Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,377 --> 00:00:15,847
(All characters, places, institutions, incidents,)
2
00:00:15,847 --> 00:00:17,441
(and organizations portrayed in this drama are fictitious.)
3
00:00:35,237 --> 00:00:37,092
(Year 1987)
4
00:00:54,956 --> 00:00:56,151
What is that?
5
00:00:56,517 --> 00:00:58,051
Do you remember...
6
00:00:58,856 --> 00:01:01,752
the videotape that you watched with your friends...
7
00:01:02,426 --> 00:01:03,792
a few days ago?
8
00:01:04,996 --> 00:01:05,997
Yes.
9
00:01:05,997 --> 00:01:09,661
Play this for everyone who watched the videotape.
10
00:01:16,036 --> 00:01:17,931
It's time for you to go to school.
11
00:01:18,277 --> 00:01:19,702
What's going to happen?
12
00:01:25,316 --> 00:01:26,982
What's going to happen...
13
00:01:29,187 --> 00:01:30,482
to the guys in the Magazine Club...
14
00:01:31,857 --> 00:01:33,152
once they listen to this?
15
00:02:10,256 --> 00:02:14,795
(Tape)
16
00:02:14,796 --> 00:02:17,595
Why won't this open? How do you open this?
17
00:02:17,596 --> 00:02:19,261
Jung Hyun!
18
00:02:19,967 --> 00:02:21,062
Jung Hyun!
19
00:02:22,536 --> 00:02:23,772
Why won't this open?
20
00:02:24,976 --> 00:02:26,071
Jung Hyun!
21
00:02:43,057 --> 00:02:44,152
Yong Tak.
22
00:02:46,226 --> 00:02:47,526
Hey, you're here.
23
00:02:47,527 --> 00:02:49,631
- Where are the others? - They aren't here yet.
24
00:02:55,036 --> 00:02:58,075
Your hand. How is it?
25
00:02:58,076 --> 00:02:59,171
Oh.
26
00:02:59,707 --> 00:03:02,272
It's not too bad.
27
00:03:03,476 --> 00:03:04,571
Okay.
28
00:03:08,256 --> 00:03:09,351
Yong Tak.
29
00:03:12,587 --> 00:03:14,052
You know...
30
00:03:15,657 --> 00:03:19,361
To be honest, I really don't know...
31
00:03:19,967 --> 00:03:21,761
why I did what I did today.
32
00:03:23,036 --> 00:03:24,661
I was in a daze all day.
33
00:03:25,166 --> 00:03:27,306
When I finally came around,
34
00:03:27,307 --> 00:03:29,302
I was sitting in the broadcasting studio.
35
00:03:30,337 --> 00:03:32,441
It's okay, Jung Hyun.
36
00:03:33,307 --> 00:03:34,601
You don't have to explain.
37
00:03:37,377 --> 00:03:40,282
I was in a haze all day too.
38
00:03:40,487 --> 00:03:42,782
I don't remember what I did today.
39
00:03:44,356 --> 00:03:48,122
You and I must have a connection.
40
00:03:53,897 --> 00:03:55,261
You're on time.
41
00:04:05,006 --> 00:04:07,342
It's a pity Kyung Joo's sick and can't come.
42
00:04:07,707 --> 00:04:10,011
Yes. It would be nice if she could see it too.
43
00:04:10,946 --> 00:04:12,212
See what?
44
00:04:13,147 --> 00:04:14,511
You'll find out.
45
00:04:14,987 --> 00:04:16,556
A few days ago,
46
00:04:16,557 --> 00:04:19,382
Min Jae and I happened to meet someone awesome.
47
00:04:20,227 --> 00:04:22,926
He said if we come here tonight,
48
00:04:22,927 --> 00:04:24,722
we'll see something fascinating.
49
00:04:25,566 --> 00:04:26,791
Right, Min Jae?
50
00:04:27,927 --> 00:04:29,092
This is the spot.
51
00:04:30,696 --> 00:04:32,132
We can hide here.
52
00:04:33,206 --> 00:04:34,361
Hide?
53
00:04:35,336 --> 00:04:36,431
What for?
54
00:04:37,276 --> 00:04:38,972
- You'll see. - Watch it.
55
00:04:39,247 --> 00:04:40,606
Don't touch me!
56
00:04:40,607 --> 00:04:42,746
I've been annoyed all day long.
57
00:04:42,747 --> 00:04:44,986
What stupid prank is this?
58
00:04:44,987 --> 00:04:47,582
Yong Tak. Don't.
59
00:04:48,256 --> 00:04:50,082
Be quiet. It's here.
60
00:04:58,526 --> 00:05:00,421
What are we supposed to look at?
61
00:05:01,836 --> 00:05:04,291
Over there. Don't you see it?
62
00:05:29,057 --> 00:05:30,621
I don't see anything.
63
00:05:37,466 --> 00:05:38,561
Yong Tak.
64
00:05:44,177 --> 00:05:45,402
It's true.
65
00:05:49,276 --> 00:05:51,171
He was right.
66
00:05:52,516 --> 00:05:54,541
- Jung Hyun. - Yong Tak, do you see it?
67
00:05:55,287 --> 00:05:56,512
What do you see?
68
00:06:13,437 --> 00:06:14,532
Run!
69
00:06:15,037 --> 00:06:16,171
Yong Tak!
70
00:06:22,477 --> 00:06:25,611
(Hometown: Cheonyang Filtration Plant)
71
00:06:26,287 --> 00:06:28,512
(Episode 9)
72
00:06:39,127 --> 00:06:41,265
If you checked, send it to me!
73
00:06:41,266 --> 00:06:43,491
(911 Emergency Rescue)
74
00:07:06,326 --> 00:07:07,582
(911 Emergency Rescue)
75
00:07:34,787 --> 00:07:36,782
(Year 1987)
76
00:07:46,696 --> 00:07:48,832
It's all fake.
77
00:07:53,406 --> 00:07:54,501
No way.
