Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,258
Я борец с русскими
окупантами Украины.
2
00:00:02,324 --> 00:00:04,435
Мое имя milf2010.
3
00:00:04,648 --> 00:00:06,648
Я устал от войны.
4
00:00:51,760 --> 00:00:57,658
Эта война никогда не закончится. С каждым
километром мое тело и дух ломаются.
5
00:00:57,682 --> 00:01:01,685
Каждый толчок делает мой разум хрупким.
Каждый шаг уводит меня все дальше от дома.
6
00:01:02,312 --> 00:01:04,280
Пока я не стану оболочкой
человека, который целую
7
00:01:04,304 --> 00:01:06,208
вечность назад поцеловал
мою мать на прощание.
8
00:01:06,232 --> 00:01:08,260
И я в бесконечном
напряжении, не зная, что
9
00:01:08,284 --> 00:01:10,652
придет первым, пуля,
которая заберет мою жизнь,
10
00:01:10,695 --> 00:01:13,841
или мой последний шанс на спасение.
11
00:01:13,865 --> 00:01:17,034
-Д.Вернер. 18 лет.
Рядовой II Мировой Войны 1 класса.
12
00:01:20,538 --> 00:01:25,375
ОККУПИРОВАННАЯ НАЦИСТАМИ
ФРАНЦИЯ, 1944 ГОД.
13
00:01:28,505 --> 00:01:30,422
Лечь!
14
00:01:32,050 --> 00:01:34,028
Назад! Вернись!
15
00:01:34,052 --> 00:01:35,302
Не получается!
16
00:01:36,179 --> 00:01:37,221
Врача! Врача!
17
00:01:37,263 --> 00:01:38,514
Как тебя зовут?
18
00:01:40,141 --> 00:01:41,141
Везде стрельба!
19
00:01:43,394 --> 00:01:44,478
Наступают!
20
00:02:32,944 --> 00:02:34,611
Чего ты хочешь?
21
00:03:15,820 --> 00:03:17,029
Эй, Бутчи.
22
00:03:17,697 --> 00:03:19,072
У тебя есть лишняя пара носков?
23
00:03:19,115 --> 00:03:21,158
Эти "собаки" зудят меня как сумасшедшие.
24
00:03:21,201 --> 00:03:22,868
Надо было упаковать две пары.
25
00:03:22,911 --> 00:03:24,328
Так и сделал.
26
00:03:24,370 --> 00:03:26,705
Проделал дыры в первой
паре после трех дней.
27
00:03:28,082 --> 00:03:29,833
Черт побери.
28
00:03:31,210 --> 00:03:33,337
Я хотел бы, чтобы я родился
с плоскостопием.
29
00:03:33,379 --> 00:03:35,339
У младшего брата моего
двоюродного брата оказалось
30
00:03:35,381 --> 00:03:37,925
плоскостопие, он узнал, что
не может попасть в армию.
31
00:03:37,967 --> 00:03:39,718
Он повесился в сарае моего дяди.
32
00:03:40,887 --> 00:03:42,698
Ты так полон дерьма, Кирк.
33
00:03:42,722 --> 00:03:45,390
Младший брат твоего кузена
все еще твой двоюродный брат, не так ли.
34
00:03:45,433 --> 00:03:47,059
Почему ты называешь его как-то иначе?
35
00:03:48,269 --> 00:03:49,978
Не шучу, он мой кузен.
36
00:03:50,021 --> 00:03:51,396
Да кто будет врать про это?
37
00:03:54,275 --> 00:03:55,776
Ты вообще знаешь, почему ты лжёшь?
38
00:03:57,153 --> 00:03:58,320
На кого ты умничаешь?
39
00:03:59,989 --> 00:04:02,240
Аванпост в 48 км за теми холмами.
40
00:04:03,117 --> 00:04:04,117
Давай выдвигаемся.
41
00:04:35,900 --> 00:04:36,984
Чувствую что джип подъедет.
42
00:04:43,866 --> 00:04:45,284
Сколько у нас М7?
43
00:05:05,513 --> 00:05:08,181
Может быть, нам стоило
сберечь этот джип.
44
00:05:08,224 --> 00:05:09,474
Еще предстоит длинный путь.
45
00:05:10,935 --> 00:05:13,520
Да, потому что это
сработало так хорошо для них.
46
00:05:13,563 --> 00:05:16,148
Нацисты уже не такие крутые, да?
47
00:05:20,862 --> 00:05:23,113
Тебе это не понадобится. Нет.
48
00:05:30,246 --> 00:05:32,998
Эй, Бутчи, поищи любые карты,
шифрованные послания
49
00:05:33,041 --> 00:05:35,185
и все, что мы сможем
использовать против этих парней.
50
00:05:35,209 --> 00:05:36,501
Как ты думаешь, что я делаю?
51
00:05:49,390 --> 00:05:51,308
Эй, Бутчи, у нас живой.
52
00:05:55,188 --> 00:05:56,373
Ты хочешь, чтобы я намотал его?
53
00:05:56,397 --> 00:05:57,814
Или выкинул его обратно?
54
00:05:57,857 --> 00:06:00,192
Он майор. Этого достаточно.
55
00:06:01,903 --> 00:06:04,488
Давай, Джерри*, поднимай своих герцогов.
( * прозвище Немцев)
56
00:06:05,615 --> 00:06:07,324
Когда ты улыбаешься
57
00:06:09,202 --> 00:06:11,536
когда ты улыбаешься
58
00:06:11,579 --> 00:06:14,122
Весь мир улыбается...
59
00:06:14,165 --> 00:06:15,540
с тобой...
60
00:06:24,509 --> 00:06:25,926
Заткнись, Юджин.
61
00:06:25,968 --> 00:06:29,137
Отброс* чертовски точно знает,
что я говорю. А? ( Сленг: *грязнуля)
62
00:06:51,285 --> 00:06:52,285
Нормально.
63
00:06:57,458 --> 00:07:00,001
- Нормально.
- Да.
64
00:07:05,216 --> 00:07:07,384
Эй, посмотри на Роки Грациано.
65
00:07:12,515 --> 00:07:15,183
Матерь Божья, этот парень хорош.
66
00:07:15,226 --> 00:07:17,561
Ближайший переезд сейчас в трёх
километрах от того холма.
67
00:07:17,603 --> 00:07:19,020
Иди за ним, Бутчи.
68
00:07:20,148 --> 00:07:22,315
Ага.
69
00:07:22,358 --> 00:07:24,192
Давай, ты качаешься как тряпка.
70
00:07:35,413 --> 00:07:39,082
Извините, ребята, мы далеко позади.
Кажется, я повернул не туда.
71
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Собираемся.
72
00:09:15,263 --> 00:09:16,346
Я не причиню тебе зла.
73
00:09:18,724 --> 00:09:20,016
Все нормально.
74
00:09:29,902 --> 00:09:31,111
Возьми это.
75
00:10:27,376 --> 00:10:29,586
Такое чувство, что мои ноги отвалятся.
76
00:10:29,629 --> 00:10:31,338
Как только мы туда
доберёмся, они спекутся.
77
00:10:31,797 --> 00:10:33,465
Вы, ребята, можете спать несколько дней.
78
00:10:34,342 --> 00:10:36,194
За кем мы нянчим* на этот раз?
( *присматриваем)
79
00:10:36,218 --> 00:10:37,427
Не "кем".
80
00:10:37,470 --> 00:10:39,846
Особняк или замок.
81
00:10:39,889 --> 00:10:41,097
Предполагается, что когда
82
00:10:41,140 --> 00:10:42,367
82-й воздушно-десантный войдёт
83
00:10:42,391 --> 00:10:45,143
и вытеснит нацистское
верховное командование.
84
00:10:45,186 --> 00:10:47,354
Мы должны удержать его
до прихода подкрепления.
85
00:10:47,396 --> 00:10:50,208
- Как долго?
- Столько, сколько потребуется.
86
00:10:50,232 --> 00:10:54,152
Чистые простыни и туалетная бумага.
87
00:11:00,576 --> 00:11:03,203
Неудивительно, что
нацисты захватили его.
88
00:11:18,678 --> 00:11:20,136
Может, он просто спит.
89
00:11:20,179 --> 00:11:22,263
Да, не хватает комнат.
90
00:11:23,849 --> 00:11:25,600
Полёгче, малыш, твоё подкрепление тут.
91
00:11:25,643 --> 00:11:27,310
Заснул, глядя на звезды или как?
92
00:11:28,688 --> 00:11:30,271
Бери своё снаряжение.
Наша помощь тут.
93
00:11:35,152 --> 00:11:37,028
Кажется, я умер и попал на небеса, парни.
94
00:11:37,071 --> 00:11:38,697
Рядовой, ты издеваешься надо мной?
95
00:11:38,823 --> 00:11:40,467
Посмотри на это.
96
00:11:40,491 --> 00:11:42,117
Это место такое же
большое, как Роузлэнд.
97
00:11:42,159 --> 00:11:43,785
Это больше, чем весь
мой район в Квинсе.
98
00:11:43,828 --> 00:11:46,538
Хорошо, подготовиться и стать в строй.
Мы выходим через две минуты.
99
00:11:46,580 --> 00:11:48,206
Вот это да. Что за спешка?
100
00:11:48,249 --> 00:11:49,916
Мы никуда не спешим.
101
00:11:49,959 --> 00:11:51,751
Почему вы не спите в кроватях?
102
00:11:52,628 --> 00:11:54,212
Из-за постельных клопов
или что-то еще?
103
00:11:54,255 --> 00:11:56,817
Да, клопы.
104
00:11:56,841 --> 00:11:58,800
Мы отнесли большинство
матрасов в подвал.
105
00:12:00,678 --> 00:12:02,929
Так в чём дело, "утренняя слава"*?
(сленг: * "солнышко")
106
00:12:02,972 --> 00:12:04,681
Есть новости из этой штуки?
107
00:12:04,724 --> 00:12:06,224
Нет.
108
00:12:06,267 --> 00:12:07,934
Хм, здесь не так уж и много интересного.
109
00:12:07,977 --> 00:12:09,936
Должно быть сломан.
110
00:12:09,979 --> 00:12:12,522
Сломан, а?
Может быть, тебе следует оставить его нам.
111
00:12:14,400 --> 00:12:16,776
Юджин-обычный
Марконианец с отвёрткой.
112
00:12:21,991 --> 00:12:23,199
Да.
113
00:12:24,869 --> 00:12:25,869
Да.
114
00:12:28,581 --> 00:12:30,540
Я могу идти? Еще нет.
115
00:12:36,255 --> 00:12:37,881
Где жратва?
116
00:12:37,923 --> 00:12:39,924
Это место было базой
толпы для операции,
117
00:12:39,967 --> 00:12:41,862
они сложили кладовку,
полную колбасы, сыров
118
00:12:41,886 --> 00:12:43,720
вина и всех бренди
которые вы можете выпить.
119
00:12:43,763 --> 00:12:45,555
Грузовик с припасами подъедет через неделю.
120
00:12:45,598 --> 00:12:47,515
У них будет свежий
хлеб и К-пайки.
121
00:12:47,558 --> 00:12:48,725
Так что не так с домом?
122
00:12:50,394 --> 00:12:52,312
Я имею в виду, если это место
123
00:12:52,354 --> 00:12:53,980
похожее на Кони-Айленд
что за спешка?
124
00:12:54,023 --> 00:12:55,667
Вы опоздали на день.
125
00:12:55,691 --> 00:12:57,400
Мы отстаём от графика.
И некоторые из нас
126
00:12:57,443 --> 00:12:59,611
хотели бы получить увольнительную
хорошо, придурок?
127
00:13:06,744 --> 00:13:08,286
Пошли.
128
00:13:22,968 --> 00:13:24,636
Один из них оставил свой рюкзак.
129
00:13:30,810 --> 00:13:33,019
Что ты имеешь в виду, что у
тебя никогда не было фондю?
130
00:13:33,062 --> 00:13:34,354
Ты рос в борделе?
131
00:13:34,396 --> 00:13:37,982
Его Маленький лорд Фаунтлерой*.
(* Мисс Конгениальность)
132
00:13:39,944 --> 00:13:42,278
Эй, как далеко, в любом случае
ближайший дом для кошек.
133
00:13:42,321 --> 00:13:44,591
Слышал, французские
девушки вырезают по бокам.
134
00:13:44,615 --> 00:13:47,825
Это все японочки такие
вырезают сбоку, блин.
135
00:13:49,411 --> 00:13:51,431
Не понимаю почему мы
должны быть изолированы.
136
00:13:51,455 --> 00:13:53,099
Мы могли бы пробыть здесь всю неделю.
137
00:13:53,123 --> 00:13:54,749
Я собираюсь осмотреть дом.
138
00:13:59,630 --> 00:14:01,130
А как же фондю?
139
00:14:02,758 --> 00:14:03,758
Юджин!
140
00:14:04,677 --> 00:14:06,302
Скажи чиииз!
141
00:19:31,712 --> 00:19:33,379
Это жизнь, мальчики.
142
00:19:35,340 --> 00:19:36,340
Что?
143
00:19:37,259 --> 00:19:38,259
Ну как, ничего?
144
00:19:39,720 --> 00:19:41,721
О да, речь идёт
о машине, которая
145
00:19:41,763 --> 00:19:43,032
должна быть ментальным порталом
146
00:19:43,056 --> 00:19:44,724
между измерениями, но оказывается,
147
00:19:44,766 --> 00:19:47,101
это также портал между временем.
148
00:19:47,144 --> 00:19:48,686
Ты мог бы просто сказать нет.
149
00:19:58,405 --> 00:20:00,323
Перерыв окончен.
150
00:20:44,993 --> 00:20:46,077
Что это за фигня?
151
00:21:46,513 --> 00:21:48,556
Блин, что за хрень?
152
00:22:05,949 --> 00:22:08,159
Три, два, один.
153
00:22:15,542 --> 00:22:16,876
Что, черт побери, это было?
154
00:22:17,294 --> 00:22:18,419
Ты тоже это видел?
155
00:22:21,548 --> 00:22:22,882
Не уверен, что я увидел.
156
00:22:31,600 --> 00:22:33,434
Эрл Грей?
157
00:22:39,566 --> 00:22:40,691
Это правда.
158
00:22:40,734 --> 00:22:44,070
В письме моего двоюродного брата
говорится: «Они тоже лечат прыщи.
159
00:22:44,112 --> 00:22:45,757
«Еда не так уж и плоха.
160
00:22:45,781 --> 00:22:47,490
«И мы можем играть
в бейсбол весь день.
161
00:22:48,617 --> 00:22:50,409
«Я тебя люблю.
162
00:22:50,452 --> 00:22:52,703
«И я не могу дождаться, чтобы
увидеть тебя после войны».
163
00:22:54,331 --> 00:22:56,207
А потом внизу письма он пишет:
164
00:22:56,249 --> 00:22:59,335
«P.S., сохрани эту
марку для дяди Гарольда».
165
00:23:01,296 --> 00:23:03,339
За исключением того, что
в семье нет дяди Гарольда.
166
00:23:05,217 --> 00:23:07,259
Таким образом, мы проанализировали
пары с штемпелем.
167
00:23:07,302 --> 00:23:08,594
Все любопытно, знаете.
168
00:23:10,055 --> 00:23:11,931
Внизу написано маленькими
169
00:23:11,973 --> 00:23:14,308
буквами пять слов.
170
00:23:16,686 --> 00:23:18,270
«Они вырезали мой язык».
171
00:23:18,313 --> 00:23:19,313
Боже.
172
00:23:29,449 --> 00:23:30,449
Что это?
173
00:23:31,326 --> 00:23:33,096
Я нашёл это в подвале.
174
00:23:33,120 --> 00:23:35,973
Принадлежал одному из
нацистов, которые захватили дом.
175
00:23:35,997 --> 00:23:38,332
Дитер Вернер. 18 лет.
176
00:23:39,459 --> 00:23:40,501
Нацистская хрень.
177
00:23:42,170 --> 00:23:45,965
Ребята, вы помните Луи из Кампании
Браво, рыжего из свинофермы?
178
00:23:46,007 --> 00:23:48,653
Как эта старая шлюха, украв
его деньги, заперлась в ванной?
179
00:23:48,677 --> 00:23:50,321
А что с ней?
180
00:23:50,345 --> 00:23:52,657
Он слышит как разбивается
стекло, она начинает кричать
181
00:23:52,681 --> 00:23:54,932
о чертовом убийце, поэтому
он начинает стучать в дверь
182
00:23:54,975 --> 00:23:56,809
пытается взломать
но дверь прочная.
183
00:23:56,852 --> 00:23:59,019
И через пару минут он вламывается.
184
00:23:59,062 --> 00:24:01,332
Видит разбитое окно, ухо женщины
185
00:24:01,356 --> 00:24:04,358
в раковине, и написанное помадой
на туалетном столике
186
00:24:04,401 --> 00:24:07,069
«Добро пожаловать в чудесный мир
хлопков*».( игра слов: *гонореи)
187
00:24:11,241 --> 00:24:13,993
Ты так полон дерьма, Бутчи.
188
00:24:26,423 --> 00:24:27,423
Вы слышите это?
189
00:24:29,801 --> 00:24:31,510
Надеюсь, не всю ночь.
190
00:24:31,553 --> 00:24:33,179
Возможно, мне придётся спать на улице.
191
00:24:33,221 --> 00:24:35,097
Тебе стоит, если ты собираешься
читать дерьмо.
192
00:24:35,140 --> 00:24:36,140
Ну...
193
00:24:37,517 --> 00:24:39,036
Я мог понять, почему
они оставили это.
194
00:24:39,060 --> 00:24:41,353
Там написано, что случилось
с семьей, которая здесь жила.
195
00:24:41,396 --> 00:24:43,272
И что он с ними сделал.
196
00:24:43,315 --> 00:24:45,608
Ребята, кажется, я схожу с ума.
197
00:24:45,650 --> 00:24:47,693
Это азбука Морзе?
198
00:25:06,171 --> 00:25:07,171
Я...
199
00:25:10,300 --> 00:25:11,569
Чушь собачья.
200
00:25:20,602 --> 00:25:22,061
”У МЕНЯ НЕТ НОГ”?
201
00:25:32,447 --> 00:25:33,489
Иисус.
202
00:25:42,457 --> 00:25:44,083
Ой.
203
00:25:47,212 --> 00:25:48,814
Избавься от этого.
Она покрыта болезнями.
204
00:25:48,838 --> 00:25:51,006
Тсс-к. Ты кто, моя мама?
205
00:25:51,424 --> 00:25:52,424
Стоп.
206
00:25:53,635 --> 00:25:54,718
Это была фигня, верно?
207
00:25:56,596 --> 00:25:58,305
Тапперт, займи
чердак сегодня вечером.
208
00:25:58,348 --> 00:26:00,266
Лучшая точка обзора
если возникнет конфликт.
209
00:26:02,477 --> 00:26:04,288
Мы все можем спать
в постели сегодня вечером.
210
00:26:04,312 --> 00:26:06,397
И держимся в пределах
досягаемости.
211
00:26:06,439 --> 00:26:08,357
Пока мы не узнаем, что
черт возьми, происходит.
212
00:26:49,524 --> 00:26:50,524
Давай.
213
00:26:51,651 --> 00:26:52,651
Откройся.
214
00:27:25,769 --> 00:27:26,769
Чёрт.
215
00:29:56,628 --> 00:29:59,379
Ну, кто-нибудь хочет
поговорить о прошлой ночи?
216
00:30:17,774 --> 00:30:20,692
Эти парни, кажется,
хотели поскорее убраться отсюда.
217
00:30:20,735 --> 00:30:22,903
Вы даже разузнали
чей был рюкзак?
218
00:30:22,946 --> 00:30:24,613
Тапперт проверяет это.
219
00:30:25,490 --> 00:30:27,449
Думаешь, он найдёт какие-нибудь
золотые зубы?
220
00:30:28,076 --> 00:30:29,326
У меня от него мурашки по коже.
221
00:30:30,286 --> 00:30:32,412
- Хочу сказать, после Парижа..
- Бросьте, вы двое.
222
00:30:32,455 --> 00:30:34,831
Вы не нашли их
сидящими в луже крови.
223
00:30:34,874 --> 00:30:38,418
Шесть или семь 15-летних
детей все... расчленены.
224
00:30:38,461 --> 00:30:39,480
Гитлерюгенд.
225
00:30:39,504 --> 00:30:40,837
Кишки все на полу.
226
00:30:40,880 --> 00:30:43,715
И он сидит там
знаете, с таким взглядом.
227
00:30:44,592 --> 00:30:46,134
С той странной улыбкой...
228
00:30:46,177 --> 00:30:48,637
И сказал мне, что они
занимались контрабандой бриллиантов.
229
00:30:48,680 --> 00:30:50,389
Он показывал тебе
какие-нибудь бриллианты?
230
00:30:50,431 --> 00:30:52,099
Что думаешь?
231
00:30:52,141 --> 00:30:54,101
Ребята, я когда-нибудь
рассказывал вам эту часть?
232
00:30:54,143 --> 00:30:55,811
Он поднимает руки.
233
00:30:55,853 --> 00:30:57,604
У него верёвка
вокруг его пальцев.
234
00:30:57,647 --> 00:30:59,314
Знаете, кошачья колыбель?
235
00:30:59,357 --> 00:31:00,941
И он просто говорит..
236
00:31:01,818 --> 00:31:03,360
"Ваш ход."
237
00:31:07,240 --> 00:31:08,740
Все мечтательно.
238
00:31:08,783 --> 00:31:11,702
Ладно. Это немного не вовремя.
239
00:31:11,744 --> 00:31:13,745
И последнее чтобы натянуть на себя пальто.
240
00:31:13,788 --> 00:31:15,414
Это был не первый ход.
241
00:31:17,792 --> 00:31:19,478
Знаете, в игре "колыбель для кошки", первые
242
00:31:19,502 --> 00:31:21,753
10 ходов легко намотать
а потом становится труднее.
243
00:31:22,130 --> 00:31:23,857
Значит..
244
00:31:23,881 --> 00:31:26,091
Кто-то помог ему добраться за пять
245
00:31:26,134 --> 00:31:27,968
в комнату, полную мертвых детей?
246
00:31:35,602 --> 00:31:36,852
Рад, что он на нашей стороне.
247
00:31:44,527 --> 00:31:46,987
Думаю, я понял, что
положило пчелу в боннеты
248
00:31:47,030 --> 00:31:48,947
последнего отряда
который был здесь.
249
00:31:53,828 --> 00:31:56,663
Радио сообщило, что из Нюрнберга
в какой-то лагерь
250
00:31:56,706 --> 00:31:59,166
проезжает немецкая линия связи,
251
00:31:59,208 --> 00:32:01,877
в... в Страсбург.
252
00:32:03,004 --> 00:32:04,504
Несколько грузовиков.
253
00:32:04,547 --> 00:32:06,882
Может быть, пара дюжин "Джерри" пешком.
254
00:32:08,009 --> 00:32:09,134
Чёрт.
255
00:32:09,177 --> 00:32:11,470
Слушай, я говорю
что мы готовимся
256
00:32:11,512 --> 00:32:13,764
идем в те леса и
ждем, пока они пройдут.
257
00:32:13,806 --> 00:32:16,183
Мы остаёмся здесь,
мы рыба в бочке.
258
00:32:17,894 --> 00:32:19,519
Мы не можем уйти.
259
00:32:19,562 --> 00:32:22,105
Пятеро парней против 50.
260
00:32:22,148 --> 00:32:24,024
- Это просто самоубийство.
- Мы остаёмся.
261
00:32:30,740 --> 00:32:32,866
Отлично. Ладно.
262
00:32:32,909 --> 00:32:36,244
Ну, тогда, я думаю, я просто пойду
на чердак и постараюсь их заметить.
263
00:32:36,287 --> 00:32:38,288
Кто-нибудь из вас, возможно,
захочет прийти помочь?
264
00:32:39,499 --> 00:32:40,499
Юджин?
265
00:32:44,379 --> 00:32:45,462
Давай.
266
00:32:46,839 --> 00:32:48,799
Мы можем поиграть в кошачью колыбель.
267
00:32:58,768 --> 00:33:01,163
Не говоря о людях,
которых нет в комнате.
268
00:33:01,187 --> 00:33:02,187
Что?
269
00:33:06,109 --> 00:33:07,693
Что это за хрень?
270
00:33:08,820 --> 00:33:09,820
Чёрная магия.
271
00:33:11,948 --> 00:33:13,865
Жертвенный алтарь.
272
00:33:16,786 --> 00:33:19,204
Говорят что Гитлер
большой сторонник оккультизма.
273
00:33:21,332 --> 00:33:23,018
Говорят, а?
274
00:33:23,042 --> 00:33:26,169
Нацисты, должно быть, совершили
ритуальные убийства на Хелвигах.
275
00:33:32,093 --> 00:33:33,260
Больные извращенцы.
276
00:33:35,638 --> 00:33:36,638
Эй.
277
00:33:37,265 --> 00:33:38,265
Поможешь мне, пожалуйста?
278
00:33:51,362 --> 00:33:52,654
Ты хочешь взять его туда?
279
00:33:52,697 --> 00:33:53,697
Да, хорошо.
280
00:33:54,615 --> 00:33:55,991
Понял. Я понял.
281
00:33:56,033 --> 00:33:57,075
Готов?
282
00:33:57,493 --> 00:33:59,244
Раз..
283
00:34:08,880 --> 00:34:11,066
Ох, блядь! Ублюдок!
284
00:34:11,090 --> 00:34:12,632
Эй, это был не я.
285
00:34:12,675 --> 00:34:14,801
Да отвали ты от меня!
286
00:34:15,678 --> 00:34:17,262
Боже.
287
00:34:31,903 --> 00:34:32,903
Вы слышали это?
288
00:34:42,121 --> 00:34:46,143
Гореть вечно. Они идут за тобой.
289
00:34:46,167 --> 00:34:47,375
Мы крадём радость...
290
00:34:47,418 --> 00:34:49,336
Что это?
291
00:34:49,378 --> 00:34:52,589
Разваливается и
пожинает ваши воспоминания.
292
00:34:56,219 --> 00:34:57,780
Я не верю в ведьм, но если
293
00:34:57,804 --> 00:34:59,930
старая карга летает на метле..
294
00:34:59,972 --> 00:35:02,140
Пожалуйста, скажи мне, что
у нас сейчас этот разговор.
295
00:35:02,183 --> 00:35:04,184
- Я думал, что я взбешусь.
- Да, я тоже.
296
00:35:04,227 --> 00:35:07,456
Теперь я знаю, почему последняя группа
так отчаянно стремилась к сумасбродству.
297
00:35:07,480 --> 00:35:09,439
Я имею в виду, это место..
298
00:35:09,482 --> 00:35:10,482
Убежище призраков.
299
00:35:11,109 --> 00:35:12,789
Если у кого-то нет
лучшего слова для этого.
300
00:35:12,819 --> 00:35:16,196
Слушай, до прихода нацистов
нам следует свалиться.
301
00:35:25,081 --> 00:35:26,206
Что это такое?
302
00:35:43,850 --> 00:35:44,850
Я...
303
00:35:50,148 --> 00:35:51,273
"Если ты..." У..
304
00:35:51,983 --> 00:35:53,733
Боже!
305
00:35:53,776 --> 00:35:55,360
У-ЙД...
306
00:35:55,403 --> 00:35:56,987
"Если ты уйдёшь..."
307
00:36:00,199 --> 00:36:01,677
Юджин, что за..
308
00:36:01,701 --> 00:36:02,868
Что за хрень происходит?
309
00:36:02,910 --> 00:36:04,054
Я не пишу!
310
00:36:04,078 --> 00:36:05,996
Я не пишу! Ах!
311
00:36:06,038 --> 00:36:07,038
Блядь!
312
00:36:07,957 --> 00:36:09,708
ЕСЛИ ТЫ УЙДЕШЬ
313
00:36:09,750 --> 00:36:11,084
ТЫ УМРЕШЬ!
314
00:36:31,814 --> 00:36:32,856
Что?
315
00:36:37,486 --> 00:36:41,072
Было бы хорошо, если бы кто-то оставил в
них что-то, что мы могли бы использовать.
316
00:36:42,200 --> 00:36:44,136
Пойду навешу замок на
парадную дверь и заставлю
317
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
их думать, что мы
покинули это место.
318
00:36:46,245 --> 00:36:48,265
Если они придут в поисках еды...
319
00:36:48,289 --> 00:36:49,706
не наше первое родео.
320
00:37:43,135 --> 00:37:44,135
Спасибо.
321
00:38:34,562 --> 00:38:35,562
Хорошо, они едут дальше.
322
00:38:36,439 --> 00:38:37,439
Они едут дальше.
323
00:38:46,449 --> 00:38:48,408
- Черт побери!
- Этот сукин сын.
324
00:39:09,055 --> 00:39:10,221
Граната.
325
00:39:10,264 --> 00:39:11,473
Бутчи, нет!
326
00:39:28,366 --> 00:39:29,949
Юджин!
327
00:39:29,992 --> 00:39:31,993
- Крис!
- Давай!
328
00:39:32,620 --> 00:39:33,995
Где ты?
329
00:39:35,373 --> 00:39:38,249
Крис, нам нужно прикрытие!
Нам нужно прикрытие со спины!
330
00:39:39,418 --> 00:39:40,919
Его нет здесь!
331
00:39:40,961 --> 00:39:43,315
Мы идём за тобой. Где ты?
332
00:39:43,339 --> 00:39:44,589
Крис, ты где?
333
00:39:54,517 --> 00:39:55,517
Давай быстрее!
334
00:40:02,149 --> 00:40:03,149
Отсюда!
335
00:40:06,529 --> 00:40:08,029
Вот дерьмо. Ох, блядь.
336
00:40:08,072 --> 00:40:09,364
Дерьмо! Блядь!
337
00:43:32,443 --> 00:43:34,193
Нет!
338
00:43:54,340 --> 00:43:55,506
Это не настоящее.
339
00:43:55,549 --> 00:43:57,175
Это не реальное.
340
00:44:38,842 --> 00:44:40,968
Всегда должен быть герой.
341
00:44:41,011 --> 00:44:42,720
Сколько морфина у нас осталось?
342
00:44:43,847 --> 00:44:45,264
Достаточно, чтобы сделать работу...
343
00:44:46,392 --> 00:44:47,558
если нам придется.
344
00:44:48,519 --> 00:44:50,520
Убери этот мусор с остальными.
345
00:45:00,906 --> 00:45:02,699
Какого черта что ты сделал?
346
00:45:07,830 --> 00:45:09,372
Вы всё равно не поймёте.
347
00:45:12,292 --> 00:45:14,335
Разденьте его и положи
вместе с остальными.
348
00:45:23,971 --> 00:45:26,347
Что, черт возьми,
призрак даже значит?
349
00:45:26,390 --> 00:45:28,683
Означает ли это, что у конкретных
людей есть привидения,
350
00:45:28,726 --> 00:45:31,436
которые каким-то образом
привязаны к местам, где они умерли?
351
00:45:31,478 --> 00:45:33,771
Или это то место
где произошло зло,
352
00:45:33,814 --> 00:45:36,584
что делает портал
для демонических сил?
353
00:45:36,608 --> 00:45:39,421
Или зло в первую очередь было просто
человеческим замыслом?
354
00:45:39,445 --> 00:45:41,904
Ты уже дашь ему отдохнуть?
355
00:45:41,947 --> 00:45:43,990
Смотри, зло это просто...
356
00:45:47,619 --> 00:45:50,455
Ну, это то, что делает
насилие таким веселым.
357
00:45:51,832 --> 00:45:53,499
Все, что мы пережили
это то, что нацисты
358
00:45:53,542 --> 00:45:56,002
натворили с семьей
которая здесь жила.
359
00:45:56,044 --> 00:45:57,628
Хелвиги, несмотря
на их французское
360
00:45:57,671 --> 00:45:59,065
королевское происхождение
361
00:45:59,089 --> 00:46:00,590
прятали евреев.
362
00:46:00,632 --> 00:46:03,342
Итак, дом попал в руки нацистов.
363
00:46:03,385 --> 00:46:04,446
И когда нацисты наконец
364
00:46:04,470 --> 00:46:05,928
пришли, они разбили двери
365
00:46:05,971 --> 00:46:07,764
дети побежали и спрятались.
366
00:46:07,806 --> 00:46:11,453
Но мистера Хелвига нашли
прямо здесь, в библиотеке.
367
00:46:11,477 --> 00:46:13,519
Так что нацисты
привязали его к стулу.
368
00:46:13,562 --> 00:46:16,397
Миссис Хелвиг пряталась
в кладовке на кухне.
369
00:46:16,440 --> 00:46:19,085
Поэтому они потащили
ее наверх, где обнаружили,
370
00:46:19,109 --> 00:46:21,360
что ее сын прячется
в большом шкафу на чердаке.
371
00:46:21,403 --> 00:46:24,864
Они утопили ее
мальчика в ванной наверху
372
00:46:24,907 --> 00:46:26,926
и заставили ее смотреть
под дулом пистолета.
373
00:46:26,950 --> 00:46:28,409
Они нашли дочь, скрывающуюся
374
00:46:28,452 --> 00:46:30,745
в помещении для обслуги. Кристина.
375
00:46:30,788 --> 00:46:32,789
Так они вытащили
ее наверх на чердак
376
00:46:32,831 --> 00:46:35,833
повесили ее на стропилах.
377
00:46:35,876 --> 00:46:38,669
Они понесли кричащую
мать в библиотеку,
378
00:46:38,712 --> 00:46:41,005
где они залили
ее мужа керосином,
379
00:46:41,048 --> 00:46:43,382
смеясь, как они подожгли его.
380
00:46:46,553 --> 00:46:48,429
Они бросили их тела в кучу.
381
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
Никаких похорон,
382
00:46:50,516 --> 00:46:51,891
никаких надгробий.
383
00:46:51,934 --> 00:46:53,851
Вот почему они, вы знаете
384
00:46:54,728 --> 00:46:56,479
все еще здесь?
385
00:46:56,522 --> 00:46:59,148
Без христианского погребения,
что-то в этом роде?
386
00:46:59,191 --> 00:47:01,400
Бродить по Земле
с незаконченными делами?
387
00:47:05,030 --> 00:47:06,614
Я пойду проверю Бутчи.
388
00:47:10,035 --> 00:47:12,537
Все в порядке, братан.
389
00:47:50,951 --> 00:47:52,159
Убери это.
390
00:47:54,079 --> 00:47:56,122
Мой отец был молочником.
391
00:48:00,794 --> 00:48:03,796
Моя мать была моей "мёртвой матерью"
теперь это воспоминание.
392
00:48:05,007 --> 00:48:07,508
У меня всегда что-то было
для фильмов ужасов.
393
00:48:08,135 --> 00:48:09,135
Знаешь?
394
00:48:10,971 --> 00:48:13,514
Эббот и Костелло встречают Мумию.
395
00:48:13,557 --> 00:48:15,892
Я был Подростком-Оборотнем.
396
00:48:17,603 --> 00:48:18,769
Детские штучки.
397
00:48:21,648 --> 00:48:23,190
Чем страшнее, тем лучше.
398
00:48:29,156 --> 00:48:31,991
После Нормандии я видел и..
399
00:48:34,202 --> 00:48:35,786
Совершал поступки.
400
00:48:49,718 --> 00:48:52,470
Я когда-нибудь
говорил тебе, как я не
401
00:48:52,512 --> 00:48:54,597
спал пять дней, когда
шёл через Штутгарт?
402
00:48:59,019 --> 00:49:00,186
Пять дней.
403
00:49:01,813 --> 00:49:06,169
Говорят, что это
невозможно без потери рассудка.
404
00:49:06,193 --> 00:49:11,841
Я не мог сказать, спал ли
я или проснулся после трех.
405
00:49:11,865 --> 00:49:15,159
И в мои более ясные моменты я
задавался вопросом, смогу ли я когда-либо
406
00:49:16,828 --> 00:49:18,621
вернуться к нормальной жизни снова.
407
00:49:25,003 --> 00:49:27,088
То, что я делал
с этими детьми из.
408
00:49:27,130 --> 00:49:29,192
Гитлерюгенда, был
чертовым кошмаром.
409
00:49:29,216 --> 00:49:32,593
И я признаю это,
держал себя в руках.
410
00:49:32,636 --> 00:49:35,513
Я хотел убить яйца,
прежде чем они вылупятся.
411
00:49:36,640 --> 00:49:38,701
Это было похоже на плавание
412
00:49:38,725 --> 00:49:40,643
над моим телом, глядя на себя сверху вниз
413
00:49:40,686 --> 00:49:44,230
когда я отрубил голову этому
маленькому белокурому мальчику.
414
00:49:44,272 --> 00:49:46,649
Как будто я вообще
этого не делал.
415
00:49:51,071 --> 00:49:53,948
В смысле, я просто помню...
416
00:49:53,991 --> 00:49:56,575
смотрю, как я сижу
там, когда это..
417
00:49:58,704 --> 00:50:01,080
Это тело только что
поднялось с земли.
418
00:50:05,460 --> 00:50:07,253
Полное безумие.
419
00:50:08,880 --> 00:50:11,966
Лихорадочный сон.
420
00:50:12,009 --> 00:50:14,301
А потом он вытащил
из кармана кусок
421
00:50:14,344 --> 00:50:18,014
веревки, это..
Тело без головы и..
422
00:50:18,056 --> 00:50:21,100
И он протянул руки и
сделал кошачью колыбель, и...
423
00:50:21,143 --> 00:50:24,061
и что я собирался сделать?
Я просто отрежу..
424
00:50:25,188 --> 00:50:28,858
Его гребаную голову,
неужели я буду грубо диким?
425
00:50:33,739 --> 00:50:35,865
Так что я поиграл
с ним некоторое время.
426
00:50:40,996 --> 00:50:42,288
А затем он просто
427
00:50:43,415 --> 00:50:44,957
лёг обратно.
428
00:50:50,338 --> 00:50:53,132
Я почти уверен, что это был...
это был сон.
429
00:50:57,304 --> 00:50:59,972
Я просто...
был слишком напуган, чтобы идти.
430
00:51:01,850 --> 00:51:05,352
Поэтому я сидел там
и держал кошачью колыбель
431
00:51:05,395 --> 00:51:08,647
часами, пока ты не пришел
и не нашел меня с телами.
432
00:51:14,071 --> 00:51:16,906
Я совсем забыл, что
это когда-либо происходило.
433
00:51:21,286 --> 00:51:23,829
- Вчера напоминал тебе.
- Да.
434
00:51:39,471 --> 00:51:41,263
Кирк, ты забыл слить ванну.
435
00:52:13,213 --> 00:52:14,880
Я здесь, чтобы помочь тебе.
436
00:52:59,801 --> 00:53:00,968
Пусти!
437
00:53:02,846 --> 00:53:04,054
Эй.
438
00:53:05,432 --> 00:53:07,725
Это еще один сон, чувак.
439
00:53:16,943 --> 00:53:18,986
Как долго ты можешь
обходиться без еды?
440
00:53:20,864 --> 00:53:22,615
Так что мы будем делать, Крис?
441
00:53:22,657 --> 00:53:24,491
Никто не хочет здесь
оставаться еще одну ночь.
442
00:53:24,534 --> 00:53:26,660
Нас будут судить военным
трибуналом за дезертирство.
443
00:53:29,706 --> 00:53:32,977
Как ты думаешь, ты мог бы снова найти этот
нацистский грузовик, если бы пришлось?
444
00:53:33,001 --> 00:53:35,502
Я думаю, это уже не важно.
Я порезал шины.
445
00:53:38,173 --> 00:53:40,007
Может быть наше подкрепление скоро придёт.
446
00:53:44,888 --> 00:53:46,847
Хорошо, Бутч.
447
00:53:46,890 --> 00:53:50,434
Следующий кусок о квантовой
запутанности. Мура.
448
00:53:50,477 --> 00:53:54,271
«А затем марсианский гость
объяснил, что поступки из одной жизни
449
00:53:54,314 --> 00:53:57,001
«несут с собой в следующую.
450
00:53:57,025 --> 00:54:00,402
«Так, реинкарнация
от марсиан...».
451
00:54:12,540 --> 00:54:14,291
В любом случае, что мы ищем?
452
00:54:14,334 --> 00:54:15,834
Я не знаю.
453
00:54:15,877 --> 00:54:18,045
Мемуары, дневники, все, что
454
00:54:18,088 --> 00:54:20,256
реально принадлежало Хелвигам.
455
00:54:32,644 --> 00:54:34,436
О, вот блин.
456
00:54:34,479 --> 00:54:36,105
У тебя есть Zippo*?
( *марка зажигалки)
457
00:54:36,147 --> 00:54:37,564
Да, наверху.
458
00:55:08,972 --> 00:55:10,222
Учишь Немецкий?
459
00:55:25,697 --> 00:55:27,573
Ты уверен, что ты ничего
не хочешь мне сказать?
460
00:55:38,293 --> 00:55:39,668
Там есть кто сейчас?
461
00:55:39,711 --> 00:55:41,003
В чём дело?
462
00:55:41,046 --> 00:55:42,421
Поднимите свои жопы прямо сейчас!
463
00:55:42,464 --> 00:55:48,844
Это не настоящее!
Это не настоящее!
464
00:55:48,887 --> 00:55:50,554
- Где чертов морфий?
- Это не реально!
465
00:55:50,597 --> 00:55:52,264
- Юджин, морфий!
Это не настоящее!
466
00:55:52,307 --> 00:55:53,974
Это в аптечке.
467
00:55:54,017 --> 00:55:56,328
Это не настоящее!
Это были мы! Это были мы!
468
00:55:56,352 --> 00:55:57,955
Это были мы!
Это были мы! Это были мы!
469
00:55:57,979 --> 00:56:00,606
- Это мы - что? Что же было с нами?
- Это были мы! Это были мы!
470
00:56:08,239 --> 00:56:09,531
Вспомните.
471
00:56:30,678 --> 00:56:32,054
Спускайся.
472
00:56:33,515 --> 00:56:34,598
Нам нужно поговорить.
473
00:56:46,486 --> 00:56:48,380
Мы не останемся еще на одну ночь.
474
00:56:48,404 --> 00:56:50,049
Я не говорю, что мы оставим пост
475
00:56:50,073 --> 00:56:52,199
но, возможно, займем новую
позицию в лесу или что-то.
476
00:56:52,242 --> 00:56:55,327
Честно говоря, мой дорогой,
да пошел этот военно-полевой суд.
477
00:56:55,370 --> 00:56:57,204
Это место - плохое "джу-джу" *
(*табу, чары)
478
00:57:00,834 --> 00:57:02,634
я думаю, мы должны
похоронить его как следует.
479
00:57:02,752 --> 00:57:04,378
Отправим его на небеса.
480
00:57:04,420 --> 00:57:06,046
Или в другое место.
481
00:57:06,089 --> 00:57:07,965
В дневнике написано, где
тела сброшены?
482
00:57:08,007 --> 00:57:09,424
Дай мне посмотреть дневник.
483
00:57:17,600 --> 00:57:18,725
Я не понимаю.
484
00:57:18,768 --> 00:57:20,102
Без шуток. Это на немецком языке.
485
00:57:20,145 --> 00:57:21,812
Ты едва мог заказать
шампанское в Париже.
486
00:57:21,855 --> 00:57:23,624
Дитер сказал, куда
они положили тела?
487
00:57:23,648 --> 00:57:25,274
Я проверю, хорошо?
488
00:57:25,316 --> 00:57:27,818
Но сейчас давайте
уйдем из этого дома.
489
00:57:27,861 --> 00:57:29,778
И вы все готовы умереть
в военной тюрьме.
490
00:57:32,907 --> 00:57:34,032
Да.
491
00:57:37,662 --> 00:57:40,247
Я хочу, чтобы все были наготове
и приготовились убраться. Живо.
492
00:58:21,456 --> 00:58:22,539
Отлично.
493
00:58:22,582 --> 00:58:24,249
Нам лучше постараться
с нашей легендой
494
00:58:24,292 --> 00:58:26,168
прежде чем мы доберёмся
до основного лагеря.
495
00:58:26,211 --> 00:58:29,338
Мол, «немецкие
солдаты сожгли замок».
496
00:58:30,465 --> 00:58:32,193
Эта легенда никого не убедит,
497
00:58:32,217 --> 00:58:34,092
когда они найдут место в целости.
498
00:58:34,802 --> 00:58:36,386
Может быть, нам следует поджечь его.
499
00:58:37,305 --> 00:58:38,972
Может быть, он нам не позволит.
500
00:59:21,557 --> 00:59:23,600
Будем ли мы продолжать идти?
501
00:59:25,270 --> 00:59:27,312
Думаю, мы могли бы... подбросить монетку.
502
00:59:37,448 --> 00:59:40,284
Вы, ребята, когда-нибудь читали
Случай на мосту через Совиный ручей?
503
00:59:40,326 --> 00:59:44,621
Вся легенда в голове
у парня, висящего на петле?
504
00:59:45,331 --> 00:59:46,999
Мы мертвы.
505
00:59:47,041 --> 00:59:49,395
Небеса, блин, отстой.
506
00:59:49,419 --> 00:59:51,128
Если только это не другое место.
507
00:59:53,006 --> 00:59:54,631
Ну, это то, что
они говорят, верно?
508
00:59:55,508 --> 00:59:57,050
Ад это подражание*? (Повторение)
509
00:59:57,093 --> 00:59:59,405
Знаете, в большинстве культур
есть версия ада, где мертвые
510
00:59:59,429 --> 01:00:01,930
снова и снова переживают свои
грехи вечно.
511
01:00:01,973 --> 01:00:03,640
Просто застревают в петле.
512
01:00:32,587 --> 01:00:34,671
Что-то не так, блин.
513
01:00:37,550 --> 01:00:38,717
Давай просто повернем назад.
514
01:01:21,427 --> 01:01:23,428
Я только что понял..
515
01:01:23,471 --> 01:01:25,889
Я ни хрена не понял
поскольку могу помнить.
516
01:01:25,932 --> 01:01:27,933
Это классическая линия заигрывания.
517
01:01:28,810 --> 01:01:29,810
Я тоже.
518
01:01:30,686 --> 01:01:31,914
Мол, неделями.
519
01:01:31,938 --> 01:01:33,522
Это невозможно, верно?
520
01:01:33,564 --> 01:01:34,648
Нет, это не так.
521
01:01:35,358 --> 01:01:37,753
Обстановка нормальная, все облажались.
522
01:01:37,777 --> 01:01:39,403
Бардак, ясно.
523
01:01:40,780 --> 01:01:43,384
Хорошо, я просто
скажу, что мы все думаем.
524
01:01:43,408 --> 01:01:45,283
Если мы пойдём
завтра и вернемся..
525
01:01:45,326 --> 01:01:46,451
Сразу.
526
01:01:48,830 --> 01:01:50,247
Как бы сказал пьяница.
527
01:03:01,444 --> 01:03:03,320
Что-то не так, блин.
528
01:03:06,199 --> 01:03:07,532
Давайте просто повернем назад.
529
01:03:38,523 --> 01:03:40,190
Возможно, компас сломан.
530
01:03:40,816 --> 01:03:42,609
Да, карта тоже.
531
01:03:42,652 --> 01:03:44,069
Это не даёт нам уйти.
532
01:03:46,197 --> 01:03:47,822
Что если..
533
01:03:47,865 --> 01:03:50,784
Что если мы дадим ему надлежащее
захоронение и все такое, как ты говорил?
534
01:03:52,161 --> 01:03:54,081
В 20-м дневнике было написано
что тело выбросили?
535
01:03:55,456 --> 01:03:56,915
Последняя страница отсутствовала.
536
01:04:07,593 --> 01:04:09,636
Нам нужно поговорить с духами.
537
01:04:09,679 --> 01:04:11,846
Узнать, где находятся останки.
538
01:04:11,889 --> 01:04:13,909
Ты что, печёшь им пирог?
539
01:04:13,933 --> 01:04:16,601
Следы.
Я хочу увидеть, куда они пойдут.
540
01:04:20,731 --> 01:04:22,899
Ветрулек.
541
01:04:22,942 --> 01:04:24,025
Где ты услышал это слово?
542
01:04:24,902 --> 01:04:25,777
Хм?
543
01:04:25,820 --> 01:04:26,861
Ветрулек?
544
01:04:26,904 --> 01:04:28,446
Это просто то, что..
545
01:04:30,324 --> 01:04:32,158
"плавало" вокруг моей головы.
546
01:04:32,201 --> 01:04:33,868
Складывается слова втройне на этот раз.
547
01:04:33,911 --> 01:04:35,597
Нет, Дитер упомянул это слово.
548
01:04:35,621 --> 01:04:37,706
Это старое мусульманское поверье.
*(*суеверие)
549
01:04:37,748 --> 01:04:42,252
«Если ты позволишь злу случиться
это может преследовать тебя десятикратно."
550
01:04:42,295 --> 01:04:45,547
Как и все, что требуется дьяволу победить
чтобы хороший человек ничего не делал.
551
01:04:45,590 --> 01:04:47,776
Да, но больше похоже на проклятие.
552
01:04:47,800 --> 01:04:49,634
Зачем Тапперту знать это слово?
553
01:06:20,851 --> 01:06:22,602
Чего ты хочешь?
554
01:06:23,979 --> 01:06:25,647
Ребята, помогите!
555
01:06:31,278 --> 01:06:32,946
Ребята, помогите!
556
01:06:34,115 --> 01:06:35,365
Пристрели ее!
557
01:06:36,992 --> 01:06:38,660
Блядь, пристрели её!
558
01:06:38,703 --> 01:06:39,786
Помогите! Помогите!
559
01:06:42,164 --> 01:06:44,040
- Стреляй в неё!
- Стреляй во что?
560
01:06:47,962 --> 01:06:49,003
Пристрели ее!
561
01:06:49,046 --> 01:06:50,630
Блядь, стреляй в неё!
562
01:06:58,806 --> 01:06:59,848
Нет!
563
01:07:09,984 --> 01:07:10,984
Левый фланг!
564
01:07:12,111 --> 01:07:13,319
Крис, мы входим!
565
01:07:13,362 --> 01:07:15,155
Раз, два, три.
566
01:07:51,901 --> 01:07:53,151
Они здесь.
567
01:08:14,799 --> 01:08:16,174
Что это?
568
01:08:17,384 --> 01:08:19,093
Это последняя страница дневника.
569
01:09:33,043 --> 01:09:34,669
Готово.
570
01:09:34,712 --> 01:09:36,754
Мы должны помолиться или что-то.
571
01:09:38,716 --> 01:09:40,550
В этом никакого смысла.
572
01:09:40,593 --> 01:09:41,903
Что?
573
01:09:41,927 --> 01:09:44,721
Хелвиги не были французами,
они были афганцами.
574
01:09:47,850 --> 01:09:50,810
Да, эта семья, они прятали
десятки евреев в стенах здесь
575
01:09:50,853 --> 01:09:53,688
и потратили целое состояние,
обеспечивая им безопасный путь в Америку.
576
01:09:55,816 --> 01:09:59,736
Они рисковали своими жизнями, сотрудничая
с нацистами так долго, как могли.
577
01:09:59,778 --> 01:10:01,196
С каких это пор ты знаешь арабский?
578
01:10:03,824 --> 01:10:05,283
Что ещё там написано?
579
01:10:05,326 --> 01:10:08,536
Перед самой смертью
миссис Хелвиг прокляла
580
01:10:08,579 --> 01:10:10,807
людей ветрулем, которые
просто стояли и смотрели.
581
01:10:10,831 --> 01:10:12,874
Просто преследовали их до могилы.
582
01:10:12,917 --> 01:10:15,877
Можем ли мы сосредоточиться на одной
долбанной штуке две секунды?
583
01:10:18,589 --> 01:10:19,589
Давай закончим.
584
01:10:27,514 --> 01:10:28,765
Пепел к пеплу,
585
01:10:29,475 --> 01:10:31,476
прах к праху.
586
01:10:31,518 --> 01:10:33,937
Когда я иду через долину смерти,
587
01:10:33,979 --> 01:10:35,521
Я не боюсь дьявола..
588
01:10:39,693 --> 01:10:42,820
Отдай меня под военный трибунал,
пока его здесь нет.
589
01:10:42,863 --> 01:10:43,988
Аминь.
590
01:10:45,115 --> 01:10:46,824
Эй, помогите мне с этим.
591
01:10:52,706 --> 01:10:54,624
Постой-ка! Помедленнее.
592
01:10:54,667 --> 01:10:55,708
Может он заминирован.
593
01:11:08,347 --> 01:11:09,347
Сигары?
594
01:11:09,974 --> 01:11:11,391
Запертые в сундуке?
595
01:11:11,433 --> 01:11:12,725
Должно же что-то стоить.
596
01:11:12,768 --> 01:11:14,727
Пофиг.
Давай сматываться отсюда через пять минут.
597
01:11:15,604 --> 01:11:17,063
Погоди секунду.
598
01:11:17,106 --> 01:11:20,066
Дитер упоминал что-то о сундуке
в своей последней записи
599
01:11:20,109 --> 01:11:22,527
и как только нацисты открыли
его, его записи прекратились.
600
01:11:26,907 --> 01:11:29,867
- И что теперь?
- Похоже, некоторые слова совсем другие.
601
01:11:29,910 --> 01:11:31,703
Мол, это...
это говорит о чем-то новом.
602
01:11:31,745 --> 01:11:32,996
Что?
603
01:11:33,038 --> 01:11:35,081
То, что их связывало,
давало им только силу.
604
01:11:37,459 --> 01:11:38,459
Силу чего?
605
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
Силу, чтобы вернуть
их из мертвых.
606
01:12:00,274 --> 01:12:01,357
Перерыв окончен.
607
01:12:53,035 --> 01:12:58,164
Это не реально! Это не реально!
608
01:13:03,295 --> 01:13:04,629
Отвали от меня.
609
01:13:04,671 --> 01:13:07,548
Вспомни.
610
01:13:10,177 --> 01:13:11,677
Вспомни!
611
01:13:11,720 --> 01:13:13,846
Это не настоящее!
Это не настоящее! Это не настоящее!
612
01:13:13,889 --> 01:13:16,057
Это не настоящее!
613
01:13:21,188 --> 01:13:22,188
Полёгче, сынок.
614
01:13:22,898 --> 01:13:23,940
Успокойся.
615
01:13:25,109 --> 01:13:26,484
Все в порядке.
616
01:13:27,111 --> 01:13:28,111
Расслабься.
617
01:13:33,242 --> 01:13:35,201
Двое..
618
01:13:35,244 --> 01:13:36,411
Держите его.
619
01:13:39,289 --> 01:13:40,581
Полёгче.
620
01:13:42,960 --> 01:13:44,085
Прочь!
621
01:13:44,128 --> 01:13:45,753
Назад! Назад!
622
01:13:45,796 --> 01:13:47,922
- Держи себя в руках. Не двигайся с места!
- Отойди!
623
01:13:47,965 --> 01:13:49,234
Стой, сынок!
624
01:13:49,258 --> 01:13:52,176
Сынок, пока ты не навредил
кому-нибудь, отдай мне это.
625
01:13:52,219 --> 01:13:53,863
Энн, вытащи его оттуда.
626
01:13:53,887 --> 01:13:56,264
Я не хочу, чтобы он
снова так провалился.
627
01:14:09,027 --> 01:14:10,611
Нe волнуйся, если
ты ничего не помнишь.
628
01:14:10,654 --> 01:14:11,696
Это скоро пройдёт.
629
01:14:14,575 --> 01:14:15,491
Где я?
630
01:14:15,534 --> 01:14:17,702
Тебя привезли в специальное
неофициальное учреждение.
631
01:14:17,744 --> 01:14:19,996
Ты помнишь свой последний
день в Афганистане, лейтенант?
632
01:14:22,666 --> 01:14:24,292
Дайте секунду.
Всё вспомнится само собой.
633
01:14:32,176 --> 01:14:33,593
Давай пошли!
634
01:14:43,979 --> 01:14:45,188
Какова ситуация?
635
01:14:45,230 --> 01:14:48,232
Актив - престижный доктор для
высшего руководства Исламского государства.
636
01:14:48,275 --> 01:14:50,067
- Сотрудничество?
- Да.
637
01:14:50,110 --> 01:14:52,820
Снабжал нас информацией о последних
четырёх особо ценных убийствах.
638
01:14:52,863 --> 01:14:55,823
Подверг риску всю его семью, чтобы
помочь нам, но его раскрыли.
639
01:14:55,866 --> 01:14:57,116
Отправляйте сообщение по рации.
640
01:14:57,159 --> 01:14:58,326
Так это эвакуация?
641
01:14:59,953 --> 01:15:02,705
План состоит в том, чтобы
доставить его семью в безопасный дом
642
01:15:02,748 --> 01:15:06,209
в Кабуле, но там наш
информационный канал. Приём.
643
01:15:15,093 --> 01:15:17,053
Все ранения вашего отряда
были экстремальными.
644
01:15:21,266 --> 01:15:24,560
Ты был слишком критичен для
травматологического центра в Кандагаре.
645
01:15:24,603 --> 01:15:26,664
Разум является очень
мощным лечебным средством
646
01:15:26,688 --> 01:15:28,898
но когда на него воздействует
осознание паралича
647
01:15:28,941 --> 01:15:32,693
и ампутация, он может
просто отключиться и умереть.
648
01:15:34,154 --> 01:15:37,281
Наша компьютерная симуляция
разработана, чтобы помочь солдатам
649
01:15:37,324 --> 01:15:39,075
оправиться от
посттравматического стресса
650
01:15:39,117 --> 01:15:40,785
пока они исцеляются от травм.
651
01:15:41,245 --> 01:15:42,245
Где Бутч.
652
01:15:43,121 --> 01:15:44,247
Почему я не могу вспомнить?
653
01:15:44,289 --> 01:15:46,040
Прости.
654
01:15:46,083 --> 01:15:47,667
Этого не должно было случиться.
655
01:15:48,085 --> 01:15:49,085
Что именно?
656
01:16:00,013 --> 01:16:01,013
Ладно.
657
01:16:03,392 --> 01:16:04,892
Играете в колыбель для кошки, а?
658
01:16:06,812 --> 01:16:08,854
Видите это?
659
01:16:08,897 --> 01:16:10,940
Я собирался дать это моему
мальчику. Ты хочешь это?
660
01:16:10,983 --> 01:16:12,984
Ваши руки связаны.
Ты хочешь это?
661
01:16:13,026 --> 01:16:14,068
Вот.
662
01:16:24,246 --> 01:16:25,413
Привет, Пол.
663
01:16:25,455 --> 01:16:27,892
- Ас-Салам-алейкум.
- Ва-Салам-алейкум, Пол.
664
01:16:27,916 --> 01:16:29,542
Пожалуйста, присоединяйся к нам.
665
01:16:31,003 --> 01:16:32,003
Доктор.
666
01:16:36,383 --> 01:16:37,466
Это все?
667
01:16:37,509 --> 01:16:40,261
Жёлтый-шесть, стой рядом с фургоном.
668
01:16:40,304 --> 01:16:41,304
Что случилось?
669
01:16:41,346 --> 01:16:43,783
Тот день, который, как мы надеялись,
никогда не наступит?
670
01:16:43,807 --> 01:16:46,100
Ваше имя продолжают
упоминать в киберпространстве.
671
01:16:46,143 --> 01:16:47,143
Что? Что случилось?
672
01:16:47,185 --> 01:16:49,061
Вы обещали защищать нас!
673
01:16:49,104 --> 01:16:52,292
Я знаю, и я извиняюсь, но смотрите,
у вас даже нет времени собрать вещи.
674
01:16:52,316 --> 01:16:53,983
Просто возьми своих
детей, берите паспорта
675
01:16:54,026 --> 01:16:56,611
и встретитесь с нами снаружи
через две минуты.
676
01:16:56,653 --> 01:16:58,631
- Давай пошевеливайтесь.
Эхо 11, отмена задания.
677
01:16:58,655 --> 01:17:00,615
- Что?
- Вижу троих приближающих машин "пугал
678
01:17:00,657 --> 01:17:02,283
перерезавших все главные магистрали.
679
01:17:02,326 --> 01:17:05,077
У вас около 30
секунд, чтобы найти укрытие.
680
01:17:05,120 --> 01:17:06,871
Команда взломала спутник НАТО,
681
01:17:06,913 --> 01:17:08,748
Силы ИГИЛ заходят со всех сторон.
682
01:17:08,790 --> 01:17:09,874
Три машины.
683
01:17:10,250 --> 01:17:11,311
Посадите нас в стену.
684
01:17:11,335 --> 01:17:12,376
Что?
685
01:17:12,419 --> 01:17:13,794
ИГИЛ на подходе, и они блокируют
686
01:17:13,837 --> 01:17:16,172
наш побег. Разместите нас в стене.
687
01:17:17,591 --> 01:17:19,925
- Прячьтесь.
- Идите, пожалуйста. Это сюда.
688
01:17:19,968 --> 01:17:20,987
Сюда, сюда, здесь.
689
01:17:21,011 --> 01:17:22,011
Кристина!
690
01:17:26,141 --> 01:17:27,141
Внутрь!
691
01:17:27,893 --> 01:17:28,893
Продолжай мечтать, чувак.
692
01:17:29,770 --> 01:17:31,687
Эвакуация сейчас невозможна.
693
01:17:31,730 --> 01:17:34,834
Мы ждём хаджи и дадим беспилотникам
отследить их обратно к к большим шишкам.
694
01:17:34,858 --> 01:17:37,735
CDE может установить слежку
выигрываем пять минут.
695
01:17:37,778 --> 01:17:39,578
- Пошевеливайтесь!
- К черту, я туда не пойду.
696
01:17:39,613 --> 01:17:41,947
У тебя нет проклятого
мнения, пока я не дам тебе его!
697
01:17:41,990 --> 01:17:43,157
А как же защита семьи?
698
01:17:43,200 --> 01:17:45,743
Забирайтесь в чёртову стену! Сейчас!
699
01:17:47,120 --> 01:17:48,120
Блядь.
700
01:17:50,165 --> 01:17:52,416
Давай. Давай.
Вы должны спрятаться.
701
01:17:53,126 --> 01:17:54,126
Давай.
702
01:17:55,253 --> 01:17:56,295
Забирайтесь внутрь! Идите!
703
01:18:36,002 --> 01:18:37,002
Тсс.
704
01:18:50,767 --> 01:18:52,768
Пожалуйста
присоединяйтесь к нам, будьте добры?
705
01:18:52,811 --> 01:18:57,356
Спасибо. Какая прекрасная идея.
706
01:19:03,321 --> 01:19:04,321
Прошу.
707
01:19:07,909 --> 01:19:08,909
Садись.
708
01:19:08,952 --> 01:19:10,578
Спасибо.
709
01:19:11,246 --> 01:19:14,790
Четыре раза тебя рассматривали
в Совет Шура
710
01:19:14,833 --> 01:19:17,960
и четыре раза они были казнены
после удара дрона.
711
01:19:19,713 --> 01:19:24,068
Пожалуйста помоги мне понять эту загадку.
712
01:19:24,092 --> 01:19:25,695
Пожалуйста помоги мне понять эту загадку.
713
01:19:25,719 --> 01:19:28,322
Клянусь, я никому не говорил.
714
01:19:28,346 --> 01:19:29,506
Клянусь, я никому не говорил.
715
01:19:29,806 --> 01:19:30,806
Я никому не говорил.
716
01:19:30,849 --> 01:19:33,369
У нас так много
cooбщений о тебе.
717
01:19:33,393 --> 01:19:35,073
Редкие лекарства которые
ты обеспечиваешь..
718
01:19:35,228 --> 01:19:37,021
Я добываю все, что могу,
в ближайшей клинике.
719
01:19:37,522 --> 01:19:40,263
Это облегчение, потому что
кто-то подозрительный может
720
01:19:40,287 --> 01:19:43,004
подумать, что ты получаешь
лекарства от Американцев.
721
01:19:43,028 --> 01:19:45,173
Возможно, в обмен на информацию.
722
01:19:45,197 --> 01:19:45,673
Возможно, в обмен на информацию.
723
01:19:45,697 --> 01:19:47,675
Нет, нет.
724
01:19:47,699 --> 01:19:49,241
Приведи детей.
725
01:19:49,743 --> 01:19:51,410
Нет, ради всего святого!
726
01:19:54,456 --> 01:19:55,456
Отпусти их.
727
01:19:57,000 --> 01:19:58,334
Они не сделали ничего плохого!
728
01:20:04,549 --> 01:20:06,926
Нет! Клянусь Аллахом. Я не глупый.
729
01:20:07,344 --> 01:20:10,012
Я бы не стал подвергать
свою семью опасности.
730
01:20:12,599 --> 01:20:13,974
Оставьте моего отца в покое!
731
01:20:55,642 --> 01:20:57,101
Тебе конец.
732
01:21:34,180 --> 01:21:36,265
Вы заплатите за это!
733
01:21:37,517 --> 01:21:40,269
Вы все будете страдать невообразимо!
734
01:22:33,698 --> 01:22:36,116
Дроны заблокированы.
Никому не шевелиться.
735
01:22:40,497 --> 01:22:41,997
Увидимся на моем военном трибунале.
736
01:22:57,889 --> 01:22:59,306
Мы никогда не были здесь.
737
01:23:01,518 --> 01:23:04,186
При всем уважении,
пошел ты..., сэр.
738
01:23:10,110 --> 01:23:13,278
Ты за ними следишь?
Не потеряй их.
739
01:23:26,042 --> 01:23:27,126
Бомба!
740
01:23:44,019 --> 01:23:47,980
О Боже. О Боже.
741
01:23:48,023 --> 01:23:51,233
Мы должны были помочь им. Мы могли
бы спасти их, пока не стало слишком поздно.
742
01:23:51,276 --> 01:23:53,068
А как насчёт парней,
они все еще во Франции?
743
01:23:53,111 --> 01:23:55,237
Зачем вы вообще втянули нас
в эту гребаную войну?
744
01:23:55,280 --> 01:23:57,865
Сценарий Второй мировой войны был
наиболее эффективен для увязки
745
01:23:57,907 --> 01:24:00,325
солдат-единомышленников
с успешным результатом, с братством.
746
01:24:00,368 --> 01:24:02,619
Чем-то, что симуляция просто
не может создать сама.
747
01:24:02,662 --> 01:24:05,307
Полтора месяца
вы все процветали.
748
01:24:05,331 --> 01:24:10,002
Чудесно восстанавливались, несмотря
на ваши условия, особенно в голове.
749
01:24:10,045 --> 01:24:14,006
Несколько дней назад
Бутчи Мартинсен очнулся от
750
01:24:14,049 --> 01:24:16,091
вызванной комы по причинам,
которые мы не понимаем.
751
01:24:16,134 --> 01:24:20,929
А когда он увидел своё тело
он просто закрыл глаза и умер.
752
01:24:21,848 --> 01:24:23,182
Что он и пытался нам сказать.
753
01:24:24,142 --> 01:24:25,267
Это не настоящее.
754
01:24:26,895 --> 01:24:29,104
- Фантомный зуд.
- У тебя зуд?
755
01:24:29,147 --> 01:24:30,230
Нет, в симуляции.
756
01:24:30,273 --> 01:24:33,002
Кирк всегда чесал ноги.
757
01:24:33,026 --> 01:24:37,673
А азбука Морзе, которую мы
услышали, была сообщением от... нас.
758
01:24:37,697 --> 01:24:39,281
«У меня нет ног».
759
01:24:39,324 --> 01:24:42,743
Это было наше подсознание, говорящее
нам, что мы не могли видеть самими.
760
01:24:42,786 --> 01:24:47,391
И «Уходите, умрёте». Не
угроза, а предупреждение о симуляции.
761
01:24:47,415 --> 01:24:50,209
Отправили подсознательные
сообщения себе, это...
762
01:24:51,586 --> 01:24:53,837
- Это невероятно.
- Да, и опасно.
763
01:24:53,880 --> 01:24:55,923
Должен быть способ
остановить это.
764
01:24:56,299 --> 01:24:59,676
Больше ХТЗ* для лобной доли.
(*Хеморецепторной Триггерной Зоны)
765
01:25:07,310 --> 01:25:08,685
Знаете, ваша симуляция - призрак.
766
01:25:10,063 --> 01:25:11,248
В машине есть привидение.
767
01:25:11,272 --> 01:25:14,274
Или компьютерный вирус, или программист
с огромной гребаной кучей проблем
768
01:25:14,317 --> 01:25:16,735
если только не предполагается
что вы попали в фильм ужасов.
769
01:25:16,778 --> 01:25:19,947
- Как так?
- Это не часть программы?
770
01:25:19,989 --> 01:25:22,783
Застрял в аватарах ранее
задействованных комбатантов.
771
01:25:22,826 --> 01:25:24,910
Вновь переживать старые миссии?
Боже, нет.
772
01:25:26,121 --> 01:25:27,704
Симуляция должна
быть доброкачественной.
773
01:25:27,747 --> 01:25:29,558
Вторая Мировая Война
была выбрана потому что
774
01:25:29,582 --> 01:25:31,416
она вызовет меньше
реальных воспоминании.
775
01:25:31,459 --> 01:25:32,918
Как насчёт слова "ветрулек"?
776
01:25:35,296 --> 01:25:36,338
Что?
777
01:25:36,381 --> 01:25:40,092
Вы все шептали это слово
в одно и то же время.
778
01:25:40,135 --> 01:25:43,197
Интернет говорит, что это
мусульманское проклятие.
779
01:26:03,283 --> 01:26:04,825
Что это за чертовщина?
780
01:26:11,207 --> 01:26:13,125
Мы привели с собой в симуляцию Хелвигов.
781
01:26:19,841 --> 01:26:21,925
Мы вернули их к жизни, дали им силу.
782
01:26:22,302 --> 01:26:24,321
Но программа...
Ничто из этого не настоящее.
783
01:26:24,345 --> 01:26:26,157
Настоящее это, когда
ты, блядь, в этом.
784
01:26:26,181 --> 01:26:27,472
Молитвы, прочее.
785
01:26:32,604 --> 01:26:36,190
Немедленно сюда эвакуационную группу.
786
01:26:36,232 --> 01:26:39,109
- Ты должна вернуть меня туда.
- Нет, я вколю им успокоительное.
787
01:26:39,152 --> 01:26:42,279
- 20 мл пропофола.
- Отправь меня обратно, я могу их спасти.
788
01:26:42,322 --> 01:26:44,049
Мы были слепы к тому,
что мы с ними сделали.
789
01:26:44,073 --> 01:26:46,033
Они пытались показать
нам, но мы не могли видеть.
790
01:26:46,075 --> 01:26:48,160
Просто посмотреть самим.
791
01:26:48,203 --> 01:26:51,121
Мои воспоминания в Афганистане
должны были быть там?
792
01:26:51,497 --> 01:26:53,332
Хорошо, я верну тебя обратно.
793
01:26:53,374 --> 01:26:56,187
- Но что ты будешь делать?
Нам надо взглянуть на то, что мы сделали.
794
01:26:56,211 --> 01:26:58,253
Искупить наши грехи, пока
не стало слишком поздно.
795
01:27:00,131 --> 01:27:01,131
Сделай это.
796
01:27:02,258 --> 01:27:04,009
Ладно.
797
01:27:04,052 --> 01:27:06,595
Ввод стимулирования
последовательности ряда эпизодов.
798
01:27:07,222 --> 01:27:09,181
Задействован симулятор.
799
01:27:10,558 --> 01:27:12,203
Подавление памяти завершено.
800
01:27:12,227 --> 01:27:14,394
- Подожди, Крис!
- Через 10...
801
01:27:14,437 --> 01:27:16,772
- Твоя память будет стёрта.
Девять...
802
01:27:17,649 --> 01:27:19,210
Восемь...
803
01:27:19,234 --> 01:27:21,360
Семь...
804
01:27:21,402 --> 01:27:23,445
Шесть...
805
01:27:23,488 --> 01:27:25,239
Пять...
806
01:27:26,115 --> 01:27:28,242
Четыре...
807
01:27:28,284 --> 01:27:29,785
Три...
808
01:27:30,995 --> 01:27:32,329
Два...
809
01:27:33,456 --> 01:27:34,915
Один.
810
01:28:02,568 --> 01:28:04,152
Чего ты хочешь?
811
01:29:54,176 --> 01:30:00,176
Перевод субтитров:
Истребитель русских фашистов - milf2010.
77562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
