Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
♪ So what if you
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,400
♪ can't touch the sky
3
00:00:07,400 --> 00:00:11,040
♪ it doesn't mean
4
00:00:11,040 --> 00:00:14,320
♪ you shouldn't try
5
00:00:14,320 --> 00:00:15,520
♪ do you wanna fly?
6
00:00:17,120 --> 00:00:20,320
♪ Ooh-ooh, do you wanna fly? ♪
7
00:00:21,080 --> 00:00:25,080
I'd hate to have to choose
between my mum and dad.
8
00:00:25,080 --> 00:00:26,760
Why are you making me then?
9
00:00:26,760 --> 00:00:29,840
Cos it's no' a decision
we can make for you.
10
00:00:29,840 --> 00:00:32,840
I don't want to
choose between yous.
11
00:00:32,840 --> 00:00:35,400
There's no way round it hen.
12
00:00:35,400 --> 00:00:39,640
Unless you run away
and join the foreign legion.
13
00:00:39,640 --> 00:00:41,080
What's she daein' here?
14
00:00:41,080 --> 00:00:43,200
She is here to see her daughter.
15
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
Well you've seen her.
16
00:00:45,200 --> 00:00:49,640
She can shut the door behind
you when you're leaving.
17
00:00:56,280 --> 00:00:58,000
What was she wanting?
18
00:00:58,000 --> 00:01:00,480
I think she's found a new flat.
19
00:01:00,480 --> 00:01:03,840
I hope you telt her
what she could do with it.
20
00:01:03,840 --> 00:01:06,640
Can yous not just
sort things out?
21
00:01:06,640 --> 00:01:08,520
After what she done?!
22
00:01:08,520 --> 00:01:11,440
I just want things back
the way it used to be.
23
00:01:11,440 --> 00:01:13,760
We're managing fine without her.
24
00:01:17,640 --> 00:01:18,840
Don't talk shite!
25
00:01:18,840 --> 00:01:21,440
They're like wheelie
bins wi' pea shooters.
26
00:01:21,440 --> 00:01:24,200
They can't even go
up and down the stairs.
27
00:01:24,200 --> 00:01:26,240
The new generation can hover.
28
00:01:26,240 --> 00:01:28,160
Big fucking deal.
29
00:01:28,160 --> 00:01:31,200
They're still as slow
as a week in the jail.
30
00:01:31,200 --> 00:01:34,600
Tracy, who would win,
robocop or a dalek?
31
00:01:34,600 --> 00:01:36,120
Robocop. Telt you.
32
00:01:36,120 --> 00:01:37,840
A load of pish.
33
00:01:37,840 --> 00:01:39,720
What's up wi' your wee face?
34
00:01:39,720 --> 00:01:44,120
My ma's getting a new flat
and wants me to move in wi' her.
35
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
What are you gonna dae?
36
00:01:46,120 --> 00:01:47,080
I don't know.
37
00:01:47,081 --> 00:01:49,161
Don't move. Get yer ain place.
38
00:01:49,160 --> 00:01:50,560
Wi' whit?
39
00:01:50,560 --> 00:01:51,960
Get a council flat.
40
00:01:51,960 --> 00:01:53,600
That takes years.
41
00:01:53,600 --> 00:01:55,920
No. Not if you're up the duff.
42
00:01:55,920 --> 00:01:58,600
I'm not getting
pregnant to get a flat!
43
00:01:58,600 --> 00:02:01,000
Just kid on you're pregnant.
44
00:02:01,000 --> 00:02:02,200
(Giggles)
45
00:02:02,200 --> 00:02:04,000
What d'ye think, rab?
46
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
D'y wanna be the da?
47
00:02:05,600 --> 00:02:08,520
That supposed to
be fucking funny?
48
00:02:09,680 --> 00:02:12,360
I just feel useless.
49
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
What's the point?
50
00:02:19,040 --> 00:02:20,080
Come here.
51
00:02:22,440 --> 00:02:25,440
Look, they're getting a
chance we never had.
52
00:02:25,440 --> 00:02:27,440
You should be happy for them.
53
00:02:27,440 --> 00:02:29,880
I am happy for them, I just...
54
00:02:31,040 --> 00:02:33,440
I'm going to miss
them, that's all.
55
00:02:33,440 --> 00:02:35,480
(Door opens)
56
00:02:36,920 --> 00:02:40,160
Chrissake, you got
enough bubble wrap there?!
57
00:02:42,080 --> 00:02:43,320
You all right, ma?