78
00:08:00,307 --> 00:08:01,811
What's happening?
79
00:08:02,417 --> 00:08:05,181
We must bear with it.
80
00:08:36,416 --> 00:08:38,342
You see the woman.
81
00:08:40,847 --> 00:08:42,712
Then you're ready.
82
00:08:44,487 --> 00:08:45,621
What?
83
00:09:55,627 --> 00:10:00,322
It'll be over soon, Mom.
84
00:10:15,247 --> 00:10:16,342
Moon Sook!
85
00:10:17,146 --> 00:10:18,371
What happened?
86
00:10:18,546 --> 00:10:20,842
Are you all right?
87
00:10:20,987 --> 00:10:23,351
Yes. I'm okay.
88
00:10:23,916 --> 00:10:26,925
But Auntie will be in shock.
89
00:10:26,926 --> 00:10:29,822
My goodness. Where is she now?
90
00:10:30,327 --> 00:10:31,922
Where is Jung Hyun?
91
00:10:32,227 --> 00:10:33,422
She's over there.
92
00:10:34,666 --> 00:10:36,391
Where do you mean?
93
00:10:36,697 --> 00:10:40,001
She was there just now.
94
00:10:40,506 --> 00:10:41,631
This is weird.
95
00:10:42,607 --> 00:10:43,802
Jung Hyun!
96
00:10:46,847 --> 00:10:50,042
Jung Hyun! Where are you?
97
00:11:02,457 --> 00:11:04,391
(Youngjin Cognitive Science Video)
98
00:11:37,256 --> 00:11:39,891
(Youngjin Cognitive Science Video)
99
00:11:47,136 --> 00:11:48,932
What is your problem?
100
00:11:52,707 --> 00:11:54,101
Hey.
101
00:11:59,587 --> 00:12:01,011
Stop it!
102
00:12:35,617 --> 00:12:38,651
October 6. Cheonyang Filtration Plant.
103
00:13:30,306 --> 00:13:31,802
Give me your hand.
104
00:13:50,727 --> 00:13:53,462
Am I going to die?
105
00:13:55,967 --> 00:13:57,062
Not yet.
106
00:13:59,367 --> 00:14:02,231
You will help me tomorrow.
107
00:14:04,006 --> 00:14:05,576
Not only you,
108
00:14:05,577 --> 00:14:09,212
but all the kids from your club that watched the video.
109
00:14:10,577 --> 00:14:14,212
What must I do?
110
00:14:14,747 --> 00:14:17,011
Take the bag I give you...
111
00:14:17,957 --> 00:14:19,851
and go to Saju Station.
112
00:14:21,656 --> 00:14:23,651
Then open the bag...
113
00:14:25,367 --> 00:14:27,391
and release the gas.
114
00:14:29,036 --> 00:14:32,302
Is that all?
115
00:14:32,936 --> 00:14:34,031
No.
116
00:14:36,306 --> 00:14:37,702
That's the beginning.
117
00:15:09,207 --> 00:15:11,202
Wait patiently.
118
00:15:12,546 --> 00:15:15,001
I'll untie you once we're done talking.
119
00:15:17,077 --> 00:15:19,285
You should've just talked it out...
120
00:15:19,286 --> 00:15:21,241
instead of starting a fight.
121
00:15:22,587 --> 00:15:24,011
It was a pain for us both.
122
00:15:24,686 --> 00:15:26,151
You must be her.
123
00:15:27,556 --> 00:15:30,626
Cho Jung Hyun's classmate Jung Min Jae.
124
00:15:30,627 --> 00:15:32,021
You really are a cop.
125
00:15:32,796 --> 00:15:34,761
You recognized me.
126
00:15:35,197 --> 00:15:39,501
But why does it matter who I am?
127
00:15:42,176 --> 00:15:44,905
I am nothing more than an ant...
128
00:15:44,906 --> 00:15:46,802
following that person's callings.
129
00:15:47,977 --> 00:15:49,072
That person?
130
00:15:49,217 --> 00:15:51,175
It was his will that I got a job here...
131
00:15:51,176 --> 00:15:52,641
right after I finished school.
132
00:15:52,987 --> 00:15:56,212
It was all in preparation for this moment.
133
00:15:57,156 --> 00:15:58,851
I've spent...
134
00:15:59,056 --> 00:16:01,822
half of my life devoted to him.
135
00:16:02,296 --> 00:16:04,251
Do you mean Cho Kyung Ho?
136
00:16:06,926 --> 00:16:11,261
I don't dare say his name out loud.
137
00:16:13,306 --> 00:16:14,662
I don't understand.
138
00:16:18,337 --> 00:16:19,741
What don't you understand?
139
00:16:20,276 --> 00:16:21,802
Why is someone like you...
140
00:16:22,617 --> 00:16:24,511
helping a scumbag like him?
141
00:16:24,747 --> 00:16:25,946
Tell me why.
142
00:16:25,947 --> 00:16:29,781
Detective. I'm an ordinary person.
143
00:16:30,686 --> 00:16:33,255
I get angry, jealous,
144
00:16:33,256 --> 00:16:35,991
and have regrets. I'm as ordinary as one can get.
145
00:16:39,197 --> 00:16:41,391
But he is the opposite.
146
00:16:42,127 --> 00:16:43,662
He's different.
147
00:16:43,997 --> 00:16:46,361
He has a goal...
148
00:16:46,666 --> 00:16:48,861
and the power to achieve it.
149
00:16:49,936 --> 00:16:52,846
A tiny sand grain like me wants to help...
150
00:16:52,847 --> 00:16:55,076
someone with a goal in what little way I can.
151
00:16:55,077 --> 00:16:56,812
Why is that so wrong?
152
00:16:57,016 --> 00:16:58,312
Isn't that right?
153
00:17:02,686 --> 00:17:05,682
All of you people say similar things.
154
00:17:06,357 --> 00:17:08,251
Is it because you've emptied out your brain...
155
00:17:08,787 --> 00:17:11,192
and filled it with Cho Kyung Ho's words?
156
00:17:12,127 --> 00:17:15,462
But you act like you've received some insight.
157
00:17:16,666 --> 00:17:19,801
This man can't accept it.
158
00:17:26,146 --> 00:17:28,741
Well, it doesn't matter.
159
00:17:29,517 --> 00:17:33,311
You'll realize it on your own soon.
160
00:17:39,087 --> 00:17:41,952
It's ready. Please give me a minute.
161
00:17:47,867 --> 00:17:49,692
This call is for you.
162
00:17:54,307 --> 00:17:55,831
Hello.
163
00:17:56,877 --> 00:17:58,472
It's Cho Kyung Ho.
164
00:18:00,847 --> 00:18:02,912
How have you been, detective?
165
00:18:04,047 --> 00:18:05,712
How did you know...
166
00:18:06,347 --> 00:18:07,712
that I'd come here?
167
00:18:09,117 --> 00:18:11,152
Have you been watching me?
168
00:18:11,517 --> 00:18:12,722
Watching you?
169
00:18:14,127 --> 00:18:16,122
It's nothing like that.
170
00:18:16,656 --> 00:18:17,852
I've been waiting...
171
00:18:18,857 --> 00:18:21,462
a very long time for you.
172
00:18:22,636 --> 00:18:25,965
Because we were meant to meet at some point.
173
00:18:25,966 --> 00:18:29,836
However, the moment I saw your face,
174
00:18:29,837 --> 00:18:31,602
I realized...
175
00:18:32,307 --> 00:18:35,202
that you knew nothing.
176
00:18:36,017 --> 00:18:39,081
- What? - So I knew it wasn't going to work.
177
00:18:40,416 --> 00:18:43,781
The fool sitting before me would never...
178
00:18:44,557 --> 00:18:48,122
be able to go to the end of the future.
179
00:18:49,956 --> 00:18:51,192
The end of the future?
180
00:18:52,196 --> 00:18:53,922
What gibberish is that?
181
00:18:54,226 --> 00:18:56,462
I can't tell you yet.
182
00:18:57,367 --> 00:19:00,731
If we are going to have a decent conversation,
183
00:19:01,166 --> 00:19:03,801
you need to bring me the answer that I want.
184
00:19:04,136 --> 00:19:07,642
You psycho jerk. Do you think there will come a day...
185
00:19:07,976 --> 00:19:10,415
when we chat nicely in person?
186
00:19:10,416 --> 00:19:11,511
I will...
187
00:19:12,077 --> 00:19:15,341
shoot you in the head before that can happen.
188
00:19:17,117 --> 00:19:18,352
That's amusing.
189
00:19:19,057 --> 00:19:20,652
End of the future? Fine.
190
00:19:21,656 --> 00:19:23,521
Do whatever you want right this instant.
191
00:19:23,726 --> 00:19:25,521
I won't hide.
192
00:19:26,867 --> 00:19:30,491
I don't care if you're having me followed.
193
00:19:31,396 --> 00:19:33,362
Everything you say is garbage.
194
00:19:36,507 --> 00:19:40,442
You people gave out a strange tape in this town, didn't you?
195
00:19:40,877 --> 00:19:44,442
And One Family Welfare Center was on that tape.
196
00:19:45,617 --> 00:19:47,142
That's what made me realize...
197
00:19:48,117 --> 00:19:49,682
that you...
198
00:19:51,857 --> 00:19:54,251
wanted revenge on this town.
199
00:19:55,386 --> 00:19:58,192
You believed that the heinous things that happened to you in the past...
200
00:19:58,757 --> 00:19:59,862
were...
201
00:20:00,827 --> 00:20:03,766
also the fault of everyone of Saju who knew...
202
00:20:03,767 --> 00:20:05,392
but turned a blind eye...
203
00:20:06,107 --> 00:20:08,731
on what was happening at the welfare center.
204
00:20:09,007 --> 00:20:11,271
Was that why you wanted to kill them all?
205
00:20:11,976 --> 00:20:13,942
Using your painful past as an excuse...
206
00:20:14,277 --> 00:20:16,271
to make yourself exempt.
207
00:20:21,946 --> 00:20:23,352
Is there anything else?
208
00:20:25,956 --> 00:20:28,556
Okay, sure. Not bad.
209
00:20:28,557 --> 00:20:31,091
That was surprisingly good for you.
210
00:20:31,627 --> 00:20:34,892
But that is still not the answer that I want.
211
00:20:35,736 --> 00:20:37,061
It's true.
212
00:20:38,636 --> 00:20:41,962
This story began in One Family Welfare Center.
213
00:20:42,267 --> 00:20:44,602
And it ends with you.
214
00:20:45,007 --> 00:20:47,376
Thus, what happened today...
215
00:20:47,377 --> 00:20:49,645
was purely symbolic.
216
00:20:49,646 --> 00:20:52,781
The future that is set cannot be changed.
217
00:20:53,017 --> 00:20:55,341
That is all you have to remember.
218
00:20:56,517 --> 00:20:59,722
Everything else is meaningless.
219
00:21:00,886 --> 00:21:03,952
Watch carefully what happens here on out.
220
00:21:04,426 --> 00:21:09,531
And accept the fact that you can't change anything.
221
00:21:10,837 --> 00:21:12,392
Okay, then.
222
00:21:14,466 --> 00:21:16,271
Have a safe trip.
223
00:21:29,716 --> 00:21:34,852
Okay, then. Let's get started.
224
00:21:37,297 --> 00:21:38,392
At midnight.
225
00:21:39,057 --> 00:21:42,462
That is, once it becomes October 6.
226
00:21:43,896 --> 00:21:46,162
What happened at Saju Station in 1987...
227
00:21:46,466 --> 00:21:49,872
That day will repeat itself.
228
00:22:38,357 --> 00:22:42,581
(Cheonyang Filtration Plant)
229
00:22:45,696 --> 00:22:50,291
Everyone who watched the videotape will gather here...
230
00:22:51,236 --> 00:22:54,731
and head towards the fixed future.
231
00:22:57,206 --> 00:22:59,571
We are accompanying Guru's will.
232
00:23:00,107 --> 00:23:03,071
And I am in charge of such an important task.
233
00:23:12,587 --> 00:23:14,152
You're going to kill...
234
00:23:15,857 --> 00:23:18,091
all those people?
235
00:23:18,857 --> 00:23:20,122
Just why?
236
00:23:20,696 --> 00:23:22,425
Why would you do something so insane?
237
00:23:22,426 --> 00:23:23,991
Did I not tell you?
238
00:23:24,567 --> 00:23:28,202
You still can't understand Guru's will.
239
00:23:28,267 --> 00:23:33,341
Just keep still and watch carefully with your eyes wide open.
240
00:23:34,906 --> 00:23:36,741
The beginning of the new history.
241
00:23:57,136 --> 00:23:59,432
As you said,
242
00:24:00,567 --> 00:24:02,902
people are flocking like rats.
243
00:24:04,206 --> 00:24:07,341
Of course it's happening. It's real.
244
00:24:09,676 --> 00:24:12,241
That's why I'm having a hard time like this.
245
00:24:12,916 --> 00:24:15,412
Because Guru's power is real.
246
00:24:16,287 --> 00:24:18,912
It's a tragedy.
247
00:24:21,087 --> 00:24:23,991
Forget it. Let's get ready.
248
00:24:56,297 --> 00:24:57,591
(October 6, 1999, Cheonyang Filtration Plant)
249
00:25:03,067 --> 00:25:05,495
He should've just brought him nicely.
250
00:25:05,496 --> 00:25:08,202
Why would he gas him? It's a hassle.
251
00:25:11,277 --> 00:25:13,771
At this rate, he's going to die even before we start.
252
00:25:20,986 --> 00:25:22,741
What did you say?
253
00:25:31,097 --> 00:25:32,692
What are you murmuring about?
254
00:25:40,206 --> 00:25:41,801
Is that place cold?
255
00:25:43,107 --> 00:25:44,831
Or warm?
256
00:25:46,107 --> 00:25:47,271
What?
257
00:25:47,377 --> 00:25:49,541
Since you manage this place, you must know it well.
258
00:25:53,847 --> 00:25:55,741
What are you trying to say?
259
00:25:57,757 --> 00:25:58,882
Okay.
260
00:26:00,027 --> 00:26:02,122
I absolutely hate water.
261
00:26:03,196 --> 00:26:04,352
Water?
262
00:26:05,257 --> 00:26:06,422
Just water.
263
00:26:18,307 --> 00:26:19,501
How about it?
264
00:26:21,107 --> 00:26:23,241
I'm done warming up.
265
00:27:27,547 --> 00:27:28,902
You crazy jerk!
266
00:27:30,146 --> 00:27:32,016
I hate this.
267
00:27:32,017 --> 00:27:36,316
The sound of water flowing...
268
00:27:36,317 --> 00:27:38,382
without stopping even for a second.
269
00:27:38,817 --> 00:27:44,192
I'm so sick of it now!
270
00:27:46,767 --> 00:27:51,662
I'm going to finish this task no matter what happens.
271
00:28:23,663 --> 00:28:28,663
[VIU Ver] tvN E09 'Hometown'
"Cheonyang Filtration Plant"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
272
00:29:03,206 --> 00:29:05,301
You're here, Jung Hyun.
273
00:29:29,597 --> 00:29:31,692
You're here, Jung Hyun.
274
00:29:34,738 --> 00:29:35,833
Min Jae.
275
00:29:37,807 --> 00:29:39,133
What are you doing?
276
00:29:41,208 --> 00:29:42,732
And what are all the things outside?
277
00:29:45,778 --> 00:29:47,012
Tell me, Min Jae.
278
00:29:47,218 --> 00:29:48,912
Why are you doing this?
279
00:29:50,048 --> 00:29:53,212
Jung Hyun, let's stop now.
280
00:29:53,657 --> 00:29:55,688
Both Young Seob and I have been members of Youngjingyo...
281
00:29:55,688 --> 00:29:57,023
since long ago.
282
00:29:57,228 --> 00:29:59,257
You should know that by now.
283
00:29:59,258 --> 00:30:00,393
No.
284
00:30:02,057 --> 00:30:04,662
Yong Tak and I wanted to believe...
285
00:30:05,728 --> 00:30:07,992
that you won't be one until the end!
286
00:30:08,698 --> 00:30:09,932
Yong Tak...
287
00:30:11,137 --> 00:30:12,873
believed in you until the end, Min Jae.
288
00:30:13,738 --> 00:30:15,803
But today, Yong Tak...
289
00:30:23,048 --> 00:30:24,182
Did you...
290
00:30:26,817 --> 00:30:28,583
already know?
291
00:30:29,958 --> 00:30:31,123
Yes.
292
00:30:31,557 --> 00:30:34,197
It was one of my tasks to keep an eye on you guys...
293
00:30:34,198 --> 00:30:35,797
to begin with.
294
00:30:35,798 --> 00:30:39,093
Then is the person who helped Cho Kyung Ho meet Jae Young...
295
00:30:40,798 --> 00:30:42,133
also you?
296
00:30:52,678 --> 00:30:55,172
Yes, I did that too.
297
00:30:58,817 --> 00:31:00,553
But you know, Jung Hyun.
298
00:31:01,288 --> 00:31:05,553
If you look at the big picture, these are all nothing.
299
00:31:06,028 --> 00:31:08,053
Those trivial matters are just the processes.
300
00:31:09,928 --> 00:31:10,997
Trivial matters?
301
00:31:10,998 --> 00:31:12,697
Yes. Look at the big picture.
302
00:31:12,698 --> 00:31:14,932
Those are such trivial matters.
303
00:31:15,397 --> 00:31:16,702
Don't you understand?
304
00:31:17,938 --> 00:31:19,573
Jae Young getting kidnapped...
305
00:31:20,278 --> 00:31:21,932
and Yong Tak dying...
306
00:31:23,077 --> 00:31:24,502
are trivial matters?
307
00:31:30,587 --> 00:31:31,783
That night in 1987,
308
00:31:33,117 --> 00:31:35,113
when you went to Cheonyang Lake,
309
00:31:38,357 --> 00:31:40,192
we ran away without you.
310
00:31:42,028 --> 00:31:45,123
If we hadn't left you behind that night,
311
00:31:45,998 --> 00:31:48,133
you might not have turned out like this.
312
00:31:49,468 --> 00:31:50,633
So...
313
00:31:52,607 --> 00:31:55,073
I can't even resent you.
314
00:32:00,617 --> 00:32:01,712
No.
315
00:32:02,417 --> 00:32:03,583
You're wrong.
316
00:32:04,847 --> 00:32:07,053
You guys didn't leave me behind.
317
00:32:07,387 --> 00:32:09,313
I was waiting...
318
00:32:09,458 --> 00:32:10,553
for him.
319
00:32:10,788 --> 00:32:13,623
I waited there for Guru.
320
00:32:14,327 --> 00:32:15,856
- What? - No one has ever been...
321
00:32:15,857 --> 00:32:17,722
as kind to me as Guru.
322
00:32:18,867 --> 00:32:21,762
My mom was close to dying...
323
00:32:22,167 --> 00:32:24,606
because she couldn't afford to get treated at the hospital,
324
00:32:24,607 --> 00:32:29,333
and Guru was the only person who offered to help me.
325
00:32:32,708 --> 00:32:34,972
I'm not like Yong Tak and Young Seob.
326
00:32:35,347 --> 00:32:38,047
Unlike those two, who don't even remember...
327
00:32:38,048 --> 00:32:40,652
what they did at Saju Station,
328
00:32:41,617 --> 00:32:44,083
things was different for me from the very start.
329
00:32:46,528 --> 00:32:47,623
I didn't care...
330
00:32:48,928 --> 00:32:53,533
that I had to kill all those innocent people at Saju Station...
331
00:32:54,867 --> 00:32:58,133
as long as my mom and I could live.
332
00:32:58,407 --> 00:33:00,133
That's the kind of person I am.
333
00:33:06,647 --> 00:33:08,376
You've done enough, Jung Hyun.
334
00:33:08,377 --> 00:33:11,617
I won't forgive you if you get in my way.
335
00:33:11,618 --> 00:33:15,757
Min Jae, let's start over. Please, Min Jae.
336
00:33:15,758 --> 00:33:17,882
I've been waiting for this day my entire life.
337
00:33:18,488 --> 00:33:20,023
For this very day,
338
00:33:20,158 --> 00:33:23,963
I endured a dull and mundane life.
339
00:33:26,997 --> 00:33:28,496
Stop! Stop it!
340
00:33:28,497 --> 00:33:29,862
Get off me!
341
00:33:33,877 --> 00:33:36,403
Are you seriously trying to get yourself killed?
342
00:33:42,247 --> 00:33:43,943
Get off!
343
00:33:45,687 --> 00:33:47,182
(Restricted Area)
344
00:33:55,897 --> 00:33:56,992
Min Jae.
345
00:33:58,868 --> 00:34:01,132
No... No. Min Jae!
346
00:34:06,408 --> 00:34:08,432
Min Jae!
347
00:34:09,877 --> 00:34:12,643
Min Jae! Please let me in.
348
00:34:13,317 --> 00:34:14,673
Min Jae! Please!
349
00:34:15,448 --> 00:34:17,313
Min Jae, open the door!
350
00:34:19,317 --> 00:34:20,412
Min Jae!
351
00:34:22,618 --> 00:34:23,786
Min Jae!
352
00:34:23,787 --> 00:34:27,253
Hey, Ms. Choi. It's me.
353
00:34:28,758 --> 00:34:32,092
Yes, everything's settled.
354
00:34:34,598 --> 00:34:38,063
Is my mom sleeping well?
355
00:34:38,607 --> 00:34:41,603
I was worried about leaving her at the hospital.
356
00:34:41,937 --> 00:34:43,032
Yes.
357
00:34:43,948 --> 00:34:46,146
She's sleeping well.
358
00:34:46,147 --> 00:34:49,273
Okay. That's good.
359
00:34:49,578 --> 00:34:53,253
Ms. Jung, we're running out of time.
360
00:34:54,687 --> 00:34:58,423
I'll be waiting for your order.
361
00:35:06,167 --> 00:35:09,592
Min Jae. Min Jae, open the door.
362
00:35:10,508 --> 00:35:11,603
Okay.
363
00:35:13,207 --> 00:35:14,302
Ms. Choi.
364
00:35:16,408 --> 00:35:17,773
Please send my mom...
365
00:35:20,718 --> 00:35:24,983
to the new future.
366
00:35:32,028 --> 00:35:33,222
Min Jae!
367
00:35:33,957 --> 00:35:35,092
Min Jae!
368
00:35:35,328 --> 00:35:38,822
Min Jae! Listen to me! Min Jae!
369
00:35:39,028 --> 00:35:40,233
Jung Hyun.
370
00:35:41,238 --> 00:35:44,463
I'm too exhausted.
371
00:35:49,107 --> 00:35:52,202
No...
372
00:35:57,247 --> 00:35:59,382
- Min Jae, don't! - I'm sorry,
373
00:36:00,587 --> 00:36:01,682
Mom.
374
00:36:02,488 --> 00:36:03,583
Min...
375
00:37:49,828 --> 00:37:51,123
Min Jae.
376
00:37:52,598 --> 00:37:53,693
Don't...
377
00:37:59,167 --> 00:38:02,572
Don't ever forgive me.
378
00:38:21,497 --> 00:38:25,222
We need to stop this sound from playing.
379
00:38:48,817 --> 00:38:50,923
I keep pressing the button, but it won't stop playing.
380
00:38:55,127 --> 00:38:56,623
Please stop.
381
00:38:59,098 --> 00:39:00,233
Please!
382
00:39:19,747 --> 00:39:21,012
Wait.
383
00:39:22,517 --> 00:39:24,123
I'm going upstairs.
384
00:39:42,008 --> 00:39:43,472
We got fooled again...
385
00:39:44,548 --> 00:39:45,873
by that jerk.
386
00:39:47,278 --> 00:39:48,912
Cho Kyung Ho, that jerk,
387
00:39:50,048 --> 00:39:52,182
already knew this was going to happen.
388
00:40:04,198 --> 00:40:05,293
Come on.
389
00:40:05,798 --> 00:40:07,032
Stop!
390
00:40:21,218 --> 00:40:22,572
Let's go inside now.
391
00:40:23,118 --> 00:40:25,342
What? Are you sure?
392
00:40:25,848 --> 00:40:27,782
Aren't you going to wait to hear the result over the phone?
393
00:40:28,087 --> 00:40:31,322
I don't need to. I already know the result.
394
00:40:33,798 --> 00:40:35,092
By the way,
395
00:40:36,528 --> 00:40:40,833
I advise you not to speak about the things you saw and heard today.
396
00:40:40,968 --> 00:40:42,992
Of course, sir.
397
00:40:43,408 --> 00:40:46,532
I was going to stay quiet even if you didn't say anything.
398
00:40:47,537 --> 00:40:48,632
Good.
399
00:40:52,607 --> 00:40:54,612
You're all good ants.
400
00:41:15,837 --> 00:41:18,202
Jung Hyun, move aside.
401
00:41:25,678 --> 00:41:27,572
It's of no use, Detective.
402
00:41:39,357 --> 00:41:40,523
Stop it.
403
00:41:41,158 --> 00:41:42,322
Let go of me!
404
00:41:44,928 --> 00:41:46,992
You'll pass out first!
405
00:41:50,408 --> 00:41:51,503
I know...
406
00:41:52,207 --> 00:41:55,833
what these terrifying sounds are.
407
00:41:59,247 --> 00:42:00,873
The people who watched the videos.
408
00:42:02,118 --> 00:42:03,943
When they hear this sound,
409
00:42:05,787 --> 00:42:07,813
they will all suffer.
410
00:42:09,758 --> 00:42:11,253
It must end with me.
411
00:42:12,428 --> 00:42:14,193
The person Cho Kyung Ho must kill...
412
00:42:15,428 --> 00:42:16,963
in this neighborhood...
413
00:42:18,028 --> 00:42:19,793
is me and that's enough.
414
00:42:20,567 --> 00:42:23,702
Step aside. Let me do this.
415
00:43:04,377 --> 00:43:05,543
Watch out!
416
00:43:16,888 --> 00:43:19,182
- Hang on. - What's happening?
417
00:43:19,587 --> 00:43:21,523
What are we doing here?
418
00:43:22,397 --> 00:43:23,592
What is this?
419
00:43:24,167 --> 00:43:26,162
What is happening here?
420
00:43:29,138 --> 00:43:30,233
My gosh.
421
00:44:22,118 --> 00:44:23,483
Make way!
422
00:44:25,957 --> 00:44:27,726
What's going on?
423
00:44:27,727 --> 00:44:30,597
- Can someone explain? - What is this about?
424
00:44:30,598 --> 00:44:31,762
What's this?
425
00:44:32,098 --> 00:44:33,266
Who are you?
426
00:44:33,267 --> 00:44:34,936
What nonsense is this?
427
00:44:34,937 --> 00:44:37,862
Will someone say something?
428
00:44:39,968 --> 00:44:43,132
- What are you doing? - What is that?
429
00:44:43,308 --> 00:44:45,643
- Will you stop it? - What's that?
430
00:44:51,587 --> 00:44:52,713
My gosh.
431
00:45:17,908 --> 00:45:19,072
How...
432
00:45:19,808 --> 00:45:21,412
How did you get here?
433
00:45:25,036 --> 00:45:27,100
I can't breathe.
434
00:45:29,106 --> 00:45:31,940
Will someone help us?
435
00:45:37,786 --> 00:45:40,040
Let's get out of here.
436
00:45:40,416 --> 00:45:41,915
- Help me. - Run.
437
00:45:41,916 --> 00:45:44,651
- Save me. - I need help.
438
00:45:47,356 --> 00:45:48,520
I can't breathe.
439
00:45:48,755 --> 00:45:51,560
Save me. I don't want to die.
440
00:45:54,336 --> 00:45:55,460
Open the door.
441
00:46:06,976 --> 00:46:08,411
What do you want to know?
442
00:46:09,045 --> 00:46:10,440
Who am I?
443
00:46:10,985 --> 00:46:13,881
Or am I Guru?
444
00:46:15,016 --> 00:46:16,210
Who are you?
445
00:46:18,086 --> 00:46:19,381
Who are you?
446
00:46:19,825 --> 00:46:20,991
I am...
447
00:46:23,255 --> 00:46:25,361
here to save you.
448
00:46:33,235 --> 00:46:35,770
Who are you?
449
00:46:38,706 --> 00:46:40,670
It's time to go to sleep.
450
00:46:54,626 --> 00:46:56,051
Not yet.
451
00:46:57,465 --> 00:46:58,661
I...
452
00:47:00,126 --> 00:47:02,060
still need you both.
453
00:47:22,186 --> 00:47:25,821
(Kim Moon Sook)
454
00:47:29,726 --> 00:47:30,890
Hello.
455
00:47:34,566 --> 00:47:35,694
Who are you?
456
00:47:35,695 --> 00:47:37,830
I'm Kim Moon Sook.
457
00:47:38,365 --> 00:47:40,370
- Kim Moon Sook? - Yes.
458
00:47:42,635 --> 00:47:43,741
Okay.
459
00:47:44,945 --> 00:47:46,870
I don't know what's what.
460
00:47:47,345 --> 00:47:48,440
Right.
461
00:47:55,115 --> 00:47:56,281
Hi, Auntie.
462
00:47:57,356 --> 00:47:58,881
Yes, I'm eating my meals.
463
00:47:59,786 --> 00:48:01,051
I had a juice too.
464
00:48:01,996 --> 00:48:04,690
Don't worry, I brought lots of comic books.
465
00:48:06,266 --> 00:48:09,531
Auntie, you know...
466
00:48:10,735 --> 00:48:12,901
The guy.
467
00:48:14,135 --> 00:48:15,370
Yes, the detective.
468
00:48:16,275 --> 00:48:17,701
He just woke up.
469
00:48:19,606 --> 00:48:20,770
What?
470
00:48:21,945 --> 00:48:23,071
Yes.
471
00:48:24,516 --> 00:48:25,640
Okay.
472
00:48:31,626 --> 00:48:34,591
That was Jae Young's aunt. She's on her way now.
473
00:48:35,255 --> 00:48:37,520
She says I should get the nurse.
474
00:48:38,025 --> 00:48:39,321
She's in shock.
475
00:48:39,595 --> 00:48:41,690
She's in shock? Why?
476
00:48:42,836 --> 00:48:44,031
Well...
477
00:48:44,706 --> 00:48:47,100
You were asleep for over a week.
478
00:48:47,775 --> 00:48:49,875
Seung Hyun thought you were dead...
479
00:48:49,876 --> 00:48:51,440
and cried her eyes out.
480
00:48:55,646 --> 00:48:56,841
(Orange juice)
481
00:48:57,646 --> 00:49:00,281
Do you want some chewing gum?
482
00:49:09,795 --> 00:49:13,734
The Special Investigation Team analyzed the crime scene...
483
00:49:13,735 --> 00:49:15,665
and evidence found at the victims' homes.
484
00:49:15,666 --> 00:49:17,705
They concluded the 200-odd deceased...
485
00:49:17,706 --> 00:49:20,875
were members of a new cult called Youngjingyo,
486
00:49:20,876 --> 00:49:23,475
who carried out a ritual in the enclosed space...
487
00:49:23,476 --> 00:49:25,404
of the filtration plant...
488
00:49:25,405 --> 00:49:28,370
before committing suicide with an unknown gas.
489
00:49:28,445 --> 00:49:29,815
The investigators...
490
00:49:29,816 --> 00:49:32,585
named Jung Min Jae, the manager of the plant...
491
00:49:32,586 --> 00:49:34,185
who was found dead in her office...
492
00:49:34,186 --> 00:49:36,455
as the person who organized...
493
00:49:36,456 --> 00:49:39,884
and controlled the incident from behind the scenes.
494
00:49:39,885 --> 00:49:43,194
Someone related to the investigation team said...
495
00:49:43,195 --> 00:49:46,094
they identified Jung Young Seob as the leader of the cult,
496
00:49:46,095 --> 00:49:49,134
and are focusing their efforts on capturing him.
497
00:49:49,135 --> 00:49:51,805
They're also planning to arrest and question...
498
00:49:51,806 --> 00:49:53,761
high-ranking members of the cult...
499
00:49:58,376 --> 00:50:00,670
If everyone who got a copy of the videotape...
500
00:50:01,916 --> 00:50:03,670
were Youngjingyo believers,
501
00:50:04,416 --> 00:50:05,681
then it's possible...
502
00:50:06,485 --> 00:50:08,710
we couldn't have stopped it at all.
503
00:50:10,956 --> 00:50:13,051
- What? - It's funny.
504
00:50:13,755 --> 00:50:14,920
Don't.
505
00:50:16,356 --> 00:50:17,861
They are Jae Young's friends.
506
00:50:18,496 --> 00:50:20,020
When I'm not free,
507
00:50:20,436 --> 00:50:22,790
they took turns to stay with you.
508
00:50:23,436 --> 00:50:25,730
- I see. - What's this about?
509
00:50:26,306 --> 00:50:28,600
Thank you for your concern.
510
00:50:28,806 --> 00:50:30,741
It's only right.
511
00:50:30,775 --> 00:50:33,640
What about Jae Young?
512
00:50:34,746 --> 00:50:36,471
Did she return?
513
00:50:36,945 --> 00:50:39,210
- This is boring. - This is cute.
514
00:50:39,715 --> 00:50:41,881
No, not yet.
515
00:50:42,885 --> 00:50:44,524
Look at this.
516
00:50:44,525 --> 00:50:45,620
Look.
517
00:50:46,856 --> 00:50:48,451
He can't come.
518
00:50:49,325 --> 00:50:50,420
Seriously.
519
00:50:51,066 --> 00:50:52,690
Where?
520
00:50:53,595 --> 00:50:55,330
You're right.
521
00:50:56,795 --> 00:50:59,230
Seriously.
522
00:51:16,956 --> 00:51:18,324
Are you really not going to eat?
523
00:51:18,325 --> 00:51:19,420
No.
524
00:51:20,325 --> 00:51:21,620
I don't like the food here.
525
00:51:22,795 --> 00:51:24,190
I can't digest it.
526
00:51:25,595 --> 00:51:27,991
Number one is really good.
527
00:51:29,465 --> 00:51:31,835
My monthly leave is coming up,
528
00:51:31,836 --> 00:51:34,971
so I'll go to the record store in Saju and buy some more.
529
00:51:35,275 --> 00:51:37,071
I've saved up a lot of money.
530
00:51:38,275 --> 00:51:40,201
I asked around,
531
00:51:40,445 --> 00:51:43,440
and I heard that Toy's album is really good.
532
00:51:57,056 --> 00:52:00,661
I thought about it, and I think I can get some comic books too.
533
00:52:00,996 --> 00:52:02,734
The masters are busy...
534
00:52:02,735 --> 00:52:05,100
with the Cheonyang Filtration Plant.
535
00:52:05,905 --> 00:52:07,274
If there's something you like...
536
00:52:07,275 --> 00:52:08,370
Shi Young.
537
00:52:12,445 --> 00:52:14,741
I need to tell you something.
538
00:52:17,885 --> 00:52:19,040
I want...
539
00:52:20,856 --> 00:52:22,480
to get out of here.
540
00:52:28,655 --> 00:52:31,890
We can't stop you from leaving...
541
00:52:31,896 --> 00:52:33,821
if that is what you want.
542
00:52:34,235 --> 00:52:36,960
But you must take it easy.
543
00:52:37,235 --> 00:52:39,861
Refrain from even light exercise for the time being.
544
00:52:40,266 --> 00:52:42,071
Okay, I will.
545
00:52:47,316 --> 00:52:49,540
I guess someone else came today.
546
00:52:50,075 --> 00:52:52,085
I'll see you next time.
547
00:52:52,086 --> 00:52:54,511
You need absolute rest.
548
00:52:54,655 --> 00:52:56,480
Don't forget, okay?
549
00:52:56,755 --> 00:52:57,850
Okay.
550
00:53:01,095 --> 00:53:02,350
Hello.
551
00:53:04,965 --> 00:53:06,960
You look like you're one of us.
552
00:53:08,295 --> 00:53:09,631
Whom are you with?
553
00:53:09,795 --> 00:53:10,901
Well...
554
00:53:11,505 --> 00:53:13,761
I'm from Busan Prosecutors' Office.
555
00:53:17,646 --> 00:53:20,440
(Busan Prosecutors' Office, Kim Sung Hee, Investigator)
556
00:53:25,045 --> 00:53:28,185
(Busan Prosecutors' Office)
557
00:53:28,186 --> 00:53:33,681
(Public Service Center)
558
00:53:33,686 --> 00:53:35,455
Thank you for coming.
559
00:53:35,456 --> 00:53:36,790
Come with me.
560
00:53:38,996 --> 00:53:42,431
(Busan Prosecutors' Office)
561
00:54:23,175 --> 00:54:24,270
Sorry,
562
00:54:25,376 --> 00:54:28,111
but may I open the door for a minute?
563
00:54:39,385 --> 00:54:41,091
Inmate number 5164.
564
00:54:41,396 --> 00:54:43,491
We will initiate your transport.
565
00:54:44,166 --> 00:54:45,591
Stand next to the sink...
566
00:54:45,795 --> 00:54:47,591
with your hands on the wall. Now.
567
00:55:08,155 --> 00:55:09,881
Don't leave anything.
568
00:55:10,416 --> 00:55:11,681
It'll be heavy.
569
00:55:14,695 --> 00:55:15,790
Thank you.
570
00:55:16,356 --> 00:55:19,890
Thank you so very much.
571
00:55:56,336 --> 00:55:57,761
I'm ready.
572
00:56:21,795 --> 00:56:24,091
Who do you think Guru is?
573
00:56:30,965 --> 00:56:32,330
Let me rephrase that.
574
00:56:32,766 --> 00:56:35,600
Have you ever met Guru?
575
00:56:38,945 --> 00:56:40,040
Yes.
576
00:56:40,206 --> 00:56:43,111
You've personally met Guru?
577
00:56:46,186 --> 00:56:47,281
Yes,
578
00:56:48,456 --> 00:56:49,681
I have.
579
00:57:17,646 --> 00:57:19,080
Let me be honest.
580
00:57:20,215 --> 00:57:22,750
We know the person...
581
00:57:23,155 --> 00:57:24,580
they call Guru.
582
00:57:25,286 --> 00:57:27,420
There are those among us who believe...
583
00:57:27,595 --> 00:57:30,290
Jung Young Seob is not Guru.
584
00:57:31,226 --> 00:57:33,190
And if he is not Guru,
585
00:57:36,295 --> 00:57:38,100
there is only one person left.
586
00:57:39,206 --> 00:57:40,801
But if it's really him,
587
00:57:41,376 --> 00:57:43,801
it will complicate things a lot.
588
00:57:44,746 --> 00:57:47,100
It will complicate things? Why?
589
00:57:47,275 --> 00:57:50,940
I'd like to hear your thoughts since you were on point in the case.
590
00:57:51,086 --> 00:57:53,245
Who you think Guru is...
591
00:57:53,246 --> 00:57:55,480
and how dangerous is he?
592
00:57:55,985 --> 00:57:57,214
That's what I need to know.
593
00:57:57,215 --> 00:57:59,051
You said before...
594
00:57:59,856 --> 00:58:01,551
that you'd be honest.
595
00:58:02,556 --> 00:58:04,390
Say what you really want.
596
00:58:15,106 --> 00:58:16,201
He killed...
597
00:58:17,405 --> 00:58:20,440
three nurses, one custodian,
598
00:58:21,246 --> 00:58:23,040
and one prison guard...
599
00:58:25,115 --> 00:58:27,140
and escaped from custody during treatment.
600
00:58:30,056 --> 00:58:31,221
He did?
601
00:58:32,686 --> 00:58:33,781
Yes.
602
00:58:40,936 --> 00:58:42,661
Cho Kyung Ho is missing.
603
00:59:50,865 --> 00:59:52,830
(Hometown)
604
00:59:53,666 --> 00:59:55,000
We're out of time.
605
00:59:55,476 --> 00:59:57,600
We must find Cho Kyung Ho right away.
606
00:59:57,876 --> 01:00:00,504
I'm afraid of dying.
607
01:00:00,505 --> 01:00:02,214
Do you fear me right now?
608
01:00:02,215 --> 01:00:04,484
You see her right now, don't you?
609
01:00:04,485 --> 01:00:06,785
The Day of Purification is beginning.
610
01:00:06,786 --> 01:00:08,114
Do you mean we may die?
611
01:00:08,115 --> 01:00:09,210
I will not...
612
01:00:10,086 --> 01:00:11,850
change the plan.
613
01:00:12,786 --> 01:00:15,221
This is the only way.
614
01:00:15,956 --> 01:00:18,991
Your sins will come back to you!
39772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese