All language subtitles for Exit.S02E05.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA.en

English translation: PolliSoft

-Hello?
-I'm out here.

-Hi. Long time.
-Yes, it's been a while.

-There is ice cream over there, if you want some.
-Lovely.

-Thank you so much for taking the time.
-Celine, I definitely have enough of that.

I realized you're going
through a bit of a bad patch?

I called you
because I remember that when you divorced, -

-there was a lot of fuss,
and then you kind of just disappeared.

My God, I was dying.
I lost 30 kilos.

For a week there, I looked fantastic.
After that, I looked like a corpse for a couple of years.

-But what happened?
-I lost everything.

First the money.
I became a single mother to two daughters.

He moved to Singapore, I into
a basement apartment my mother paid for.

I took out a consumer loan to get implants.
I had them for three months.

It was like having two cereal bowls
on your chest. Madness.

I went to the doctor and asked him to take them out.
After that I was broke.

I had to pay it back in installments.
My God, so sad everything was.

But why did you get divorced? I always
thought you guys seemed like the perfect couple.

You have to do that.
You know all about that.

-The last thing that goes is the facade.
-He seemed very nice.

Yeah, he could be nice.

We got divorced because he was horny.

But that's a bit oversimplified. Let's call it
an excessive need for confirmation.

That's how he still is. He goes to the
same nightclubs as our daughters.

Maja was completely shocked
when her friend received a message.

He wondered if she would
come to his house for a while.

-Was he always like that?
-Maybe not in the beginning.

He loved a good party, I knew
that. But it's far from there to...

He slept with
both Filipinos we had.

Then we went to therapy,
and he slept with the psychologist.

When that was over,
he was with a trainee in the company.

Then he dumped her too.
After she got pregnant, mind you.

What did you do then?
I mean...

Lying mostly on the couch.
But I needed to sharpen up.

-Didn't you get angry?
-Angry? Yes...

A little angry.
For a while.

William has been concerned mostly with whores.

I can't keep count on
all the chlamydia rounds we've done.

An eternal dance between fungus and chlamydia.

Tragic...
It's a good thing life goes on.

-But you asked him for money, right?
-No, never.

-In order for you to live here?
-No. I've never cried in front of him.

I helped him build half the
air freight company. I gave him 16 years.

I found something he didn't want the world
to know. Take him where he is the weakest.

Have a drink now and a swim,
then you'll feel better.

-Waht are you still doing here?
-I didn't need to be anywhere, so I stayed.

Make me an espresso.

-Make an espresso!
-Yes.

Are you OK?

Hey...

You need to leave. Like I said, this is
not a Pretty Woman story.

I live in the real world.

Look at you...
Fuck.

-I...
-Go get your fucking things things and leave!

-Do you not want to know who I am?
-Absolutely not!

I'll tell it anyways. I came here with
someone. He disappeared. Took my passport.

-Are you going to cry now?
-No!

They showed me a photo of my brother
and said I owed them 400,000!

-I'll never be able to pay them back!
-Boo fucking hoo!

Fuck...

Hi, it's me.
Yes, I'm in the office in 20.

Call Preben Øye from Yara
and Fleischer from DNB.

We have Salma options of 40 million.
Get ready to redeem. Then we go up to...

I have to call you.

How much do you owe?

How much?

I have 140,000 left.

-Do you have any savings?
-About 50,000.

-Would you trust me with it?
-Why?

I'll give you 100,000 for the ear. If you give
me your 50,000, I'll invest it for you.

In three days you'll have enough
to pay what you owe and go back home.

-How?
-I'm that fucking good. I have your number.

I'm not really used to wearing a suit.
It feels good.

-A little long on the sleeves, maybe?
-Yes, I'm sure it is.

-Hey, hey.
-Are you there?

-I'm here now.
-Best place in town. All good?

I don't really know.
What do we do afterwards?

-Then there is shopping, shaving, skin care.
-Do I have to? Skin care?

You get really soft, smooth and clean.

Wow!

-I mean, that looks good.
-I don't feel like me, but...

This is just another you.
This is the dilemma of humanity.

Everyone has multiple versions of themselves.
Which one is real? Facade.

A company that looks good is worth more.

In my industry we say:
There is no point painting a leaking ship.

-In my industry we talk about putting make up on whores.
-You are in the industry of putting make up on whores?

Of both sexes. An industry that
relies more on appearance than intellect.

-I feel like someone who pretends.
-Everyone does.

The shock is
how quickly you get used to it.

I see a regular guy who flies business class
and has a company in Gibraltar.

-Wonderful. I need something to drink.
-I totally get that.

I highly recommend Champagneria.
You'll fit right in.

I'm off for lunch, but I'll call you later.

-Your card?
-No, enjoy yourself, now.

-That's great. OK!
-OK...

Are you OK?

Everthing alright in there?

Do I have to guess?

Father?

-Hello. Do tell then.
-What the hell do you want me to say?

I'm dying.

You won't die.

There are many treatments.

It's too late.
It has spread everywhere.

I know I tend to say we can do anything.

But this time I can't do anything about it.

Oh yes.
We'll make it.

We'll make it.
We can make it.

-Restaurant Ekebergs next Tuesday?
-Yes.

It'll be okay. Yes, yes.
In you go, now.

-Yes.
-Come on.

-VMA?
-I would like to talk to Adam Veile.

-He's in a meeting now, but...
-Do you know how long it will last?

Another hour, and then he has a
conference call. Who should I say called him?

I'll call again later.
Thank you.

-Join for a drink?
-I don't have the time. Must leave for home for a bit.

I do not need them anymore.
Archives. Same place as that.

I'm off for the rest of the day. The meeting has
been canceled. Please cancel the conference call.

-Greenland Police Department.
-Hi.

My neighbor is an old hippie.
I saw some plants there...

I don't know
if I'm afraid of losing my father.

I feel small. Maybe for the first time
I sense my own mortality.

-Your father has always been there.
-No! He's never been there!

I've always tried to impress him.

You only feel powerless
because you're unable to fill the void.

-Impotence? I hate that feeling.
-But my God, everyone dies.

The question is: What should I do until
that happens? How do I get the best deal?

The most important thing for me is
that Mother befriends Father again before he dies.

Oh dear, these are old people.
They have a hell of a lot of luggage.

They'll never be free. I feel
like we're sitting and talking to a 13-year old Jeppe.

Okay, the feeling you had
before you shot yourself...

How I was?
Oh, we had so much fun.

Yes, Jeppe, when I was sick...

The worst thing was not being able to run
my own company.

Walking the corridors with my own people
and feeling that they didn't respect me.

-I felt they started talking behind my back.
-You were very ill.

I have done nothing but
talk about it.

We can talk about you.
I love talking about you. How are you?

-I've been better.
-Too bad. I'm having a great time.

-It's not comparable.
-Because I shot myself?

Yes, exactly. But other than that,
it's pretty much the same. And I have more kids.

-I have three. You can't forget the new one.
-How are things with Celine?

Celine is gone. Life's too short
for fair-weather friends.

But I feel like I have fucked
a lot of fine ladies...

-I feel like I have fucked a lot...
-You haven't fucked a lot.

Enough to allow me to feel... I'm happy.

What I care about now is
that the kids' upbringing is going well.

If so I'm happy to pay 700,000 a year for it.

Looking good, some common sense,
and preferably a bit of warmth.

-Not much warmth?
-I just need to feel good.

The only thing I want
is a fresh, nice and cool lady.

Who smells good. Who can be taken
anywhere without creating a scene.

And I deserve it. Damn, I'm paying
for her. No, I'm giving her a salary.

-But she doesn't work.
-No, of course not! I'm all for equality.

But not for equal pay for equal work.
I'm for equal pay for equal effort!

Survival of the strongest.
That's the whole point.

If you don't make enough money,
you are stupid or lazy.

37.5 hours a week for 600,000.
That's the kind of job she would have.

-Because she's lazy.
-No, she's not lazy.

-Yes, yours is lazy.
-She doesn't have the flair to make money.

We are the victors, simply put. Whether
you're good for 30 million or 300 million...

You've since long surpassed the average
person by 1000 percent!

We've won.
We just haven't won over ourselves.

Cheers!

-Yes, it's me.
-I'm here now.

I thought we said in an hour.

I have a meeting later,
so we have to take it now. Are you far away?

No, almost home.
I'm there in three.

-All good?
-Absolutely.

This will be public
the day after tomorrow before the stock exchange.

I can push a delay so you
get an hour. Then you'll have between 9 and 10.

-It'll costs you, of course.
-I want to give you a kiss.

I know where your mouth has been,
so I'd rather you didn't.

Welcome to Oslo. PLease remain seated until the
"Fasten seat belt" sign is off.

-What do you want?
-What do I want?

This isn't working.
We can't stop talking.

-Absolutely fine by me.
-But it doesn't work for me!

I've picked up the kids.

They're with Mom now. I'll drive
them to school early tomorrow.

It wasn't so clever.

Do I have to call the child welfare service, or what?
Show them the recipes?

-I've quit the pills.
-When? Today?

I need to see the kids,
and they need to see me.

It's not just about us!

I'm not another thing
you can just throw away!

You have people who fix everything for you.
I have no one, I'm all alone!

Then we're two.
Who know how it feels.

It's nothing special.
What was it you called me?

An empty shell?

-I have given birth to two of three children alone.
-And now they live here.

Go out into the world and start over.
I wish you all the luck!

You know what they say about women over 40.
It's like sleeping with corpses.

-Hello.
-All good? Do you want dinner?

No, that's alright.
You take the evening off.

-I don't need to.
-But I need to!

All good.
Everything's good.

-When?
-What?

When will the acquisition become public?
It says nothing about that.

I do not know.
I only know what is written there.

Can you figure it out?

I can not go back there.
He saw me take off, I think.

Then we don't know when we can act.
He must have got a window.

-We have to find out when it is.
-You probably don't quite understand.

I can't go back there.
Adam is not... normal.

Have you got the money to invest?

Yes.
I'm working on it.

Hi, honey.

How did you get in?

Why were you at my house?
You flipped through my papers.

I haven't been to your house.

It is a little weird. You were never interested
in my job when we lived together.

A bit weird that you are now.

You never invited me.
Maybe that's why?

-But I haven't been there, so...
-Don't lie to me, damn it!

I know you better than anyone else.

You don't have to be afraid.

But I want to know why.

I was broke.

You've stopped all payments.

I couldn't bear to argue, so I...

Went up to see if I
could find any money.

A card or an account to withdraw from.

I'm sorry.

It just...

After I lost the child, the
world seems so weird.

I don't quite
know what anything is anymore.

That's not hard to understand.

Considering everything you've been through.

But I actually don't have to
pay for a child who doesn't exist.

Or what do you think?

Dinner during the week, perhaps?

I'll stop by.

Hi, William.

No!
We had a deal.

What's wrong?
Something wrong with your head?

-You're not even here.
-I'm not?

When is the Salma deal?

What?

When the fuck is the Salma deal?!

In two days.
At 10. They delayed the contract.

-What's the window?
-One hour.

Don't tell anybody I was here.

-Come. You have to go to bed.
-No no no.

Please sit and have a drink.

-We'll enjoy the evening.
-I don't want to.

Are you OK?

Pim...

I'm soo good.

I'm embracing the things
that give me a sense of connection.

I'm so good now.
Finally.

Please sit here with me,
and we'll enjoy ourselves?

Come on.

Just embrace it.

I'm so good now.