58
00:02:43,320 --> 00:02:45,320
Yeah. Fine.
59
00:02:47,120 --> 00:02:49,880
Listen, we've got
something to tell you.
60
00:02:49,880 --> 00:02:53,600
We've decided to come
to Manchester wi' you.
61
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
Seriously?
62
00:02:56,640 --> 00:03:01,000
It's a big three bedroom
house. There's plenty of room.
63
00:03:01,000 --> 00:03:02,960
(Laughs) See your faces!
64
00:03:02,960 --> 00:03:05,000
(All laugh)
65
00:03:05,000 --> 00:03:08,720
Phone rings
66
00:03:08,720 --> 00:03:10,760
knock on the door
67
00:03:15,480 --> 00:03:16,960
eh...
68
00:03:16,960 --> 00:03:18,400
I've been thinking.
69
00:03:18,400 --> 00:03:22,040
It's been a while since
we've done anything together.
70
00:03:22,040 --> 00:03:23,720
Fancy going to the zoo?
71
00:03:23,720 --> 00:03:25,360
The zoo?!
72
00:03:25,360 --> 00:03:29,440
Aye, take a wee picnic
wi' us, go see the penguins.
73
00:03:29,440 --> 00:03:32,640
I said I'd go to town
wi' my ma tomorrow.
74
00:03:32,640 --> 00:03:35,680
Awright, aye. Fair enough.
75
00:03:35,680 --> 00:03:37,680
Phone rings
76
00:03:37,680 --> 00:03:42,720
Kyle, gonnae stop phoning
me, I've got nothing to say to you.
77
00:03:44,640 --> 00:03:46,640
What the fuck is this?!
78
00:03:46,640 --> 00:03:48,640
Oh no, no!
79
00:03:50,680 --> 00:03:52,680
Jake, Jake!
80
00:03:52,680 --> 00:03:54,200
Have you seen my book?
81
00:03:54,200 --> 00:03:55,000
What book?
82
00:03:55,001 --> 00:03:59,001
My grass book. My
plants are all turning yellow!
83
00:03:59,000 --> 00:04:01,200
Nothing to do wi' me, is it?
84
00:04:01,200 --> 00:04:02,640
I never said it wis!
85
00:04:03,000 --> 00:04:06,880
What do you mean it's
got nothing to do wi' you?!
86
00:04:06,880 --> 00:04:07,880
It hasnae.
87
00:04:07,881 --> 00:04:10,121
But why would I think it was?!
88
00:04:10,120 --> 00:04:14,320
Just saying in case you
thought I'd done something
89
00:04:14,320 --> 00:04:16,760
to get back at you
for shagging Ruth.
90
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
What'd you dae
to my plants Jake?
91
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
Nothing, honest...
92
00:04:20,120 --> 00:04:25,440
Nothing my arse! That's why you're
smoking that shitty council hash again!
93
00:04:25,440 --> 00:04:29,120
Just tell me what you
did to the plants, Jake.
94
00:04:29,120 --> 00:04:30,800
I... peed on them.
95
00:04:30,800 --> 00:04:31,920
You what?!
96
00:04:31,920 --> 00:04:33,720
I was angry at you, wasn't I?!
97
00:04:33,720 --> 00:04:36,800
Could you not just
kick me in the baws?
98
00:04:36,800 --> 00:04:38,520
I'm a lover not a fighter.
99
00:04:38,520 --> 00:04:40,920
You're a fucking arsepiece.
100
00:04:40,920 --> 00:04:43,560
Get aff that computer,
I need to use it.
101
00:04:50,840 --> 00:04:52,440
Here's to you, wee man.
102
00:04:52,440 --> 00:04:53,840
Cheers.
103
00:04:53,840 --> 00:04:57,800
I hope I'm daein the right
thing moving doon here.
104
00:04:57,800 --> 00:05:00,600
If it disnae work I'm
back to square one.
105
00:05:00,600 --> 00:05:07,320
You cannae go through life worrying about
what might happen if things go tits up.
106
00:05:07,320 --> 00:05:10,200
You invited Carol
to this shindig here?
107
00:05:10,200 --> 00:05:12,400
Says she couldnae make it.
108
00:05:12,400 --> 00:05:16,640
Was that before or efter you
said I wasn't gonna be there?
109
00:05:16,640 --> 00:05:21,440
That would be efter. It's a
messy business, splitting up.
110
00:05:21,440 --> 00:05:25,120
I'm seriously thinking
about hanging up my spurs.
111
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
How are they?
112
00:05:33,841 --> 00:05:36,001
Nae change.
113
00:05:38,080 --> 00:05:40,480
I wisnae trying to kill them.
114
00:05:40,480 --> 00:05:43,000
Whit were you trying tae dae?!
115
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
It was...
116
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
..Symbolic.
117
00:05:46,561 --> 00:05:49,281
I acted to express
my contempt for you.
118
00:05:49,280 --> 00:05:53,000
You been reading my
Jean-Paul sartre again?
119
00:05:56,720 --> 00:06:01,560
I thought piss was supposed to be
full of minerals and nutrients anyway.
120
00:06:01,560 --> 00:06:04,280
Aye, if you're pissing
baby bio, maybe!
121
00:06:04,800 --> 00:06:08,200
You know it's not just me
you've fucked up the arse;
122
00:06:08,200 --> 00:06:12,360
if they plants die, Ibiza
is right out the windae.
123
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Hiya.
124
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
What's this?
125
00:06:20,400 --> 00:06:22,360
I'm thinking about joining.
126
00:06:22,360 --> 00:06:24,400
(Laughs)
127
00:06:25,360 --> 00:06:26,560
Ma, I'm serious.
128
00:06:26,560 --> 00:06:28,520
You're not joining the army!
129
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
You cannae stop me.
130
00:06:30,120 --> 00:06:31,640
You're too young!
131
00:06:31,640 --> 00:06:33,920
You can join when you're 16.
132
00:06:33,920 --> 00:06:37,080
Aye, but you need the
permission of both parents.
133
00:06:37,080 --> 00:06:39,640
No' if they're separated.
134
00:06:39,640 --> 00:06:41,400
Just the wan you live wi'.
135
00:06:41,400 --> 00:06:44,480
There's no way your
dad's going to let you join.
136
00:06:44,480 --> 00:06:45,720
Aye, we'll see.
137
00:06:46,640 --> 00:06:47,960
Tracy, wait!
138
00:06:47,960 --> 00:06:49,400
See you later, ma.
139
00:06:52,640 --> 00:06:54,600
♪ From you there comes a light
140
00:06:54,600 --> 00:06:56,560
♪ it shines so bright
141
00:06:56,560 --> 00:06:58,640
♪ tonight I'm yours
142
00:06:59,920 --> 00:07:02,000
♪ you've got the special love
143
00:07:02,000 --> 00:07:03,720
♪ it turns me on
144
00:07:03,720 --> 00:07:05,760
♪ I'm yours tonight
145
00:07:07,160 --> 00:07:09,360
♪ come on, come
on make your move ♪
146
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
music stops
147
00:07:10,361 --> 00:07:13,561
I've just had your
mother on the phone.
148
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
Aye, well I was gonnae tell you.
149
00:07:15,920 --> 00:07:18,920
Are you aff your heid?!
The army, at your age?
150
00:07:18,920 --> 00:07:21,920
Look, I just want to dae
something wi' my life.
151
00:07:21,920 --> 00:07:24,760
Aye, throw it away by
the sounds of things.
152
00:07:24,760 --> 00:07:27,160
What if they send you to Iraq?
153
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
You'll get yoursel' killed.
154
00:07:29,160 --> 00:07:32,200
I could get killed
crossing the road!
155
00:07:32,200 --> 00:07:37,280
You don't just wake up one
morning and decide to join the army.
156
00:07:37,280 --> 00:07:39,880
It's no' something
you rush into, hen.
157
00:07:39,880 --> 00:07:41,520
I'm not rushing into it!
158
00:07:41,520 --> 00:07:44,720
You're no' joining
the army and that's it!
159
00:07:47,360 --> 00:07:48,400
Tracy!
160
00:07:50,160 --> 00:07:52,480
I'll make a deal wi' you hen.
161
00:07:53,640 --> 00:07:55,960
You'll be 17 in a
couple of months.
162
00:07:55,960 --> 00:08:00,840
If you still want to join,
I'll sign the papers for you.
163
00:08:00,840 --> 00:08:02,680
Why should I have to wait?
164
00:08:02,680 --> 00:08:04,120
Take it or leave it.
165
00:08:20,120 --> 00:08:21,840
Fish suppers!
166
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Heard the news?
167
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
What news?
168
00:08:25,361 --> 00:08:27,641
About wee Jimmy and Claire.
169
00:08:27,640 --> 00:08:28,840
What about them?
170
00:08:28,840 --> 00:08:31,040
They're moving to Manchester.
171
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
They're whit?!
172
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
When?!
173
00:08:33,721 --> 00:08:37,561
Dunno. Must be soon, the
leaving party's tomorrow.
174
00:08:45,400 --> 00:08:46,720
You've heard then.
175
00:08:46,720 --> 00:08:48,520
Could you not have told me?
176
00:08:48,520 --> 00:08:50,160
What good would that do?
177
00:08:50,160 --> 00:08:52,080
I've got a right to know.
178
00:08:52,080 --> 00:08:53,920
You've got nae rights.
179
00:08:53,920 --> 00:08:57,120
I thought I already
explained that.
180
00:08:57,120 --> 00:08:58,720
When do they go?
181
00:08:58,720 --> 00:09:01,240
First thing Sunday morning.
182
00:09:03,480 --> 00:09:05,000
You shoulda told me!
183
00:09:06,680 --> 00:09:07,720
Son!
184
00:09:09,560 --> 00:09:11,800
Don't dae anything stupid, eh?
185
00:09:17,440 --> 00:09:20,080
Your fish supper's getting cold.
186
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
Shut the fuck up Jake.
187
00:09:22,080 --> 00:09:24,640
Look at this place.
188
00:09:24,640 --> 00:09:26,080
It's a shithole! Hey!
189
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Frank...
190
00:09:33,000 --> 00:09:34,920
Did you speak to her?
191
00:09:36,360 --> 00:09:37,480
And?
192
00:09:37,480 --> 00:09:40,600
I managed to talk her out of it.
193
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Thanks.
194
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
I'm sorry, frank.
195
00:09:48,720 --> 00:09:50,040
I really am.
196
00:09:50,720 --> 00:09:52,360
Aye, So am I (!)
197
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Door slams
198
00:10:01,120 --> 00:10:02,400
you lost the plot?!
199
00:10:02,400 --> 00:10:06,280
I don't want to be stuck
here for ever like my ma.
200
00:10:06,280 --> 00:10:08,880
She's not been
further than inverness.
201
00:10:08,880 --> 00:10:13,320
If you want to join the army, go
for it - there's fuck all to stay for.
202
00:10:13,320 --> 00:10:15,520
He just wants to
see you in uniform.
203
00:10:15,520 --> 00:10:20,880
When you get it, gies a shout and I'll gi'
you a nice big shiny helmet to go wi' it.
204
00:10:20,880 --> 00:10:21,880
Shut up!
205
00:10:21,881 --> 00:10:24,321
You goin' to this
party the night?
206
00:10:24,320 --> 00:10:26,640
I wasnae invited. Yous going?
207
00:10:26,640 --> 00:10:29,200
Fuckin' right, we're going.
208
00:10:29,200 --> 00:10:30,520
Oh-ho!
209
00:10:31,880 --> 00:10:33,080
Hello?
210
00:10:34,160 --> 00:10:37,600
Hi, it's frank, fae
the fairmile flats.
211
00:10:39,120 --> 00:10:40,160
Hiya.
212
00:10:41,320 --> 00:10:47,360
Your number got smudged, I couldnae read it.
Had to get it off the guy at the takeaway.
213
00:10:48,960 --> 00:10:53,440
♪ Dance music ģ
214
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
music continues
215
00:11:03,080 --> 00:11:04,480
Wolf whistle
216
00:11:07,320 --> 00:11:10,160
she was wanting some
o' me. No, she wasnae.
217
00:11:10,160 --> 00:11:14,200
She was - did you no' see that
look she gave me? What, disgust?
218
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
She was probably
lusting at me. Both: Eh?!
219
00:11:17,000 --> 00:11:21,520
I've already had one lesbian after
me, she's probably another one.
220
00:11:21,520 --> 00:11:22,720
I love lesbians!
221
00:11:23,160 --> 00:11:25,760
Eddie: I don't know
any o' these people.
222
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
You're just gettin' old.
223
00:11:27,480 --> 00:11:28,920
Whit's he doin' here?
224
00:11:28,920 --> 00:11:29,880
Shut up!
225
00:11:29,881 --> 00:11:34,161
Eddie: Want me
to get rid o' him?
226
00:11:34,800 --> 00:11:38,560
We'll no' have to see him
again after tonight. You sure?
227
00:11:38,560 --> 00:11:39,600
Hold that.
228
00:11:39,600 --> 00:11:42,120
I'm burstin' for
a Michael knight.
229
00:11:42,120 --> 00:11:45,040
Right, I better put a
muzzle on your ma, ok?
230
00:11:45,680 --> 00:11:47,280
Jimmy, I'm sorry.
231
00:11:48,520 --> 00:11:53,800
Alice, that rab Campbell's here
but just leave it; Claire said leave it.
232
00:11:54,680 --> 00:11:57,880
D'you want another
beer? Aye, ok.
233
00:11:59,800 --> 00:12:04,880
Who's that wi' Alice? Thought
you were hanging up your spurs.
234
00:12:04,880 --> 00:12:09,880
As they say, fall off a horse, get
straight back in the saddle. So who is she?
235
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
A workmate of Claire's.
236
00:12:11,520 --> 00:12:14,800
She's been mentally
undressing me. She married?
237
00:12:15,840 --> 00:12:18,120
Does it matter?! It might.
238
00:12:18,120 --> 00:12:20,520
Depends what size her man is.
239
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Aagh, ya wanker!
You watch yoursel'
240
00:12:29,760 --> 00:12:35,280
(slow music) ♪ who knows
when the night has gone?
241
00:12:35,280 --> 00:12:39,840
♪ And the world is quiet
242
00:12:41,120 --> 00:12:46,240
♪ love like ours
will still go on... ♪
243
00:12:46,240 --> 00:12:49,640
cannae dae that wi' a
doner kebab, eh? (Laughs)
244
00:12:51,720 --> 00:12:54,480
I think you should
let me blindfold you.
245
00:12:56,840 --> 00:12:58,800
Is that no'...A bit kinky?
246
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
Only if I do it right.
247
00:13:10,680 --> 00:13:16,640
They say if you remove one of your
senses the others become more heightened.
248
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
Oh!
249
00:13:29,680 --> 00:13:31,240
Oh!
250
00:13:40,400 --> 00:13:43,080
Can you just excuse
me a wee second?
251
00:13:45,000 --> 00:13:47,560
I was just hauding it for rab.
252
00:13:47,560 --> 00:13:52,240
Aye, right. Listen, I'm glad you
changed your mind about the army.
253
00:13:52,240 --> 00:13:56,640
I've no' changed my mind. But
your dad said he talked you out of it.
254
00:13:56,640 --> 00:13:59,800
No, he said I could
join when I'm 17.
255
00:13:59,800 --> 00:14:01,800
At ease, soldier!
256
00:14:04,640 --> 00:14:06,520
Was it something I said?!
257
00:14:36,680 --> 00:14:38,520
Are you looking for frank?
258
00:14:38,760 --> 00:14:40,040
Eh...
259
00:14:41,360 --> 00:14:42,520
No! No!
260
00:14:42,520 --> 00:14:44,680
I'll erm...
261
00:14:46,000 --> 00:14:48,360
No, does... Doesn't matter.
262
00:14:48,720 --> 00:14:49,800
Right.
263
00:15:03,920 --> 00:15:06,440
You're in luck,
she's no' married.
264
00:15:06,440 --> 00:15:11,280
I'm no' really sure if she's my
type. She's breathing! Very funny (!)
265
00:15:11,280 --> 00:15:15,080
Oh, bloody hell, Jimmy... I
think I've overcooked them.
266
00:15:15,080 --> 00:15:16,760
No' on the carpet, Tex!
267
00:15:16,760 --> 00:15:23,040
What you worried about? You're moving
to Manchester in the morning. So I am!
268
00:15:23,040 --> 00:15:25,200
Put these in the bin, eh?
269
00:15:26,800 --> 00:15:28,000
A'right?
270
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
What's wrang?
271
00:15:31,200 --> 00:15:34,520
I think frank's
found a girlfriend.
272
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
Hey!
273
00:16:04,761 --> 00:16:07,041
See you,
274
00:16:07,040 --> 00:16:11,520
you better look after the
pair of them cos if you don't,
275
00:16:11,520 --> 00:16:14,200
I will come down
on the next train
276
00:16:14,200 --> 00:16:18,440
and I will kick your backside!
277
00:16:39,000 --> 00:16:40,480
Oi!
278
00:16:42,200 --> 00:16:45,480
Your ma just tried
to slip me the tongue!
279
00:16:45,480 --> 00:16:48,000
How much have you had to drink?
280
00:16:54,160 --> 00:16:56,720
I know he's no' your real da...
281
00:16:58,480 --> 00:17:00,800
..But you're better
aff wi' Jimmy.
282
00:17:02,720 --> 00:17:05,280
He'll look efter you right.
283
00:17:06,160 --> 00:17:08,480
Keep you out of trouble.
284
00:17:08,480 --> 00:17:11,120
I can't even look efter myself.
285
00:17:15,640 --> 00:17:18,880
If I was your da,
you'd have nae future.
286
00:17:22,560 --> 00:17:24,760
You could end up a lapdancer.
287
00:17:24,760 --> 00:17:27,200
Or a traffic warden
or something.
288
00:17:40,400 --> 00:17:42,240
How long have you known?
289
00:17:43,560 --> 00:17:44,800
A month or two.
290
00:17:48,080 --> 00:17:49,280
Who told you?
291
00:17:52,560 --> 00:17:53,760
My ma?
292
00:18:07,400 --> 00:18:09,440
Is she really mine?
293
00:18:56,120 --> 00:19:00,360
I'll tell her when she's
old enough to understand.
294
00:19:08,120 --> 00:19:09,200
Good party!
295
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
Aye.
296
00:19:10,201 --> 00:19:12,441
Music's a bit loud though. Eh?
297
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Music's a bit loud!
298
00:19:16,240 --> 00:19:19,880
Would you want to go
somewhere... Quieter?
299
00:19:23,640 --> 00:19:25,880
Some other time maybe, eh?
300
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
Have you seen rab?
301
00:19:43,680 --> 00:19:45,080
No.
302
00:19:45,080 --> 00:19:46,880
She's no' a lesbian.
303
00:20:01,080 --> 00:20:02,880
Door creaks
304
00:20:02,880 --> 00:20:05,120
I've been looking for you.
305
00:20:07,640 --> 00:20:09,960
What's up, eh? You look sad.
306
00:20:11,360 --> 00:20:12,720
You can tell me.
307
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
It's nothing.
308
00:20:14,720 --> 00:20:16,760
I'm just a bit fed up.
309
00:20:28,680 --> 00:20:30,360
What's that for?
310
00:20:30,360 --> 00:20:32,400
Just felt like it.
311
00:20:34,040 --> 00:20:36,120
A'right, come on. Let's go.
312
00:20:36,120 --> 00:20:37,480
Where?
313
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
Your place?
314
00:20:38,760 --> 00:20:40,160
Whit for?
315
00:20:40,160 --> 00:20:42,200
A game of soldiers.
316
00:20:45,960 --> 00:20:49,040
Left, right, left
right, left right!
317
00:20:49,640 --> 00:20:51,680
(Giggles)
318
00:20:55,800 --> 00:20:57,840
(Both laugh)
319
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
Who are you?
320
00:21:00,561 --> 00:21:03,801
What d'ye mean who am
I, it's my flat. Who are you?
321
00:21:03,800 --> 00:21:06,280
Better take a look
at this then, son.
322
00:21:08,120 --> 00:21:11,400
The room was full
of plants, I saw them.
323
00:21:11,400 --> 00:21:13,120
Do you see any plants now?
324
00:21:13,120 --> 00:21:14,680
Nothing in here, boss.
325
00:21:14,680 --> 00:21:16,400
You can still smell them!
326
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
What d'you want me to do?
327
00:21:18,040 --> 00:21:21,360
Charge him with possession
of a smell? Anything?
328
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
Nothing to get excited about.
329
00:21:23,400 --> 00:21:26,120
Ok, let's go! We've
wasted enough time.
330
00:21:28,120 --> 00:21:31,320
There must be something
you can charge him wi'!
331
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
Hey! Ow!
332
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
I'll be watching you.
333
00:21:44,520 --> 00:21:45,720
Oh, Kyle.
334
00:21:45,720 --> 00:21:47,720
Watch this.
335
00:21:47,720 --> 00:21:49,760
(Laughs)
336
00:21:53,240 --> 00:21:55,720
What happened to your plants?
337
00:21:55,720 --> 00:21:58,720
I had to throw them
out. Jake pissed on them.
338
00:22:10,800 --> 00:22:13,840
Cheering
339
00:22:17,480 --> 00:22:21,720
♪ gonna call my friends
and start myself a party
340
00:22:24,640 --> 00:22:28,920
♪ gonna go all night
till the morning sun
341
00:22:31,840 --> 00:22:35,960
♪ give us 48 hours,
gonna have some fun... ♪
342
00:22:37,080 --> 00:22:42,120
subtitling@stv.tv
343
00:22:42,170 --> 00:22:46,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof