.
360
00:29:35,341 --> 00:29:37,001
O desligamento � controlado...
361
00:29:37,002 --> 00:29:38,819
por outro painel
nesta mina.
362
00:29:38,820 --> 00:29:40,822
Eu direi qual
se voc� me deixar ir.
363
00:30:02,385 --> 00:30:04,834
Esse truque do bracelete
sempre me impressiona,
364
00:30:04,835 --> 00:30:07,890
mas pelo menos eu a toquei...
uma vez.
365
00:30:15,440 --> 00:30:17,734
Voc� me drogou.
366
00:30:18,568 --> 00:30:20,653
Pegue-me se puder.
367
00:30:26,743 --> 00:30:29,245
N�o � poss�vel.
368
00:30:29,579 --> 00:30:32,129
- Mulher Maravilha.
- Olhem, � a Mulher Maravilha.
369
00:30:32,130 --> 00:30:33,832
- Mulher Maravilha.
- N�o pode ser.
370
00:30:33,833 --> 00:30:35,876
- Mulher Maravilha.
- O que ela faz aqui?
371
00:30:35,877 --> 00:30:38,353
- Mulher Maravilha.
- Cara, ela � muito gata.
372
00:30:38,354 --> 00:30:41,173
- � ela mesmo?
- � a Mulher Maravilha?
373
00:30:41,174 --> 00:30:43,760
Por que ela est� olhando
para n�s desse jeito?
374
00:30:47,347 --> 00:30:50,600
- O que � aquilo?
- L� est� ele!
375
00:30:53,436 --> 00:30:55,312
Sr. Ackerdson?
376
00:30:55,313 --> 00:30:56,688
Posso cham�-lo de Henry?
377
00:30:56,689 --> 00:30:58,482
Chame-me do que quiser.
378
00:30:58,483 --> 00:31:00,359
N�o importa.
379
00:31:00,360 --> 00:31:02,027
Nada importa.
380
00:31:02,028 --> 00:31:04,780
Vou ter que discordar,
senhor.
381
00:31:04,781 --> 00:31:06,531
Tudo � importante.
382
00:31:06,532 --> 00:31:08,033
Todos s�o importantes.
383
00:31:08,034 --> 00:31:10,411
N�o chegue mais perto.
Eu vou atirar.
384
00:31:11,454 --> 00:31:13,539
Vou ficar bem aqui.
385
00:31:19,962 --> 00:31:22,547
Quero que saiam daqui
o mais r�pido que puderem.
386
00:31:22,548 --> 00:31:25,300
Sigam a luz, � o caminho seguro
de volta � superf�cie.
387
00:31:25,301 --> 00:31:27,594
- Eles ainda est�o com a Carol.
- Carol?
388
00:31:27,595 --> 00:31:30,139
Da Contabilidade.
Foi feita ref�m no in�cio.
389
00:31:30,973 --> 00:31:32,642
Vou peg�-la.
V�o.
390
00:32:06,843 --> 00:32:08,343
Ajude-me.
391
00:32:09,303 --> 00:32:11,054
N�o a machuque.
392
00:32:11,055 --> 00:32:12,556
N�o vai adiantar de nada.
393
00:32:12,557 --> 00:32:15,075
Todos os seus parceiros
foram capturados, ou pior.
394
00:32:15,076 --> 00:32:17,269
- Todos eles?
- Todos eles.
395
00:32:17,270 --> 00:32:19,188
Voc� n�o tem op��es.
396
00:32:20,314 --> 00:32:22,275
Eu tenho uma.
397
00:32:41,085 --> 00:32:42,585
N�o!
398
00:32:49,051 --> 00:32:50,719
N�o entendo.
399
00:32:50,720 --> 00:32:52,512
Por que eu n�o o desarmei?
400
00:32:52,513 --> 00:32:54,182
Por que eu n�o...
401
00:32:56,476 --> 00:32:57,976
N�o.
402
00:33:04,025 --> 00:33:05,943
Sinto muito.
403
00:33:07,195 --> 00:33:09,822
Ela at� que se
parece comigo, n�o �?
404
00:33:12,742 --> 00:33:14,109
Carol?
405
00:33:14,110 --> 00:33:17,454
Sim. O nome dela
era Carol tamb�m.
406
00:33:17,455 --> 00:33:21,374
Ela � bonita, � claro, e tinha
o cabelo escuro como o meu.
407
00:33:21,375 --> 00:33:24,587
E o cheiro do seu fracasso
paira sobre ela.
408
00:33:25,071 --> 00:33:26,379
Eu n�o queria...
409
00:33:26,380 --> 00:33:29,190
Voc� n�o queria que todas
aquelas pessoas fossem mortas?
410
00:33:29,191 --> 00:33:34,013
Voc� n�o queria me trair,
conduzindo-me a me tornar isso?
411
00:33:34,597 --> 00:33:37,432
O que n�o queria, Hal?
412
00:33:37,433 --> 00:33:39,351
Eu n�o sei.
Eu estou...
413
00:33:39,352 --> 00:33:40,727
Com medo?
414
00:33:40,728 --> 00:33:44,022
Com medo de n�o merecer
ter tanto poder?
415
00:33:44,023 --> 00:33:46,526
Que ningu�m tenha?
416
00:33:47,443 --> 00:33:48,943
Sim.
417
00:33:49,445 --> 00:33:51,488
Eu n�o mere�o isso.
418
00:33:51,489 --> 00:33:53,166
Ent�o espero
que tenha a dec�ncia,
419
00:33:53,167 --> 00:33:54,866
de fazer o que � certo...
420
00:33:54,867 --> 00:33:58,120
e sofrer
por seus muitos pecados.
421
00:34:20,726 --> 00:34:22,686
Voc� n�o entende.
422
00:34:22,687 --> 00:34:25,188
Fui um jornalista por 40 anos.
423
00:34:25,189 --> 00:34:28,358
Comecei como copiador
quando tinha 16 anos.
424
00:34:28,359 --> 00:34:32,320
Sempre pensei que eu faria isso
at� o dia da minha morte.
425
00:34:32,321 --> 00:34:34,948
Acho que essa parte
est� certa.
426
00:34:34,949 --> 00:34:37,075
Existem outros trabalhos.
427
00:34:37,076 --> 00:34:39,369
Os jornais est�o morrendo.
428
00:34:39,370 --> 00:34:42,230
Passei a minha vida
lutando pelos pequenos,
429
00:34:42,231 --> 00:34:44,249
lutando pela
verdade e justi�a.
430
00:34:44,250 --> 00:34:46,209
N�o � mais relevante.
431
00:34:46,210 --> 00:34:48,169
Isso � o que dizem
algumas pessoas.
432
00:34:48,170 --> 00:34:49,965
Mas luto pelas mesmas coisas.
433
00:34:49,966 --> 00:34:51,965
Mesmo quando
n�o est�o na moda.
434
00:34:51,966 --> 00:34:55,886
� uma batalha sem fim,
mas n�o podemos desistir.
435
00:34:57,305 --> 00:35:00,348
N�o sou o homem
que voc� pensa que sou.
436
00:35:00,349 --> 00:35:02,851
Estou muito fraco
para lutar mais.
437
00:35:02,852 --> 00:35:05,479
Voc� � mais forte do que sabe,
Sr. Ackerdson.
438
00:35:23,706 --> 00:35:25,458
Bala de kryptonita.
439
00:35:30,046 --> 00:35:31,839
Cora��o de kryptonita.
440
00:36:20,096 --> 00:36:21,681
N�o!
441
00:36:31,941 --> 00:36:33,441
Ol�, Bruce.
442
00:36:33,442 --> 00:36:35,819
Desculpe n�o poder estar a�
para isso...
443
00:36:35,820 --> 00:36:38,822
mas tenho um cheque
bem polpudo para pegar.
444
00:36:38,823 --> 00:36:41,574
Pagamento por cuidar de voc�.
445
00:36:41,575 --> 00:36:46,238
Voc� estava preocupado
sobre onde pus os seus pais?
446
00:36:46,239 --> 00:36:47,539
N�o fique.
447
00:36:47,540 --> 00:36:49,583
Eles est�o bem pr�ximos.
448
00:36:53,045 --> 00:36:54,797
Descanse em paz.
449
00:37:19,947 --> 00:37:22,491
Foi mais f�cil
do que eu pensava.
450
00:37:23,059 --> 00:37:24,409
� vit�ria.
451
00:37:24,410 --> 00:37:25,827
- � vit�ria!
- � vit�ria!
452
00:37:25,828 --> 00:37:27,746
� Legi�o do Mal.
453
00:37:27,747 --> 00:37:29,831
- � Legi�o do Mal!
- � Legi�o do Mal!
454
00:37:29,832 --> 00:37:32,500
Espere.
Um brinde extra.
455
00:37:32,501 --> 00:37:36,004
Tenho tentado matar Batman
por quase 10 anos.
456
00:37:36,005 --> 00:37:40,049
Bem, desta vez,
fiz melhor do que mat�-lo...
457
00:37:40,050 --> 00:37:42,343
Eu o humilhei.
458
00:37:42,344 --> 00:37:43,870
Hurra!
459
00:37:43,871 --> 00:37:46,890
Finalmente levamos a melhor
sobre nossos oponentes,
460
00:37:46,891 --> 00:37:50,185
e tudo gra�as
ao g�nio de um homem...
461
00:37:50,186 --> 00:37:52,020
Vandal Savage.
462
00:37:52,021 --> 00:37:54,230
- Sim, ele � o cara.
- Ao cara.
463
00:37:54,231 --> 00:37:56,692
- E seus cheques gordos.
- Amo o meu dinheiro.
464
00:38:02,364 --> 00:38:04,657
Nosso neg�cio est� conclu�do.
465
00:38:04,658 --> 00:38:06,835
Voc�s, � claro,
est�o livres para ir.
466
00:38:06,836 --> 00:38:08,746
Voc� mencionou
um esquema ainda maior,
467
00:38:08,747 --> 00:38:10,889
e disse que haveria
um lugar para n�s nele,
468
00:38:10,890 --> 00:38:12,574
e que poder�amos escolher.
469
00:38:12,575 --> 00:38:13,875
Eu disse.
470
00:38:13,876 --> 00:38:16,461
E a oferta permanece aberta
a todos voc�s.
471
00:38:16,462 --> 00:38:19,632
Mas temo que n�o tenham a vis�o
para juntarem-se a mim.
472
00:38:20,090 --> 00:38:23,218
A pr�xima etapa dos meus planos
pode ser considerada...
473
00:38:23,219 --> 00:38:24,804
"genocida".
474
00:38:25,387 --> 00:38:27,972
O que voc� vai fazer,
destruir o mundo?
475
00:38:27,973 --> 00:38:29,891
Nada t�o rude.
476
00:38:29,892 --> 00:38:32,686
Metade.
Dois ter�os, no m�ximo.
477
00:38:36,690 --> 00:38:38,399
N�o � uma piada.
478
00:38:38,400 --> 00:38:40,053
� o pr�ximo passo
de um plano...
479
00:38:40,054 --> 00:38:41,753
de mudar o planeta
de uma maneira,
480
00:38:41,754 --> 00:38:44,034
que tornar� seu pagamento
de 100 milh�es...
481
00:38:44,035 --> 00:38:47,035
trivial e sem sentido.
482
00:38:47,535 --> 00:38:51,496
Que poss�vel lucro poderia haver
em destruir o mundo?
483
00:38:51,497 --> 00:38:54,999
Primeiro, precisa entender
que eu sou antigo.
484
00:38:55,000 --> 00:38:56,751
Mais antigo
do que a ra�a humana.
485
00:38:56,752 --> 00:38:59,380
Sei que voc� acredita
que isso seja verdade.
486
00:38:59,922 --> 00:39:02,132
E � verdade.
487
00:39:02,842 --> 00:39:05,051
Oitenta mil anos atr�s...
488
00:39:05,052 --> 00:39:08,597
eu vivia onde hoje � chamado
ilha de Sumatra.
489
00:39:09,557 --> 00:39:13,060
Uma noite, o c�u se iluminou
com riscos de fogo.
490
00:39:13,435 --> 00:39:14,811
Meteoros.
491
00:39:15,012 --> 00:39:17,058
Mas minha mente primitiva
pensava,
492
00:39:17,059 --> 00:39:19,567
que as estrelas
estavam caindo do c�u.
493
00:39:24,947 --> 00:39:27,699
Um meteoro caiu na Terra
no meu vale.
494
00:39:27,700 --> 00:39:29,826
Meus compatriotas correram.
495
00:39:29,827 --> 00:39:34,623
Mas estava muito frio
e a pedra brilhante era quente.
496
00:39:39,086 --> 00:39:40,795
Eu dormi ali.
497
00:39:40,796 --> 00:39:44,257
Banhado pelas estranhas
radia��es do meteoro.
498
00:39:44,258 --> 00:39:49,138
E quando acordei pela manh�,
eu estava mudado para sempre.
499
00:39:51,348 --> 00:39:55,018
A radia��o causou uma muta��o
e me evoluiu.
500
00:39:55,019 --> 00:39:58,689
Instantaneamente estava ciente
da minha intelig�ncia aumentada.
501
00:40:00,608 --> 00:40:03,153
Foi apenas
com o passar do tempo...
502
00:40:03,154 --> 00:40:05,254
que descobri
os meus demais dons.
503
00:40:05,654 --> 00:40:09,824
At� onde sei,
eu n�o posso morrer.
504
00:40:09,825 --> 00:40:11,327
Isso � fato?
505
00:40:12,077 --> 00:40:13,577
V� em frente.
506
00:40:24,598 --> 00:40:25,905
Por que fez isso?
507
00:40:25,906 --> 00:40:27,834
N�o percebe
o que ele est� planejando?
508
00:40:27,835 --> 00:40:30,679
No novo mundo dele,
nosso dinheiro n�o importa!
509
00:40:33,349 --> 00:40:34,933
Voc� est� correta.
510
00:40:34,934 --> 00:40:36,517
Dinheiro n�o importar�.
511
00:40:36,518 --> 00:40:38,354
� trivial a longo prazo.
512
00:40:41,023 --> 00:40:43,483
Deixem-me falar-lhes
a longo prazo.
513
00:40:43,484 --> 00:40:45,026
Vivi milhares de vidas.
514
00:40:45,027 --> 00:40:50,014
Fui oper�rio, cientista, padre,
artista, curandeiro, ladr�o.
515
00:40:50,015 --> 00:40:52,952
Mas na maioria das vezes,
um conquistador.
516
00:40:55,955 --> 00:40:58,540
Ainda n�o vejo como isso
afeta o meu dinheiro.
517
00:40:59,041 --> 00:41:02,293
75 mil anos atr�s...
518
00:41:02,294 --> 00:41:05,129
Um desastre quase levou
a humanidade � extin��o.
519
00:41:05,130 --> 00:41:09,342
Eu escravizei os sobreviventes
e governei com m�o de ferro.
520
00:41:09,343 --> 00:41:10,843
Em algumas gera��es...
521
00:41:10,844 --> 00:41:13,930
meu povo estaria no caminho
para repopular a Terra!
522
00:41:13,931 --> 00:41:17,725
Tornando-se a esp�cie
dominante do planeta!
523
00:41:17,726 --> 00:41:20,228
Eu estava feliz.
524
00:41:20,229 --> 00:41:23,064
Voc� vai dominar o mundo
por nostalgia?
525
00:41:23,065 --> 00:41:26,985
Vou dominar porque a humanidade
� arrogante e beligerante...
526
00:41:26,986 --> 00:41:29,696
e mais uma vez precisa
da minha m�o orientadora.
527
00:41:29,697 --> 00:41:33,241
Mas antes de dominar,
pretendo amaci�-los.
528
00:41:33,242 --> 00:41:35,935
Destruindo metade do mundo.
529
00:41:35,936 --> 00:41:38,679
Aqueles que sobreviverem
seguir�o com prazer um l�der...
530
00:41:38,680 --> 00:41:41,582
que lhes oferece comida,
conforto e ordem.
531
00:41:41,583 --> 00:41:43,001
Isso poderia dar certo.
532
00:41:43,002 --> 00:41:44,919
Vai dar certo.
533
00:41:44,920 --> 00:41:46,752
Para voc�s,
meus senhores da guerra,
534
00:41:46,753 --> 00:41:49,716
ofere�o o dom�nio sobre
o que restar do planeta,
535
00:41:49,717 --> 00:41:51,860
e do que cada um de voc�s
puder possuir,
536
00:41:51,861 --> 00:41:53,928
respondendo apenas a mim.
537
00:41:53,929 --> 00:41:55,596
Interessados?
538
00:41:55,597 --> 00:41:57,890
Voc� n�o nos deixa
muita escolha.
539
00:41:57,891 --> 00:42:01,436
Como voc� prop�e matar
tantas pessoas?
540
00:42:01,437 --> 00:42:04,773
Mesmo sem a Liga da Justi�a,
eles v�o lutar.
541
00:42:05,482 --> 00:42:07,735
Eles v�o perder.
542
00:43:51,947 --> 00:43:54,166
Por que est�o atacando
a Mulher Maravilha?
543
00:43:54,450 --> 00:43:56,259
Saia da minha frente,
homem de lata.
544
00:43:56,260 --> 00:43:58,412
Super-her�is me deram
problemas hoje...
545
00:43:58,413 --> 00:44:00,012
para durar uma vida!
546
00:44:00,013 --> 00:44:03,791
N�o tanto quanto vai ter
se n�o me der uma resposta!
547
00:44:03,792 --> 00:44:05,566
Ela lutava contra
a Cheetah...
548
00:44:05,567 --> 00:44:07,553
e de repente come�ou
a atacar todos.
549
00:44:07,554 --> 00:44:09,656
Tiramos os civis
e isolamos o parque...
550
00:44:09,657 --> 00:44:11,357
mas n�o podemos
chegar perto dela.
551
00:44:11,358 --> 00:44:14,285
Olhe para ela. Ela est� tendo
uma convuls�o ou algo assim.
552
00:44:18,490 --> 00:44:19,790
Voc� pode estar certo.
553
00:44:19,791 --> 00:44:22,827
O pulso, press�o arterial
e respira��o est�o alterados.
554
00:44:22,828 --> 00:44:25,538
Se continuar nesse ritmo,
ela vai cair morta.
555
00:44:25,539 --> 00:44:28,266
Esse n�o � o pior progn�stico
que posso imaginar agora.
556
00:44:28,267 --> 00:44:31,503
Eu vou acalm�-la.
Chame seus homens de volta.
557
00:44:32,154 --> 00:44:34,881
Todos os policiais,
recuem e fiquem nas barreiras.
558
00:44:34,882 --> 00:44:36,925
Repito, recuem.
559
00:44:46,310 --> 00:44:48,102
Voc� deve ser a �nica real.
560
00:44:48,103 --> 00:44:51,355
O que quer que seja essa arma,
Cheetah, n�o funcionar�.
561
00:44:51,356 --> 00:44:54,400
� um scanner. Algo est�
acontecendo com voc�.
562
00:44:54,401 --> 00:44:56,203
Voc� me chamou
de Cheetah?
563
00:45:01,825 --> 00:45:03,825
Ela pensa que eu sou
a Cheetah.
564
00:45:22,137 --> 00:45:24,364
Mulher Maravilha,
s� me ou�a por um minuto!
565
00:45:24,773 --> 00:45:26,350
N�o importa
minha apar�ncia...
566
00:45:26,351 --> 00:45:27,667
eu n�o sou a Cheetah!
567
00:45:27,668 --> 00:45:29,168
Pense nisso.
568
00:45:29,169 --> 00:45:32,246
Todas essas Cheetahs
que voc� viu, como � poss�vel?
569
00:45:32,247 --> 00:45:33,731
Eu n�o sei.
570
00:45:33,732 --> 00:45:35,133
Eu acho que sei.
571
00:45:35,134 --> 00:45:37,610
Meus sensores detectaram
um grupo de nanom�quinas,
572
00:45:37,611 --> 00:45:39,111
presas
ao seu tronco cerebral.
573
00:45:40,155 --> 00:45:43,491
Eles transmitem aos seus
centros visuais e auditivos,
574
00:45:43,492 --> 00:45:45,786
fazendo com que veja
Cheetah em tudo.
575
00:45:46,662 --> 00:45:49,247
- Pode ser.
- E �.
576
00:45:49,248 --> 00:45:51,249
Ela sabe que voc� nunca
sai de uma luta.
577
00:45:51,250 --> 00:45:53,834
Acho que continuaria nisso
at� seu cora��o explodir,
578
00:45:53,835 --> 00:45:55,179
ou que tenha um aneurisma,
579
00:45:55,180 --> 00:45:57,630
ou um policial tenha sorte
e atire em voc�.
580
00:45:57,631 --> 00:46:00,708
Eu identifiquei a frequ�ncia.
Vou transmitir uma interfe...
581
00:46:00,709 --> 00:46:02,009
N�o!
582
00:46:08,517 --> 00:46:11,636
Sinto muito por ter me for�ado
a fazer isso, Cheetah!
583
00:46:13,855 --> 00:46:16,024
Vamos lhe providenciar
um m�dico.
584
00:46:18,777 --> 00:46:20,529
Depois de voc�.
585
00:46:33,192 --> 00:46:34,542
Cyborg?
586
00:46:34,543 --> 00:46:36,043
Esse sou eu,
com certeza.
587
00:46:36,545 --> 00:46:40,382
Voc� quer me dizer
o que est� acontecendo aqui?
588
00:46:45,454 --> 00:46:46,804
Onde voc� esteve?
589
00:46:46,805 --> 00:46:49,765
Quando vi o t�mulo restaurado,
achei que tinha ido ap�s...
590
00:46:49,766 --> 00:46:51,266
Mais tarde.
Estou ocupado.
591
00:46:52,227 --> 00:46:55,147
Bruce,
Superman foi baleado.
592
00:46:57,316 --> 00:47:00,234
Cirurgi�es trazidos ao local
s�o incapazes de operar.
593
00:47:00,235 --> 00:47:02,189
A carne invulner�vel
de Superman...
594
00:47:02,190 --> 00:47:05,139
resiste a todas tentativas
de cortar...
595
00:47:05,140 --> 00:47:06,742
Flash, ou�a atentamente.
596
00:47:06,743 --> 00:47:08,742
V� aos laborat�rios S.T.A.R.
em Kyoto...
597
00:47:08,743 --> 00:47:11,496
e pe�a que fa�am um bisturi
de kryptonita. Traga-o...
598
00:47:11,663 --> 00:47:14,083
N�o posso ajudar,
tenho uma bomba no pulso...
599
00:47:14,084 --> 00:47:15,649
- se eu parar...
- Ela explodir�.
600
00:47:15,650 --> 00:47:17,918
Sim, j� estou ficando cansado.
601
00:47:17,919 --> 00:47:20,087
Vou ter que tentar algo logo.
602
00:47:20,088 --> 00:47:22,715
Continue correndo,
ligo quando puder.
603
00:47:22,716 --> 00:47:25,092
Como sabia o que estava
acontecendo ao Flash?
604
00:47:25,093 --> 00:47:26,553
J'onn,
preciso de sua ajuda.
605
00:47:27,929 --> 00:47:30,307
J'onn? J'onn!
606
00:47:34,353 --> 00:47:36,062
� o Batman,
o que est� havendo?
607
00:47:36,063 --> 00:47:37,605
Batman!
608
00:47:37,606 --> 00:47:39,524
Eu ainda estou queimando!
609
00:47:40,108 --> 00:47:42,927
Alfred, prepare o Bat-Plano!
A Liga est� sob ataque!
610
00:47:42,928 --> 00:47:45,781
- Por quem?
- Por mim!
611
00:47:56,375 --> 00:47:58,000
Batman para Liga da Justi�a.
612
00:47:58,001 --> 00:47:59,310
Mulher Maravilha aqui.
613
00:47:59,311 --> 00:48:01,170
- Voc� est� bem?
- Estou agora.
614
00:48:01,171 --> 00:48:02,546
Estou com o Cyborg.
615
00:48:02,547 --> 00:48:04,583
Traga-o.
Os planos n�o eram para ele.
616
00:48:04,784 --> 00:48:06,183
Ele pode ser a chave.
617
00:48:06,184 --> 00:48:08,052
Chave?
O que est� havendo, Batman?
618
00:48:08,053 --> 00:48:09,361
Sabe de algo?
619
00:48:09,362 --> 00:48:11,430
A Liga da Justi�a
est� em grande perigo.
620
00:48:11,431 --> 00:48:14,934
N�o diga. N�o posso correr mais,
acho que se eu vibrar...
621
00:48:14,935 --> 00:48:17,111
N�o. N�o funcionar�,
tem que confiar em mim.
622
00:48:17,112 --> 00:48:18,504
Tem uma ideia melhor?
623
00:48:18,505 --> 00:48:21,440
Quase. Est� muito distante
de um iceberg?
624
00:48:21,441 --> 00:48:24,944
Nunca estou longe de nada,
acha que vai ser o suficiente?
625
00:48:24,945 --> 00:48:27,571
- Acho, mas um s� erro...
- Entendi.
626
00:48:27,572 --> 00:48:30,450
Ao menos se n�o funcionar,
ningu�m morre al�m de mim.
627
00:49:25,839 --> 00:49:28,341
Flash!
Flash, est� bem?
628
00:49:32,888 --> 00:49:35,092
N�o como eu achava que estaria
a 2 segundos...
629
00:49:35,093 --> 00:49:37,892
mas estou bem.
630
00:49:37,893 --> 00:49:40,311
Agora, todos
escutem com aten��o.
631
00:49:40,312 --> 00:49:42,771
Ainda podemos salvar Superman
e Lanterna Verde...
632
00:49:42,772 --> 00:49:45,734
se fizerem exatamente
o que eu disser.
633
00:49:51,540 --> 00:49:52,924
Como est� se sentido?
634
00:49:53,325 --> 00:49:54,909
Bem.
635
00:49:54,910 --> 00:49:56,911
Voc� me aplicou
�xido de alum�nio?
636
00:49:56,912 --> 00:49:59,246
Por instru��o do Batman.
637
00:49:59,247 --> 00:50:00,706
Interessante.
638
00:50:00,707 --> 00:50:02,750
� inofensivo � minha
fisiologia marciana,
639
00:50:02,751 --> 00:50:07,087
mas � o ideal para neutralizar
o magn�sio que eu secretava.
640
00:50:07,088 --> 00:50:09,006
Como ele sabia?
641
00:50:09,007 --> 00:50:10,758
Perguntaremos a ele
quando o virmos.
642
00:50:10,759 --> 00:50:12,761
Agora, deve se preparar
para cirurgia.
643
00:50:25,065 --> 00:50:26,449
Hal.
644
00:50:26,450 --> 00:50:28,067
Hal, ou�a-me.
645
00:50:28,068 --> 00:50:31,195
Mesmo que pare�a,
isso n�o foi sua culpa.
646
00:50:31,196 --> 00:50:33,614
De quem foi a culpa ent�o?
647
00:50:33,615 --> 00:50:37,284
Eu era aquele com a arma
mais poderosa do Universo.
648
00:50:37,285 --> 00:50:41,122
Fui eu cuja a arrog�ncia
levou � morte da garota.
649
00:50:41,665 --> 00:50:44,375
Eu sei bem
o que � arrog�ncia.
650
00:50:44,376 --> 00:50:48,088
E sei sobre cad�veres,
e esse n�o � um.
651
00:50:51,299 --> 00:50:53,259
Ela � um andr�ide sofisticado.
652
00:50:53,260 --> 00:50:54,843
Eles todos eram.
653
00:50:54,844 --> 00:50:57,290
Todo o cen�rio foi criado
para convencer voc�...
654
00:50:57,291 --> 00:50:58,791
de sua decis�o ruim.
655
00:50:59,307 --> 00:51:01,308
Mas n�o foi.
656
00:51:01,309 --> 00:51:03,102
- Eu temia que...
- N�o.
657
00:51:03,103 --> 00:51:05,563
Voc� n�o temia,
n�o de verdade.
658
00:51:05,564 --> 00:51:09,400
Voc� levou uma dose sintetizada
do g�s do medo do Espantalho...
659
00:51:09,401 --> 00:51:12,069
porque for�a de vontade
� a fonte de seu poder.
660
00:51:12,070 --> 00:51:15,656
E o medo � o inimigo
da for�a de vontade.
661
00:51:15,657 --> 00:51:17,741
Eu tenho um ant�doto
para o g�s do medo.
662
00:51:17,742 --> 00:51:19,619
N�o preciso disso.
663
00:51:28,336 --> 00:51:31,672
Rob�s, drogas avan�adas,
perfil psicol�gico.
664
00:51:31,673 --> 00:51:34,174
A Estrela Safira
n�o faria isso sozinha.
665
00:51:34,175 --> 00:51:35,594
Eu fiz isso a voc�.
666
00:51:36,344 --> 00:51:38,305
A todos voc�s.
667
00:51:41,766 --> 00:51:44,351
Quer que eu o opere?
668
00:51:44,352 --> 00:51:45,711
Voc� � o �nico que pode.
669
00:51:45,712 --> 00:51:47,888
O Flash est� em Kyoto,
nos Laborat�rios S.T.A.R.,
670
00:51:47,889 --> 00:51:50,149
esperando terminarem
o bisturi de kryptonita.
671
00:51:50,150 --> 00:51:51,859
Nada mais pode
perfurar sua pele.
672
00:51:51,860 --> 00:51:53,319
Mas estamos sem tempo.
673
00:51:53,320 --> 00:51:56,096
Seus poderes de transmuta��o
s�o a melhor esperan�a dele.
674
00:51:56,097 --> 00:51:57,489
Isso pode funcionar.
675
00:51:57,490 --> 00:51:59,576
Fico feliz que ache isso.
676
00:52:00,035 --> 00:52:01,952
Voc� vai fazer a incis�o.
677
00:52:01,953 --> 00:52:04,122
Com o qu�?
678
00:52:04,981 --> 00:52:06,290
O que � isso?
679
00:52:06,291 --> 00:52:09,460
Um peda�o de kryptonita
que usar� como uma lente.
680
00:52:09,461 --> 00:52:13,048
Reduza seu disparo ao m�nimo
e filtre por isso.
681
00:52:13,548 --> 00:52:15,884
Eu n�o acho que possa...
682
00:52:16,718 --> 00:52:18,386
Por favor.
683
00:52:20,305 --> 00:52:21,890
Diga-me o que fazer.
684
00:52:26,561 --> 00:52:28,520
Isso � bom.
685
00:52:28,521 --> 00:52:30,398
Estamos prontos
para voc� agora.
686
00:52:40,992 --> 00:52:42,577
Consegui.
687
00:53:15,485 --> 00:53:16,836
Muito bem!
688
00:53:18,863 --> 00:53:20,573
O que aconteceu?
689
00:53:21,032 --> 00:53:23,243
Por que n�o pergunta a ele?
690
00:53:30,083 --> 00:53:32,501
Foi um ataque coordenado
com a inten��o de nos matar,
691
00:53:32,502 --> 00:53:35,963
ou falhando nisso, nos colocar
fora de a��o por um bom tempo.
692
00:53:35,964 --> 00:53:38,483
Claro, o primeiro passo
em um esquema maior,
693
00:53:38,484 --> 00:53:39,837
um que deter�amos.
694
00:53:39,838 --> 00:53:41,969
Os ataques foram
estrategicamente brilhantes.
695
00:53:41,970 --> 00:53:44,239
Eles foram feitos
para atacar...
696
00:53:44,240 --> 00:53:46,764
suas fraquezas
f�sicas e psicol�gicas.
697
00:53:46,765 --> 00:53:49,768
Obviamente por algu�m
que nos conhece bem.
698
00:53:49,769 --> 00:53:51,270
Os planos eram meus.
699
00:53:51,271 --> 00:53:53,313
- Seus?
- Como �?
700
00:53:53,314 --> 00:53:56,942
Estudei cada membro da Liga,
antigo e atual...
701
00:53:56,943 --> 00:53:59,519
e criei planos de conting�ncia
para neutraliz�-los.
702
00:53:59,520 --> 00:54:02,406
- Se fosse necess�rio.
- Deve estar brincando.
703
00:54:02,407 --> 00:54:04,616
Neutralizar, n�o matar.
704
00:54:04,617 --> 00:54:07,327
Quem implementou
esses planos, os alterou.
705
00:54:07,328 --> 00:54:10,456
Ainda � uma inaceit�vel
quebra de confian�a!
706
00:54:10,457 --> 00:54:12,983
A Liga da Justi�a possui
os mais poderosos...
707
00:54:12,984 --> 00:54:15,352
e potencialmente mais
perigosos seres do planeta.
708
00:54:15,353 --> 00:54:17,755
Acha que um de n�s
se voltaria para o outro lado?
709
00:54:17,756 --> 00:54:21,008
Ou sucumbiria a controle mental.
Sim, isso � poss�vel.
710
00:54:21,009 --> 00:54:24,178
Por isso criei planos
para conter todos os membros...
711
00:54:24,179 --> 00:54:26,805
da Liga da Justi�a
caso houvesse necessidade.
712
00:54:26,806 --> 00:54:28,974
Nenhum de n�s jamais
faria isso com voc�.
713
00:54:28,975 --> 00:54:30,852
Ent�o s�o uns malditos tolos.
714
00:54:32,479 --> 00:54:34,272
Onde acha que est� indo?
715
00:54:36,733 --> 00:54:39,193
Eu sou s� um visitante,
isso est� ficando pessoal.
716
00:54:39,194 --> 00:54:41,321
Fique, voc� �
parte disso agora.
717
00:54:44,657 --> 00:54:47,785
N�o ligo muito pros planos
de conten��o do Batman.
718
00:54:47,786 --> 00:54:50,496
Mas deixar algu�m roub�-los
foi muita burrice.
719
00:54:50,497 --> 00:54:53,958
Tive tempo para pensar nisso
e sei como aconteceu.
720
00:54:55,585 --> 00:54:58,170
V�deo de seguran�a
da Bat-Caverna.
721
00:54:58,171 --> 00:55:00,465
Ele est� em forma
de holograma...
722
00:55:01,049 --> 00:55:04,385
ent�o os sensores de movimento
n�o tinham nada a se fixar.
723
00:55:06,438 --> 00:55:08,465
O Mestre do Espelhos
n�o � t�o cuidadoso.
724
00:55:08,466 --> 00:55:11,642
E a tecnologia? E tudo mais?
Ele n�o est� sozinho.
725
00:55:11,643 --> 00:55:14,478
O v�deo da noite que pegamos
a Gangue Royal Flush.
726
00:55:14,479 --> 00:55:17,356
Quem deu a eles
o abridor interdimensional...
727
00:55:17,357 --> 00:55:18,841
tamb�m deu ao Mestre...
728
00:55:18,842 --> 00:55:21,235
os meios de roubar
os dados secretos.
729
00:55:21,236 --> 00:55:24,112
Mas sua criptografia
� sempre inviol�vel.
730
00:55:24,113 --> 00:55:25,489
Sempre �.
731
00:55:25,490 --> 00:55:26,798
Posso ach�-los.
732
00:55:26,799 --> 00:55:28,911
Como diz, minha criptografia
� inviol�vel...
733
00:55:28,912 --> 00:55:30,802
mas no evento de algu�m
a decifrar...
734
00:55:30,803 --> 00:55:32,871
Voc� tinha um plano
de conting�ncia.
735
00:55:32,872 --> 00:55:35,250
Quando s�o decifrados,
eles sinalizam para mim.
736
00:55:38,503 --> 00:55:40,003
Louisiana.
737
00:55:40,004 --> 00:55:41,923
Nos p�ntanos.
738
00:55:46,094 --> 00:55:49,788
Ent�o aquilo vai matar mesmo
metade da popula��o da Terra.
739
00:55:49,789 --> 00:55:51,098
N�o exatamente.
740
00:55:51,099 --> 00:55:53,267
A labareda solar far�
a maior parte do dano.
741
00:55:53,268 --> 00:55:55,018
Labareda solar?
742
00:55:55,019 --> 00:55:56,937
Pense nisso como
uma chama piloto.
743
00:55:56,938 --> 00:56:00,023
Quando a janela de lan�amento
abrir em uma hora...
744
00:56:00,024 --> 00:56:02,818
essa cria��o magn�fica
voar� at� o sol...
745
00:56:02,819 --> 00:56:04,736
deixando uma trilha magn�tica.
746
00:56:04,737 --> 00:56:07,406
- E quando acertar?
- Vai iniciar uma labareda...
747
00:56:07,407 --> 00:56:11,743
que a velocidade da luz,
vir� pela trilha que deixamos.
748
00:56:11,744 --> 00:56:13,453
Oito minutos e meio depois...
749
00:56:13,454 --> 00:56:16,707
destruir� todo o lado da Terra
banhado pelo sol.
750
00:56:16,708 --> 00:56:19,960
Quase metade da popula��o
vai morrer instantaneamente.
751
00:56:19,961 --> 00:56:22,838
E com o pulso eletromagn�tico
que a acompanha...
752
00:56:22,839 --> 00:56:25,237
qualquer tecnologia
mais avan�ada que, digamos,
753
00:56:25,238 --> 00:56:28,635
um motor a vapor,
vai para de funcionar.
754
00:56:28,636 --> 00:56:33,473
Sem tecnologia, super-her�is,
e governos na ativa.
755
00:56:33,474 --> 00:56:35,392
Exceto aquele que controlamos.
756
00:56:35,393 --> 00:56:37,437
� um plano bem ambicioso.
757
00:56:39,647 --> 00:56:41,648
Por isso nos queria
fora do caminho.
758
00:56:41,649 --> 00:56:43,270
Pensei ter cuidado dele!
759
00:56:43,271 --> 00:56:44,964
Deveria queimar por semanas!
760
00:56:44,965 --> 00:56:46,445
N�o se sinta mal.
761
00:56:46,446 --> 00:56:49,239
Na verdade, nenhum de voc�s
conseguiu terminar o servi�o.
762
00:56:49,240 --> 00:56:51,159
Ouviu tudo isso?
763
00:56:52,118 --> 00:56:53,620
Ouvimos.
764
00:56:56,497 --> 00:56:58,499
Acabem com eles.
765
00:56:59,000 --> 00:57:01,169
N�o os deixem chegar ao m�ssil!
766
00:57:48,007 --> 00:57:50,634
Ainda n�o posso acreditar
no que quis fazer comigo!
767
00:57:50,635 --> 00:57:52,052
Voc� me machucou,
Jordan!
768
00:57:52,053 --> 00:57:55,223
Voc� partiu meu cora��o,
e sempre tentar descontar!
769
00:58:11,406 --> 00:58:12,907
Isso � novo.
770
00:58:21,082 --> 00:58:24,002
N�o achou que seria
t�o f�cil, n�o �?
771
00:59:17,805 --> 00:59:19,890
Eu n�o enterrei voc� vivo?
772
00:59:19,891 --> 00:59:22,059
Foi a� que cometeu um erro.
773
00:59:22,060 --> 00:59:24,479
N�o vou repeti-lo.
774
01:00:13,027 --> 01:00:17,532
Voc� � boa, mas ultimamente
tenho praticado lutar com voc�.
775
01:00:44,392 --> 01:00:46,394
Onde est� a droga
do comando de contagem?
776
01:00:53,151 --> 01:00:55,570
Lan�amento
do m�ssil abortado.
777
01:01:37,904 --> 01:01:40,406
Nunca me perguntou como
meu pulso estava se curando.
778
01:01:40,948 --> 01:01:43,951
Tudo bem,
como est� seu...
779
01:01:44,702 --> 01:01:46,787
Surpreendentemente r�pido.
780
01:01:57,256 --> 01:02:00,259
Sequ�ncia de lan�amento
manual ativada.
781
01:03:15,293 --> 01:03:18,879
Bem-vindos ao nascimento
de um mundo novo!
782
01:03:34,937 --> 01:03:36,647
Tenho trabalho a fazer.
783
01:04:33,537 --> 01:04:36,082
Continuo a machuc�-la,
n�o �?
784
01:04:37,375 --> 01:04:38,792
Savage lan�ou a arma.
785
01:04:38,793 --> 01:04:41,462
- O Superman j� saiu na busca.
- Estou indo.
786
01:04:47,301 --> 01:04:49,177
Superman,
onde est� voc�?
787
01:04:49,178 --> 01:04:50,529
Perto do m�ssil.
788
01:04:50,846 --> 01:04:54,308
Eu conseguirei intercept�-lo
antes que ele detone.
789
01:05:23,712 --> 01:05:26,549
- Superman?
- N�o posso falar agora.
790
01:05:46,652 --> 01:05:48,195
N�o.
791
01:06:16,348 --> 01:06:17,974
A labareda solar est� chegando.
792
01:06:17,975 --> 01:06:19,367
Como a detemos?
793
01:06:19,368 --> 01:06:23,230
N�o sei, mas temos menos
de 8 minutos para descobrir.
794
01:06:25,566 --> 01:06:27,234
Talvez mais.
795
01:06:49,882 --> 01:06:52,242
- Quase sem sangue.
- Quase sem costas.
796
01:06:54,345 --> 01:06:57,180
- Acha que ele a deter�?
- Ele a deter�.
797
01:06:57,181 --> 01:06:59,324
Dessa vez n�o.
A labareda est� a caminho.
798
01:06:59,325 --> 01:07:01,567
Temos sete minutos
para pensar em algo.
799
01:07:01,568 --> 01:07:02,602
Sete minutos?
800
01:07:02,603 --> 01:07:05,606
Hal vai tentar conseguir mais,
mas s� podemos contar com isso.
801
01:07:29,922 --> 01:07:32,131
Talvez possa mover a Terra
para longe do caminho.
802
01:07:32,132 --> 01:07:34,551
Se tiv�ssemos uma semana,
talvez desse certo.
803
01:07:34,552 --> 01:07:36,887
- Tem um plano?
- N�o, mas o Savage tem.
804
01:07:37,304 --> 01:07:40,440
Aqui estar� na face do sol
quando a labareda chegar.
805
01:07:40,441 --> 01:07:42,350
A Legi�o tamb�m
n�o estava preocupada.
806
01:07:42,351 --> 01:07:45,563
Deve haver um mecanismo
que os proteja da labareda.
807
01:07:46,647 --> 01:07:49,607
Comece a falar, n�o tenho
tempo para educa��o.
808
01:07:49,608 --> 01:07:52,443
Tamb�m n�o tem tempo
para fazer um imortal falar!
809
01:07:52,444 --> 01:07:53,987
N�o preciso.
810
01:07:53,988 --> 01:07:56,322
Eu sei como eles
pretendiam sobreviver.
811
01:07:56,323 --> 01:07:59,158
A tecnologia de intangibilidade
que ele deu a Royal Flush.
812
01:07:59,159 --> 01:08:00,743
Deve ter sido um teste pr�tico.
813
01:08:00,744 --> 01:08:03,580
Claro, deixe a labareda
passar por aqui mesmo.
814
01:08:03,581 --> 01:08:06,249
Mas onde est� o aparato?
Deveria ser enorme.
815
01:08:06,250 --> 01:08:09,752
Essa � a parte legal,
o Sal�o do Mal � o aparato.
816
01:08:09,753 --> 01:08:13,256
Eu j� baixei os esquemas quando
me conectei ao controle.
817
01:08:13,257 --> 01:08:15,616
O pr�dio pode gerar
um sinal forte o bastante...
818
01:08:15,617 --> 01:08:17,497
para tornar intang�vel
toda a Terra?
819
01:08:17,498 --> 01:08:19,095
Se tivermos energia suficiente.
820
01:08:19,096 --> 01:08:21,264
Tamb�m ajudaria
se estiv�ssemos mais alto.
821
01:08:21,265 --> 01:08:23,182
- A que altura?
- �rbita baixa.
822
01:08:23,183 --> 01:08:24,810
Eu posso ajudar com isso.
823
01:08:31,025 --> 01:08:33,861
Todos sabem o que fazer,
vamos.
824
01:09:34,102 --> 01:09:35,802
CONECTADO
825
01:09:49,103 --> 01:09:50,645
J'onn?
826
01:09:50,646 --> 01:09:53,398
� o Lanterna Verde,
o escudo dele acabou de falhar.
827
01:09:53,399 --> 01:09:55,943
A labareda solar
est� a caminho.
828
01:09:57,444 --> 01:10:00,029
E ent�o, Victor? O campo
de deslocamento est� pronto?
829
01:10:00,030 --> 01:10:02,616
- Eu acho, queria test�-lo...
- Esse � o teste.
830
01:11:33,749 --> 01:11:36,042
Eu pedi essa reuni�o oficial.
831
01:11:36,043 --> 01:11:38,711
Primeiro, not�cias para
os que n�o sabem.
832
01:11:38,712 --> 01:11:41,380
A Corte Mundial declarou
Vandal Savage culpado...
833
01:11:41,381 --> 01:11:43,049
de crimes contra a humanidade.
834
01:11:43,050 --> 01:11:44,717
Diga o que o imortal ganhou?
835
01:11:44,718 --> 01:11:48,472
Perp�tua, sem possibilidade
de condicional.
836
01:11:50,182 --> 01:11:52,892
Uma novidade, gostaria de dar
oficialmente boas vindas,
837
01:11:52,893 --> 01:11:54,854
ao mais novo membro
da Liga da Justi�a...
838
01:11:54,855 --> 01:11:57,730
por voto un�nime,
Cyborg.
839
01:11:57,731 --> 01:11:59,148
- Legal.
- Muito bem.
840
01:11:59,149 --> 01:12:00,901
- Bom trabalho.
- Parab�ns, Victor.
841
01:12:01,276 --> 01:12:02,702
Obrigado a todos.
842
01:12:02,703 --> 01:12:05,446
E agora, a principal raz�o
pela qual pedi essa reuni�o.
843
01:12:05,447 --> 01:12:07,263
Na luz
da quebra de confian�a...
844
01:12:07,264 --> 01:12:09,700
revelada a n�s
no assunto Vandal Savage...
845
01:12:09,701 --> 01:12:13,747
temos que decidir se o Batman
pode continuar na Liga.
846
01:12:14,164 --> 01:12:16,541
- Todos a favor de...
- Esperem.
847
01:12:16,542 --> 01:12:20,086
Antes de votarmos, o acusado
deve poder falar em sua defesa.
848
01:12:20,087 --> 01:12:21,487
Apoiado.
849
01:12:21,488 --> 01:12:23,756
Certo, Batman?
850
01:12:23,757 --> 01:12:26,092
Minhas a��es
n�o precisam de defesa.
851
01:12:26,093 --> 01:12:28,453
Na mesma situa��o,
eu faria o mesmo.
852
01:12:28,454 --> 01:12:29,846
Qual �!
853
01:12:29,847 --> 01:12:32,640
Como indiv�duos
e mais ainda como um grupo...
854
01:12:32,641 --> 01:12:35,601
a Liga � muito perigosa
para n�o ter uma fraqueza...
855
01:12:35,602 --> 01:12:37,770
contra qualquer mal uso
de nosso poder.
856
01:12:37,771 --> 01:12:41,232
Nosso poder protege o mundo,
sempre foi assim.
857
01:12:41,233 --> 01:12:44,652
E se o us�ssemos
para outro prop�sito?
858
01:12:44,653 --> 01:12:47,107
Se n�o v�em
o perigo em potencial...
859
01:12:47,108 --> 01:12:49,115
de uma Liga da Justi�a
fora de controle...
860
01:12:49,116 --> 01:12:51,451
eu n�o preciso esperar
por uma vota��o.
861
01:12:52,119 --> 01:12:54,162
Meu lugar n�o � aqui.
862
01:13:16,101 --> 01:13:17,561
Tem um minuto?
863
01:13:20,672 --> 01:13:21,981
O que voc� quer?
864
01:13:21,982 --> 01:13:25,026
Fez planos de conting�ncia
para deter a todos na Liga...
865
01:13:25,027 --> 01:13:26,987
no caso de um de n�s
virar um vil�o.
866
01:13:27,404 --> 01:13:30,573
Minhas conting�ncias eram
para imobilizar, n�o matar.
867
01:13:30,574 --> 01:13:33,409
Mas Savage bolou o plano
para enterrar voc�.
868
01:13:33,410 --> 01:13:35,996
Eu acredito que sim,
n�o era um dos meus.
869
01:13:36,997 --> 01:13:38,331
Era isso?
870
01:13:38,332 --> 01:13:41,000
Com todo aquele papo
sobre poder n�o verificado...
871
01:13:41,001 --> 01:13:45,005
voc� � t�o arrogante que n�o
criou um plano para se deter?
872
01:13:45,923 --> 01:13:47,840
Eu tenho um plano.
873
01:13:47,841 --> 01:13:49,843
� chamado de Liga da Justi�a.
874
01:13:51,345 --> 01:13:53,472
S� queria ter certeza.
875
01:13:56,542 --> 01:13:57,850
O que � isso?
876
01:13:57,851 --> 01:14:00,394
Se a Liga um dia
se voltar para o mal...
877
01:14:00,395 --> 01:14:02,243
quero que haja algu�m
em que confie...
878
01:14:02,444 --> 01:14:04,357
para manter o planeta seguro.
879
01:14:04,358 --> 01:14:06,234
At� de mim.
880
01:14:36,035 --> 01:14:41,035
Legendas:
The_Tozz | Dres | helder1965
881
01:14:44,036 --> 01:14:48,036
EM MEM�RIA DE DWAYNE McDUFFIE
(1962-2011)
882
01:14:48,037 --> 01:14:51,037
DESCANSE EM PAZ,
MESTRE DWAYNE67926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof