All language subtitles for House of Fools
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,880 --> 00:00:27,467
Acest film se bazeaz�
pe o poveste adev�rat�.
2
00:00:27,551 --> 00:00:30,011
�n 1996, �n timpul
primului r�zboi din Cecenia,
3
00:00:30,053 --> 00:00:32,431
regiunea de grani�� a Ingu�e�iei
4
00:00:32,473 --> 00:00:34,850
era invadat� de multe deta�amente
�narmate de rebeli ceceni.
5
00:00:34,892 --> 00:00:38,896
L�ng� aceast� grani�� exista
un spital de psihiatrie.
6
00:00:38,938 --> 00:00:42,273
Cei interna�i acolo �i duceau via�a
f�r� �tirea evenimentelor ce aveau s� vin�.
7
00:00:59,165 --> 00:01:03,378
Iulia V�sotski
8
00:01:03,420 --> 00:01:06,256
Sultan Islamov
9
00:01:06,298 --> 00:01:08,551
Stanislav Varki
10
00:01:08,592 --> 00:01:10,262
Elena Fomina
11
00:01:10,303 --> 00:01:13,688
Marina Politseimako
12
00:01:13,723 --> 00:01:18,727
Oaspe�i de onoare:
Bryan Adams
13
00:01:18,768 --> 00:01:22,063
�i
Evgheni Mironov
14
00:01:23,065 --> 00:01:27,069
Un film de Andrei Koncealovski
15
00:01:28,152 --> 00:01:32,533
CASA DE NEBUNI
16
00:01:33,284 --> 00:01:36,453
Distribu�ia:
Alexander Aronin
17
00:01:37,370 --> 00:01:40,374
Machiajul:
Nina Kolodkina
18
00:01:41,459 --> 00:01:44,546
Costume:
Svetlana Volter
19
00:01:45,588 --> 00:01:48,800
Director de produc�ie:
Lubov Skorina
20
00:01:49,882 --> 00:01:52,886
Editor:
Olga Grin�pun
21
00:01:53,928 --> 00:01:57,516
Coloana sonor�:
Eduard Artemiev
22
00:01:58,350 --> 00:02:02,187
Director de fotografie:
Sergei Kozlov
23
00:02:03,230 --> 00:02:06,734
Produc�tor executiv:
Iuri Gri�in
24
00:02:07,902 --> 00:02:09,946
Produc�tori:
25
00:02:09,988 --> 00:02:13,157
Felix Kleiman,
Andrei Koncealovski
26
00:02:15,619 --> 00:02:20,248
Scenariul �i regia:
Andrei Koncealovski
27
00:02:29,047 --> 00:02:33,177
La ce v� uita�i, pro�tilor?
28
00:02:33,218 --> 00:02:36,096
Cine mai ia trenul
�n ziua de azi?
29
00:02:36,138 --> 00:02:38,265
Numai negustori de doi bani.
30
00:02:38,307 --> 00:02:41,268
Toat� lumea face contraband� pe undeva.
31
00:02:41,310 --> 00:02:44,022
Rusia a fost cuprins�
de febra hainelor.
32
00:02:44,064 --> 00:02:45,648
�i micu�a noastr� Nell
33
00:02:45,690 --> 00:02:50,278
pozeaz� �n chip de statuie antic�
greceasc� �n muzeul Pu�kin.
34
00:02:52,822 --> 00:02:55,867
A�i auzit vreodat� de acest muzeu,
cimpanzeilor?
35
00:04:54,611 --> 00:04:59,492
Vreau s� fie cur��enie lun�.
Voi, restul, la culcare.
36
00:05:03,245 --> 00:05:05,039
M-a�i auzit?
37
00:05:08,043 --> 00:05:09,126
Da, domnule!
38
00:05:16,174 --> 00:05:19,218
A�i v�zut destul, fraierilor?
39
00:05:19,260 --> 00:05:21,429
V-a�i primit doza?
S� v� fie ru�ine.
40
00:05:21,471 --> 00:05:25,518
R�zboiul �i prostia
vor hr�ni genera�ia asta.
41
00:05:25,559 --> 00:05:27,769
O genera�ie de gunoaie �i droga�i.
42
00:05:27,811 --> 00:05:29,939
V� scuip �n obraz.
43
00:05:31,064 --> 00:05:33,109
Tunetul r�sun� pe front...
44
00:05:33,151 --> 00:05:35,841
Bocancii �mi trop�ie f�r� grij�...
45
00:05:35,876 --> 00:05:38,531
La atac, �nainte, c�tre du�man!
46
00:05:38,572 --> 00:05:40,325
�terge, te rog.
47
00:05:41,117 --> 00:05:42,619
Dispari, rahat cu ochi ce e�ti.
48
00:05:42,661 --> 00:05:43,661
�terge.
49
00:05:43,703 --> 00:05:47,331
Scuip pe voi to�i,
50
00:05:47,372 --> 00:05:50,667
pigmeii �i tiranii
51
00:05:50,709 --> 00:05:53,795
prin�i �n lan�ul puterii care
�mi cotrope�te patria!
52
00:06:17,820 --> 00:06:20,365
Abuzul fizic e ilegal.
53
00:06:20,407 --> 00:06:22,950
E o �nc�lcare a legii
54
00:06:22,991 --> 00:06:25,118
tratamentului psihiatric
55
00:06:25,161 --> 00:06:27,413
�i a drepturilor cet��ene�ti
56
00:06:27,454 --> 00:06:29,540
adoptat� �n iulie 1992
57
00:06:29,581 --> 00:06:31,709
de Sovietul Suprem.
58
00:06:31,751 --> 00:06:33,586
- �terge!
- �terg eu!
59
00:06:33,628 --> 00:06:35,511
Stai.
60
00:06:35,546 --> 00:06:38,674
Las-o �n pace.
Are toane.
61
00:06:38,716 --> 00:06:42,053
- A scuipat, trebuie s� cure�e.
- Cine te crezi?
62
00:06:42,095 --> 00:06:45,014
�mi dai mie ordine?!
63
00:06:45,056 --> 00:06:48,143
Con�opist nebun,
64
00:06:48,184 --> 00:06:50,604
schizofrenic �i chel!
65
00:06:55,690 --> 00:06:58,736
Con�opist nebun,
66
00:06:58,777 --> 00:07:00,612
schizofrenic �i chel!
67
00:07:03,574 --> 00:07:08,371
Un b�rbat nu trebuie
s� for�eze o femeie.
68
00:07:08,412 --> 00:07:14,378
Animalule! Tic�losule!
69
00:07:14,419 --> 00:07:16,588
�n lag�r, cei ca tine
70
00:07:16,629 --> 00:07:20,718
erau b�ga�i sub saltele.
71
00:07:20,759 --> 00:07:22,727
- Ridic�-te!
- Hai!
72
00:07:22,762 --> 00:07:24,847
E�ti o ru�ine pentru omenire.
73
00:07:24,889 --> 00:07:27,934
O s�-�i vin� �i �ie r�ndul
�ntr-o zi.
74
00:07:30,226 --> 00:07:32,103
Mai a�teapt� pu�in
75
00:07:32,145 --> 00:07:35,189
�i vom inversa locurile.
76
00:07:43,614 --> 00:07:46,701
Eu voi scuipa �i tu vei �terge.
77
00:07:55,711 --> 00:07:58,590
Stai l�ng� mine...
78
00:08:08,556 --> 00:08:11,350
Ia-m� �n bra�e �i c�nt�-mi...
79
00:08:12,978 --> 00:08:15,272
Singur m� simt f�r� tine...
80
00:08:16,981 --> 00:08:18,609
Dar �mplinit c�nd �mi e�ti aproape"
81
00:08:26,534 --> 00:08:29,119
Deschide�i! Cine m-a �ncuiat?
82
00:08:34,876 --> 00:08:35,961
T�rf� nebun�.
83
00:09:25,551 --> 00:09:28,429
"Stai l�ng� mine..."
84
00:11:01,898 --> 00:11:05,944
Bun� diminea�a, iubirea mea.
85
00:11:05,985 --> 00:11:09,280
Iar e acoperit de raha�i de musc�.
86
00:11:09,322 --> 00:11:13,285
Afurisitele!
Credeam c� le-am omor�t pe toate.
87
00:11:15,370 --> 00:11:18,290
Iar am visat c�-mi c�nta
c�ntece de dragoste.
88
00:11:18,332 --> 00:11:21,294
Iar am visat coco�i.
89
00:11:21,335 --> 00:11:26,298
Coco�i cu aripi de �nger
zbur�nd �n jurul meu...
90
00:11:26,340 --> 00:11:28,340
�i este tare dor de mine.
91
00:11:28,375 --> 00:11:31,428
�tiu c� m� a�teapt�.
92
00:11:31,470 --> 00:11:34,848
Uit� de el.
Pariez c� are deja o nevast�.
93
00:11:34,889 --> 00:11:38,101
Lucia, tu e�ti proast�?
94
00:11:38,142 --> 00:11:40,770
E doar o prieten�.
Nu o iube�te.
95
00:11:40,811 --> 00:11:43,231
�tie c� are o logodnic� �n Rusia.
96
00:11:45,233 --> 00:11:47,111
Pentru ziua nun�ii,
97
00:11:47,152 --> 00:11:51,323
�mi voi cump�ra o p�l�rie mare alb�.
�mi st� bine cu p�l�rie.
98
00:11:52,866 --> 00:11:55,161
Lucia! Uite!
99
00:11:57,371 --> 00:12:01,293
Tic�losule!
Te bat de-�i sun� apa �n cap!
100
00:12:01,334 --> 00:12:02,917
Lini�te!
101
00:12:17,808 --> 00:12:18,934
A murit.
102
00:12:29,988 --> 00:12:31,739
Nu mai �mpinge�i.
103
00:12:31,780 --> 00:12:35,533
N-ai s� treci, eu urmez!
104
00:12:38,412 --> 00:12:41,456
- �i toaleta?
- E �nfundat� iar�i.
105
00:12:41,581 --> 00:12:44,084
O s�-�i faci nevoile
peste ale noastre.
106
00:12:47,129 --> 00:12:49,173
L-ai v�zut pe Goga?
107
00:12:49,208 --> 00:12:51,217
Nu l-ai v�zut?
108
00:12:51,258 --> 00:12:52,927
Goga!
109
00:12:52,968 --> 00:12:55,013
O s� ne treac� r�ndul!
110
00:13:00,393 --> 00:13:02,437
L-a�i v�zut pe Goga pe undeva?
111
00:13:09,943 --> 00:13:13,155
- Mahmud a fost pe-aici?
- Da, �ns� a plecat iar.
112
00:13:13,197 --> 00:13:16,366
Unde mi-e locul?
El mi-l p�stra.
113
00:13:16,408 --> 00:13:20,330
Treci �napoi la cap�tul cozii,
cet��ene Atanessian.
114
00:13:20,371 --> 00:13:25,000
Tut-tut, ie�i afar� acum!
F�r�mi�� o s� explodeze.
115
00:13:25,042 --> 00:13:27,879
Mi-ai �inut r�nd?
Unde sunt?
116
00:13:27,921 --> 00:13:30,798
Am fost aici �naintea tuturor.
117
00:13:34,135 --> 00:13:36,180
Face�i loc!
118
00:13:36,221 --> 00:13:38,933
�nceta�i!
L�sa�i-l pe Goga s� treac�.
119
00:13:38,974 --> 00:13:41,351
Nu plec nic�ieri.
120
00:13:45,980 --> 00:13:48,106
Niciodat�!
121
00:14:05,917 --> 00:14:07,920
F�r� privilegii!
122
00:14:07,961 --> 00:14:10,130
Asta e toaleta doamnelor.
123
00:14:12,716 --> 00:14:14,926
F�r�mi�� o s� fac� explozie.
124
00:14:14,968 --> 00:14:17,719
O adev�rat� mafie,
s� vinzi locuri la coad�.
125
00:14:21,266 --> 00:14:26,187
Pleac� de-aici, c��ea!
Fac pe mine!
126
00:14:39,617 --> 00:14:42,079
Uite, asta e pentru mai t�rziu.
127
00:14:47,126 --> 00:14:50,170
Iar asta e pentru tine,
s� nu existe gelozie.
128
00:14:51,796 --> 00:14:55,175
Lucia mi-a spus totul.
129
00:14:55,217 --> 00:14:56,550
G�nde�te-te doar!
130
00:14:58,052 --> 00:15:01,514
Taci, sau dai de necaz!
S-a-n�eles?
131
00:15:03,850 --> 00:15:04,809
Pe cur�nd.
132
00:15:06,937 --> 00:15:08,022
Pe cur�nd.
133
00:15:13,360 --> 00:15:14,695
Doctore,
134
00:15:14,736 --> 00:15:18,198
iar m�nc�m cu femeile?
135
00:15:18,241 --> 00:15:20,160
Nu v� place?
136
00:15:20,201 --> 00:15:22,953
Ba da!
137
00:15:22,995 --> 00:15:26,706
Dac� v� purta�i frumos,
138
00:15:26,748 --> 00:15:31,377
pute�i m�nca �mpreun� cu ele
�n fiecare zi.
139
00:15:33,463 --> 00:15:35,215
Asta e o �nc�lcare
140
00:15:35,257 --> 00:15:39,928
a regulamentului spitalului
de tratament psihiatric.
141
00:15:39,970 --> 00:15:42,139
Vika, regulile noastre
142
00:15:42,181 --> 00:15:45,935
au fost scrise
cu mult timp �n urm�.
143
00:15:45,977 --> 00:15:47,602
�n America,
144
00:15:47,644 --> 00:15:50,231
fac asta de ani de zile.
145
00:15:50,272 --> 00:15:52,817
Pacien�ii lini�ti�i m�n�nc� �mpreun�.
146
00:15:52,859 --> 00:15:55,569
Are un efect benefic.
147
00:15:57,488 --> 00:16:02,076
�ns� dac� prefera�i s� m�nca�i singuri,
nu-i nicio problem�.
148
00:16:02,117 --> 00:16:04,911
Doctore, nu mi-ai putea da ceva
149
00:16:04,952 --> 00:16:07,414
ca s� nu mai trebuiasc�
s�-mi fac nevoile?
150
00:16:07,456 --> 00:16:10,876
M-am s�turat p�n�-n g�t
151
00:16:10,918 --> 00:16:12,670
s� stau zilnic la coad�.
152
00:16:12,711 --> 00:16:16,298
Nu le po�i avea pe toate, Mahmud.
153
00:16:16,340 --> 00:16:19,343
A�a-i via�a.
154
00:16:19,385 --> 00:16:22,805
Cum este?
155
00:16:22,846 --> 00:16:25,016
Ei bine...
156
00:16:26,976 --> 00:16:29,896
E ca atunci c�nd un excrement
se produce zilnic.
157
00:16:35,984 --> 00:16:37,278
Nu-i nimic de r�s.
158
00:16:41,156 --> 00:16:42,950
Aceast� defini�ie
159
00:16:42,992 --> 00:16:45,036
are o anumit� profunzime.
160
00:16:50,625 --> 00:16:51,584
Mi�a!
161
00:16:51,668 --> 00:16:52,753
A�teapt�!
162
00:16:58,508 --> 00:17:01,553
Roustam, urm�re�te-l atent pe Vika!
163
00:17:01,595 --> 00:17:02,805
D� tot ce po�i!
164
00:17:04,264 --> 00:17:06,850
1, 2, 3, 4...
165
00:17:06,892 --> 00:17:08,642
Continu�! Bravo, Zoia!
166
00:17:12,187 --> 00:17:15,191
�i acum, podul!
167
00:17:15,232 --> 00:17:19,070
S� ne oprim �i s� facem podul!
�ntinde�i-v� pe jos!
168
00:17:19,111 --> 00:17:21,864
Capul spre mine!
169
00:17:21,906 --> 00:17:23,657
Bine, Lucia!
170
00:17:23,699 --> 00:17:28,205
Bravo! Felicit�ri!
171
00:17:28,246 --> 00:17:31,416
Zoia s-a descurcat cel mai bine.
172
00:17:31,499 --> 00:17:34,086
Vika, ai grij�!
173
00:17:34,128 --> 00:17:35,671
��i vei fr�nge g�tul!
174
00:17:35,713 --> 00:17:38,674
Janna, prive�te, sunt yoghin!
175
00:17:38,715 --> 00:17:42,426
Bravo, F�r�mi��!
Aplauda�i-l.
176
00:17:42,468 --> 00:17:45,430
Bravo, F�r�mi��!
177
00:17:45,513 --> 00:17:47,431
Aplauda�i-l!
178
00:17:47,472 --> 00:17:49,142
N-am fost eu!
179
00:17:50,142 --> 00:17:52,019
Ura! Ardem!
180
00:18:03,824 --> 00:18:06,618
Dou� chitare �n spatele zidului
181
00:18:06,660 --> 00:18:09,079
�ncep un c�ntec de jale...
182
00:18:11,791 --> 00:18:16,002
"Noi doi st�m �ntin�i...
183
00:18:16,043 --> 00:18:19,005
"�ntr-un pat �ngust...
184
00:18:19,047 --> 00:18:23,510
"Tu admiri tavanul...
185
00:18:23,551 --> 00:18:26,012
"�i pari s� numeri mu�tele...
186
00:18:26,095 --> 00:18:29,724
"M� simt at�t de singur...
187
00:18:29,766 --> 00:18:33,145
"Iar tu nici nu observi..."
188
00:18:46,450 --> 00:18:48,078
�mi dai mie por�ia ta?
189
00:18:56,042 --> 00:18:57,919
- Cine e?
- Bunicul.
190
00:19:11,934 --> 00:19:13,894
Un dinte!
191
00:19:13,936 --> 00:19:16,272
E un dinte �n m�m�liga mea!
192
00:19:16,314 --> 00:19:18,358
Un dinte de om!
193
00:19:23,363 --> 00:19:27,116
�ti�i ce �nseamn� asta, tovar�i?
194
00:19:27,157 --> 00:19:31,662
Imagina�i-v� cu ce ne hr�nesc
dac� ne cad din�ii.
195
00:19:45,092 --> 00:19:47,970
Vreau s� �tiu.
196
00:19:48,012 --> 00:19:50,431
Cine a f�cut asta?
197
00:19:50,515 --> 00:19:52,642
Cine i-a dat chibrituri lui Mahmud?
198
00:19:52,684 --> 00:19:55,812
- Tu nu �tii?
- Cine te-a �ntrebat pe tine?
199
00:20:02,192 --> 00:20:04,528
Cine va m�rturisi?
200
00:20:06,154 --> 00:20:07,740
Te-am avertizat
201
00:20:07,781 --> 00:20:10,201
s� nu-i dai chibrituri.
202
00:20:12,078 --> 00:20:15,665
Vrei s� mori ars de viu?
203
00:20:15,706 --> 00:20:18,168
E �n stare de asta!
204
00:20:18,794 --> 00:20:20,461
Ei?
205
00:20:21,712 --> 00:20:23,548
Cine recunoa�te?
206
00:20:35,476 --> 00:20:39,021
�i-am mai spus c� nu eu am fost.
207
00:20:39,062 --> 00:20:40,230
N-am fost eu!
208
00:20:43,276 --> 00:20:47,863
Nu te apropia,
o s�-mi faci r�u!
209
00:20:47,906 --> 00:20:49,950
B�ica mea! Pune-m� jos!
210
00:20:49,991 --> 00:20:51,744
Nu m� atinge.
211
00:21:04,006 --> 00:21:06,215
Injec�ii cu aminazin �n dos.
212
00:21:07,800 --> 00:21:11,303
Lega�i-i de paturi.
213
00:21:11,345 --> 00:21:12,387
Foarte bine.
214
00:21:29,490 --> 00:21:32,577
Vre�i s� v� hr�nim cu for�a?
215
00:21:32,618 --> 00:21:33,911
Nu v-a�i s�turat de asta?
216
00:21:41,209 --> 00:21:43,253
Tare �nc�p���nat mai e�ti.
217
00:21:43,294 --> 00:21:46,881
�tii foarte bine c� o s-o fac.
218
00:23:04,418 --> 00:23:07,422
Azi nu va fi niciun tren.
219
00:23:07,505 --> 00:23:11,593
Trece�i to�i �n saloanele voastre.
220
00:23:11,634 --> 00:23:15,305
- E rupt?
- Nu, e �n regul�.
221
00:23:15,346 --> 00:23:19,058
E doar obosit de la
�mpinsul c�rucioarelor.
222
00:23:19,100 --> 00:23:22,978
Chiar �i locomotivele de fier
obosesc uneori.
223
00:23:23,020 --> 00:23:26,940
Toat� lumea s� mearg�
�n lini�te �n saloane.
224
00:23:41,748 --> 00:23:45,335
Firul de telefon e t�iat
�i radioul e mort.
225
00:23:45,376 --> 00:23:47,295
Ce �nseamn� asta?
226
00:23:47,337 --> 00:23:50,222
Nu e bine.
227
00:23:50,257 --> 00:23:53,468
Va trebui s� evacu�m pacien�ii.
228
00:23:53,509 --> 00:23:57,805
Dar mai �nt�i va trebui
s� ob�inem bani.
229
00:23:57,846 --> 00:24:02,476
D�-mi foc dac� vrei, doctore,
dar n-o s�-�i petreci noaptea aici.
230
00:25:51,377 --> 00:25:53,846
Ce faci?
231
00:25:53,881 --> 00:25:55,466
D�-o �napoi!
232
00:25:55,549 --> 00:25:59,053
- Stai s� �ncerc �i eu.
- O s-o strici!
233
00:25:59,095 --> 00:26:01,472
N-o s� se strice!
234
00:26:01,513 --> 00:26:04,851
"Apa curge din f�nt�n�..."
235
00:26:05,977 --> 00:26:09,021
Spune-i. E armonica mea!
236
00:26:09,063 --> 00:26:12,648
Lucia, mi-au luat armonica.
237
00:26:12,691 --> 00:26:14,108
Ce este?
238
00:26:14,150 --> 00:26:18,196
Mi l-au luat pe F�r�mi��!
239
00:26:18,237 --> 00:26:20,573
Poponarul �la de Goga.
Tic�losul!
240
00:26:20,616 --> 00:26:23,994
O s�-i fac capul chis�li��.
241
00:26:24,037 --> 00:26:26,121
Sunt �n curtea rezervat� femeilor.
242
00:27:00,197 --> 00:27:02,866
- Cine a dat drumul nebunilor agita�i?
- Noi.
243
00:27:02,908 --> 00:27:06,204
- Dac� afl� doctorul?
- Nu e aici!
244
00:27:06,246 --> 00:27:08,497
�obolanii au p�r�sit corabia!
245
00:27:08,539 --> 00:27:12,586
Regimul comunist s-a sf�r�it!
246
00:27:12,627 --> 00:27:13,712
Libertate!
247
00:27:16,464 --> 00:27:19,885
Termin�!
Ar trebui s�-�i fie ru�ine!
248
00:27:30,811 --> 00:27:32,355
O s� te dezleg.
249
00:27:36,191 --> 00:27:40,030
F�r�mi��, dragul meu, e�ti bine?
250
00:27:40,072 --> 00:27:42,657
��i place peruca mea?
251
00:27:43,784 --> 00:27:46,829
E a Claudiei,
sora de la etajul doi.
252
00:27:46,871 --> 00:27:49,206
Deschide�i!
253
00:27:54,128 --> 00:27:57,130
Vika a dat drumul nebunilor agita�i!
254
00:27:57,171 --> 00:28:00,674
Doctorul caut� un autobuz
ca s� ne evacueze.
255
00:28:00,716 --> 00:28:04,804
C�nd m-am sculat la patru diminea�a,
nu mai era nimeni aici.
256
00:28:08,724 --> 00:28:13,188
Libertate! Jos facismul!
Ie�i�i �n strad�!
257
00:28:18,360 --> 00:28:19,987
M� duc eu.
258
00:28:27,411 --> 00:28:29,411
Nu e nimeni.
259
00:28:29,453 --> 00:28:33,165
Suntem liberi! Ura!
260
00:28:40,465 --> 00:28:42,592
Deschide-l!
261
00:28:49,141 --> 00:28:50,809
Sparge-o!
262
00:29:15,541 --> 00:29:17,877
Bombe! M�iculi��!
263
00:29:17,919 --> 00:29:19,547
Mai repede!
264
00:29:29,265 --> 00:29:32,893
- Sp�la�i pe jos.
- Dar ne atac�!
265
00:29:32,935 --> 00:29:36,521
Nu-mi pas� nici dac� e
r�zboi mondial!
266
00:29:36,563 --> 00:29:38,314
V-am prevenit, Viktoria Iakovna!
267
00:29:41,192 --> 00:29:42,694
C�nt�!
268
00:29:54,249 --> 00:29:55,792
Or s� ne omoare?
269
00:30:10,471 --> 00:30:15,101
Regimentele de tancuri
sunt sub comanda unor idio�i.
270
00:30:16,811 --> 00:30:21,150
Mai �nt�i trimi�i infanteria,
apoi tancurile.
271
00:30:51,013 --> 00:30:52,306
Nu sunt eu de vin�!
272
00:30:54,517 --> 00:30:57,352
Nu m� omor��i!
273
00:30:57,395 --> 00:30:59,647
Fii f�r� grij�, nu v� facem nimic.
274
00:30:59,689 --> 00:31:01,440
Nu m� lovi�i.
275
00:31:01,482 --> 00:31:03,110
Eu n-am f�cut nimic!
276
00:31:04,236 --> 00:31:06,279
Ce femeie p�roas�.
277
00:31:06,320 --> 00:31:08,740
E b�rbat.
278
00:31:26,465 --> 00:31:30,136
- Unde e doctorul?
- A plecat dup� autobuze.
279
00:31:30,178 --> 00:31:33,389
- Tu cine e�ti?
- Alikhan.
280
00:31:33,431 --> 00:31:38,103
Am nevoie de o camer� f�r� ferestre
pentru prizonieri.
281
00:31:38,144 --> 00:31:40,188
�n beci.
282
00:31:40,230 --> 00:31:43,650
Spirt �i bandaje pentru r�ni�i.
283
00:31:43,692 --> 00:31:47,656
Sus, �n camera internilor.
284
00:31:47,697 --> 00:31:51,200
Dar nebunii agita�i s-au �ncuiat �n�untru.
285
00:31:56,912 --> 00:31:59,082
Taie, nu mai c�sca gura!
286
00:32:01,125 --> 00:32:03,545
T�ia�i odat�, ce naiba?
287
00:32:15,807 --> 00:32:18,019
- Ne trebuie spirt.
- Am eu ni�te colonie.
288
00:32:18,060 --> 00:32:20,396
D�-o �ncoace.
289
00:32:26,651 --> 00:32:28,402
�ine�i-m�.
290
00:32:29,279 --> 00:32:30,696
Toarn�!
291
00:32:36,786 --> 00:32:39,456
�l doare.
292
00:32:42,167 --> 00:32:44,920
Bun� ziua.
293
00:32:44,962 --> 00:32:49,425
Voi ce-a�i p�zit?
Am trimis trei dintre voi s-o acopere.
294
00:32:49,466 --> 00:32:50,885
Ea nu ascult� niciodat�!
295
00:32:50,926 --> 00:32:55,015
I-am spus s� nu se duc�!
Dar n-am putut s-o oprim!
296
00:32:55,056 --> 00:32:58,142
V-am ordonat!
R�spunde�i cu capul pentru un lunetist.
297
00:32:58,184 --> 00:33:00,476
Lini�ti�i-v�. Ave�i antibiotice?
298
00:33:00,601 --> 00:33:02,812
Da�i-le �ncoace.
299
00:33:07,859 --> 00:33:10,154
E femeie?
300
00:33:10,195 --> 00:33:14,532
Da, e lituanian�.
Are nervi de o�el.
301
00:33:22,917 --> 00:33:25,712
- Pivni�a e pe aici?
- Da.
302
00:33:35,720 --> 00:33:37,389
V-a�i speriat?
303
00:33:38,516 --> 00:33:41,351
Ce sunte�i? Un grup de bandi�i?
304
00:33:48,191 --> 00:33:49,819
El e F�r�mi��.
305
00:33:49,860 --> 00:33:52,321
Jana, mi-e foame.
306
00:33:52,363 --> 00:33:54,949
Rabd�, la to�i ne e foame.
307
00:33:54,991 --> 00:33:58,161
N-am m�ncat nimic toat� ziua.
308
00:34:03,125 --> 00:34:05,001
Las�-m�! O fac singur�.
309
00:34:41,913 --> 00:34:45,249
��i aminte�ti de cel cu ochii verzi?
310
00:34:45,290 --> 00:34:50,421
M-au trecut fiorii c�nd l-am v�zut.
311
00:34:50,463 --> 00:34:54,759
I-ai v�zut barba, Zoia?
Era frumoas� �i moale.
312
00:34:54,802 --> 00:34:59,765
Ai auzit? I-am atins barba.
Era moale.
313
00:35:01,099 --> 00:35:03,768
Iar mi-au luat acordeonul.
314
00:35:03,809 --> 00:35:05,771
M-a lipit de perete
315
00:35:05,812 --> 00:35:08,232
�i a zis c�-mi ghice�te numele.
316
00:35:08,273 --> 00:35:10,735
I-am spus:
"N-o s� ghice�ti."
317
00:35:26,540 --> 00:35:28,460
Bun� ziua.
318
00:35:33,131 --> 00:35:34,633
Intr� �i ajut�-ne.
319
00:35:46,187 --> 00:35:47,813
��i place?
320
00:35:50,108 --> 00:35:52,566
E acordeonul meu.
321
00:35:52,608 --> 00:35:56,112
Al t�u? �tii s� c�n�i?
322
00:35:57,614 --> 00:35:59,407
Nu te cred!
323
00:36:00,993 --> 00:36:01,952
�tiu s� c�nt.
324
00:36:01,993 --> 00:36:04,203
Atunci stai jos �i arat�-ne.
325
00:36:04,245 --> 00:36:06,456
Vino, nu-�i fie fric�.
326
00:36:24,476 --> 00:36:28,144
E�ti frumoas�. E�ti sor�?
327
00:36:28,187 --> 00:36:31,356
- Locuiesc aici.
- Atunci, e�ti bolnav�.
328
00:36:31,397 --> 00:36:33,817
Am fost, dar nu mai sunt.
329
00:36:33,859 --> 00:36:35,486
�tiu s� c�nt polca.
330
00:36:39,532 --> 00:36:41,033
Mai ave�i fete frumoase aici?
331
00:36:41,068 --> 00:36:42,785
Da.
332
00:36:42,826 --> 00:36:44,454
Multe?
333
00:36:44,537 --> 00:36:47,665
E Liusea, colega mea de salon.
334
00:36:48,957 --> 00:36:50,877
Mai e �i Sonia.
335
00:36:50,919 --> 00:36:53,130
Vika e �i ea foarte frumoas�.
336
00:36:53,172 --> 00:36:56,174
C�n�i bine.
337
00:36:56,216 --> 00:36:59,217
- �tiu s� �i dansez.
- S� dansezi?
338
00:37:01,470 --> 00:37:02,471
Tu? Glume�ti!
339
00:37:02,512 --> 00:37:05,307
M� preg�tesc s� m� �nscriu la circ.
340
00:37:05,349 --> 00:37:07,017
�tiu chiar s� bat step.
341
00:37:07,058 --> 00:37:08,894
Incredibil. S� vedem.
342
00:37:08,936 --> 00:37:12,940
N-am pantofii potrivi�i.
343
00:37:12,981 --> 00:37:16,902
Arat�-ne, totu�i.
Ce muzic� vrei?
344
00:37:16,944 --> 00:37:18,530
Ceva rapid.
345
00:37:33,210 --> 00:37:34,878
Mai repede.
346
00:37:48,267 --> 00:37:50,895
Acum m� crede�i?
347
00:37:51,980 --> 00:37:54,899
Ce femeie focoas�!
Te m�ri�i cu mine?
348
00:37:54,941 --> 00:37:57,402
Vrei s� te m�ri�i cu mine?
349
00:38:01,114 --> 00:38:03,742
S� m� m�rit? Eu?
350
00:38:03,783 --> 00:38:07,411
Da, azi.
Facem nunta desear�.
351
00:38:07,452 --> 00:38:11,081
E�ti nebun?
Am deja un logodnic.
352
00:38:11,123 --> 00:38:14,751
P�cat! Unde e?
353
00:38:14,794 --> 00:38:17,589
�n America, �n turneu.
354
00:38:17,630 --> 00:38:21,425
Pentru o femeie ca tine
nu ajunge un singur logodnic.
355
00:38:21,467 --> 00:38:23,720
Unul �n America, unul aici.
356
00:38:23,761 --> 00:38:29,100
�ntreab�-i pe prietenii mei.
Ahmed nu minte niciodat�.
357
00:38:30,143 --> 00:38:32,145
Adu �i acordeonul desear�.
358
00:38:35,316 --> 00:38:36,566
O s� vii?
359
00:38:49,329 --> 00:38:51,123
Te a�tept!
360
00:38:52,833 --> 00:38:54,250
Ce mai logodnic!
361
00:39:20,610 --> 00:39:22,612
Ce e? Vre�i �i voi kebab?
362
00:39:27,700 --> 00:39:30,286
Vin ru�ii!
363
00:39:39,881 --> 00:39:42,425
Ahmed, urc� pe acoperi�.
Repede!
364
00:39:47,138 --> 00:39:50,389
OAMENI BOLNAVI
365
00:40:11,578 --> 00:40:14,623
Nu trage�i!
366
00:40:14,666 --> 00:40:16,459
Vrem s� v� facem o propunere.
367
00:40:16,585 --> 00:40:18,253
Vrei s� tragi?
368
00:40:20,005 --> 00:40:22,548
S� nu gre�e�ti �inta.
369
00:40:24,174 --> 00:40:26,927
Nu trage�i!
370
00:40:26,969 --> 00:40:28,345
D�-te jos!
371
00:40:32,433 --> 00:40:34,143
Ce vrei?
372
00:40:34,184 --> 00:40:37,104
C�pitanul meu vrea s� vorbeasc�
cu c�pitanul vostru.
373
00:40:41,568 --> 00:40:43,779
C�pitane, vino aici.
374
00:41:23,569 --> 00:41:25,696
Ce vre�i?
375
00:41:25,821 --> 00:41:28,657
Unul dintre mor�ii vo�tri
e la noi.
376
00:41:30,200 --> 00:41:31,575
Vre�i s�-l identifica�i?
377
00:41:45,006 --> 00:41:48,342
Vede�i dac� e dintre ai no�tri.
Repede!
378
00:42:28,842 --> 00:42:30,011
Ceva droguri ave�i?
379
00:42:30,052 --> 00:42:31,720
Dou� cutii de muni�ie pentru 150 gr.
380
00:42:31,762 --> 00:42:35,391
1.500?
Ce porc�rie mai e �i asta?
381
00:42:35,432 --> 00:42:39,477
Noi vindem numai calitate extra.
382
00:42:42,564 --> 00:42:46,067
Bine, le l�s�m l�ng� cadavru.
383
00:42:54,326 --> 00:42:55,703
Ei?
384
00:42:55,744 --> 00:42:57,871
E Salman.
385
00:43:00,707 --> 00:43:03,210
C�t?
386
00:43:03,251 --> 00:43:04,670
Dou� mii de marafe�i.
387
00:43:06,506 --> 00:43:09,216
Spune-i lui Mahomed.
388
00:43:09,258 --> 00:43:11,386
Ia-l pe Askhab �i lua�i mortul.
389
00:43:19,767 --> 00:43:23,355
S� st�m pu�in jos
�i s� num�r�m banii.
390
00:43:25,316 --> 00:43:27,234
Bine.
391
00:43:36,410 --> 00:43:38,872
Un s�tean a zis c� e de-al vostru.
392
00:43:38,913 --> 00:43:41,083
Noi nu �tiam.
393
00:43:49,506 --> 00:43:51,507
Num�r� dou� mii.
394
00:44:01,143 --> 00:44:04,522
N-ave�i bancnote de 100 de dolari?
395
00:44:04,564 --> 00:44:06,900
Banii m�run�i nu sunt buni?
396
00:44:09,735 --> 00:44:13,323
I-a�i adunat din pomeni?
397
00:44:20,539 --> 00:44:22,665
S� fiu al naibii!
398
00:44:24,416 --> 00:44:26,919
Regimentul 20 de para�uti�ti.
399
00:44:29,505 --> 00:44:31,674
Ai fost �n Afghanistan?
400
00:44:33,343 --> 00:44:37,096
Voi ne-a�i salvat din ambuscada
de la Chungur?
401
00:44:42,144 --> 00:44:45,229
Comandantul vostru era un b�lb�it.
402
00:44:45,271 --> 00:44:47,274
Poltavchenko, un tip de treab�.
403
00:44:47,357 --> 00:44:49,359
A�a-i.
404
00:45:07,711 --> 00:45:09,587
Cum te cheam�?
405
00:45:41,078 --> 00:45:43,663
Avem timp de un fum
p�n� se t�rguie�te c�pitanul.
406
00:46:03,599 --> 00:46:05,685
Chiar te �nsori cu mine?
407
00:46:18,365 --> 00:46:19,575
S-a desc�rcat din gre�eal�!
Nu trage�i!
408
00:46:26,123 --> 00:46:28,375
Opri�i focul!
409
00:46:31,504 --> 00:46:34,089
T�mpitule,
acolo e c�pitanul nostru!
410
00:46:35,257 --> 00:46:36,842
Cretinilor!
411
00:46:38,927 --> 00:46:41,304
Nu sunte�i �n toate min�ile?
412
00:46:42,346 --> 00:46:43,431
Tovar�e c�pitan...
413
00:46:43,473 --> 00:46:45,440
Gura!
414
00:46:45,475 --> 00:46:47,561
O s� da�i de dracu'!
415
00:46:51,940 --> 00:46:53,943
C�pitane!
416
00:46:53,984 --> 00:46:56,111
A�teapt�!
417
00:46:56,153 --> 00:46:57,947
�napoi, �n�untru!
418
00:46:57,989 --> 00:46:59,906
Mai repede!
419
00:47:00,825 --> 00:47:02,368
Ai uitat banii!
420
00:47:02,410 --> 00:47:04,370
Ne descurc�m �i f�r� ei!
421
00:47:06,581 --> 00:47:08,333
Am avut o �n�elegere.
422
00:47:08,374 --> 00:47:10,293
Da�i-i mullah-ului vostru!
423
00:47:14,629 --> 00:47:17,716
�i-am r�mas dator dup� Chungur.
424
00:47:32,064 --> 00:47:37,070
�mi pare r�u.
M� ier�i, nu-i a�a?
425
00:47:37,112 --> 00:47:42,325
O s� m� rog pentru tine zilnic.
N-o s� te p�r�sesc.
426
00:47:50,707 --> 00:47:52,459
Ai s�-�i g�se�ti pe altcineva.
427
00:48:08,059 --> 00:48:09,561
Ce faci?
428
00:48:11,063 --> 00:48:14,024
- Nimic.
- Unde te duci?
429
00:48:15,317 --> 00:48:17,819
Liusea, �i-e fric� de b�rba�i?
430
00:48:17,862 --> 00:48:22,114
Mie?
Da. Nu �tiu... Nu.
431
00:48:24,074 --> 00:48:27,036
M� m�rit.
Mi-a cerut m�na.
432
00:48:27,077 --> 00:48:28,162
Cine?
433
00:48:28,204 --> 00:48:30,957
Cecenul cel frumos, cu p�l�rie.
434
00:48:33,918 --> 00:48:38,257
C�nt� bine �i la acordeon.
��i taie r�suflarea.
435
00:48:39,299 --> 00:48:40,926
Asta e!
436
00:48:53,353 --> 00:48:56,190
Nu pot s�-l �n�el.
437
00:48:56,232 --> 00:48:58,108
Pe cine?
438
00:48:58,150 --> 00:48:59,568
Pe Bryan.
439
00:48:59,610 --> 00:49:02,404
O s� g�seasc� altele.
440
00:49:12,667 --> 00:49:14,834
��i dau pantofii mei noi de lac.
441
00:49:14,876 --> 00:49:16,794
Nu, nu pot s�-i iau.
442
00:49:16,837 --> 00:49:20,800
Ia-i, te rog.
443
00:49:22,092 --> 00:49:24,053
Bine, �i �ncerc doar.
444
00:49:28,264 --> 00:49:29,807
Perfect.
445
00:49:41,319 --> 00:49:43,780
Dac� vine Bryan m�ine,
ce-i spun?
446
00:49:43,822 --> 00:49:48,203
Du-te! Nu refuza �ansa ta
de a fi fericit�. Du-te!
447
00:49:48,244 --> 00:49:50,079
Du-te!
448
00:49:50,120 --> 00:49:52,331
Nu pot s� plec!
449
00:49:58,629 --> 00:50:05,385
Se �nt�mpl�
numai o dat� �n via��.
450
00:50:12,768 --> 00:50:13,769
Cum e?
451
00:50:18,065 --> 00:50:21,026
Am ni�te cadouri pentru voi.
452
00:50:24,029 --> 00:50:28,368
Pentru Goga, cartea
"Puterea miraculoas� a apei".
453
00:50:28,410 --> 00:50:29,870
Mul�umesc.
454
00:50:31,954 --> 00:50:32,997
Zoia...
455
00:50:33,039 --> 00:50:36,040
- Elef�n�elul meu.
- �l iau mai t�rziu.
456
00:50:37,918 --> 00:50:40,628
Ia-l acum, eu plec.
457
00:50:40,670 --> 00:50:42,005
Mul�umesc.
458
00:50:42,798 --> 00:50:45,509
O linguri�� de argint
459
00:50:45,551 --> 00:50:47,345
pentru primul t�u copil.
460
00:50:47,386 --> 00:50:49,513
�mi dai acordeonul t�u?
461
00:50:54,728 --> 00:50:58,355
Nu pot, cu el �mi c�tig p�inea.
462
00:50:58,397 --> 00:51:01,193
A�a spunea tat�l meu,
care nu mai avea picioare.
463
00:51:04,363 --> 00:51:06,030
Bun� ziua, tuturor.
464
00:51:11,660 --> 00:51:16,164
Jana, nu m� pricep s� fac cadouri
465
00:51:16,247 --> 00:51:20,377
dar nu cred c� o s� gre�esc,
466
00:51:20,419 --> 00:51:22,046
dac� o s� �i-o dau.
467
00:51:22,087 --> 00:51:24,632
��i urez mult� fericire.
468
00:51:24,674 --> 00:51:26,801
Am pus-o o singur� dat�.
469
00:51:26,842 --> 00:51:28,636
O p�l�rie!
470
00:51:32,431 --> 00:51:34,309
C�t am visat una...
471
00:51:37,020 --> 00:51:39,272
P�l�riile �mi vin foarte bine!
472
00:51:39,313 --> 00:51:41,024
Sincer,
473
00:51:41,066 --> 00:51:43,817
n-am crezut
c� o s� faci a�a ceva.
474
00:51:43,858 --> 00:51:46,320
E un simbol foarte important.
475
00:51:46,362 --> 00:51:48,697
Lumea ignor� aceast� tragedie,
476
00:51:48,738 --> 00:51:52,493
iar tu te m�ri�i cu un om
care lupt�
477
00:51:52,577 --> 00:51:56,246
�mpotriva politicii imperialiste ruse�ti.
478
00:51:56,288 --> 00:51:59,500
E un act de importan��
interna�ional�.
479
00:51:59,625 --> 00:52:03,547
Ar trebui s� se anun�e
�i �n mass-media.
480
00:52:03,630 --> 00:52:08,760
Eu o numesc diploma�ie popular�.
481
00:52:13,577 --> 00:52:15,367
Dar trebuie s� recunosc
482
00:52:16,560 --> 00:52:20,896
c� orele tale de gimnastic� �mi vor lipsi.
483
00:52:20,939 --> 00:52:26,694
La fel �i omenia ta.
Nu m� sfiesc s-o spun.
484
00:52:28,029 --> 00:52:29,572
Taci din gur�, Vika.
485
00:52:29,656 --> 00:52:31,574
Bine.
486
00:52:38,832 --> 00:52:43,128
Am g�sit un voal potrivit.
487
00:52:43,170 --> 00:52:45,339
E cuvertura mea de pat.
488
00:52:45,381 --> 00:52:46,758
Stai lini�tit�, Vera.
489
00:52:46,799 --> 00:52:50,970
Nu vreau voal.
P�l�riile �mi vin mai bine.
490
00:52:51,012 --> 00:52:53,262
Jana, vino aici.
491
00:52:57,350 --> 00:52:58,935
Rustam, ajut�-ne.
492
00:53:15,453 --> 00:53:16,704
Unu...
493
00:53:16,745 --> 00:53:18,289
Doi...
494
00:53:18,330 --> 00:53:19,332
Trei...
495
00:53:29,049 --> 00:53:30,675
Ce minun��ie!
496
00:53:30,716 --> 00:53:32,927
S� facem o poz�!
497
00:53:32,969 --> 00:53:35,431
Ali are aparat de fotografiat.
498
00:53:35,472 --> 00:53:37,057
Unde e Ali?
499
00:53:37,099 --> 00:53:39,392
S-a �ncuiat �n camer�.
500
00:53:39,434 --> 00:53:42,688
Am b�tut la u��, dar n-a r�spuns.
501
00:53:53,825 --> 00:53:55,077
Pot s� intru?
502
00:54:07,045 --> 00:54:10,382
D�-ne, te rog, aparatul.
503
00:54:10,424 --> 00:54:12,383
Nu mai are film.
504
00:54:12,425 --> 00:54:14,970
Vrei s� m� nec�je�ti,
dar nu �ine.
505
00:54:15,012 --> 00:54:16,930
Nu, chiar s-a terminat filmul.
506
00:54:16,972 --> 00:54:19,058
Am un cadou pentru tine.
507
00:54:29,569 --> 00:54:32,071
Nu trebuie s� pleci.
508
00:54:32,113 --> 00:54:34,364
Liusea zice s� nu scap ocazia.
509
00:54:34,406 --> 00:54:36,283
E o �ans� unic�.
510
00:54:38,285 --> 00:54:40,411
Nu trebuie s� pleci.
511
00:54:40,454 --> 00:54:41,956
La revedere!
512
00:54:41,997 --> 00:54:44,458
Afar� e r�zboi.
513
00:54:44,583 --> 00:54:46,752
D�-mi drumul, m� doare.
514
00:54:46,793 --> 00:54:49,255
Ce te-a apucat?
515
00:55:25,667 --> 00:55:28,420
�i-am adus un m�r.
516
00:55:31,464 --> 00:55:34,843
M�n�nc�-l!
N-o s� mai �ipe sora la tine.
517
00:55:45,019 --> 00:55:47,270
Zoia o s� �i-l rad�.
518
00:55:48,397 --> 00:55:50,442
Uite, am p�l�rie.
519
00:55:52,319 --> 00:55:54,445
Andriu�a.
520
00:55:54,486 --> 00:55:55,946
P�l�ria.
521
00:55:59,618 --> 00:56:01,244
La revedere.
522
00:56:05,541 --> 00:56:07,334
La revedere.
523
00:57:01,097 --> 00:57:04,391
Anul trecut, ne-am s�rutat
de Anul Nou, ��i aminte�ti?
524
00:57:06,560 --> 00:57:09,022
Asta va fi a doua oar�.
525
00:57:50,786 --> 00:57:53,998
Trage perdelele tot timpul,
526
00:57:54,275 --> 00:57:58,530
s� nu mai intre mu�tele la Bryan.
527
00:57:58,722 --> 00:58:02,226
Vika, ai grij� c�nd faci podul.
528
00:58:02,238 --> 00:58:03,358
S� nu-�i rupi g�tul.
529
00:58:05,735 --> 00:58:08,696
Fedia, e�ti instalator, repar�
odat� closetul.
530
00:58:11,825 --> 00:58:12,825
Acum...
531
00:58:13,053 --> 00:58:15,013
La revedere.
532
00:58:16,704 --> 00:58:18,748
Am plecat.
533
00:58:23,170 --> 00:58:26,215
La revedere.
534
00:58:26,256 --> 00:58:29,426
- Unde te duci?
- O conduc p�n� la poart�.
535
00:58:29,468 --> 00:58:33,139
Hai sus, s-o vedem cum pleac�.
536
00:58:33,722 --> 00:58:35,641
Nu te �mpinge.
537
01:00:08,490 --> 01:00:10,199
Bun� ziua.
538
01:00:12,159 --> 01:00:14,037
- Bun� ziua.
- Bun�.
539
01:00:15,372 --> 01:00:18,333
Intr�, femeiile
sunt �ntotdeauna bine primite.
540
01:00:24,840 --> 01:00:27,302
Ai grij� pe unde calci.
541
01:00:36,269 --> 01:00:38,105
Bun� ziua.
542
01:00:40,274 --> 01:00:42,984
Am venit.
543
01:00:43,026 --> 01:00:45,446
Ahmed, �i-a venit logodnica.
544
01:00:45,487 --> 01:00:47,656
Ahmed se �nsoar� cu frumoasa lui.
545
01:00:47,698 --> 01:00:49,491
Ai f�cut bine c� ai venit.
546
01:00:49,533 --> 01:00:51,869
A�az�-te la mas�.
547
01:00:55,706 --> 01:00:57,208
L�ng� logodnicul t�u, acolo �i-e locul.
548
01:01:03,380 --> 01:01:05,382
Da�i-i o farfurie curat�.
549
01:01:05,424 --> 01:01:08,762
Ahmed, de ce nu-i spui tu
s� stea l�ng� tine?
550
01:01:22,610 --> 01:01:23,985
E adev�rat?
551
01:01:25,238 --> 01:01:26,447
Ce?
552
01:01:26,489 --> 01:01:28,075
I-ai promis?
553
01:01:28,116 --> 01:01:31,202
Da, eu eram acolo.
554
01:01:31,244 --> 01:01:33,455
Eram �n sp�l�torie.
555
01:01:34,497 --> 01:01:36,416
Spune ceva.
556
01:01:36,517 --> 01:01:37,418
Ce s� spun?
557
01:01:42,047 --> 01:01:45,634
E bun.
Noi primim doar terci �i cacao.
558
01:01:45,676 --> 01:01:48,721
Ahmed, a�tept. E adev�rat?
559
01:01:50,348 --> 01:01:52,809
Da. Care e problema?
560
01:01:52,851 --> 01:01:54,394
Nu se poate nunt� f�r� vin.
561
01:01:56,145 --> 01:01:58,106
Domnule, �mi permite�i?
562
01:02:27,304 --> 01:02:29,347
N-ai ales cum trebuie.
563
01:02:29,389 --> 01:02:33,560
E actor.
útia nu se �in de cuv�nt.
564
01:02:33,602 --> 01:02:36,062
De obicei a�a este.
565
01:02:36,104 --> 01:02:38,899
Dar acum va fi altfel!
O iau de nevast�.
566
01:02:38,940 --> 01:02:40,735
Sunte�i martori.
567
01:02:40,776 --> 01:02:41,861
D�-mi vodca.
568
01:03:26,408 --> 01:03:28,035
�tii dansuri de-ale noastre?
569
01:03:28,077 --> 01:03:30,079
Nu, numai polca.
570
01:03:30,162 --> 01:03:32,456
D�-i �nainte, c�nt�!
571
01:04:02,112 --> 01:04:04,322
C�t talent are femeia asta!
572
01:04:05,575 --> 01:04:08,326
Hai, arat�-le cum dansezi!
573
01:04:08,368 --> 01:04:09,871
Vino aici! Vino!
574
01:04:59,924 --> 01:05:02,635
Am venit s-o iau �napoi.
575
01:05:02,676 --> 01:05:05,137
- �i-e rud�?
-Nu.
576
01:05:05,179 --> 01:05:07,264
�l cheam� Ali.
577
01:05:07,306 --> 01:05:10,060
Ne-a ajutat mai devreme.
578
01:05:10,143 --> 01:05:13,230
Vino s� m�n�nci cu noi.
579
01:05:16,274 --> 01:05:17,442
Stai jos.
580
01:05:25,784 --> 01:05:27,536
L�sa�i-i-l!
581
01:05:27,577 --> 01:05:30,081
L�sa�i-i rucsacul,
nu-l scoate nici c�nd doarme.
582
01:05:30,164 --> 01:05:31,999
Ce are �n�untru? Dolari?
583
01:05:32,041 --> 01:05:34,085
E secret. Nu pot s� spun.
584
01:05:34,168 --> 01:05:37,421
De ce face�i asta?
585
01:05:37,463 --> 01:05:39,383
E bolnav�.
586
01:05:39,423 --> 01:05:43,554
Nu-i adev�rat.
Sunt perfect s�n�toas�.
587
01:05:43,594 --> 01:05:45,638
Hai s� mergem �napoi.
588
01:05:45,680 --> 01:05:49,142
Vrei s-o duci �napoi la balamuc?
589
01:05:49,268 --> 01:05:51,019
Nu e balamuc,
590
01:05:51,061 --> 01:05:54,648
e casa noastr�.
Acolo locuim noi.
591
01:05:54,690 --> 01:05:57,192
�i vom r�m�ne acolo toat� via�a.
592
01:05:57,234 --> 01:05:59,236
Bea ceva. Vorbim mai t�rziu.
593
01:06:00,195 --> 01:06:01,239
Haide!
594
01:06:11,040 --> 01:06:13,418
L�sa�i-l �n pace!
595
01:06:14,961 --> 01:06:17,046
E plin cu scrisori.
596
01:06:17,088 --> 01:06:20,050
Nu sunt scrisori, sunt poezii.
597
01:06:20,092 --> 01:06:23,429
Ali e poet. Sunt poezii.
598
01:06:28,350 --> 01:06:34,315
Nu te sup�ra, Ali.
Mai bine cite�te-le ni�te poezii.
599
01:06:34,356 --> 01:06:37,693
Furtuna aduce �ntuneric,
v�ntul url�
600
01:06:37,735 --> 01:06:40,030
Ca o fiar�, ca un copil.
601
01:06:40,071 --> 01:06:42,741
Url� la toat� lumea
602
01:06:42,782 --> 01:06:45,869
�nv�luindu-ne bl�nd.
603
01:06:45,911 --> 01:06:49,039
R�t�cind ca un pribeag..."
604
01:07:00,593 --> 01:07:01,844
Hai acas�.
605
01:07:05,097 --> 01:07:06,266
Ahmed!
606
01:07:11,270 --> 01:07:13,105
Las�-m�-n pace!
607
01:07:19,321 --> 01:07:20,823
M�na mea!
608
01:08:43,786 --> 01:08:46,164
Bun� seara, mireasa mea.
609
01:08:47,874 --> 01:08:50,210
Te rog s� m� ier�i.
610
01:08:50,251 --> 01:08:52,378
Pentru ce?
611
01:08:52,420 --> 01:08:55,006
Nu pot s� m� m�rit cu tine.
612
01:08:57,050 --> 01:09:00,554
El nu poate tr�i dac�-l p�r�sesc.
613
01:09:00,596 --> 01:09:02,096
Cine?
614
01:09:02,138 --> 01:09:04,475
Logodnicul meu, Bryan Adams.
615
01:09:04,516 --> 01:09:07,853
- Te iube�te at�t de mult?
- �i �nc� cum!
616
01:09:07,895 --> 01:09:09,395
M� iube�te ca un nebun!
617
01:09:09,437 --> 01:09:13,901
Dar nu �sta e motivul.
�i eu �l iubesc.
618
01:09:13,943 --> 01:09:15,195
O s�-i fie greu.
619
01:09:15,237 --> 01:09:17,072
N-o s� r�zbeasc� f�r� mine.
620
01:09:17,107 --> 01:09:19,074
E �n armat�?
621
01:09:19,115 --> 01:09:21,243
Nu, tu e�ti �n armat�.
622
01:09:21,284 --> 01:09:24,996
E c�nt�re�.
El e Bryan Adams.
623
01:09:25,038 --> 01:09:27,374
- Vedeta american�?
- E canadian.
624
01:09:27,415 --> 01:09:30,210
S-a n�scut �n Canada
�i locuie�te la Londra.
625
01:09:30,252 --> 01:09:32,837
Tat�l lui e diplomat.
�i place opera.
626
01:09:32,879 --> 01:09:34,756
Lui Bryan Adams �i place opera?
627
01:09:34,798 --> 01:09:40,428
Nu, nu lui Bryan.
Tat�lui lui.
628
01:09:40,470 --> 01:09:43,307
Poate c� �i lui Bryan.
629
01:09:43,349 --> 01:09:47,937
�tii c� suntem �n via��
630
01:09:47,979 --> 01:09:50,524
pentru c� ne iube�te cineva?
631
01:09:50,566 --> 01:09:54,820
Ei se roag� pentru noi
�i ne dau putere.
632
01:09:58,115 --> 01:10:00,992
Dar pentru tine cine se roag�?
633
01:10:01,027 --> 01:10:03,870
O face cineva �i pentru mine.
634
01:10:03,912 --> 01:10:07,791
�i pentru tine se roag� cineva.
De asta ai r�mas �n via��.
635
01:10:12,672 --> 01:10:13,839
Asta e tot.
636
01:10:26,102 --> 01:10:28,104
Nu e�ti sup�rat, nu-i a�a?
637
01:10:28,146 --> 01:10:31,525
Eu ar trebui s�-�i cer iertare.
638
01:10:31,567 --> 01:10:34,278
N-am inten�ionat
s� te iau de nevast� cu adev�rat.
639
01:10:34,319 --> 01:10:36,655
Glumeam.
640
01:10:36,697 --> 01:10:39,158
De multe ori vorbe�te gura f�r� mine.
641
01:10:39,199 --> 01:10:42,953
Am f�cut-o din m�ndrie.
642
01:10:42,995 --> 01:10:46,333
Dup� aceea, c�nd dansai cu mine,
mi-am dat seama.
643
01:10:48,335 --> 01:10:50,503
Nu sunt bun de logodnic.
644
01:10:50,545 --> 01:10:54,674
Dar tu dansezi grozav!
645
01:10:54,716 --> 01:10:58,345
N-am crezut c-o s� ajung
s� port arm� �ntr-o zi.
646
01:10:58,386 --> 01:11:02,600
Nu �tiam nici s� trag.
647
01:11:02,642 --> 01:11:06,729
Dar c�nd a fost ucis fratele meu
648
01:11:06,771 --> 01:11:09,482
�i acoperi�ul a c�zut peste tata,
649
01:11:09,523 --> 01:11:12,401
m-am dus �i am cerut o arm�.
650
01:11:12,443 --> 01:11:15,322
Acum �tiu s� trag.
651
01:11:19,117 --> 01:11:20,409
M� �ntreb...
652
01:11:21,828 --> 01:11:23,705
oare cum va fi c�nd
m� vor omor�?
653
01:11:23,740 --> 01:11:28,169
Tu n-o s� mori.
E�ti deosebit.
654
01:11:30,255 --> 01:11:34,092
Semeni cu mama sau cu tata?
655
01:11:34,133 --> 01:11:36,219
Cum ar�t?
656
01:11:36,261 --> 01:11:38,596
Ca un chel nenorocit!
657
01:11:41,808 --> 01:11:44,561
- Sunt chel r�u de tot.
- �i ce dac�?
658
01:11:44,602 --> 01:11:48,649
Ali e �i el chel, doctorul la fel.
659
01:11:48,691 --> 01:11:49,857
�i Lenin era chel.
660
01:11:49,899 --> 01:11:51,442
Dar era de�tept.
661
01:11:51,484 --> 01:11:53,528
Iar nevast�-sa �l iubea.
662
01:11:53,570 --> 01:11:55,321
De extratere�tri nu mai vorbesc!
663
01:11:55,363 --> 01:11:58,742
Sunt �i chelio�i �i verzi.
664
01:12:04,039 --> 01:12:05,625
A� mai bea ceva.
665
01:12:05,666 --> 01:12:07,419
Am eu ni�te vodc�.
666
01:12:07,460 --> 01:12:10,296
Fedia a furat-o din sp�l�torie.
667
01:12:18,263 --> 01:12:20,307
Deci e�ti actor?
668
01:12:26,897 --> 01:12:29,734
Iart�-m�, frumoaso,
nu trebuie s� faci asta.
669
01:13:15,156 --> 01:13:17,326
Acum o s� rezolv�m cu mahmureala.
670
01:13:17,368 --> 01:13:20,329
�i-am spus s� nu bei pe stomacul gol.
671
01:13:24,375 --> 01:13:26,544
Nu-mi amintesc nimic.
672
01:13:26,586 --> 01:13:29,470
Ai dansat, apoi ai pl�ns.
673
01:13:29,505 --> 01:13:32,092
Pe urm�, ai adormit �n bra�ele mele.
674
01:13:33,342 --> 01:13:35,219
Ar trebui ni�te bere.
675
01:14:19,893 --> 01:14:22,645
- Ce-i cu tine?
- Nimic.
676
01:14:22,687 --> 01:14:25,314
Mi-am �n�elat iubitul.
677
01:14:25,355 --> 01:14:27,483
Termin�!
678
01:14:27,525 --> 01:14:30,320
Po�i s� te �ntorci la el.
679
01:14:30,361 --> 01:14:32,697
N-o s�-i spun nimic.
680
01:14:34,407 --> 01:14:36,660
Nu, e prea t�rziu.
681
01:14:36,702 --> 01:14:39,495
N-o s� m� ierte niciodat�.
682
01:14:39,537 --> 01:14:43,208
Acum vom r�m�ne �mpreun�.
683
01:14:45,085 --> 01:14:48,797
Feti�o, cum te cheam�?
684
01:14:51,008 --> 01:14:54,553
Jana... Timofeeva.
685
01:15:00,351 --> 01:15:03,605
Ascul��, Jana, nu-�i b�ga asta �n cap.
686
01:15:06,441 --> 01:15:08,027
Ai �n�eles?
687
01:15:13,198 --> 01:15:16,285
F�r� panic�!
Toat� lumea c�te doi!
688
01:15:16,327 --> 01:15:19,455
Spre camera cu boilerul!
689
01:15:19,497 --> 01:15:21,540
Vika, �i cu tine vorbesc.
690
01:15:23,251 --> 01:15:24,836
Nu m� intereseaz�.
691
01:15:24,878 --> 01:15:27,505
N-am timp s� vorbesc cu tine.
692
01:15:28,966 --> 01:15:31,467
Nu m� atinge!
693
01:15:36,139 --> 01:15:38,976
Ce face�i?
Sunt ai spitalului!
694
01:15:40,936 --> 01:15:44,356
Nu v� �mpr�tia�i!
Merge�i c�te doi!
695
01:16:07,631 --> 01:16:09,466
Intra�i aici!
696
01:16:09,508 --> 01:16:11,135
C�te doi!
697
01:16:16,349 --> 01:16:18,393
Ru�ii sunt �n pia��!
698
01:16:37,330 --> 01:16:40,708
Ajuta�i-m�! �nv��a�i-m� s� trag!
699
01:16:40,743 --> 01:16:43,336
Ce te �ii dup� mine?
700
01:16:43,377 --> 01:16:46,006
Vreau s� te ajut.
701
01:16:46,047 --> 01:16:48,549
Bine, d�-mi sacii �ia.
702
01:16:52,303 --> 01:16:55,057
Vakhid, �nva��-m� s� trag.
703
01:16:55,098 --> 01:16:58,101
�n�elege�i.
Vreau s� fiu cu voi.
704
01:16:58,143 --> 01:17:02,272
E o fericire
s� lup�i pentru propria-�i libertate.
705
01:17:02,314 --> 01:17:04,609
Nu vreau s� pierd spectacolul.
706
01:17:04,651 --> 01:17:07,903
- Treci �n beci!
- Arat�-mi!
707
01:17:07,946 --> 01:17:11,991
E o mare bucurie
s� lup�i pentru libertate.
708
01:17:16,079 --> 01:17:18,873
Ne �ndrept�m spre pia��!
709
01:17:27,799 --> 01:17:30,261
�ntoarce-te acas�!
710
01:17:30,302 --> 01:17:31,761
Nu �n�elegi ruse�te?
711
01:17:33,055 --> 01:17:34,431
Unde e casa mea?
712
01:17:34,466 --> 01:17:36,809
Aici!
713
01:17:36,850 --> 01:17:39,270
E�ti total nebun�!
714
01:17:41,773 --> 01:17:45,068
�tiu s� c�nt la acordeon!
715
01:17:46,360 --> 01:17:51,366
Uite, �tiu s� c�nt!
716
01:17:51,408 --> 01:17:53,743
Mai repede!
717
01:17:58,082 --> 01:18:01,084
Mi�c�, nu mai sta acolo!
718
01:18:10,386 --> 01:18:13,181
Jos �ovinismul rusesc!
719
01:18:15,850 --> 01:18:17,518
S� mergem!
720
01:18:18,895 --> 01:18:19,937
Libertate!
721
01:18:19,980 --> 01:18:21,647
Te iubesc!
722
01:18:21,689 --> 01:18:23,108
Nu sta aici!
723
01:18:23,191 --> 01:18:25,277
Nu m� p�r�si!
724
01:18:25,319 --> 01:18:29,907
Nu m� p�r�si, Ahmed.
Acum sunt so�ia ta!
725
01:18:29,948 --> 01:18:33,870
Nu sunt banii t�i, sunt ai spitalului!
726
01:18:33,912 --> 01:18:36,371
Ce faci?
727
01:18:43,171 --> 01:18:46,258
Spune-le c�-�i sunt so�ie!
728
01:18:46,300 --> 01:18:48,843
Pleac�, nu sta �n drum!
729
01:18:48,885 --> 01:18:51,262
Eu n-am nevast�! Pleac�!
730
01:18:59,396 --> 01:19:02,984
Ahmed, te iubesc!
731
01:19:26,968 --> 01:19:28,970
Ahmed,
732
01:19:29,011 --> 01:19:31,514
Te iubesc!
733
01:19:31,555 --> 01:19:33,934
Nu m� omor�!
734
01:19:46,405 --> 01:19:48,407
Focule,
735
01:19:48,448 --> 01:19:51,138
te iubesc.
736
01:19:51,173 --> 01:19:53,829
Nu m� omor�.
737
01:19:58,626 --> 01:20:00,003
Noroiule,
738
01:20:00,044 --> 01:20:02,338
te iubesc.
739
01:20:02,380 --> 01:20:04,257
Nu m� omor�.
740
01:20:48,471 --> 01:20:51,097
Du-te, eu mai stau aici.
741
01:20:51,139 --> 01:20:53,141
Du-te.
742
01:21:01,026 --> 01:21:02,276
Liusea!
743
01:21:05,738 --> 01:21:07,949
Zoia!
744
01:21:42,069 --> 01:21:44,488
Nu mai pot!
745
01:23:02,236 --> 01:23:04,238
Ce faci aici?
746
01:23:08,786 --> 01:23:10,996
Treci jos �n beci!
747
01:24:56,816 --> 01:24:58,777
Liusea!
748
01:24:58,818 --> 01:25:00,988
Unde sunte�i cu to�ii?
749
01:25:10,457 --> 01:25:12,750
A fost omor�t� �n camera mea!
750
01:25:12,792 --> 01:25:15,671
O doare capul.
751
01:25:19,633 --> 01:25:25,098
Asculta�i-m�,
zace pe patul Liusei!
752
01:27:17,591 --> 01:27:19,885
Nu �i-ai m�ncat m�rul?
753
01:27:26,225 --> 01:27:30,146
Sora spune c� Dumnezeu iart�.
754
01:27:30,181 --> 01:27:34,067
Oare �i va ierta pe to�i?
755
01:27:34,102 --> 01:27:35,735
Cine?
756
01:27:35,777 --> 01:27:37,947
Dumnezeu.
757
01:27:37,989 --> 01:27:40,865
Care din ei?
758
01:27:44,203 --> 01:27:46,663
Dumnezeu, �n general.
759
01:27:48,958 --> 01:27:51,294
Ce vezi acolo?
760
01:27:51,335 --> 01:27:55,589
Un m�r.
761
01:27:55,631 --> 01:27:57,591
Doar at�t?
762
01:27:57,633 --> 01:28:01,178
Dar ce altceva?
Un m�r.
763
01:28:01,262 --> 01:28:05,391
Pe m�r, eu v�d diverse na�ii,
764
01:28:05,434 --> 01:28:08,937
oameni care se iubesc,
765
01:28:08,979 --> 01:28:11,523
�i se distrug unii pe al�ii.
766
01:28:11,565 --> 01:28:13,942
De genera�ii �ntregi,
767
01:28:13,984 --> 01:28:18,113
se lupt� �ntre ei �i mor.
768
01:28:18,155 --> 01:28:23,286
Ei se uit� atent,
sper�nd s�-mi vad� chipul.
769
01:28:24,537 --> 01:28:29,334
�i tu vrei s�-i m�n�nc?
770
01:28:32,629 --> 01:28:35,049
Nu pot dec�t s�-i iert.
771
01:28:40,054 --> 01:28:44,058
A�a cum te iert �i pe tine.
772
01:28:44,093 --> 01:28:48,063
Sunt con�tient de existen�a ta.
773
01:28:48,104 --> 01:28:50,357
Acum, du-te.
774
01:29:36,530 --> 01:29:39,074
Ce faci?
775
01:29:39,116 --> 01:29:41,661
Ce vrei s� faci?
776
01:29:41,703 --> 01:29:43,705
O nou� piept�n�tur�.
777
01:29:43,746 --> 01:29:46,624
M� �ncurc�.
778
01:29:46,666 --> 01:29:49,252
N-ai plecat?
779
01:29:49,294 --> 01:29:51,337
Ei bine, nu.
780
01:29:51,379 --> 01:29:54,048
Nu era destul loc �n camion.
781
01:29:54,090 --> 01:29:56,969
M-am t�iat �i la m�n�.
782
01:29:59,304 --> 01:30:01,765
Unde �i-e mirele?
783
01:30:01,807 --> 01:30:03,767
M-am r�zg�ndit.
784
01:30:03,809 --> 01:30:07,314
F�r�mi��, vino �ncoace!
S-a �ntors Jana!
785
01:30:10,441 --> 01:30:13,069
Doctore, unde ai fost?
786
01:30:13,111 --> 01:30:15,113
Dup� ni�te autobuze.
787
01:30:15,155 --> 01:30:17,616
Dar le-au capturat cecenii.
788
01:30:17,657 --> 01:30:18,700
�i pe mine.
789
01:30:18,742 --> 01:30:20,452
Ne-au dus tocmai la Sali.
790
01:30:20,493 --> 01:30:23,330
V-am c�utat, dar nu v-am g�sit.
791
01:30:23,371 --> 01:30:25,165
Acum r�m�n cu voi.
792
01:30:25,206 --> 01:30:27,542
O s� avem din nou pastile?
793
01:30:27,584 --> 01:30:29,712
Tovar�e colonel,
ai destule pastile pe piept.
794
01:30:29,754 --> 01:30:31,380
O s� avem pastile!
795
01:30:38,387 --> 01:30:41,223
- Du-i pe to�i sus.
- S� mergem acas�!
796
01:30:41,307 --> 01:30:43,559
O s� facem cur��enie.
797
01:31:07,126 --> 01:31:09,003
Cum te sim�i?
798
01:31:09,045 --> 01:31:13,174
Sora se �ntoarce?
799
01:31:13,257 --> 01:31:15,844
Nu �tiu.
800
01:31:15,886 --> 01:31:18,888
Am auzit
c� i-au omor�t nepotul.
801
01:31:27,356 --> 01:31:29,108
Nimeni nu �i-a f�cut r�u?
802
01:31:29,149 --> 01:31:31,193
Nu.
803
01:31:31,277 --> 01:31:37,366
Toat� noaptea am c�ntat,
am dansat �i am b�ut bere...
804
01:31:43,581 --> 01:31:45,625
Asta e bine.
805
01:31:46,668 --> 01:31:48,461
Bine...
806
01:31:48,503 --> 01:31:50,965
El mai tr�ie�te?
807
01:31:51,007 --> 01:31:53,134
Cine?
808
01:31:53,175 --> 01:31:55,760
El.
809
01:31:55,802 --> 01:31:59,015
Ahmed. El mai tr�ie�te?
810
01:32:09,901 --> 01:32:11,695
Hai s� intr�m.
811
01:32:13,947 --> 01:32:17,326
A� vrea s�-l omoare.
S� fie mort.
812
01:32:17,367 --> 01:32:21,413
Un glon� �n cap, sau o bomb�.
813
01:32:21,455 --> 01:32:23,958
Sau un proiectil.
814
01:32:24,000 --> 01:32:27,127
Sper c� pl�nge de durere.
815
01:32:27,169 --> 01:32:29,839
�i c� a uitat de mine.
816
01:32:29,881 --> 01:32:33,885
Sper c� sufer� mult.
817
01:32:37,722 --> 01:32:39,265
S� mergem.
818
01:33:01,581 --> 01:33:02,581
E cineva acolo?
819
01:33:02,623 --> 01:33:04,668
�nainte, cerceta�i!
820
01:33:09,047 --> 01:33:10,465
Intra�i!
821
01:33:20,767 --> 01:33:23,813
Ce naiba face�i, t�mpi�ilor?
822
01:33:23,854 --> 01:33:27,400
Ave�i instruc�iuni clare!
823
01:33:27,441 --> 01:33:30,194
Dac� vede�i cadavre de ceceni, �nainta�i!
824
01:33:30,277 --> 01:33:31,696
Dac� nu, fi�i aten�i!
825
01:33:31,737 --> 01:33:33,115
E cineva acolo!
826
01:33:35,533 --> 01:33:38,203
- Ce mai e?
- E cineva aici.
827
01:33:42,833 --> 01:33:44,668
Ce e cu el?
828
01:33:45,836 --> 01:33:48,213
- Ai citit ce scrie pe cl�dire?
- Da.
829
01:33:48,297 --> 01:33:51,426
Sunte�i la balamuc. Opri�i-v�!
830
01:33:51,467 --> 01:33:54,052
S-ar putea s� fie mine.
831
01:33:58,808 --> 01:34:00,810
- Ai �n�eles?
- Da!
832
01:34:02,937 --> 01:34:04,605
Nu pot l�sa pe nimeni s� treac�.
833
01:34:04,647 --> 01:34:07,443
Cheam�-l pe c�pitan.
834
01:34:07,484 --> 01:34:09,653
Ce e cu g�l�gia asta?
835
01:34:09,695 --> 01:34:11,864
L�sa�i pacien�ii �n cantin�.
836
01:34:11,905 --> 01:34:15,618
Nu se poate, n-am verificat-o �nc�.
837
01:34:15,659 --> 01:34:18,788
Atunci, l�sa�i-m� pe mine.
Am nevoie de seringi.
838
01:34:20,998 --> 01:34:23,792
Bine, treci!
839
01:34:26,963 --> 01:34:30,592
Ce-i asta? Uit�-te. Parc� ar fi mort.
840
01:34:36,014 --> 01:34:40,310
Nu-i nimic. O s�-i trec�.
�i trebuie o injec�ie cu adrenalin�.
841
01:34:40,352 --> 01:34:43,813
Un �oc �i o s�-�i revin�.
842
01:34:43,855 --> 01:34:46,859
Ai �n�eles?
Uit�-te la cizmele mele.
843
01:34:46,894 --> 01:34:52,323
N-am mai v�zut at�ta murd�rie.
844
01:34:52,365 --> 01:34:54,200
Cum plou�,
845
01:34:54,325 --> 01:34:56,577
se face noroi peste tot.
846
01:34:56,619 --> 01:34:58,663
Tancurile r�m�n blocate �n drum.
847
01:34:58,704 --> 01:35:00,790
�i sunt mine peste tot.
848
01:35:00,831 --> 01:35:03,085
Uit�-te la �ireturile mele.
849
01:35:03,126 --> 01:35:04,878
Ce nebunie!
850
01:35:04,920 --> 01:35:06,880
Acum nu le mai pot desface!
851
01:35:06,915 --> 01:35:09,508
Nu mai pot!
852
01:35:22,438 --> 01:35:25,525
To�i cecenii ar trebui �mpu�ca�i.
853
01:35:29,946 --> 01:35:31,407
Unde-mi sunt b�ie�ii?
854
01:35:31,442 --> 01:35:33,200
Unde e Vaska?
855
01:35:33,283 --> 01:35:35,285
Lui Vitea i-au zburat capul.
856
01:35:38,163 --> 01:35:41,584
Serghei a fost �mpu�cat.
857
01:35:41,619 --> 01:35:45,755
Era un tip grozav!
858
01:35:53,596 --> 01:35:56,224
F�-mi o injec�ie cu ceva puternic.
859
01:35:56,266 --> 01:35:58,227
Dar s� nu vad� oamenii mei.
860
01:36:02,523 --> 01:36:03,733
Nu �n�eleg.
861
01:36:05,525 --> 01:36:07,945
Nu �n�eleg ce mi s-a �nt�mplat.
862
01:36:07,980 --> 01:36:11,574
Tu �n�elegi?
863
01:36:11,615 --> 01:36:14,995
�tii ce este important
864
01:36:15,037 --> 01:36:16,663
�ntr-un r�zboi?
865
01:36:16,705 --> 01:36:18,999
Nu victoria.
866
01:36:19,041 --> 01:36:23,961
Mai important e s� nu mori.
867
01:36:27,007 --> 01:36:29,509
N-am �tiut niciodat� ce e frica.
868
01:36:33,263 --> 01:36:35,974
Poate mintea ta n-a sim�it-o,
869
01:36:36,016 --> 01:36:37,810
dar trupul, da.
870
01:36:37,852 --> 01:36:41,064
Tolstoi a spus:
871
01:36:43,316 --> 01:36:48,280
"De ce un om e fericit c�nd
omoar� un altul?"
872
01:36:50,657 --> 01:36:54,578
"Oare de ce se bucur�?"
873
01:36:58,998 --> 01:37:01,335
Te sim�i mai bine?
874
01:37:11,845 --> 01:37:16,518
Nicio vorb� nim�nui!
875
01:37:18,478 --> 01:37:20,563
Ai priceput?
876
01:37:28,990 --> 01:37:31,701
Mai repede!
877
01:37:31,742 --> 01:37:35,204
La dreapta, apoi la st�nga!
878
01:37:45,172 --> 01:37:48,343
Dr� muzicant�,
ai v�zut pe cineva?
879
01:37:49,845 --> 01:37:52,389
- Unde?
- Aici nu e nimeni!
880
01:37:52,431 --> 01:37:55,100
Lua�i-o �nainte!
Trebuie s� fie la etaj.
881
01:37:59,354 --> 01:38:02,108
Nu iese nimeni,
882
01:38:02,150 --> 01:38:06,029
dac� nu vrea s� fie �mpu�cat!
�n�elege�i?
883
01:38:06,070 --> 01:38:07,697
Iar e r�zboi?
884
01:38:07,739 --> 01:38:10,116
C�ut�m bandi�ii!
885
01:38:10,158 --> 01:38:13,370
Se ascund pe aici, pe undeva.
886
01:38:13,412 --> 01:38:14,997
�n�elege�i?
887
01:38:18,082 --> 01:38:19,959
Toat� lumea la p�m�nt!
888
01:38:22,671 --> 01:38:25,424
- E chiar r�zboi!
- La p�m�nt!
889
01:38:27,009 --> 01:38:29,178
Arunc� o grenad�!
890
01:38:38,479 --> 01:38:41,608
Preda�i-v�, nemernicilor!
891
01:38:41,650 --> 01:38:44,445
Stai pu�in.
892
01:38:44,487 --> 01:38:47,572
Rekemchuk?
893
01:38:47,614 --> 01:38:49,080
Ce rahat,
894
01:38:49,115 --> 01:38:52,119
tragem �n ai no�tri!
895
01:38:52,161 --> 01:38:55,205
Rekemchuk, ai �nnebunit?
896
01:38:55,246 --> 01:38:58,793
R�spunde-mi repede!
897
01:38:58,834 --> 01:39:03,298
L-au �mpu�cat pe Smirnov
pe acoperi�.
898
01:39:03,333 --> 01:39:06,050
Noi tr�geam �n tine...
899
01:39:06,092 --> 01:39:09,513
E doar o zg�rietur�.
Safonov e grav r�nit.
900
01:39:09,554 --> 01:39:11,931
�l punem noi pe picioare.
901
01:39:11,973 --> 01:39:14,810
Urc� repede acolo!
902
01:39:16,144 --> 01:39:17,938
Mi�c� naibii, odat�!
903
01:39:17,980 --> 01:39:19,649
Unitatea 2,
904
01:39:19,691 --> 01:39:23,151
Trimite�i tancurile
�i �nconjura�i spitalul.
905
01:39:23,194 --> 01:39:25,154
Da,
906
01:39:25,196 --> 01:39:27,782
cel de l�ng� podul cu calea ferat�!
907
01:39:27,824 --> 01:39:30,910
Nu mai vrem noi victime.
908
01:39:30,952 --> 01:39:34,080
L�sa�i armele �i ie�i�i afar�.
909
01:39:36,166 --> 01:39:38,460
Nu mai vrem alte victime.
910
01:39:38,502 --> 01:39:41,379
L�sa�i armele �i ie�i�i afar�.
911
01:39:41,421 --> 01:39:44,174
Stai acolo. ��i aduc eu m�ncarea.
912
01:39:44,216 --> 01:39:47,176
Liusea, nu e voie! Acolo sunt solda�i
913
01:39:47,219 --> 01:39:49,305
Hai, hai!
914
01:39:52,767 --> 01:39:54,143
Nu mai vrem noi victime.
915
01:39:54,184 --> 01:39:56,145
L�sa�i armele �i ie�i�i afar�.
916
01:40:14,246 --> 01:40:16,546
Nicio �ara nu trateaz� lumea astfel.
917
01:40:20,211 --> 01:40:22,631
La o parte, toat� lumea st� la coad�.
918
01:40:22,673 --> 01:40:24,842
Asculta�i, trag �n bandi�i.
919
01:40:27,553 --> 01:40:30,515
O s� treac� trenul desear�?
920
01:40:30,557 --> 01:40:32,184
Doctorul a promis.
921
01:40:32,225 --> 01:40:35,186
Desigur, dac� a promis...
922
01:40:39,566 --> 01:40:41,026
Acolo e liber?
923
01:40:53,956 --> 01:40:55,041
Prive�te!
924
01:41:00,942 --> 01:41:02,642
�l cuno�ti pe �sta?
925
01:41:09,264 --> 01:41:11,225
Aten�ie!
926
01:41:11,266 --> 01:41:14,395
Nu v� teme�i de solda�i.
927
01:41:14,436 --> 01:41:15,897
Sunt buni.
928
01:41:15,939 --> 01:41:19,567
I-au prins pe bandi�i pe acoperi�.
929
01:41:19,609 --> 01:41:22,445
Unul dintre ei a sc�pat.
930
01:41:22,487 --> 01:41:26,865
A�i observat ceva dubios?
931
01:41:35,917 --> 01:41:37,961
Dac� da,
932
01:41:38,004 --> 01:41:42,466
anun�a�i imediat santinela din curte.
933
01:41:42,508 --> 01:41:44,593
A�i �n�eles?
934
01:41:44,635 --> 01:41:47,430
Acum, or s� v� arate
935
01:41:47,471 --> 01:41:50,099
pe unul dintre bandi�i.
936
01:41:50,141 --> 01:41:52,560
E un om foarte r�u.
937
01:41:52,601 --> 01:41:56,397
Am vrea s� �tim dac� e unul din
cei care au luat cu asalt spitalul,
938
01:41:56,439 --> 01:41:59,276
au spart geamurile
�i ne-au furat medicamentele
939
01:42:02,154 --> 01:42:04,114
Adu-l aici!
940
01:42:05,324 --> 01:42:07,952
Uita�i-v� bine.
941
01:42:07,994 --> 01:42:11,414
Cine �l cunoa�te?
942
01:42:11,497 --> 01:42:13,333
�l doare.
943
01:42:13,374 --> 01:42:14,583
Ce?
944
01:42:14,624 --> 01:42:16,252
Ce-ai spus?
945
01:42:18,838 --> 01:42:20,965
�l doare.
946
01:42:24,678 --> 01:42:27,096
Deci n-a�i v�zut
947
01:42:27,138 --> 01:42:29,015
niciun str�in �n clinic�?
948
01:42:36,774 --> 01:42:38,317
Bine!
949
01:42:41,071 --> 01:42:42,613
Petrov,
950
01:42:42,656 --> 01:42:44,741
Duce�i prizonierul la comandament!
951
01:42:46,200 --> 01:42:47,743
Pleca�i acum.
952
01:42:49,371 --> 01:42:52,248
Consider�m cl�direa cur��at�.
953
01:42:52,290 --> 01:42:55,377
Dac� e ceva, suna�i la comandament.
954
01:43:05,721 --> 01:43:07,515
Cine e �sta?
955
01:43:13,729 --> 01:43:15,189
Cine sunte�i?
956
01:43:25,492 --> 01:43:29,705
Sunt bolnav, am nevoie de tratament.
957
01:43:31,665 --> 01:43:34,752
Voi �l cunoa�te�i?
958
01:43:34,794 --> 01:43:38,256
E Ahmed, e de-al nostru.
959
01:43:40,967 --> 01:43:42,468
Da, e Ahmed al nostru!
960
01:43:44,429 --> 01:43:47,098
E din salonul nostru.
961
01:43:59,278 --> 01:44:01,655
Vino la mine �n cabinet
dup� pr�nz.
65040