Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:03:35,458 --> 00:03:42,833
Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, where's everybody?
3
00:03:43,083 --> 00:03:48,458
Look, here's Devdas' letter. Devdas is returning from London
4
00:03:49,375 --> 00:03:52,000
Really? Happy tidings!
5
00:03:52,041 --> 00:03:58,125
Dwijdas! You hear? Devdas is coming! - I don't think so. Ma is lying
6
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
You're lying, Ma. - Here's the letter
7
00:03:59,875 --> 00:04:02,875
Show me the letter
8
00:04:04,000 --> 00:04:08,083
Shubhankar! My Devdas is coming! - Really?
9
00:04:08,166 --> 00:04:10,583
Give your brother the good news
10
00:04:10,666 --> 00:04:15,458
Badi Ma... Badi Ma... my Tempest is coming home
11
00:04:16,875 --> 00:04:18,375
Thank God
12
00:04:18,458 --> 00:04:23,791
Compliments, lady! - Not in tears Dharamdas
13
00:04:23,875 --> 00:04:26,916
I want a promise. I am going... to receive Devdas. I alone.
14
00:04:27,000 --> 00:04:34,375
Yes, but wind the clocks once again After so many years! My son is back
15
00:04:34,458 --> 00:04:39,916
Winding clocks won't make time move, nor any faster brings the son home
16
00:04:40,291 --> 00:04:44,375
I know Kumud! But look how my heart throbs
17
00:04:44,458 --> 00:04:47,375
Oh when will the day give way to the night...?
18
00:04:47,458 --> 00:04:54,458
Drum up the cheer! Let the music play
19
00:04:55,208 --> 00:04:59,791
What joyous tempest stirs my heartstrings! Drum up the cheer
20
00:04:59,875 --> 00:05:05,541
Let the music play! - Welcome the onset of Tempest
21
00:05:14,291 --> 00:05:17,875
All day I'm hollering at everyone to get ready, and no one listens?
22
00:05:17,958 --> 00:05:22,250
The house has been spruced up. - Devdas' room is ready
23
00:05:22,333 --> 00:05:30,625
Dharamdas has tethered the horses. - Badi Ma decided who wears what
24
00:05:30,708 --> 00:05:32,208
Happy...?
25
00:05:32,791 --> 00:05:37,208
Once you get your baby, you'll know what joy is in seeing him come home
26
00:05:37,958 --> 00:05:41,000
Kaushalya Didi (Didi: sister) - Goodness! Here comes the actress
27
00:05:41,041 --> 00:05:44,625
In she traipses and, "Ei Kaushalya Didi..."
28
00:05:44,708 --> 00:05:46,416
"sweet"Shondesh"for you"
29
00:05:48,541 --> 00:05:51,750
"Hey Kaushalya sister, look..."
30
00:05:52,000 --> 00:05:53,791
"...I have brought sweets for you."
31
00:05:53,875 --> 00:05:58,375
Sumitra! Lovely timing! - Sumitra-Kaki's timing!
32
00:05:58,458 --> 00:06:02,916
Always opportune. And your "Shondesh" is famous!
33
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Hear that Didi? - Let her talk. Guess who's coming?
34
00:06:06,583 --> 00:06:08,958
I know! Mr Chattopadhyay...?
35
00:06:10,916 --> 00:06:16,458
Silly! You won't believe this! My Tempest, my Devdas is coming!
36
00:06:16,541 --> 00:06:18,666
Really Didi...? - Yes, yes, really!
37
00:06:18,750 --> 00:06:20,458
Thank Goddess Durga
38
00:06:20,875 --> 00:06:26,291
My compliments, Didi! - I'm seeing my son after 10 years
39
00:06:27,000 --> 00:06:32,083
What might he look like? What might he sound like? What will he tell me?
40
00:06:32,833 --> 00:06:35,833
How am I going to survive tonight, Sumitra?
41
00:06:36,333 --> 00:06:42,916
How I wish I wouldn't blink! What if he walks in right then?
42
00:06:43,000 --> 00:06:49,083
I only remember Devdas, the boy who'd walk up to my house...
43
00:06:49,166 --> 00:06:54,250
peep around the door to ask me... - Kaki-Ma, is Paro in?
44
00:06:56,000 --> 00:06:58,750
There she goes, into the act
45
00:06:59,708 --> 00:07:04,375
And when Dev stormed out, I'd send Paro to find him
46
00:07:04,458 --> 00:07:08,375
Found him always in guava orchards. - And Dharamdas would haul him in...
47
00:07:08,458 --> 00:07:15,375
by his ear! Some friendship! - And when Devdas was leaving...
48
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
going abroad for his studies, how my Paro ran after his buggy...
49
00:07:18,458 --> 00:07:22,791
as if possessed. Arre O'Deva
50
00:07:22,875 --> 00:07:24,625
Arre O'Deva
51
00:07:24,708 --> 00:07:29,000
In that scorching sun, her feet blistering on the gravelly soil...
52
00:07:29,083 --> 00:07:36,291
yet she ran on, screaming, "I'm going with Dev"
53
00:07:36,375 --> 00:07:41,125
I'm going abroad too! - Are you out of your mind?
54
00:07:43,791 --> 00:07:48,125
Send her abroad? My silly girl
55
00:07:51,833 --> 00:07:54,125
She owed Dev three Rupees
56
00:07:54,208 --> 00:07:58,166
Let me go. I got to give him his 3 Rupees
57
00:08:02,000 --> 00:08:05,666
A lamp lit for a loved one draws the wayfarer home
58
00:08:06,041 --> 00:08:09,875
For 10 years, in that belief she kept that lamp alight for Dev
59
00:08:09,958 --> 00:08:17,416
Not once she let the lamp go out! I must tell her, she'll be glad
60
00:08:19,083 --> 00:08:21,958
She will be overjoyed. - Yes Sumitra, go
61
00:08:25,333 --> 00:08:29,083
It's your son who's coming home and she is the happier for it
62
00:08:29,291 --> 00:08:32,708
Why not? She's our neighbour. Paro and Devdas...
63
00:08:32,791 --> 00:08:35,708
were childhood friends. - What's left of that childhood?
64
00:08:36,250 --> 00:08:40,291
Both are grown ups now... Kaki-Ma's "Shondesh"?
65
00:08:54,458 --> 00:08:55,750
Paro!
66
00:08:57,125 --> 00:09:01,500
What's up Kaki-Ma? - Manorama, where is Paro?
67
00:09:01,583 --> 00:09:05,291
Where else? Must be in her room, talking to her lamp
68
00:09:05,375 --> 00:09:07,916
Not lamp! - Devdas
69
00:09:08,000 --> 00:09:11,166
Oh God. - What's the matter?
70
00:09:11,583 --> 00:09:15,666
The news I have for her will drive her mad with joy
71
00:09:15,750 --> 00:09:18,083
What news?
72
00:09:18,750 --> 00:09:21,083
Paro, Devdas is coming
73
00:09:21,583 --> 00:09:25,000
Really? - Yes, Devdas is coming
74
00:09:25,625 --> 00:09:30,083
They're preparing for a welcome! Kaushalya-Didi is nearly going mad
75
00:09:30,166 --> 00:09:32,708
The whole house is in raptures...
76
00:09:34,083 --> 00:09:36,291
Silly, are you crying?
77
00:09:36,625 --> 00:09:39,833
Let not tears of joy douse the lamp before Dev arrives
78
00:09:39,916 --> 00:09:44,375
No power on Earth can put out this lamp
79
00:09:45,000 --> 00:09:49,625
Shall we put the mighty lamp to test?
80
00:10:21,541 --> 00:10:24,500
"At season's change..."
81
00:10:25,083 --> 00:10:27,666
"comes..."
82
00:10:28,333 --> 00:10:33,041
"cloudwaves"
83
00:10:35,500 --> 00:10:36,916
"A waft..."
84
00:10:37,000 --> 00:10:38,625
"will come..."
85
00:10:38,708 --> 00:10:42,416
"to blow out this lamp"
86
00:10:45,833 --> 00:10:52,500
"This longing I didn't let die"
87
00:11:02,916 --> 00:11:09,833
"This longing I never let die"
88
00:11:09,916 --> 00:11:16,250
"This lamp, my love..."
89
00:11:16,333 --> 00:11:22,916
"will never be extinguished, this flame of my love"
90
00:11:23,000 --> 00:11:29,000
"My love, come to me my love"
91
00:11:29,041 --> 00:11:35,958
"Now come to me"
92
00:11:37,708 --> 00:11:40,541
"As this lamp burns..."
93
00:11:40,625 --> 00:11:45,791
"I'm burning in my every pore and my heart"
94
00:11:45,875 --> 00:11:49,375
"Now come to me"
95
00:11:49,791 --> 00:11:56,750
"Come to me, my love"
96
00:12:36,416 --> 00:12:43,250
"Distance parted us..."
97
00:12:43,333 --> 00:12:47,041
"Distance parted us..."
98
00:12:47,125 --> 00:12:50,166
"there was the pain of parting"
99
00:12:50,583 --> 00:12:53,708
"My eyes yearned..."
100
00:12:53,791 --> 00:12:58,750
"but there you were..."
101
00:12:58,833 --> 00:13:02,416
"glittering, glowing..."
102
00:13:02,500 --> 00:13:05,541
"awash in joys..."
103
00:13:05,875 --> 00:13:08,083
"while here..."
104
00:13:08,166 --> 00:13:19,541
"while here, I burned"
105
00:13:21,333 --> 00:13:24,708
"Once again, clouds thunder..."
106
00:13:24,791 --> 00:13:28,291
"raining in thunderous rhapsody"
107
00:13:28,375 --> 00:13:31,375
"Tempest strikes again..."
108
00:13:31,458 --> 00:13:35,083
"but my lamp is never doused..."
109
00:13:35,416 --> 00:13:38,166
"my love, my flame..."
110
00:13:38,250 --> 00:13:44,750
"no matter how much the rains, tempest and thunder torment you"
111
00:13:46,416 --> 00:13:52,416
"Come now, come to me, my love"
112
00:13:52,500 --> 00:13:59,916
"Come, my love"
113
00:14:04,583 --> 00:14:08,000
"She's crazy"
114
00:14:08,041 --> 00:14:11,375
"She's naive"
115
00:14:11,458 --> 00:14:17,708
"Oh yes, with a gust of wind will come the one you seek"
116
00:14:17,791 --> 00:14:19,583
"My love..."
117
00:14:19,666 --> 00:14:23,458
"come to me my love"
118
00:14:25,250 --> 00:14:31,583
"This longing I didn't let die"
119
00:14:31,666 --> 00:14:39,000
"My love, this lamp is you"
120
00:14:40,458 --> 00:14:44,083
"My love..."
121
00:14:44,166 --> 00:14:49,000
"My love..."
122
00:14:49,333 --> 00:14:54,000
"My love..."
123
00:15:08,833 --> 00:15:13,208
Hurry! The buggy is here! Kaushalya, quick
124
00:15:13,291 --> 00:15:16,583
Devdas is here! - Coming
125
00:15:16,666 --> 00:15:21,208
I was lighting the welcome-lamp. Tell Badi-Ma
126
00:15:21,291 --> 00:15:24,583
If you take so much time, Devdas will give himself a welcome
127
00:15:24,666 --> 00:15:28,333
Give himself a welcome? Today, I'm welcoming him
128
00:15:28,416 --> 00:15:35,500
Wait a minute! I get to see Devdas first. Everyone shut your eyes
129
00:15:35,583 --> 00:15:37,875
For my sake. - All right?
130
00:15:40,041 --> 00:15:44,083
Lady! I don't believe! Could the world change so much in ten years?
131
00:15:44,166 --> 00:15:50,208
Deva is as tall as my shoulders, my very shoulders he sat upon
132
00:15:50,291 --> 00:15:52,416
Once when you see him you will forget to wink.
133
00:15:52,500 --> 00:15:54,666
Don't trouble me, tell me, where is my Dev?
134
00:15:54,750 --> 00:15:58,000
Got off on the way. Said, he will be back after seeing "My Paro"
135
00:15:59,708 --> 00:16:03,583
Should be here any moment
136
00:16:03,666 --> 00:16:07,500
Chhoto-Ma, you wanted to be the first to set your eyes on Devdas?
137
00:16:08,583 --> 00:16:10,666
Will it be Paro's eyes now?
138
00:16:13,875 --> 00:16:15,875
Chhoto-Ma, what to do with this?
139
00:16:29,666 --> 00:16:30,833
Paro
140
00:16:31,750 --> 00:16:33,291
I think it's Devdas
141
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Devdas...
142
00:16:46,291 --> 00:16:50,000
how have you been? Fine? Come in son, welcome
143
00:16:51,208 --> 00:16:53,333
Bless you, son
144
00:16:53,416 --> 00:16:58,666
You look just like an Englishman! We've been so eager to see you
145
00:16:58,750 --> 00:17:02,000
Kaushalya-Didi is dying to see you. - Where is Paro?
146
00:17:02,625 --> 00:17:05,958
She was here a moment ago
147
00:17:06,750 --> 00:17:09,916
She said, let Devdas come and I'll do this and I'll do that
148
00:17:10,000 --> 00:17:15,000
I'll fight with him and scratch him. Now you're here and she's hiding
149
00:17:15,083 --> 00:17:16,166
Ei Paro
150
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
Can I go upstairs? - Yes son, go on
151
00:18:39,500 --> 00:18:40,916
How have you been Paro?
152
00:18:45,958 --> 00:18:49,875
Won't you turn to see my face? We're meeting after so many days
153
00:18:49,958 --> 00:18:53,750
Days? For you, maybe. For me...
154
00:18:53,833 --> 00:18:57,500
10 years, 6 months, 4 days and 6 hours
155
00:18:59,416 --> 00:19:02,000
You never missed me? - I did
156
00:19:02,500 --> 00:19:07,291
Lies! Only 5 letters in 10 years? There are four seasons in a year
157
00:19:08,000 --> 00:19:14,750
Couldn't you write once a season? - Makes sense. You're a big girl
158
00:19:15,875 --> 00:19:17,291
Takes time?
159
00:19:17,500 --> 00:19:19,833
The desire to meet the sea turns the stream into a river
160
00:19:20,125 --> 00:19:22,291
Then why take time to show your face?
161
00:19:22,958 --> 00:19:28,458
Like sighting the Moon after ages, I fear I'll leave you breathless
162
00:19:30,625 --> 00:19:36,166
Not even the Moon is as vain. - But the Moon is scarred
163
00:19:37,541 --> 00:19:42,000
Till moonrise spare the Moon, to see which leaves me breathless...
164
00:19:42,708 --> 00:19:46,041
the Moon's radiance? Or your vanity?
165
00:19:52,333 --> 00:19:56,708
Paro, I hate the thought of someone else touching you
166
00:20:07,000 --> 00:20:10,208
Look, Devdas is here! - Let him come
167
00:20:10,291 --> 00:20:12,375
Don't be cross. - I don't want to talk to him
168
00:20:12,458 --> 00:20:14,666
Tell him to go away. - But Ma...
169
00:20:14,750 --> 00:20:16,875
I said, I don't want to... - Ma
170
00:20:23,208 --> 00:20:25,291
Go, I don't want to see your face
171
00:20:26,208 --> 00:20:29,000
Why, what's so ugly about my face...
172
00:20:29,875 --> 00:20:33,208
that neither Paro nor you want to see?
173
00:20:33,291 --> 00:20:36,750
After 10 years of waiting, the neighbour gets to welcome you?
174
00:20:37,125 --> 00:20:38,625
Go back to your Paro
175
00:20:41,291 --> 00:20:44,708
Won't you open your eyes? - I won't
176
00:20:46,875 --> 00:20:48,791
Won't see me either?
177
00:20:52,708 --> 00:20:58,000
Very well, I'm going away. - Where...?
178
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Where are you going, Dev? - Dev, stop
179
00:21:01,458 --> 00:21:04,125
Why did you let him leave? I was just joking
180
00:21:05,291 --> 00:21:07,416
I was joking too
181
00:21:10,708 --> 00:21:12,000
Dev.
182
00:21:19,125 --> 00:21:25,708
My prodigal son returns a lawyer. But no let up on the mischief?
183
00:21:27,958 --> 00:21:32,375
Babu-ji...? (Babu-ji: Father) - He left for his chambers early...
184
00:21:32,458 --> 00:21:34,416
something urgent. - I know, I know
185
00:21:37,958 --> 00:21:39,625
Complaints every day!
186
00:21:39,708 --> 00:21:44,041
Dev and Paro never went to school. Dev caught smoking
187
00:21:44,291 --> 00:21:47,291
All day tramping around the village with that Paro
188
00:21:48,666 --> 00:21:51,125
Not another moment for you in this house
189
00:21:52,333 --> 00:21:53,666
Now get out!
190
00:21:54,083 --> 00:21:56,875
The day I left, he wasn't at home
191
00:21:58,000 --> 00:22:01,666
This day I return, he still isn't here
192
00:22:02,708 --> 00:22:06,083
You know, the British government is knighting him
193
00:22:06,541 --> 00:22:09,916
I see! - And he'll be so glad to see you
194
00:22:10,000 --> 00:22:13,666
Really? - Glad he is, at work
195
00:22:13,750 --> 00:22:19,291
In my home, fathers welcome sons returning home after years...
196
00:22:19,375 --> 00:22:22,375
with arms outstretched. - Same here, child
197
00:22:23,916 --> 00:22:27,291
Come to me, my darling
198
00:22:27,666 --> 00:22:28,833
Aunt!
199
00:22:33,541 --> 00:22:37,458
I told you to get me a nice foreign watch
200
00:22:37,541 --> 00:22:39,333
Have you brought it?
201
00:22:40,708 --> 00:22:44,250
No, but I bring fortuitous times
202
00:22:47,041 --> 00:22:48,208
Look...
203
00:22:49,875 --> 00:22:53,166
over here... but I can't even make out clearly
204
00:22:54,208 --> 00:22:59,458
They use only paper? - And sometimes, not even that
205
00:22:59,541 --> 00:23:01,750
I never shook hands
206
00:23:07,041 --> 00:23:09,666
What are you upto?
207
00:23:09,750 --> 00:23:13,083
Give my box back to me
208
00:23:13,166 --> 00:23:15,833
Give it to me
209
00:23:17,208 --> 00:23:19,541
What's happening? - Nothing
210
00:23:20,500 --> 00:23:23,375
Watching Devdas? How do you find him?
211
00:23:24,083 --> 00:23:25,791
I'm not telling. - Tell me...
212
00:23:25,875 --> 00:23:28,541
how do you find him? - Like a fool
213
00:23:28,833 --> 00:23:33,000
What did he say when he met you? - I didn't show him my face
214
00:23:33,166 --> 00:23:34,833
Swear that by your mother? - I swear
215
00:23:35,125 --> 00:23:38,250
Poor thing, must've been pining. - Let him pine
216
00:23:38,916 --> 00:23:40,625
Don't make him suffer so
217
00:23:40,708 --> 00:23:43,375
Else, he'll come peeping around the door...
218
00:23:43,750 --> 00:23:47,333
and ask me, "Kaki-Ma, is Paro in?"
219
00:23:53,333 --> 00:23:56,708
Only in the moonlight he gets to see my face
220
00:26:41,916 --> 00:26:45,916
Card three and I win. - Damn
221
00:26:46,000 --> 00:26:47,250
Hey, what are you doing!
222
00:26:47,333 --> 00:26:49,708
Lost by a whisker. - You always lose by a whisker
223
00:26:49,791 --> 00:26:55,708
Kumud, so what if he wins once? - Wrong, today's Shubhankar's day
224
00:26:55,791 --> 00:27:00,000
No one else wins, here comes Paro but she can't win either
225
00:27:00,625 --> 00:27:05,000
You bet? - Beware! She'll loot you
226
00:27:07,000 --> 00:27:12,666
Well Paro, what have you brought? - "Shondesh" for Devdas. Ma sent it
227
00:27:15,375 --> 00:27:19,375
Where's Devdas? - The London-returned gentleman?
228
00:27:19,625 --> 00:27:25,083
Where else but in his room, training his binoculars on London?
229
00:27:27,625 --> 00:27:34,750
"The beloved is going to meet her lover."
230
00:27:37,041 --> 00:27:42,458
Saw? Earlier, she'd greet you first. Up she climbs, our beauty...
231
00:27:42,541 --> 00:27:48,541
straight for Devdas. - One too many a sweet message
232
00:27:52,541 --> 00:27:57,500
What brings the Moon down to Earth? - To take your breath away
233
00:28:00,500 --> 00:28:03,375
What are you doing? - Seeing how good my guess was
234
00:28:04,416 --> 00:28:06,916
Accurate? - Could never be wrong
235
00:28:07,708 --> 00:28:10,000
How come? - Known you for ages
236
00:28:14,291 --> 00:28:16,041
What's this? - Platter
237
00:28:16,125 --> 00:28:20,250
I know. But what's on it? - My excuse
238
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
"Shondesh" for me? - See for yourself
239
00:28:26,666 --> 00:28:29,250
Empty...? - That's the excuse, silly
240
00:28:32,000 --> 00:28:34,125
Goodness! What a temper!
241
00:28:34,500 --> 00:28:36,416
You make a fine example of how to lose temper
242
00:28:37,000 --> 00:28:38,333
You're the same
243
00:28:42,250 --> 00:28:45,125
You too are just the same.
244
00:28:45,791 --> 00:28:48,166
Like what...? - Unsophisticated
245
00:28:49,083 --> 00:28:54,166
Naturally, after all, you're London-returned
246
00:28:55,541 --> 00:29:00,000
London's a big city, isn't it Dev? - London's entirely different
247
00:29:00,875 --> 00:29:04,541
Great personalities, great debates. Huge thoroughfares, huge edifices...
248
00:29:04,625 --> 00:29:09,375
and London's Trafalgar Square, pigeons, doves...
249
00:29:10,458 --> 00:29:11,666
The Queen's Palace
250
00:29:11,750 --> 00:29:13,833
And milling crowds, everywhere
251
00:29:14,000 --> 00:29:15,083
Do you know, Paro...
252
00:29:15,166 --> 00:29:18,000
Londoners live in a world of their own?
253
00:29:18,625 --> 00:29:20,500
And you? - Of course.
254
00:29:21,000 --> 00:29:22,875
You are so silly.
255
00:29:23,541 --> 00:29:25,208
Mention not.
256
00:29:26,000 --> 00:29:32,708
Say, you never missed the village? - Never, never, except...
257
00:29:35,250 --> 00:29:40,000
when I was fed up of the food at the hostel, I missed Ma's dishes
258
00:29:40,625 --> 00:29:44,125
And back in London, when someone screamed at me...
259
00:29:46,500 --> 00:29:49,541
I was reminded of my father. No one else
260
00:29:51,000 --> 00:29:54,791
On evening walks, I contemplated Dharamdas and his buggy
261
00:29:56,291 --> 00:29:59,375
On sleepless nights, grandmother's gentle pat
262
00:30:01,541 --> 00:30:03,541
Nothing else
263
00:30:09,458 --> 00:30:11,541
Dev... and...
264
00:30:14,541 --> 00:30:16,291
And...? - I...?
265
00:30:16,625 --> 00:30:19,541
Never. Or was it once...?
266
00:30:20,208 --> 00:30:25,750
No, you never came to mind, Paro. - I never came to mind...?
267
00:30:25,833 --> 00:30:29,000
Matters that come to mind are matters that matter. But...
268
00:30:30,333 --> 00:30:35,625
you don't matter, Paro. - True Dev, only you matter
269
00:30:37,250 --> 00:30:44,333
5 letters, 5 times a day. How many times did I read them each year?
270
00:30:46,416 --> 00:30:49,375
And how many times in ten years? - Multiplied by...?
271
00:30:49,458 --> 00:30:54,541
18,250 times. That's how much you matter...
272
00:30:55,208 --> 00:31:00,750
and ten years to the day, I have kept alive the flame I lit for you
273
00:31:01,708 --> 00:31:06,708
How many hours has it been burning? - If I were to count...
274
00:31:06,791 --> 00:31:14,083
87,600 hours. So much you matter, every second I remembered you
275
00:31:15,083 --> 00:31:20,708
How many seconds to a day? - I know, I'll tell you...
276
00:31:22,750 --> 00:31:24,291
You're bad at arithmetic
277
00:31:25,750 --> 00:31:26,916
Hey... hey Paro...
278
00:31:28,625 --> 00:31:33,375
There were times when I missed you. - When...?
279
00:31:35,916 --> 00:31:38,291
Whenever I breathed
280
00:31:41,291 --> 00:31:45,833
For them, reminiscences, those who can be forgotten. Silly
281
00:31:46,875 --> 00:31:50,125
So effortlessly you counted off those seconds?
282
00:31:50,958 --> 00:31:53,916
Without as much as a thought to every passing second...
283
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
that carried me away?
284
00:31:57,000 --> 00:32:03,375
In the flame of the lamp that you lit, it was I who burned
285
00:32:17,041 --> 00:32:19,041
87,600
286
00:32:23,000 --> 00:32:24,041
Pity
287
00:32:25,708 --> 00:32:31,250
Shall I tell you what's on my mind for sometime?
288
00:32:31,541 --> 00:32:35,291
Two names on your mind. Paro and Devdas
289
00:32:36,541 --> 00:32:39,541
Mr Landlord! How did you make out?
290
00:32:40,791 --> 00:32:44,291
Kumud was saying, Dev and Paro are upto new antics
291
00:32:44,791 --> 00:32:47,000
For hours they stare at each other through binoculars
292
00:32:47,375 --> 00:32:52,166
"Shondesh" is her excuse for coming over. I don't like it
293
00:32:53,125 --> 00:32:57,250
And Sumitra is daydreaming of Paro's wedding to Devdas
294
00:32:57,958 --> 00:33:03,541
Daydreams never come true. Neelkanth married an actress
295
00:33:03,750 --> 00:33:08,416
Disgraced himself. In an alliance with a disgraced family...
296
00:33:08,500 --> 00:33:10,375
am I to bring my family to ridicule...?
297
00:33:10,458 --> 00:33:15,333
Right, but you know Sumitra. She shoots off her mouth
298
00:33:15,625 --> 00:33:19,083
What if she storms in someday proposing an alliance?
299
00:33:19,333 --> 00:33:23,083
The answer will be "no" - Why will the answer be no?
300
00:33:23,958 --> 00:33:29,708
A knight and a landlord. And the roof over our heads is leaking
301
00:33:29,791 --> 00:33:31,375
Leaking...?
302
00:33:31,666 --> 00:33:37,041
Even my postal address has changed. - Really...?
303
00:33:37,791 --> 00:33:42,833
Neelkanth Chakraborty, Old Mansion
304
00:33:45,875 --> 00:33:50,458
What's lacking in our Paro? She's pretty, she's literate
305
00:33:50,541 --> 00:33:53,458
I only got to spread the word. Tens of boys will be ready...
306
00:33:53,541 --> 00:33:56,083
to pay a bride-price for Paro. - Really?
307
00:33:56,333 --> 00:34:00,416
Yes. You are worrying overmuch
308
00:34:01,000 --> 00:34:04,208
Someday we will get a proposal... from them. You'll see
309
00:34:04,708 --> 00:34:08,708
Till then, I leave you to your musings. I'm off for my nap
310
00:34:15,333 --> 00:34:20,541
Mr Landlord! Have a care! Your old mansion is crumbling
311
00:34:21,708 --> 00:34:24,000
Broke my back
312
00:34:33,458 --> 00:34:38,458
All this jewellery! All for me? - You will give me a grandson
313
00:34:38,541 --> 00:34:40,750
Won't I give you something?
314
00:34:40,833 --> 00:34:43,791
Badi-Ma has opened up her treasure trove. Loot her
315
00:34:44,208 --> 00:34:46,125
I must!
316
00:34:46,583 --> 00:34:50,333
Badi-Ma! How exquisite! I must wear this
317
00:34:50,416 --> 00:34:55,083
No, that one isn't for you. - Then, for whom?
318
00:34:55,458 --> 00:34:59,458
For my Devdas' bride. - Let's see
319
00:35:00,291 --> 00:35:03,791
Give it all away to Devdas' bride! I want none of this
320
00:35:04,875 --> 00:35:07,208
Here's your elder daughter-in-law
321
00:35:07,291 --> 00:35:09,208
And everyone's all agog about someone who's yet to come
322
00:35:09,291 --> 00:35:13,541
Nice bracelet, isn't it? It'll look great on your arm
323
00:35:13,625 --> 00:35:17,000
In my father's house maids wear bracelets like these
324
00:35:17,083 --> 00:35:20,375
Then consider yourself a maid, right Badi-Ma?
325
00:35:20,666 --> 00:35:25,750
Yes! I'm maidservant in this house. My brother-in-law! Always after me
326
00:35:26,333 --> 00:35:32,000
You're making a mountain out of a molehill. I was joking
327
00:35:32,041 --> 00:35:35,625
If you disapprove, I won't even marry. - I hate being ridiculed
328
00:35:37,000 --> 00:35:42,000
Why rib her all the time? Badi-Ma you could've said yes...
329
00:35:42,083 --> 00:35:44,583
if only to please her. You know her nature. And she's pregnant
330
00:35:44,666 --> 00:35:48,291
And you've brought her to tears. Now I got to placate her. Woe betide
331
00:35:51,708 --> 00:35:58,666
No matter how much honey you add, "neem" is always bitter
332
00:35:59,625 --> 00:36:02,291
How do you like this bracelet?
333
00:36:04,708 --> 00:36:08,375
Just like you. Exotic. - Whom are you giving it to?
334
00:36:11,291 --> 00:36:12,875
You want to see?
335
00:36:16,791 --> 00:36:19,000
Take this. - And do what?
336
00:36:19,041 --> 00:36:23,375
Look through it. This bracelet is for whoever you see in it
337
00:36:24,041 --> 00:36:25,125
Wait. Wait.
338
00:36:29,041 --> 00:36:31,375
Goodness! Sumitra?
339
00:36:31,833 --> 00:36:33,791
Bye.
340
00:36:33,875 --> 00:36:40,208
Is she the one? Are you mad? - Yes, but not entirely. Look up
341
00:36:40,916 --> 00:36:43,291
That's Parvati. - Nice...?
342
00:36:43,375 --> 00:36:49,416
Yes nice, but I see her every day. - Do you see her as my bride?
343
00:36:51,000 --> 00:36:53,583
Wretched girl! - Now what's up?
344
00:36:54,000 --> 00:36:56,916
Staring at me through binoculars! - Goodness
345
00:36:58,333 --> 00:37:01,750
She's gone hiding. - She must be embarrassed
346
00:37:03,250 --> 00:37:08,208
Been chatting over binoculars? - Yes Badi-Ma
347
00:37:08,416 --> 00:37:11,000
Take a look, what's the wretch upto?
348
00:37:12,291 --> 00:37:17,375
Goodness! She's watching me out of the corner of her eyes
349
00:37:17,458 --> 00:37:20,041
Ran
350
00:37:21,583 --> 00:37:24,166
Have you run in too, Dev?
351
00:37:42,791 --> 00:37:44,250
Wretched boy
352
00:37:47,541 --> 00:37:50,541
How to make mountains out of a molehill...
353
00:37:51,541 --> 00:37:58,958
I'll show my mother-in-law. Chhoto-Ma...
354
00:38:03,666 --> 00:38:08,083
So you got caught peeping. - You got caught too
355
00:38:08,458 --> 00:38:12,083
And I was sentenced to punish you
356
00:38:15,041 --> 00:38:16,375
For you
357
00:38:16,541 --> 00:38:18,541
What...? - Gift
358
00:38:18,958 --> 00:38:20,791
You might as well put it on me
359
00:38:21,541 --> 00:38:24,000
So many bangles
360
00:38:24,500 --> 00:38:25,708
Silly
361
00:38:25,791 --> 00:38:26,916
Forget it
362
00:38:27,000 --> 00:38:30,250
Tell me, where is London? - Way west
363
00:38:30,333 --> 00:38:33,500
Where sets the Sun? - In the West
364
00:38:33,583 --> 00:38:36,166
The Sun rises over London five hours late every day?
365
00:38:36,583 --> 00:38:38,833
Yes - Is that why you're late...
366
00:38:38,916 --> 00:38:41,041
about understanding everything? - Yes...
367
00:38:42,750 --> 00:38:46,000
Dolt from London! Can't even take my bangles off
368
00:38:46,375 --> 00:38:48,083
How will you ever make me wear a bracelet?
369
00:39:13,083 --> 00:39:19,333
"My cruel lover is heartless"
370
00:39:23,291 --> 00:39:29,666
"My cruel lover is so heartless..."
371
00:39:29,750 --> 00:39:34,791
"he doesn't even know how I pine, he's just a ruthless slaver..."
372
00:39:34,875 --> 00:39:39,708
"oh cruel, please..."
373
00:39:39,791 --> 00:39:45,875
"How do I say this, whom do I tell?"
374
00:39:45,958 --> 00:39:51,958
"God, he doesn't know how I hurt..."
375
00:39:52,000 --> 00:39:56,375
"he knows not..."
376
00:39:56,458 --> 00:40:03,125
"how heartless"
377
00:40:05,291 --> 00:40:11,416
"how heartless"
378
00:40:33,791 --> 00:40:37,125
"You were far away, yet so close..."
379
00:40:37,208 --> 00:40:41,791
"now you're close yet distant...?"
380
00:40:41,875 --> 00:40:44,250
"I don't know... yet I know"
381
00:40:44,333 --> 00:40:53,708
"You were far away, yet so close... now you're close, yet distant...?"
382
00:40:53,791 --> 00:40:55,041
"Come..."
383
00:40:55,125 --> 00:40:57,250
"to me"
384
00:40:57,333 --> 00:41:02,750
"Adorn me with the bangle" - Let me read your palm
385
00:41:03,541 --> 00:41:05,916
"Don't tease me" - Lots of money
386
00:41:06,000 --> 00:41:09,375
"Now don't..." - Your marriage
387
00:41:09,458 --> 00:41:11,666
"Do my bidding" - You'll marry an old man
388
00:41:12,041 --> 00:41:15,291
"How do I say this..." - About your wedding
389
00:41:15,458 --> 00:41:22,666
"Whom do I tell... God" - You'll never marry
390
00:41:23,250 --> 00:41:27,666
"Fool, he doesn't even know..."
391
00:41:28,000 --> 00:41:32,125
"he just doesn't know"
392
00:42:25,583 --> 00:42:26,791
Shame!
393
00:42:26,875 --> 00:42:31,583
You see how the childhood love blossoms into youthful romance?
394
00:42:32,791 --> 00:42:36,458
For all Sumitra's "Shondesh", do send a sweet message to Sumitra
395
00:42:37,291 --> 00:42:40,958
Tell her, Paro has come of age
396
00:42:44,291 --> 00:42:46,291
What are you upto?
397
00:42:51,041 --> 00:42:52,791
What am I upto?
398
00:42:54,708 --> 00:42:59,375
What's up? What's wrong with Ma? - Your mother has gone mad.
399
00:42:59,833 --> 00:43:07,291
Yes! Mad with joy. Because no more will I dream the dream I dreamt
400
00:43:07,583 --> 00:43:10,791
And why? - Because it's coming true
401
00:43:10,875 --> 00:43:15,375
Ma, what dream...? - Which dream? Silly!
402
00:43:15,458 --> 00:43:19,291
I'm invited to a huge mansion. - I know, Kumud has conceived
403
00:43:19,375 --> 00:43:26,375
Also, Kaushalya-Didi wants to see me. She says, Paro has come of age
404
00:43:26,458 --> 00:43:29,000
We ought to think about Paro's wedding
405
00:43:32,625 --> 00:43:37,083
True Paro, when you step into that house in bridal finery...
406
00:43:37,375 --> 00:43:42,291
there will be dreams in your eyes, under the veil drawn over your face
407
00:43:43,041 --> 00:43:47,458
But we'll listen in joyous rapture for the chime in your anklets
408
00:43:58,916 --> 00:44:07,083
Mr Landlord! So how do I look? - Where's Paro? Isn't she going?
409
00:44:07,166 --> 00:44:11,375
So long she awaited this evening, she was dressed and raring to go
410
00:44:11,458 --> 00:44:15,000
In time to leave, she shies away. Off to the lake to fetch water
411
00:44:15,458 --> 00:44:17,875
Why? - Silly girl, she's afraid...
412
00:44:17,958 --> 00:44:21,083
that I might discuss her marriage right in front of her
413
00:44:21,666 --> 00:44:26,625
Don't you raise the topic Sumitra - The auspicious time runs out at 7
414
00:44:26,708 --> 00:44:29,416
By then if she hasn't raised the topic, I shall
415
00:44:31,208 --> 00:44:37,416
But don't worry. The answer won't be a "no". Bless me
416
00:44:39,375 --> 00:44:42,625
The guests are all here. Where is Sumitra-Kaki?
417
00:44:43,041 --> 00:44:47,750
Dreaming of Paro's wedding. To Devdas. You know...
418
00:44:47,958 --> 00:44:51,083
I've found a nice match for Paro. - Who...?
419
00:44:52,291 --> 00:44:55,000
Old Mr Chattopadhyay
420
00:44:57,416 --> 00:45:03,291
My compliments, sister! Best wishes for a grandson
421
00:45:03,375 --> 00:45:07,541
Don't overdo it, Sumitra. There's still time to go
422
00:45:07,625 --> 00:45:10,708
Only a few months, no?
423
00:45:10,791 --> 00:45:13,833
Then the baby's wails will resonate through the mansion
424
00:45:15,166 --> 00:45:20,000
Not sister, I'll call you grandma. - You should get Paro married soon
425
00:45:20,375 --> 00:45:25,958
I'd like to call you grannie too. - That's what I'm here to discuss
426
00:45:26,458 --> 00:45:32,000
I must discuss something too. Girls in your family fetch a bride price?
427
00:45:32,333 --> 00:45:37,791
No, that was olden custom. We will give our Paro away
428
00:45:37,875 --> 00:45:42,791
So it's final. I'll give Paro away in wedding. All the expense is mine
429
00:45:42,875 --> 00:45:46,791
Paro is my daughter too. - No, giving the daughter away...
430
00:45:46,875 --> 00:45:51,208
is a dream every parent dreams. About the expense, we can share it
431
00:45:51,291 --> 00:45:54,916
Then it's decided, Sumitra. - Really Didi?
432
00:45:55,000 --> 00:45:58,375
Yes, really. - Therefore Kaki-Ma, you will be...
433
00:45:58,458 --> 00:46:03,958
the master of ceremonies tonight. A stunning dance for the guests?
434
00:46:04,291 --> 00:46:06,458
Oh no, not I... - Why not? Don't you belong...
435
00:46:06,541 --> 00:46:12,583
to a family of theatre dancers? - Yes Didi, but that was ages ago
436
00:46:12,666 --> 00:46:18,875
No Kaki-Ma, no excuses. Tonight you sing and you dance
437
00:46:18,958 --> 00:46:22,791
No dear, not I... - Are you embarrassed? Just imagine
438
00:46:22,875 --> 00:46:29,041
You're dancing at Paro's wedding. - Now I can't refuse, can I?
439
00:46:30,166 --> 00:46:33,583
So be it. Radha and Krishna and love divine
440
00:46:35,416 --> 00:46:42,791
"Dearest love"
441
00:47:45,041 --> 00:47:47,375
"The Moon alone..."
442
00:47:47,458 --> 00:47:49,708
"in night's embrace..."
443
00:47:54,875 --> 00:47:59,541
"in moonlight vigil, night's desire..."
444
00:48:13,250 --> 00:48:16,625
"sang"run-jhun run-jhun" a breezing gust..."
445
00:48:16,708 --> 00:48:19,791
"into a radiant night..."
446
00:48:19,875 --> 00:48:24,041
"rode in fireflies on a palanquin of stars..."
447
00:48:24,125 --> 00:48:29,541
"as the word played on stilled lips"
448
00:48:29,625 --> 00:48:31,583
"Then to the cadence of drums and cymbals..."
449
00:48:31,666 --> 00:48:34,208
"the duffle was struck... then..."
450
00:48:34,291 --> 00:48:36,458
"into the rhythm swayed..."
451
00:48:36,541 --> 00:48:38,791
"my lovely Radha"
452
00:48:38,875 --> 00:48:44,041
"Into the rhythm Radha swayed"
453
00:48:44,125 --> 00:48:50,125
"Then he came from nowhere and he said... I love you"
454
00:48:50,208 --> 00:48:53,291
"Dear love..."
455
00:48:54,000 --> 00:48:58,208
"oh but I'm afraid"
456
00:48:59,083 --> 00:49:03,458
"Dear love..."
457
00:49:03,916 --> 00:49:08,333
"oh but I'm afraid"
458
00:49:30,000 --> 00:49:35,000
"Oh dearest love"
459
00:50:10,833 --> 00:50:15,625
"No, not my wrist..."
460
00:50:16,166 --> 00:50:20,666
"oh, how shameful"
461
00:50:20,750 --> 00:50:25,583
"Leave me..."
462
00:50:26,125 --> 00:50:30,541
"I beg of you"
463
00:50:30,625 --> 00:50:35,666
"No, don't force me..."
464
00:50:35,750 --> 00:50:37,791
"spare me"
465
00:50:37,875 --> 00:50:40,500
"Dear love"
466
00:50:40,583 --> 00:50:41,875
"No..."
467
00:50:41,958 --> 00:50:44,333
"I'll curse you for this"
468
00:50:44,416 --> 00:50:46,458
"Madman! Go away"
469
00:50:46,541 --> 00:50:48,375
"Don't torment me"
470
00:50:48,458 --> 00:50:51,166
"Oh dearest love..."
471
00:50:51,750 --> 00:50:54,791
"dear love..."
472
00:50:55,458 --> 00:50:59,833
"oh but I'm afraid"
473
00:51:00,458 --> 00:51:05,000
"Love me"
474
00:51:05,208 --> 00:51:09,666
"oh but I'm afraid"
475
00:51:11,583 --> 00:51:14,500
"Love me"
476
00:51:17,416 --> 00:51:19,791
"On the banks of the Yamuna..."
477
00:51:19,875 --> 00:51:22,333
"Krishna and Radha in the Dance of Love"
478
00:51:22,416 --> 00:51:27,041
"Krishna and Radha in the Dance of Love"
479
00:51:27,208 --> 00:51:29,375
"Of desire in their hearts rose a song to their lips"
480
00:51:29,458 --> 00:51:31,750
"Krishna and Radha in the Dance of Love"
481
00:51:31,958 --> 00:51:36,375
"Krishna and Radha in the Dance of Love"
482
00:51:36,458 --> 00:51:38,416
"Thirsting in every breath, searing passion in their hearts..."
483
00:51:38,500 --> 00:51:40,875
"Krishna and Radha in the Dance of Love"
484
00:51:40,958 --> 00:51:45,125
"Krishna and Radha in the Dance of Love"
485
00:51:45,208 --> 00:51:47,208
"The world looks at it in amazement"
486
00:51:47,291 --> 00:51:50,041
"Krishna and Radha in the Dance of Love"
487
00:51:50,125 --> 00:51:53,958
"Krishna and Radha in the Dance of Love"
488
00:51:54,000 --> 00:51:58,125
"Krishna and Radha in the Dance of Love"
489
00:51:58,208 --> 00:52:02,708
"Krishna and Radha in the Dance of Love"
490
00:52:10,416 --> 00:52:11,875
What is this?
491
00:52:11,958 --> 00:52:14,041
The token of betrothal...
492
00:52:14,958 --> 00:52:19,000
of my daughter to your son. Paro and Devdas
493
00:52:23,666 --> 00:52:28,875
Are you in your senses, Sumitra? I invited mother and daughter...
494
00:52:29,375 --> 00:52:32,958
to entertain my guests with some melodrama
495
00:52:33,791 --> 00:52:35,666
Instead, you are out to work magic?
496
00:52:37,083 --> 00:52:43,541
Kumud, you were right! Sumitra-Kaki's timing is opportune
497
00:52:44,458 --> 00:52:47,666
She does knows how to take advantage of opportunity
498
00:52:48,708 --> 00:52:51,958
As a child, her daughter stole guavas from our orchards
499
00:52:53,125 --> 00:52:59,458
Now she sets her sights on my son? - No Didi, that isn't true
500
00:53:00,166 --> 00:53:03,125
Devdas and Paro were childhood sweethearts
501
00:53:03,208 --> 00:53:06,125
They are in love, they can't live without each other
502
00:53:06,208 --> 00:53:12,000
In a large family, maybe you never noticed. But I know how they yearn
503
00:53:13,291 --> 00:53:17,625
Please do not refuse Didi, even if it means...
504
00:53:17,708 --> 00:53:20,000
that you will have nothing more to do with me afterwards
505
00:53:20,041 --> 00:53:26,375
Why draw water from poisoned wells? You may not betray the traits
506
00:53:26,458 --> 00:53:29,041
But your genes remain the same, that of the dancing girls
507
00:53:29,666 --> 00:53:32,250
Yes, we landlords eat fish...
508
00:53:32,333 --> 00:53:34,541
but we won't let bones stick in the gullet
509
00:53:35,291 --> 00:53:38,041
For one, you are a neighbour. Worse, as a family, disgraced
510
00:53:38,333 --> 00:53:45,125
Even if you may momentarily forget your disgrace, but your standing?
511
00:53:45,625 --> 00:53:48,875
Don't you try to palm off your bad coin
512
00:53:48,958 --> 00:53:55,250
Chhoto-Ma, let it pass Chhoto-Ma. We can always talk Dev out of it
513
00:53:56,708 --> 00:54:03,166
Which leaves Parvati. If she can't contain herself, send her to Dev
514
00:54:03,250 --> 00:54:05,458
Honour among landlords isn't sullied by such affairs
515
00:54:05,541 --> 00:54:12,000
Unbecoming of a landlord's woman! Don't interfere when elders speak
516
00:54:12,041 --> 00:54:17,333
Enough! Replying to you is beneath my dignity
517
00:54:18,583 --> 00:54:24,416
My sister you were. From now on, merely Kaushalya
518
00:54:24,500 --> 00:54:30,833
And Kaushalya, you too sang the day my daughter was born
519
00:54:31,833 --> 00:54:35,375
Remember Badi-Ma? She took my daughter from my arms...
520
00:54:35,458 --> 00:54:40,625
saying Paro was her daughter! With a smile, I had even said yes
521
00:54:40,708 --> 00:54:44,375
Little did I know that even in the big landlord's mansion...
522
00:54:44,458 --> 00:54:48,125
a lady of the house could be so narrow-minded...
523
00:54:48,208 --> 00:54:51,708
as to count guavas stolen from one of her orchards
524
00:54:52,458 --> 00:54:57,416
Count, how many guavas did my daughter steal? Tell me
525
00:54:57,500 --> 00:55:01,791
Counting guavas? By the count of it...
526
00:55:01,875 --> 00:55:08,333
I've fed your son many more times than your count of stolen guava
527
00:55:09,666 --> 00:55:11,666
Stolen
528
00:55:11,750 --> 00:55:17,875
And the disgrace? Yes, we do sell our daughters
529
00:55:17,958 --> 00:55:23,583
But you trade too, Kaushalya. We sell our daughters, openly
530
00:55:23,666 --> 00:55:26,500
But you swallow the dowries and the daughters too
531
00:55:28,083 --> 00:55:35,125
Good or bad, the coin is known by it's tinkle. But you wouldn't know
532
00:55:35,708 --> 00:55:40,541
Because you're deaf enough not to know your son's heart
533
00:55:41,166 --> 00:55:45,041
Blind you are, that you do not see their love
534
00:55:45,458 --> 00:55:50,666
Now soon you will stand dumbstruck in witness your son's ruination
535
00:55:53,666 --> 00:56:00,958
I swear, my daughter will marry into a family richer than yours
536
00:56:01,000 --> 00:56:09,333
In a week. If I fail, then come, mourn my death on day eight
537
00:56:10,166 --> 00:56:14,750
I came to wish that you would beget a handsome son
538
00:56:15,291 --> 00:56:22,625
But all I can wish is to see that a daughter you be given
539
00:56:40,875 --> 00:56:43,458
I hear your mother is giving you away...
540
00:56:43,541 --> 00:56:47,916
into a rich family. Do you know your husband's name?
541
00:56:49,458 --> 00:56:52,500
Devdas. - Even after all that happened...
542
00:56:52,583 --> 00:56:55,291
will Dev marry you? - I'll ask him and I'll tell you
543
00:56:55,375 --> 00:57:00,958
Is there anything left to ask? She was insulted so gravely
544
00:57:01,000 --> 00:57:04,666
Dev didn't insult her, did he? - Will you walk up...
545
00:57:04,750 --> 00:57:08,125
to ask Dev to marry you? Won't that be embarrassing?
546
00:57:08,458 --> 00:57:11,875
Why be embarrassed about asking for what is yours?
547
00:57:13,458 --> 00:57:21,000
You're married, yet you don't know what a husband means?
548
00:57:50,583 --> 00:57:52,750
Who...? - I
549
00:58:20,875 --> 00:58:23,000
Are you all right?
550
00:58:24,333 --> 00:58:26,458
So late at night? In the dark...?
551
00:58:27,666 --> 00:58:32,666
Weren't you afraid? - No, now I'm afraid of no one
552
00:58:32,750 --> 00:58:40,000
Not even of being maligned? - No, when I am with you...
553
00:58:40,916 --> 00:58:42,375
I don't even care about getting a bad name
554
00:58:43,958 --> 00:58:48,458
Why... here... now...? - Why does the river head to sea?
555
00:58:48,916 --> 00:58:51,458
Why does the sunflower always face the Sun?
556
00:58:52,083 --> 00:58:54,625
And why comes Paro heedless of her dignity...?
557
00:58:54,708 --> 00:58:58,291
Why unheeding my family honour do I venture out in dark of night?
558
00:58:58,583 --> 00:59:04,166
Why do I seek refuge at your feet? To all questions, a single answer
559
00:59:04,750 --> 00:59:09,250
For the same reply, far too many questions asking to be answered
560
00:59:09,625 --> 00:59:12,916
There are no questions, not as long as we're together
561
00:59:13,458 --> 00:59:17,833
That's what they don't want. - What do you want?
562
00:59:18,541 --> 00:59:20,541
Happiness, for you
563
00:59:22,958 --> 00:59:26,375
But my father won't look at it from our perspective
564
00:59:27,458 --> 00:59:28,833
We'll win him over
565
00:59:33,750 --> 00:59:35,833
What if he doesn't relent?
566
00:59:36,041 --> 00:59:41,416
Where there's love, there's no fear. - Where there's smoke there's fire
567
00:59:42,000 --> 00:59:45,958
In fires of attrition, I don't want us...
568
00:59:46,791 --> 00:59:50,500
to be consumed. - I'm doomed, in any case
569
00:59:50,583 --> 00:59:52,916
Be it with you, or without you
570
00:59:57,583 --> 01:00:01,458
Let me drop you home. - You're coming with me?
571
01:00:03,750 --> 01:00:05,791
Without fear of censure?
572
01:00:22,000 --> 01:00:25,666
Even the cur is wary of the door it's kicked out of
573
01:00:26,875 --> 01:00:30,458
What you can't get away with by light of the day, you try by night?
574
01:00:31,500 --> 01:00:34,166
Why don't you, mother and daughter start a brothel?
575
01:00:40,791 --> 01:00:44,875
Not even a pimp would advise his daughter to do that
576
01:00:44,958 --> 01:00:46,291
Dev!
577
01:00:53,000 --> 01:00:54,541
Paro!
578
01:00:57,166 --> 01:01:01,041
With the lamp, I saw you burn for Devdas
579
01:01:02,208 --> 01:01:08,291
I treasure your feelings. Were you to have asked me before leaving...
580
01:01:08,958 --> 01:01:12,750
I would not even mind if you were to have been whore for a night
581
01:01:12,833 --> 01:01:16,875
Ma, I just went to ask him! - And received what in reply?
582
01:01:18,166 --> 01:01:24,291
Not alone, you carried with you, the honour of our family
583
01:01:25,708 --> 01:01:29,416
Have you left your honour behind?
584
01:01:32,166 --> 01:01:34,291
Let it pass, father. Why make...
585
01:01:34,375 --> 01:01:37,125
...a mountain out of a molehill?
586
01:01:37,458 --> 01:01:40,875
By the way, what to do about Paro's shawl?
587
01:01:40,958 --> 01:01:45,416
Tell him to return it. This marriage isn't happening
588
01:01:45,500 --> 01:01:46,625
I shall do no such thing
589
01:01:46,708 --> 01:01:48,500
Don't forget yourself, Dev!
590
01:01:50,416 --> 01:01:53,083
You forget whom you are addressing
591
01:01:57,416 --> 01:02:01,291
A hot-headed landlord who will send his fellow-man's daughter...
592
01:02:02,291 --> 01:02:05,708
to a brothel. - Gentlemen's daughters...
593
01:02:05,791 --> 01:02:10,541
never steal out of neighbours' rooms at 2 am
594
01:02:11,958 --> 01:02:16,458
So great was her compulsion and it was you who compelled her
595
01:02:16,541 --> 01:02:21,875
I will brook no argument from you. - Nor do I wish to talk to you
596
01:02:21,958 --> 01:02:22,791
Fine!
597
01:02:22,875 --> 01:02:24,083
It's decided
598
01:02:24,166 --> 01:02:25,583
Case is dismissed.
599
01:02:25,666 --> 01:02:28,625
I object. - Don't you realize...
600
01:02:29,125 --> 01:02:31,916
Our family ranks far higher than theirs
601
01:02:32,875 --> 01:02:34,250
I object.
602
01:02:35,250 --> 01:02:41,916
Yet, it's the same food we eat? - Our hierarchy, status, standing
603
01:02:42,083 --> 01:02:44,750
Even the British government is informed of us
604
01:02:44,833 --> 01:02:46,166
I object.
605
01:02:46,708 --> 01:02:50,291
Yet, the same soil we tread upon? - The bird that soars...
606
01:02:50,375 --> 01:02:54,666
can never have any relationship with fish in the waters
607
01:02:54,750 --> 01:02:59,000
Yet, man on Earth relates to God in Heaven?
608
01:02:59,083 --> 01:03:00,875
How dare you?
609
01:03:04,750 --> 01:03:06,416
I said I object.
610
01:03:19,125 --> 01:03:21,208
Stop, Dev. Dev, stop.
611
01:03:21,291 --> 01:03:24,291
Dev, everything can be resolved. I'll talk to Babu-ji
612
01:03:24,708 --> 01:03:26,875
But don't leave the house. - No Dwij
613
01:03:27,291 --> 01:03:29,041
Childishness!
614
01:03:29,125 --> 01:03:31,583
Over something so trivial...? - Trivial for you, not for me
615
01:03:31,666 --> 01:03:34,000
Not for me a life praying for every breath
616
01:03:34,041 --> 01:03:37,375
Dev, we'll talk to Babu-ji... - Stop Dev
617
01:03:37,458 --> 01:03:40,333
Dev stop. - Stop! Listen to me
618
01:03:40,416 --> 01:03:42,375
Stop him, Kumud.
619
01:03:42,458 --> 01:03:43,458
Dev, listen to me.
620
01:03:43,541 --> 01:03:46,791
You aren't going anywhere. Your mother is talking to the master
621
01:03:46,875 --> 01:03:48,458
Everything will be fine. - No Dharamdas
622
01:03:48,541 --> 01:03:51,791
The tempest ought to pass. lf I stay on, much will be undone
623
01:03:51,875 --> 01:03:53,291
Listen to me.
624
01:03:53,375 --> 01:03:54,625
Lady...
625
01:03:54,708 --> 01:03:56,833
Dev is leaving, Paro
626
01:03:57,750 --> 01:04:02,458
It's as much his test as it is yours. See for yourself...
627
01:04:02,958 --> 01:04:06,583
what he cares for, you or family? Is he taking you with him?
628
01:04:06,666 --> 01:04:10,083
Or is he deserting you? lf he isn't taking you along...
629
01:04:10,166 --> 01:04:13,208
then you shall do your mother's bidding
630
01:04:15,166 --> 01:04:17,375
Stop Deva! I won't let you leave!
631
01:04:17,458 --> 01:04:21,583
Stop. - Out of my way.
632
01:04:43,041 --> 01:04:47,500
"That night, all sense of reasoning deserted me"
633
01:04:48,125 --> 01:04:50,458
"I was left vacillating as if between pendulous scales"
634
01:04:51,333 --> 01:04:55,125
"You wouldn't want me to displease my father to make you happy..."
635
01:04:56,041 --> 01:04:58,291
"would you?"
636
01:04:59,166 --> 01:05:04,875
"Why does the river go to sea? Why the sunflower gazes at the sun?"
637
01:05:05,958 --> 01:05:11,166
"Instead of hunting answers, why not let the question pass?"
638
01:05:11,500 --> 01:05:17,583
"What was between us, was no more than childishness. There's no love"
639
01:05:17,875 --> 01:05:20,666
"From now onwards, you are the girl next-door"
640
01:05:21,000 --> 01:05:23,375
"And I, your friend"
641
01:05:23,458 --> 01:05:29,375
Paro, get dressed, come downstairs. Hurry. Your in-laws are here
642
01:05:39,500 --> 01:05:44,291
"My love! Oh why did you leave me smouldering?"
643
01:05:45,041 --> 01:05:47,666
"Why did you snub out the flame?"
644
01:05:52,166 --> 01:05:55,083
Ei Dev...
645
01:05:55,875 --> 01:06:04,083
Friend, you aren't asleep yet? Are you a stranger in my home?
646
01:06:04,833 --> 01:06:10,333
I told you before, this is as much your home as it's mine
647
01:06:10,666 --> 01:06:14,666
Nothing of the sort, Chuni Babu. I'm just not feeling sleepy
648
01:06:16,750 --> 01:06:19,208
Drink up...
649
01:06:22,125 --> 01:06:25,500
You know I don't drink. - Then what gives?
650
01:06:25,583 --> 01:06:29,958
If "h" is for happiness in life, why are you so looking so harassed?
651
01:06:30,000 --> 01:06:35,458
So harried as not to feel at home? - Nothing of the sort
652
01:06:35,541 --> 01:06:37,375
But something surely is!
653
01:06:37,458 --> 01:06:40,750
The "h" that makes a home is the same that spells hurt
654
01:06:41,708 --> 01:06:43,875
Fought with your parents? - No
655
01:06:45,333 --> 01:06:47,458
Or are you nursing a wounded heart?
656
01:06:51,875 --> 01:06:57,708
My point! That's my point! "H" for heart and for hurt
657
01:06:57,791 --> 01:07:00,791
And the two are related so closely my friend, oh-so-closely
658
01:07:00,875 --> 01:07:03,875
Hindustan or English-stan, everywhere it's all the same
659
01:07:04,041 --> 01:07:11,041
"H" for heart and for hurt. - Have you suffered no pain?
660
01:07:11,708 --> 01:07:15,875
Ask not of one Time has weathered what pain each nuance hides...
661
01:07:17,083 --> 01:07:19,875
for men may see but no more than a smiling face
662
01:07:20,458 --> 01:07:25,458
You know what I make family with. Just me and my wealth
663
01:07:26,208 --> 01:07:29,291
And therefore it was that I adopted music
664
01:07:29,958 --> 01:07:35,208
The "Thumri" for my daughter, and the "Dadra", my son
665
01:07:37,041 --> 01:07:42,000
The "w" in words is tricky, making for warmth...
666
01:07:42,083 --> 01:07:45,625
...worn, wealth, worlds, wisdom...
667
01:07:45,708 --> 01:07:55,458
wastrels and wishes. Worship too. A well-wisher and your waywardness
668
01:07:57,458 --> 01:08:05,291
Get over this insanity and let's go away. Way away. I feel walled-in
669
01:08:05,750 --> 01:08:15,416
But Chuni Babu, where to? - Wherever you wish
670
01:08:15,500 --> 01:08:17,750
Where you go every night
671
01:08:20,750 --> 01:08:25,333
There, where the anklets tinkle?
672
01:09:02,583 --> 01:09:06,000
How are you ladies? Look, whom I've brought to you
673
01:09:06,083 --> 01:09:10,750
Who is it? - My classmate from London
674
01:09:10,833 --> 01:09:16,000
Where are you lost Dev Babu? Come, here too I hold court
675
01:09:16,041 --> 01:09:18,875
Welcome my friend, enter
676
01:10:00,666 --> 01:10:01,833
Chandramukhi
677
01:10:03,666 --> 01:10:09,083
Your mirror couldn't bear to see my face. I'm sorry for your loss
678
01:10:10,125 --> 01:10:17,958
If sorrow be joy's harbinger, every loss signals what gain shall be?
679
01:10:18,000 --> 01:10:25,583
Wonderful Chandramukhi! Even your words are so seductive
680
01:10:25,666 --> 01:10:31,666
But do use the kohl, to ward off the stranger's evil eye
681
01:10:33,500 --> 01:10:36,250
You are much amused? - Naturally
682
01:10:37,541 --> 01:10:40,000
I see someone trying to ward off the evil eye...
683
01:10:40,083 --> 01:10:42,583
while women on the marketplace...
684
01:10:43,875 --> 01:10:46,500
vie to be seen
685
01:10:48,291 --> 01:10:53,333
You touch upon eyespeak and you have stolen my heart
686
01:10:53,833 --> 01:10:58,333
What I took for stone, breathes the life into me
687
01:11:00,833 --> 01:11:04,625
So you see Dev Babu? On "c" and Chandramukhi...
688
01:11:04,708 --> 01:11:06,833
didn't I warn you she's cause of such amazement?
689
01:11:07,125 --> 01:11:10,375
Chuni Babu also begins with a "c"
690
01:11:13,000 --> 01:11:16,750
Of c's and cause celebres and Chandramukhi...
691
01:11:16,833 --> 01:11:21,666
you saw how clumsy she made me look?
692
01:11:48,833 --> 01:11:52,375
"Jasmine makes fragrant..."
693
01:11:52,458 --> 01:11:56,166
"her lovely dark tresses"
694
01:11:56,875 --> 01:12:00,000
"Jasmine makes fragrant..."
695
01:12:00,083 --> 01:12:04,083
"her lovely dark tresses"
696
01:12:04,458 --> 01:12:08,750
"Radha's face is aglow, electric"
697
01:12:08,833 --> 01:12:12,333
"Her gait, seductive"
698
01:12:13,000 --> 01:12:16,708
"Her gait, seductive"
699
01:12:17,041 --> 01:12:20,000
"Her gait, seductive"
700
01:12:54,958 --> 01:13:00,875
"Krishna stopped her"
701
01:13:00,958 --> 01:13:03,125
"He surprised Radha with a kiss"
702
01:13:03,583 --> 01:13:05,125
"Surprised Radha with a kiss..."
703
01:13:05,208 --> 01:13:06,583
"with a kiss"
704
01:13:06,666 --> 01:13:12,500
"Radha's veil was slipping away"
705
01:13:16,458 --> 01:13:25,708
"Do not tease me, Radha pleaded"
706
01:13:25,791 --> 01:13:33,833
"Do not tease me, Radha pleaded"
707
01:13:33,916 --> 01:13:38,375
"Why are you teasing me?"
708
01:13:41,583 --> 01:13:45,750
"But Krishna was obstinate"
709
01:13:45,833 --> 01:13:49,625
"But Krishna was obstinate"But Krishna was obstinate"
710
01:13:49,708 --> 01:13:57,041
"He shamed Radha"
711
01:13:57,125 --> 01:14:01,041
"He shamed Radha"
712
01:14:01,125 --> 01:14:04,916
"That night, Krishna wouldn't listen"
713
01:14:05,166 --> 01:14:08,666
"That night, Krishna wouldn't listen"
714
01:14:08,750 --> 01:14:16,750
"But whom could Radha complain to? Krishna wouldn't listen"
715
01:14:16,833 --> 01:14:20,416
"Oh, why are you teasing me?"
716
01:14:43,666 --> 01:14:48,750
"A pot of milk..."
717
01:14:48,833 --> 01:14:51,375
"Radha carried on her head..."
718
01:14:51,458 --> 01:14:53,250
"when she heard..."
719
01:14:53,333 --> 01:14:54,708
"Krishna's footsteps..."
720
01:14:54,916 --> 01:14:56,750
"and her heart..."
721
01:14:56,833 --> 01:15:02,083
"skipped a beat"
722
01:15:03,458 --> 01:15:06,666
"Oh stop teasing me"
723
01:15:10,750 --> 01:15:18,791
"Radha pleaded, don't hold my arms so hard, then her bangles broke"
724
01:15:18,875 --> 01:15:25,916
"Radha pleaded, don't hold my arms so hard, then her bangles broke"
725
01:15:37,833 --> 01:15:40,750
"But that night..."
726
01:15:40,833 --> 01:15:45,583
"whom could Radha complain to? Krishna wouldn't listen"
727
01:15:45,666 --> 01:15:55,125
"Oh stop teasing me"
728
01:16:35,583 --> 01:16:38,375
Mesmeric
729
01:16:38,750 --> 01:16:45,583
Where are you off to? Tarry, the night has just come of age
730
01:16:45,666 --> 01:16:51,291
I made a big mistake! I shouldn't have written that letter to Paro
731
01:16:53,125 --> 01:16:59,291
I want to go to Paro. - Who's Paro? Wait, wait for me
732
01:17:01,833 --> 01:17:04,250
Bad manners, walking out on a performance
733
01:17:04,333 --> 01:17:06,666
Dancing to an audience of drunken men...
734
01:17:08,708 --> 01:17:09,791
is shamelessness
735
01:17:14,083 --> 01:17:18,125
You are a woman, Chandramukhi. Realise who you are
736
01:17:18,791 --> 01:17:23,208
Woman, mother, sister, wife, friend
737
01:17:24,083 --> 01:17:25,708
When she is none...
738
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
she is whore
739
01:17:29,375 --> 01:17:31,333
Could you be some else, Chandramukhi?
740
01:17:35,166 --> 01:17:36,833
Price. For our time together
741
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Keep it
742
01:17:44,583 --> 01:17:46,791
Friend...
743
01:17:47,250 --> 01:17:52,000
See? Someone I wanted to stay on, is gone
744
01:17:54,833 --> 01:18:00,291
In what are you lost? - Such anguish in those eyes
745
01:18:02,625 --> 01:18:06,875
Does anguish make you anxious?
746
01:18:08,458 --> 01:18:14,041
Have courtesans no hearts? Is she denied the right to love?
747
01:18:14,125 --> 01:18:18,708
Of course! If there be amour, paramour there is too
748
01:18:19,166 --> 01:18:21,750
Will you do me a favour? - Say it
749
01:18:22,000 --> 01:18:24,666
For just once, will you bring him?
750
01:18:24,750 --> 01:18:30,666
Promise, I cannot. But try, I shall. Only for you
751
01:18:31,625 --> 01:18:36,958
Look at her! Paro is as resplendent as the Moon tonight
752
01:18:39,708 --> 01:18:44,625
Had Devdas been here, he'd know what he has lost
753
01:18:44,708 --> 01:18:46,750
My Paro is lucky
754
01:18:46,833 --> 01:18:48,833
Her wedding procession is coming all the way from Manikpur...
755
01:18:48,916 --> 01:18:51,541
like a train of lights. - You haven't seen it
756
01:18:51,833 --> 01:18:55,250
The bride's mother must not watch her daughter's wedding procession
757
01:18:55,333 --> 01:18:57,791
Lest the mother gives the bride the evil eye
758
01:18:58,208 --> 01:19:02,750
And after tonight no one will ever call her Paro
759
01:19:04,083 --> 01:19:05,666
Just Parvati
760
01:19:06,083 --> 01:19:08,083
Kaki-Ma (Kaki Ma: Aunt)
761
01:19:09,750 --> 01:19:11,291
Is Paro in?
762
01:19:17,000 --> 01:19:18,416
The wedding procession is about to arrive
763
01:19:20,333 --> 01:19:23,875
You can see her. Let's go, Manorama
764
01:19:32,541 --> 01:19:33,708
I'm back Paro
765
01:19:35,833 --> 01:19:39,166
Why? - I've come back to you. Forever
766
01:19:39,875 --> 01:19:42,291
When my wedding procession is at my door?
767
01:19:44,208 --> 01:19:49,291
There's still time. I'll convince my parents. I'll tell them...
768
01:19:50,625 --> 01:19:56,583
Your parents! Haven't I...? If honour matters to your family...
769
01:19:57,041 --> 01:20:00,625
...doesn't honour matter to us? Your father may be a landlord
770
01:20:01,166 --> 01:20:06,791
Doesn't my father count? No matter how lowly we bride-sellers are...
771
01:20:07,208 --> 01:20:11,000
we never cheat anyone. - I never cheated you, Paro
772
01:20:11,291 --> 01:20:14,875
Then why did you leave me? And that letter?
773
01:20:14,958 --> 01:20:18,583
Paro you know, your Dev never does anything deliberately
774
01:20:20,958 --> 01:20:22,000
I was naive
775
01:20:22,916 --> 01:20:28,750
Naivete! How naive can you be Dev? On a whim, you give me a bracelet?
776
01:20:28,833 --> 01:20:32,375
On a whim, you write saying there's no love lost! Naivete?
777
01:20:32,958 --> 01:20:37,875
"Paro forever"...another whim? - Paro! Your wedding procession
778
01:20:40,958 --> 01:20:42,666
Time to part
779
01:20:44,666 --> 01:20:47,875
I don't accept this marriage! - What difference? I accept
780
01:20:48,875 --> 01:20:55,583
Then, I'm going to tell everyone... - I went to see you at 2 am
781
01:20:55,833 --> 01:20:59,750
You want to malign me? - I... malign you?
782
01:21:00,458 --> 01:21:03,500
How could you think? If you ever say that again...
783
01:21:03,583 --> 01:21:06,708
What will you do? Hit me? Ever since I was a child...
784
01:21:06,791 --> 01:21:10,750
have you held me in fief? And when I ask for my right...
785
01:21:10,833 --> 01:21:14,458
you do a volte face? - Enough! Stop it Paro
786
01:21:16,208 --> 01:21:19,958
Such vanity is no good. - Why should I not be vain?
787
01:21:20,000 --> 01:21:24,166
What are you Dev, but wealthy and handsome?
788
01:21:24,666 --> 01:21:29,375
I possess virtues, beauty. And after tonight, riches too
789
01:21:30,000 --> 01:21:32,208
From now on, I am more than an equal to you
790
01:21:32,666 --> 01:21:36,916
If you be a landlord, I take pride in being an aristocrat
791
01:21:43,666 --> 01:21:45,500
Such vanity?
792
01:21:46,166 --> 01:21:52,541
Not even the Moon is as vain. - But the Moon is scarred
793
01:22:09,208 --> 01:22:10,708
What have you done?
794
01:22:13,166 --> 01:22:20,000
I have scarred you, like the Moon. With the mark of my love
795
01:22:54,833 --> 01:23:00,416
"On joyous night..."
796
01:23:00,500 --> 01:23:07,125
"when her bridal procession arrived..."
797
01:23:07,208 --> 01:23:10,708
"slowly, a sea of sorrow..."
798
01:23:10,791 --> 01:23:14,000
"rose, stilled in her eyes"
799
01:23:14,083 --> 01:23:16,833
"To lilting lutes..."
800
01:23:17,500 --> 01:23:24,208
"her eyes told the tale"
801
01:23:28,916 --> 01:23:32,125
"Always, it was you I loved..."
802
01:23:32,208 --> 01:23:35,583
"and I loved and I loved..."
803
01:23:35,666 --> 01:23:39,875
"and I loved forever"
804
01:23:44,375 --> 01:23:52,750
"Forever I have longed for you as I have longed for nothing else"
805
01:23:54,541 --> 01:23:57,750
"My heart has worshipped you..."
806
01:23:57,833 --> 01:24:01,291
"worshipped you and worshipped..."
807
01:24:01,375 --> 01:24:05,583
"and worshipped but none else"
808
01:24:05,833 --> 01:24:09,000
"Never..."
809
01:24:09,041 --> 01:24:14,041
"never, never, never..."
810
01:24:14,125 --> 01:24:16,208
"and none else"
811
01:24:16,833 --> 01:24:19,500
"and none else"
812
01:24:20,916 --> 01:24:24,000
"and none else"
813
01:25:00,125 --> 01:25:03,416
"Sorrow clouds a joy..."
814
01:25:03,708 --> 01:25:06,833
"shades of anguish darken her..."
815
01:25:06,916 --> 01:25:10,250
"as she goes to tell her beloved..."
816
01:25:10,416 --> 01:25:13,750
"only to tell her beloved"
817
01:25:16,791 --> 01:25:23,541
"The wound you have left me with..."
818
01:25:23,750 --> 01:25:30,416
"only adds to my beauty"
819
01:25:30,583 --> 01:25:37,333
"My wound I will preserve as your mark..."
820
01:25:37,416 --> 01:25:44,291
"that anoints my forehead"
821
01:25:44,375 --> 01:25:45,750
"My beloved..."
822
01:25:45,833 --> 01:25:47,708
"oh beloved..."
823
01:25:47,791 --> 01:25:49,416
"without you..."
824
01:25:49,500 --> 01:25:52,000
"my life is incomplete..."
825
01:25:52,041 --> 01:25:53,750
"vacuous..."
826
01:25:53,833 --> 01:25:55,791
"empty..."
827
01:25:57,208 --> 01:26:00,208
"my life is empty..."
828
01:26:12,166 --> 01:26:15,333
"Carrying memories of moments past..."
829
01:26:15,625 --> 01:26:18,958
"with burdened steps she walks..."
830
01:26:19,000 --> 01:26:21,666
"her heart cries..."
831
01:26:22,041 --> 01:26:25,166
"her eyes weep..."
832
01:26:25,375 --> 01:26:28,750
"her heart..."
833
01:26:28,833 --> 01:26:31,833
"resonates"
834
01:26:32,291 --> 01:26:37,208
"Childhood memories..."
835
01:26:39,208 --> 01:26:41,750
"of relationships..."
836
01:26:41,833 --> 01:26:45,583
"swinging in the rain..."
837
01:26:45,666 --> 01:26:47,625
"smiling..."
838
01:26:47,708 --> 01:26:49,208
"drawing laughter..."
839
01:26:49,291 --> 01:26:52,750
"annoyed, being placated"
840
01:26:52,833 --> 01:26:56,041
"Every moment..."
841
01:26:56,375 --> 01:26:57,958
"etched into my heart..."
842
01:26:58,000 --> 01:27:00,125
"in the flames of my lamp..."
843
01:27:00,208 --> 01:27:03,291
"I am carrying..."
844
01:27:03,375 --> 01:27:06,708
"away"
845
01:27:06,791 --> 01:27:09,958
"away"
846
01:27:10,000 --> 01:27:13,416
"My beloved..."
847
01:27:13,500 --> 01:27:15,000
"without you..."
848
01:27:15,041 --> 01:27:21,958
"my life is nothing..."
849
01:27:22,833 --> 01:27:25,291
"nothing at all"
850
01:27:30,958 --> 01:27:34,125
"Always, you I loved..."
851
01:27:34,208 --> 01:27:37,666
"and I loved and I loved..."
852
01:27:41,041 --> 01:27:46,000
"and I loved forever"
853
01:27:47,916 --> 01:27:51,791
"I loved, loved, loved"
854
01:27:54,750 --> 01:27:58,666
"You, I loved and loved"
855
01:28:01,416 --> 01:28:05,583
"I loved and loved"
856
01:28:08,500 --> 01:28:11,916
"Only loved and loved and loved"
857
01:28:15,333 --> 01:28:20,416
"Only loved and loved and loved"
858
01:28:22,208 --> 01:28:25,625
"Only loved and loved and loved"
859
01:28:30,750 --> 01:28:33,250
Deva! Open up! What are you doing?
860
01:28:33,333 --> 01:28:39,750
Open up! What madness is this? - For my sake! Open up
861
01:28:39,833 --> 01:28:44,250
I said it! Don't tear Deva and Paro apart! But who listens to me?
862
01:28:44,333 --> 01:28:46,958
What's going on? - Look! Tell him something
863
01:28:47,000 --> 01:28:51,458
Narayan, tell him. - No point. Leave him alone
864
01:28:51,541 --> 01:28:54,500
The fire will die down on its own. - But look...
865
01:29:00,375 --> 01:29:02,333
Kaushalya!
866
01:29:03,833 --> 01:29:06,750
Time plays games with everyone
867
01:29:08,000 --> 01:29:12,208
My daughter treads upon silver now! But look...
868
01:29:12,291 --> 01:29:16,375
Iook at your son. It's your pride that he sets afire
869
01:29:16,458 --> 01:29:19,583
Two acts to the melodrama!
870
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
In Act One my daughter and I danced
871
01:29:23,000 --> 01:29:26,833
Act Two Now you and your son will dance
872
01:29:52,125 --> 01:29:55,750
Why is the new bride so dejected? - Because last night...
873
01:29:55,833 --> 01:29:58,666
husband and bride slept apart. - That's for the first night
874
01:29:58,750 --> 01:30:01,125
It's said to be ominous. But it's over
875
01:30:01,208 --> 01:30:03,875
From tonight, man and wife will sleep together
876
01:30:06,333 --> 01:30:08,333
Are you harassing the bride?
877
01:30:08,625 --> 01:30:10,333
Sit... sit Parvati
878
01:30:11,333 --> 01:30:19,750
You know, we had everything here, but the Moon. And now you're here
879
01:30:19,833 --> 01:30:22,375
Now you are the lady of the manor
880
01:30:22,916 --> 01:30:24,458
Also a mother to these children
881
01:30:26,958 --> 01:30:29,083
From his first wife, Bhuvan has three children
882
01:30:29,833 --> 01:30:33,500
Your son, Mahendra. - Obeisances, Chhoti-Ma
883
01:30:34,083 --> 01:30:38,625
And our youngest, little Kalika. - My obeisances, Chhoti-Ma
884
01:30:38,708 --> 01:30:40,666
And Yashomati, the eldest
885
01:30:41,500 --> 01:30:46,000
She's angry. You must placate her
886
01:30:46,416 --> 01:30:47,958
And all of you...
887
01:30:48,000 --> 01:30:50,458
you must adorn the bride exquisitely...
888
01:30:51,500 --> 01:30:53,500
for her nuptial night
889
01:30:57,791 --> 01:30:59,666
Have you familiarised yourself with the manor?
890
01:31:00,000 --> 01:31:03,666
Yes. - You have my word, Parvati...
891
01:31:04,250 --> 01:31:07,875
in this manor, you will have no problems about anything
892
01:31:08,250 --> 01:31:09,458
Except one
893
01:31:10,958 --> 01:31:15,416
It is difficult to bide time here. - Oh but time flies here
894
01:31:15,666 --> 01:31:22,125
I do not understand...? - A while ago I was a new bride
895
01:31:22,958 --> 01:31:25,500
And in no time, I'm Chhoti-Ma (Chhoti-Ma: little Mother)
896
01:31:26,333 --> 01:31:30,541
From bride to "little Mother", I'm transformed. In no time
897
01:31:30,750 --> 01:31:35,791
I wish to tell you something. I married because my Ma insisted
898
01:31:36,666 --> 01:31:41,083
My children needed a mother, and this manor needs a lady
899
01:31:42,875 --> 01:31:44,583
And you...?
900
01:31:45,625 --> 01:31:50,666
Subhadra... was my first wife
901
01:31:52,041 --> 01:31:55,291
You're now the lady of the manor, the mother of my children...
902
01:31:55,916 --> 01:32:01,333
and my new bride, no doubt. But Subhadra, I can never forget
903
01:32:01,916 --> 01:32:07,541
The ominous first night may be over. But we will stay distanced, forever
904
01:32:09,000 --> 01:32:12,625
My mistake or my sin, call it what you may...
905
01:32:13,666 --> 01:32:15,666
but do forgive me
906
01:32:30,833 --> 01:32:34,750
Good morning friend, good morning. You're lucky, my friend
907
01:32:34,833 --> 01:32:37,958
I ask help of the spirits to knock me out of my senses
908
01:32:38,000 --> 01:32:42,333
You won't even touch the spirits and yet you are inebriated?
909
01:32:42,791 --> 01:32:48,583
You missed telling me? Or made a pariah of me? Paro and paramour
910
01:32:48,666 --> 01:32:55,500
Both spelt with "p"! Your stupor has unravelled all your secrets
911
01:32:55,833 --> 01:32:57,750
Who brought me here?
912
01:32:58,125 --> 01:33:05,541
"My lover is so faithless"
913
01:33:05,625 --> 01:33:10,625
How regrettable, to be rescued off the streets by a prostitute
914
01:33:10,875 --> 01:33:12,250
Oh, my!
915
01:33:13,333 --> 01:33:18,916
This one is an ingrate Chuni Babu! Bites me for the love I gave him
916
01:33:19,000 --> 01:33:23,958
My word! She helped you out of humane concern. You were sick
917
01:33:24,000 --> 01:33:28,833
She picked you up from the streets. You've come to, after two days
918
01:33:29,083 --> 01:33:34,416
She never slept a wink, nursed you, sat through your cries for Paro
919
01:33:34,750 --> 01:33:37,875
Insult instead of gratitude?
920
01:33:37,958 --> 01:33:45,083
Let it pass. It's a landlord trait. Never mind their little trespasses
921
01:33:46,125 --> 01:33:51,125
You left as if, forever. But as luck would have it...
922
01:33:51,208 --> 01:33:55,000
I find you once again. Medicine...
923
01:33:55,833 --> 01:33:57,333
you need it. Now
924
01:34:00,125 --> 01:34:03,750
Your medicine, I don't need. I'd rather have lain there
925
01:34:04,000 --> 01:34:09,750
Just fall unconscious once again. I'll dump you where I found you
926
01:34:09,833 --> 01:34:11,000
Yes Chuni Babu?
927
01:34:16,583 --> 01:34:18,250
What is this? - Chuni Babu says...
928
01:34:18,333 --> 01:34:22,958
you've been here for two nights. Lamps in your boudoir went unlit
929
01:34:23,958 --> 01:34:26,666
This is price. For two nights you wasted on me
930
01:34:31,833 --> 01:34:35,666
Now I know, why Paro abandoned you
931
01:34:36,833 --> 01:34:40,583
Let alone love, you don't even deserve sympathy
932
01:34:42,416 --> 01:34:46,125
Hear Chuni Babu? A courtesan talking of romance
933
01:34:46,833 --> 01:34:51,958
Am I to learn of her what love is, what romance be? What is amour?
934
01:34:52,291 --> 01:35:00,416
Love mirrored in your soul, amour God's gift to life's design, romance
935
01:35:01,208 --> 01:35:06,208
How regrettable Chuni Babu Your friend possesses none...
936
01:35:06,666 --> 01:35:09,416
of soul, or intent or purpose
937
01:35:10,333 --> 01:35:13,833
That thing you flash time and again Dev Babu...
938
01:35:14,666 --> 01:35:17,208
the money, it lies at the feet of harlots in brothels
939
01:35:18,375 --> 01:35:23,833
If you be so vain, return to me what I spent on you
940
01:35:24,958 --> 01:35:26,666
Two nights
941
01:35:26,958 --> 01:35:31,875
You owe me 2 nights, Dev Babu. No more shall I dance...
942
01:35:31,958 --> 01:35:37,333
not until you come. These eyes will await you
943
01:35:40,708 --> 01:35:49,291
"F" for friendship, she came seeking, you found a foe. You owe two nights
944
01:35:50,125 --> 01:35:56,083
O'faithless lover
945
01:36:01,541 --> 01:36:03,666
Music plays
946
01:36:04,541 --> 01:36:06,166
Let slip the veil
947
01:36:09,041 --> 01:36:10,583
Let the revelry begin
948
01:36:11,833 --> 01:36:20,458
Revelry awaits you, Chandramukhi. - No, not until Dev Babu arrives
949
01:36:23,458 --> 01:36:27,291
Pure gold. Custom made, in Lucknow
950
01:36:28,000 --> 01:36:29,958
I also have a gold nose ring
951
01:36:30,208 --> 01:36:33,875
I wish to tie the dancing bells to your feet
952
01:36:35,208 --> 01:36:38,083
Do wear the nose ring and allow me to unscrew it afterwards
953
01:36:38,291 --> 01:36:44,208
Desist from such ardour Kali Babu. Get too close and you will burn...
954
01:36:44,958 --> 01:36:47,333
in the very lamps that light up nights of revelry
955
01:36:48,291 --> 01:36:52,875
At the next instance of insolence I'll give you a nose ring and...
956
01:36:53,333 --> 01:36:56,125
the rest of the revelers may take pleasure in unscrewing
957
01:36:56,208 --> 01:36:59,750
In a marketplace full of beauties...
958
01:37:00,208 --> 01:37:02,458
such spirit is what draws me to you
959
01:37:03,333 --> 01:37:05,583
But the one you await so eagerly...
960
01:37:07,000 --> 01:37:11,125
has no interest in you or your music
961
01:37:12,458 --> 01:37:19,000
It was some Paro's firefly that ran into your fires crying Paro-Paro
962
01:37:19,833 --> 01:37:26,333
Never will he return, Chandramukhi. - He will come, he will Kali Babu
963
01:37:27,958 --> 01:37:34,458
You will see. That's from my heart. - Why not take on a bet?
964
01:37:36,291 --> 01:37:38,583
If he doesn't come before the candle has burnt out...
965
01:37:39,458 --> 01:37:42,166
then you will wear these dancing bells...
966
01:37:42,875 --> 01:37:46,083
only for my pleasure. - I accept
967
01:37:48,666 --> 01:37:50,083
And if he comes...
968
01:37:51,000 --> 01:37:57,375
then you shall leave wearing these very dancing bells
969
01:38:02,083 --> 01:38:03,250
Agreed
970
01:38:33,541 --> 01:38:35,791
"Whose footfall?"
971
01:38:36,750 --> 01:38:39,208
"Whose shadow?"
972
01:38:40,000 --> 01:38:42,541
"Who knocks at my heart?"
973
01:38:43,208 --> 01:38:45,958
"Who is come?"
974
01:38:50,833 --> 01:38:56,333
"Who paints me this emerald?"
975
01:38:56,583 --> 01:39:03,041
"Who paints me this emerald?"
976
01:39:03,541 --> 01:39:08,791
"My joy..."
977
01:39:09,541 --> 01:39:14,541
"is killing me"
978
01:39:15,875 --> 01:39:17,750
"is killing me"
979
01:39:18,041 --> 01:39:21,458
"is killing me"
980
01:39:22,791 --> 01:39:25,708
"Who paints me this emerald?"
981
01:39:25,791 --> 01:39:28,958
"My joy is killing me"
982
01:39:29,000 --> 01:39:32,291
"is killing me"
983
01:39:32,375 --> 01:39:35,083
"is killing me"
984
01:39:35,166 --> 01:39:36,916
"is killing me"
985
01:39:37,000 --> 01:39:38,375
"Oh God"
986
01:39:38,458 --> 01:39:40,083
"is killing me"
987
01:39:40,166 --> 01:39:41,375
"Oh God"
988
01:39:41,458 --> 01:39:42,666
"is killing me"
989
01:39:42,750 --> 01:39:44,208
"Oh God"
990
01:39:44,291 --> 01:39:46,458
"is killing me"
991
01:40:12,083 --> 01:40:20,083
"No Moon I ever desired..."
992
01:40:21,666 --> 01:40:26,500
"nor stars I ever seeked..."
993
01:40:26,583 --> 01:40:29,916
"complaints I have none..."
994
01:40:30,000 --> 01:40:32,916
"complaints I have none..."
995
01:40:33,000 --> 01:40:36,833
"every sorrow I have hidden..."
996
01:40:37,500 --> 01:40:42,041
"every taunt I laughed off..."
997
01:40:42,875 --> 01:40:48,791
"thorns I embraced..."
998
01:40:48,875 --> 01:40:55,000
"their blossoms have wounded me"
999
01:40:55,708 --> 01:41:01,583
"But whenever I have prayed..."
1000
01:41:01,666 --> 01:41:08,416
"But whenever I have prayed..."
1001
01:41:08,500 --> 01:41:13,916
"of The Lord..."
1002
01:41:14,250 --> 01:41:19,208
"I have always seeked you"
1003
01:41:19,291 --> 01:41:22,500
"I have always seeked you"
1004
01:41:22,583 --> 01:41:26,000
"I have always seeked you"
1005
01:41:27,625 --> 01:41:30,791
"Who paints me this emerald?"
1006
01:41:30,875 --> 01:41:34,041
"is killing me"
1007
01:41:34,125 --> 01:41:39,250
"I'm slain"
1008
01:41:40,083 --> 01:41:42,083
"is killing me"
1009
01:41:42,791 --> 01:41:45,250
"is killing me"
1010
01:41:46,083 --> 01:41:48,166
"is killing me"
1011
01:41:49,375 --> 01:41:51,791
"is killing me"
1012
01:41:52,666 --> 01:41:55,958
"is killing me"
1013
01:41:56,000 --> 01:41:59,125
"is killing me"
1014
01:41:59,208 --> 01:42:01,916
"is killing me"
1015
01:42:02,000 --> 01:42:05,291
"is killing me"
1016
01:42:05,666 --> 01:42:07,625
"is killing me"
1017
01:42:08,791 --> 01:42:10,875
"is killing me"
1018
01:42:11,625 --> 01:42:14,250
"is killing me"
1019
01:42:15,041 --> 01:42:17,291
"is killing me"
1020
01:43:11,875 --> 01:43:15,375
"is killing me"
1021
01:43:15,791 --> 01:43:21,625
You aren't accustomed to the drink. Why drink beyond your limits?
1022
01:43:24,708 --> 01:43:27,833
What fool drinks to stay within limits?
1023
01:43:29,375 --> 01:43:32,041
I drink that I may force myself to stay on...
1024
01:43:34,208 --> 01:43:39,708
Iooking at you, tolerating you...
1025
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
that I may lose my senses, to help me forget Paro
1026
01:43:44,583 --> 01:43:45,750
But Chandramukhi...
1027
01:43:45,833 --> 01:43:48,583
such are memories of Paro, they won't even let me lose my senses
1028
01:43:51,750 --> 01:43:56,625
Why, after all I drink, do memories of her haunt me day and night?
1029
01:43:57,916 --> 01:43:59,250
Why...
1030
01:44:01,166 --> 01:44:02,500
oh why?
1031
01:44:06,083 --> 01:44:08,583
Why, does man become so naive?
1032
01:44:12,000 --> 01:44:14,083
Why make mistakes?
1033
01:44:14,583 --> 01:44:19,750
Why... for foible... so harsh a punishment?
1034
01:44:20,708 --> 01:44:24,708
As to be rent asunder?
1035
01:44:26,625 --> 01:44:31,541
One enters matrimony, and the other...?
1036
01:44:42,000 --> 01:44:44,916
Slain
1037
01:44:58,208 --> 01:45:01,208
In what fain folly...
1038
01:45:01,291 --> 01:45:03,291
he forsakes the lotus...?
1039
01:45:03,875 --> 01:45:06,041
For a paper flower?
1040
01:45:09,833 --> 01:45:10,958
Mr. Dev...
1041
01:45:11,208 --> 01:45:12,958
I fall...
1042
01:45:15,791 --> 01:45:16,875
Mr. Dev!
1043
01:45:16,958 --> 01:45:20,541
Touch me not! I despise you!
1044
01:45:21,625 --> 01:45:25,375
I can't bear to see woman come to this. Begone
1045
01:45:28,541 --> 01:45:32,625
Never again shall I stand at this door
1046
01:45:33,500 --> 01:45:37,125
But yes, whenever I come to think of Paro, I shall
1047
01:45:38,041 --> 01:45:41,833
And come the guilt pangs, I shall come
1048
01:45:44,166 --> 01:45:47,416
For where else can I go?
1049
01:45:49,875 --> 01:45:54,750
There... I have sentenced myself. - Why punish yourself so?
1050
01:45:56,291 --> 01:45:59,583
Because every day, my heart is put to trial
1051
01:46:03,291 --> 01:46:05,250
My Lord!
1052
01:46:06,958 --> 01:46:09,000
My Lord!
1053
01:46:09,666 --> 01:46:11,583
My Lord!
1054
01:46:13,000 --> 01:46:15,416
Every day, this romance is tried
1055
01:46:16,250 --> 01:46:18,666
I... I object. I... I...
1056
01:46:19,041 --> 01:46:22,333
But every day, the verdict is the same
1057
01:46:23,291 --> 01:46:26,750
Son of Narayan Mukerjee... I... I... I... I... I object.
1058
01:46:26,833 --> 01:46:29,458
I object. Objection overruled!
1059
01:46:30,000 --> 01:46:32,458
Alias Devdas Mukerjee. I... I... I... I object.
1060
01:46:32,541 --> 01:46:33,958
Objection overruled!
1061
01:46:34,000 --> 01:46:35,708
You are convicted
1062
01:46:35,791 --> 01:46:37,541
You are guilty!
1063
01:46:37,625 --> 01:46:40,333
And you will drink till death.
1064
01:46:45,291 --> 01:46:46,625
Yes, My Lord!.
1065
01:46:50,958 --> 01:46:52,958
No objection, My Lord!.
1066
01:46:54,500 --> 01:46:55,875
No...
1067
01:46:58,958 --> 01:47:01,791
No...No obj...
1068
01:47:09,500 --> 01:47:12,875
Hey Deva!
1069
01:47:14,708 --> 01:47:16,083
Paro
1070
01:47:20,250 --> 01:47:24,916
Our Parvati decides whatever happens in the manor
1071
01:47:25,208 --> 01:47:29,666
The new bride has laid to rest all my worries
1072
01:47:30,041 --> 01:47:33,833
With Parvati's arrival our lost days of joys are here again
1073
01:47:34,833 --> 01:47:39,625
Meet Yashomati's mother-in-law. This is Parvati
1074
01:47:39,916 --> 01:47:42,083
To Bhuvan Chaudhary, you'd more likely be...
1075
01:47:42,791 --> 01:47:46,625
a daughter than his wife. - Whatever I am to him...
1076
01:47:47,000 --> 01:47:52,166
you and I are like sisters. We should be embracing each other
1077
01:47:52,250 --> 01:47:55,458
But you are many years my elder
1078
01:47:55,708 --> 01:48:01,541
From what I see, in Manikpur, wives are better endowed than daughters
1079
01:48:01,916 --> 01:48:05,125
No Badi-Ma? - Our daughters, we send away...
1080
01:48:05,208 --> 01:48:12,625
in hope that they will be cared for, but we're disappointed. No, Badi-Ma?
1081
01:48:14,625 --> 01:48:18,458
Yashomati. I was eager to meet you
1082
01:48:18,541 --> 01:48:23,625
We ought not to be cross with kin. You and I are of the same age
1083
01:48:23,708 --> 01:48:26,375
So you decide, how we will relate to each other
1084
01:48:27,083 --> 01:48:29,458
Mother and daughter? Or friends?
1085
01:48:31,416 --> 01:48:32,708
Ma
1086
01:48:37,541 --> 01:48:42,333
What's this, Ma? All this...? - Gifts, from your Ma
1087
01:48:43,083 --> 01:48:44,833
You'll look great
1088
01:48:44,916 --> 01:48:46,250
Parvati,
1089
01:48:46,708 --> 01:48:50,791
Will you keep to your daughter? Won't you give us company?
1090
01:48:50,875 --> 01:48:56,916
I do not like the smoking pot. - The smoking pot has pride of place
1091
01:48:57,000 --> 01:49:01,416
I don't think so, no pride in what goes up in smoke
1092
01:49:01,500 --> 01:49:05,416
Wonderful, mother-in-law! I delight in your words
1093
01:49:06,083 --> 01:49:11,083
I have been so eager to see you. We missed each other's weddings
1094
01:49:11,708 --> 01:49:13,083
My obeisances
1095
01:49:18,500 --> 01:49:22,583
Touching your feet was a pleasure. I have been given my wish
1096
01:49:24,000 --> 01:49:27,000
How I wish I had attended your wedding...
1097
01:49:27,083 --> 01:49:30,625
if only to have my wish of pulling you up by your ear
1098
01:49:30,708 --> 01:49:34,666
Pulling you up by the ear was a pleasure
1099
01:49:36,791 --> 01:49:40,083
This first acquaintance, I shall always remember, mother-in-law
1100
01:49:40,625 --> 01:49:42,500
Remember the relationship too
1101
01:50:09,333 --> 01:50:15,583
Mr Landlord! Hurry up! Look, Paro is here
1102
01:50:15,666 --> 01:50:17,708
Paro! How have you been?
1103
01:50:17,791 --> 01:50:20,083
I've been expecting you for days. - Why the crowd next-door?
1104
01:50:20,166 --> 01:50:22,625
Is everything all right? - Narayan Mukherjee...
1105
01:50:22,708 --> 01:50:26,958
Breathing his last - Shouldn't we be there?
1106
01:50:27,000 --> 01:50:28,708
My heart won't let me
1107
01:50:29,416 --> 01:50:36,625
Will you see the man who told you and your mother to run a brothel?
1108
01:50:37,166 --> 01:50:42,500
Let not mistaken vanity destroy relationships
1109
01:50:44,208 --> 01:50:46,000
I'm going over
1110
01:50:48,708 --> 01:50:51,083
The entire village, all relatives came to pay their respects
1111
01:50:51,708 --> 01:50:58,125
But no news of his dear son Devdas? How sad
1112
01:50:58,958 --> 01:51:01,958
And here comes someone who has nothing to do
1113
01:51:02,791 --> 01:51:05,833
Look Babu-ji, who's here to see you
1114
01:51:06,791 --> 01:51:08,500
Devdas...?
1115
01:51:08,583 --> 01:51:11,000
Master, your Paro is here
1116
01:51:15,708 --> 01:51:18,708
No, no Babu-ji
1117
01:51:20,333 --> 01:51:26,458
When you were children, I'd ask you to find Dev whenever he was lost
1118
01:51:27,916 --> 01:51:32,708
I've forfeited myself the right, haven't I, Sumitra?
1119
01:51:33,625 --> 01:51:36,458
All night, he was asking, where's Dev-where's Dev?
1120
01:51:37,708 --> 01:51:41,583
Now where do I look for him, my tempest...?
1121
01:51:42,458 --> 01:51:44,083
Dev!
1122
01:51:47,625 --> 01:51:49,541
What happened?
1123
01:51:51,000 --> 01:51:52,166
Mr. Dev?
1124
01:51:53,750 --> 01:51:55,291
Mr. Dev?
1125
01:51:56,708 --> 01:51:59,750
If I am so despicable, if my touch be so abhorrent, then why...
1126
01:51:59,833 --> 01:52:02,083
Did you come into my life?
1127
01:52:02,166 --> 01:52:06,625
In my solitude I was content Why be my messiah of misery?
1128
01:52:06,708 --> 01:52:07,916
Chandramukhi.
1129
01:52:11,375 --> 01:52:15,166
That stopped the spasm didn't it? Divert your attentions and...
1130
01:52:15,250 --> 01:52:19,583
the deepest wounds may be healed. - Which is what I am upto
1131
01:52:20,125 --> 01:52:23,000
Stop it, you've had enough
1132
01:52:25,708 --> 01:52:31,916
Why not say I've lived enough? - How could I...?
1133
01:52:33,500 --> 01:52:40,375
You have Paro, memories of Paro All I have is you, my Midas
1134
01:52:41,083 --> 01:52:44,500
A touch and iron is made to gold
1135
01:52:45,041 --> 01:52:51,250
Are you pricing yourself or me? - In a world of relationships...
1136
01:52:51,333 --> 01:52:54,833
what value a woman of easy virtue? Nothing
1137
01:52:55,416 --> 01:52:59,291
Besides, you won't even give me the right to touch you
1138
01:53:02,958 --> 01:53:10,416
Are you in love with me? - Or you could ask me if I breathe
1139
01:53:13,000 --> 01:53:15,166
You breathe, Chandramukhi?
1140
01:53:19,583 --> 01:53:23,708
What will you get out of it? I have no home, no heart
1141
01:53:25,041 --> 01:53:32,000
Loving isn't only about receiving. Love, I have traded many times
1142
01:53:32,250 --> 01:53:35,333
But loved, I have but once
1143
01:53:37,416 --> 01:53:39,083
Chandramukhi...
1144
01:53:40,458 --> 01:53:43,541
Pour more into a chalice filled, and what happens?
1145
01:53:46,291 --> 01:53:48,958
It spills, to the ground
1146
01:53:51,791 --> 01:53:55,416
So too my cup floweth over, with Paro
1147
01:53:57,708 --> 01:54:01,833
More can only spill...
1148
01:54:03,375 --> 01:54:07,333
to fall, and in the falling, take you down too
1149
01:54:09,208 --> 01:54:16,958
But in the spilling, the wine must've been caressed by the chalice
1150
01:54:27,541 --> 01:54:29,291
Then spill...
1151
01:54:30,708 --> 01:54:32,708
some more
1152
01:54:44,416 --> 01:54:48,000
Where is Devdas? I must see him
1153
01:54:48,583 --> 01:54:54,083
Asleep. You can't see him now. - Can I not? I'm here to take him
1154
01:54:54,166 --> 01:54:56,958
I'm not leaving him in this hell
1155
01:54:59,291 --> 01:55:02,041
Master...! - Who gave you my whereabouts?
1156
01:55:02,125 --> 01:55:03,708
Chuni Babu
1157
01:55:04,000 --> 01:55:05,000
Babu-ji...
1158
01:55:05,083 --> 01:55:09,083
Babu-ji won't even see my face Why has he sent you?
1159
01:55:09,750 --> 01:55:14,583
Anyway, he will be displeased to see me as I am
1160
01:55:15,416 --> 01:55:20,750
Sir Narayan Mukherjee will have to hang his head in shame
1161
01:55:23,750 --> 01:55:25,333
Sir!
1162
01:55:25,583 --> 01:55:30,333
Go Dharamdas, go away. - Listen Deva...
1163
01:55:33,458 --> 01:55:35,708
Your father is no more
1164
01:56:11,750 --> 01:56:13,666
Madam...
1165
01:56:14,083 --> 01:56:17,000
Madam...
1166
01:56:39,416 --> 01:56:41,125
Too bad
1167
01:56:44,208 --> 01:56:49,041
All of a sudden... how...?
1168
01:56:51,291 --> 01:56:52,833
He was a nice man
1169
01:56:54,666 --> 01:56:56,708
Such men aren't born too often
1170
01:56:58,291 --> 01:56:59,916
He... he was a good man.
1171
01:57:07,708 --> 01:57:09,708
Babu-ji has earned...
1172
01:57:13,583 --> 01:57:15,708
another title, no?
1173
01:57:17,083 --> 01:57:20,500
Late Sir Narayan Mukherjee
1174
01:57:22,166 --> 01:57:24,083
We loved each other dearly
1175
01:57:25,875 --> 01:57:29,666
But too bad, this is too bad
1176
01:57:30,833 --> 01:57:32,541
Very...
1177
01:57:35,208 --> 01:57:38,708
Late, Sir Mukherjee...
1178
01:57:41,833 --> 01:57:43,916
was a good man
1179
01:57:46,333 --> 01:57:52,208
Does Devdas drink every day? - When doesn't he drink?
1180
01:57:52,291 --> 01:57:55,500
Alcohol, day and night. Lives on it
1181
01:57:55,583 --> 01:57:59,541
Why don't you stop him? - But only if he'd stay at home
1182
01:57:59,625 --> 01:58:02,625
Rarely does he come home. There he lies in Chitpore...
1183
01:58:02,708 --> 01:58:05,291
in Chandramukhi's brothel, all day
1184
01:58:05,541 --> 01:58:08,833
The room upstairs is practically Deva's residence
1185
01:58:09,708 --> 01:58:12,541
Devdas! He lives in a brothel?
1186
01:58:14,708 --> 01:58:17,333
Such days I have lived to see
1187
01:58:17,750 --> 01:58:21,625
Have you seen Chandramukhi? - When I went to fetch Deva...
1188
01:58:21,708 --> 01:58:25,083
I saw her. - What is she like?
1189
01:58:25,708 --> 01:58:31,083
Sweet deceit, as they say. Famous courtesan, uses her charms
1190
01:58:31,166 --> 01:58:38,666
She plunders, he squanders. We must rescue our Deva from the hell, Paro
1191
01:58:38,958 --> 01:58:43,291
I cannot tell him anything, but he'll surely listen to you
1192
01:58:43,541 --> 01:58:46,625
He holds you in high esteem, he can't refuse you
1193
01:58:46,708 --> 01:58:48,291
Please Didi, tell her
1194
01:58:48,375 --> 01:58:53,458
Only you can stop him, Paro. Only you can stop him from drinking
1195
01:58:53,541 --> 01:58:58,250
Dharamdas, get a hold on yourself. - You'll see him won't you?
1196
01:59:03,500 --> 01:59:07,666
Paro, do you want me to malign you, to give you a bad name?
1197
01:59:08,750 --> 01:59:12,541
Had we given ourselves a bad name, we might've ended up together
1198
01:59:17,291 --> 01:59:21,000
You're happy, aren't you Paro? - Oh it's a different world, Dev
1199
01:59:21,833 --> 01:59:27,000
Huge manor, vast estates, important people, great debates
1200
01:59:27,083 --> 01:59:32,500
Great debates! You've matured Paro
1201
01:59:33,791 --> 01:59:39,000
You even look like an aristocrat. Huge red dot, large eyes...
1202
01:59:39,625 --> 01:59:41,916
big dreams...
1203
01:59:42,416 --> 01:59:44,833
huge manors, vast estates...
1204
01:59:44,916 --> 01:59:49,000
and grown-up children
1205
01:59:51,500 --> 01:59:53,791
Paro! Paro... Paro... hey!
1206
01:59:57,625 --> 02:00:00,083
Those large eyes, I can keep watching
1207
02:00:02,000 --> 02:00:05,500
But I can't bear to see big teardrops in those eyes
1208
02:00:07,833 --> 02:00:11,958
Just as well that you came by. I got some things I wish to return
1209
02:00:12,625 --> 02:00:16,416
Who knows, I might never return
1210
02:00:17,958 --> 02:00:19,958
Come...
1211
02:00:21,541 --> 02:00:23,541
come with me
1212
02:00:24,000 --> 02:00:26,833
Stand right here
1213
02:00:28,208 --> 02:00:29,416
Alright.
1214
02:00:34,583 --> 02:00:35,708
Look...
1215
02:00:36,333 --> 02:00:39,083
at yourself. Remember...?
1216
02:00:41,708 --> 02:00:45,125
Arre O'Deva
1217
02:00:47,833 --> 02:00:49,833
What happened Paro?
1218
02:00:50,458 --> 02:00:53,000
Deva, I lost my anklets. Have you seen them?
1219
02:00:53,541 --> 02:00:55,708
No Paro, not I
1220
02:00:57,875 --> 02:00:59,333
I stole them
1221
02:00:59,916 --> 02:01:03,166
And you knew I did it and why I did it
1222
02:01:03,833 --> 02:01:08,500
All day, the chime of your anklets, and-Deva-this-and-Deva-that...
1223
02:01:08,583 --> 02:01:10,791
And your pot
1224
02:01:11,375 --> 02:01:14,666
And here, the memento of our love, our parting
1225
02:01:15,250 --> 02:01:17,958
You just left, that was the end of the relationship
1226
02:01:18,625 --> 02:01:21,083
But I'm still tied to all these, Paro
1227
02:01:21,291 --> 02:01:23,708
And I am tied to memories of you
1228
02:01:24,041 --> 02:01:26,625
What's that? - A few coins
1229
02:01:26,708 --> 02:01:29,916
Three Rupees. - All they're worth are memories
1230
02:01:30,708 --> 02:01:33,000
Mine, aren't they? You thief
1231
02:01:33,791 --> 02:01:34,500
You thief
1232
02:01:35,791 --> 02:01:39,708
I'll take them back, but only with usury
1233
02:01:40,541 --> 02:01:44,208
How much interest will you take? - Two percent
1234
02:01:47,041 --> 02:01:48,833
At two percent...
1235
02:01:49,458 --> 02:01:50,708
six cents a month...
1236
02:01:51,500 --> 02:01:53,541
72 cents a year...
1237
02:01:54,541 --> 02:01:56,208
For 13 years...
1238
02:01:57,250 --> 02:01:59,083
13 years, Paro
1239
02:01:59,791 --> 02:02:01,291
9.36
1240
02:02:03,291 --> 02:02:08,208
You've become good at arithmetic. - Circumstance taught me, Paro
1241
02:02:09,208 --> 02:02:11,000
Let's talk of something else
1242
02:02:13,166 --> 02:02:18,541
Paro, why not turn matchmaker and find a bride for Devdas?
1243
02:02:19,083 --> 02:02:26,625
I hear Manikpur girls are nice? - Yes, but you want a beauty, no?
1244
02:02:26,708 --> 02:02:30,291
No, not a beauty. Just someone like you
1245
02:02:32,791 --> 02:02:36,000
Someone who is pleasant? - No, must be a bit naughty
1246
02:02:36,083 --> 02:02:40,791
Should be able to quarrel with me. Like I said, she should be like you
1247
02:02:41,208 --> 02:02:44,166
You can find them by the thousands. - Spare me the thousands
1248
02:02:44,250 --> 02:02:46,666
Just let me come to grips with only one, of the likes you. Enough
1249
02:02:51,083 --> 02:02:54,916
Give up drinking. - No
1250
02:02:55,000 --> 02:02:56,416
Try. - No
1251
02:02:56,708 --> 02:03:00,208
You can give it up. Promise me that you'll never drink again
1252
02:03:00,625 --> 02:03:02,708
Can you promise you'll forget me?
1253
02:03:07,208 --> 02:03:08,875
It's rather late, Paro
1254
02:03:11,125 --> 02:03:12,083
Dev!
1255
02:03:12,375 --> 02:03:14,250
I'm not leaving until I have your word
1256
02:03:14,333 --> 02:03:16,000
I can't. - You can
1257
02:03:16,083 --> 02:03:20,750
One can do anything one wants. - Can you elope with me tonight?
1258
02:03:20,833 --> 02:03:23,041
What are you saying? - Can you elope with me?
1259
02:03:23,125 --> 02:03:26,208
You've no one to look after you. - Can you elope with me?
1260
02:03:26,291 --> 02:03:30,625
I had only one dream. To serve you. - If there's love, there's no fear
1261
02:03:30,708 --> 02:03:34,833
One chance to fulfill my dream? - Can you elope with me? Can you?
1262
02:03:34,916 --> 02:03:37,625
Come with me. I'll care for you. - Can you elope with me, Paro?
1263
02:03:37,708 --> 02:03:40,541
I can't bear to see you like this! I feel like dying, Dev
1264
02:03:41,958 --> 02:03:43,875
I feel like dying
1265
02:03:45,916 --> 02:03:52,375
If serving me makes you happy, then so be it
1266
02:03:55,166 --> 02:04:00,708
I promise you, before I die I'll surely come to your doorstep
1267
02:04:04,583 --> 02:04:07,541
Swear that, by me
1268
02:04:31,458 --> 02:04:33,000
Heartless
1269
02:04:40,750 --> 02:04:44,708
Your mother is squandering money. Given so charitable a disposition...
1270
02:04:44,791 --> 02:04:49,291
soon the coffers will be empty. - Absolutely right, Kumud
1271
02:04:49,833 --> 02:04:56,583
But how can I stop Ma? - You're such a complete fool
1272
02:04:57,250 --> 02:05:03,500
You can't. But I can stop her. - You will stop her? But how?
1273
02:05:05,791 --> 02:05:07,000
The keys to the vault? With you?
1274
02:05:07,083 --> 02:05:09,666
Ma has been looking for them. Give it to...
1275
02:05:12,291 --> 02:05:13,583
Kumud!
1276
02:05:14,416 --> 02:05:19,166
I've hidden the keys. You will say that the keys are lost
1277
02:05:19,250 --> 02:05:22,500
What...? - The vault keys are lost
1278
02:05:23,708 --> 02:05:28,083
And the vault has been robbed
1279
02:05:32,708 --> 02:05:34,625
The key...
1280
02:05:34,708 --> 02:05:36,541
to the money
1281
02:05:38,791 --> 02:05:41,958
Brother-in-law! You...? So early? In the offices?
1282
02:05:42,541 --> 02:05:46,750
And alcohol...? Without as much as a care for the family prestige?
1283
02:05:47,083 --> 02:05:49,333
What will people say? What will your mother think?
1284
02:05:50,916 --> 02:05:53,083
You didn't consider that when you were stealing the keys?
1285
02:05:53,875 --> 02:05:58,833
What will people say? What will your Chhoto-Ma think?
1286
02:05:58,916 --> 02:06:02,583
The wealth of our forefathers may not be squandered over alcohol
1287
02:06:03,583 --> 02:06:07,791
The keys left by our forefathers may not be stolen like this
1288
02:06:07,875 --> 02:06:11,625
I'm making this clear. Under no circumstance...
1289
02:06:11,708 --> 02:06:16,208
am I parting with the keys. - You will turn in the keys
1290
02:06:17,708 --> 02:06:20,166
Today and now
1291
02:06:22,416 --> 02:06:24,208
Right here
1292
02:06:26,041 --> 02:06:27,541
To my mother
1293
02:06:28,208 --> 02:06:32,916
Do not think I am so weak. I too hail from a family of landlords
1294
02:06:33,083 --> 02:06:35,583
I have seen money by the chestfuls in my father's house
1295
02:06:37,250 --> 02:06:39,958
Have you seen the streak of madness that runs in the family?
1296
02:06:49,125 --> 02:06:51,875
What are you upto, Dev? - Brother you surely agree that...
1297
02:06:51,958 --> 02:06:59,208
I have as much right as you to the wealth that our forefathers left us
1298
02:06:59,291 --> 02:07:02,625
Yes. Why are you pouring alcohol?
1299
02:07:07,000 --> 02:07:13,208
I'm putting on fire my share. Save your share if you can
1300
02:07:13,916 --> 02:07:19,750
I'll give you anything you want! - As of now...
1301
02:07:20,708 --> 02:07:23,583
only the keys. - Which you will never have
1302
02:07:30,041 --> 02:07:33,166
Kumud! Give him the keys. Else, he'll burn down the office
1303
02:07:33,250 --> 02:07:36,791
Let him do whatever he wants. I'm not scared of empty threats
1304
02:07:42,708 --> 02:07:46,833
He's actually burning the place down! Call Chhoto-Ma
1305
02:07:46,916 --> 02:07:49,000
Give him the keys, Kumud. - No
1306
02:07:49,083 --> 02:07:51,083
He's crazy! Are you out of your mind too?
1307
02:07:51,166 --> 02:07:53,000
No! - Give him the keys
1308
02:07:53,083 --> 02:07:55,083
What's up Kumud?
1309
02:07:56,250 --> 02:07:58,416
What's happening in this house?
1310
02:07:59,458 --> 02:08:00,625
Aunt!
1311
02:08:04,583 --> 02:08:09,375
You were looking for the keys to the vault, weren't you?
1312
02:08:09,791 --> 02:08:14,250
I caught him with the keys and he threatened me
1313
02:08:14,333 --> 02:08:18,541
He won't part with the keys and he wants his share
1314
02:08:18,625 --> 02:08:26,000
Else, he'll burn the house down. I pleaded with him...
1315
02:08:28,291 --> 02:08:29,916
You want your share?
1316
02:08:35,083 --> 02:08:37,500
That is your only share
1317
02:08:39,541 --> 02:08:41,291
No one in this house ever understood you
1318
02:08:42,083 --> 02:08:44,208
All of us are responsible for your ruination
1319
02:08:45,208 --> 02:08:50,583
Before we lead you to worse, leave this house
1320
02:08:50,916 --> 02:08:54,625
Babu-ji said leave the village. Everyone said, leave Paro
1321
02:08:54,708 --> 02:08:59,250
Paro said, leave drinking. Now you say, leave this house
1322
02:08:59,708 --> 02:09:02,708
One day, He will say...
1323
02:09:03,416 --> 02:09:05,208
leave this world
1324
02:09:07,541 --> 02:09:10,416
Hereby I rescind all my rights to everything in this house
1325
02:09:15,000 --> 02:09:19,625
But I am part of you. That right no one takes away from me
1326
02:09:20,416 --> 02:09:22,250
Not even you
1327
02:10:11,416 --> 02:10:13,625
Do you know what you are asking for, daughter-in-law?
1328
02:10:14,166 --> 02:10:15,791
Grand veneration of Goddess Durga!
1329
02:10:16,125 --> 02:10:20,875
It's no easy undertaking, it's an ancient ritual
1330
02:10:21,416 --> 02:10:27,875
For the ritual, one must fetch the soil from a courtesan's doorstep
1331
02:10:28,041 --> 02:10:31,958
In that soil, is built the image of the goddess
1332
02:10:32,000 --> 02:10:33,166
I know
1333
02:10:33,250 --> 02:10:37,958
And go where men daren't even walk in daytimes for fear of censure?
1334
02:10:38,000 --> 02:10:43,666
Don't humans live there? Is there no air...?
1335
02:10:44,000 --> 02:10:49,500
No sun in those quarters? Do rains refuse to visit them?
1336
02:10:50,041 --> 02:10:52,958
Nature doesn't discriminate. Should we?
1337
02:10:53,000 --> 02:10:58,500
Parvati is right. Even Subhadra wanted it done
1338
02:10:58,583 --> 02:11:01,500
Very well, as our Parvati wishes
1339
02:11:02,000 --> 02:11:06,375
But remember, it's the Durga Puja. - Rest assured
1340
02:11:07,583 --> 02:11:11,625
I'll tell Mahendra to facilitate your journey
1341
02:11:13,333 --> 02:11:16,416
"Devdas lives in a brothel?"
1342
02:11:17,000 --> 02:11:18,375
Oh, God!
1343
02:11:18,833 --> 02:11:24,000
A lady is here, wants to see you. She's also asking about Dev Babu
1344
02:11:25,041 --> 02:11:26,916
Must be Paro
1345
02:11:34,125 --> 02:11:35,625
Paro...?
1346
02:11:35,708 --> 02:11:41,458
How did you know I'm Parvati? - Dev Babu told me...
1347
02:11:41,541 --> 02:11:47,583
should a woman come asking for him, she can only be Paro
1348
02:11:47,666 --> 02:11:49,291
What are you doing?
1349
02:11:50,750 --> 02:11:55,875
My obeisances to the woman, whom I shall never be able to replace
1350
02:11:55,958 --> 02:12:04,000
I have heard of exotic women here, but you possess the wile too
1351
02:12:04,083 --> 02:12:07,791
Only if you'd see, I have a heart too
1352
02:12:08,041 --> 02:12:11,625
Chandramukhi... isn't that your name?
1353
02:12:13,875 --> 02:12:16,708
They also call me Devdasi
1354
02:12:19,291 --> 02:12:23,875
You are famous. - Not anymore
1355
02:12:24,625 --> 02:12:25,875
Why?
1356
02:12:26,333 --> 02:12:32,291
At angel's touch, I learnt of a sacrifice I never knew
1357
02:12:33,916 --> 02:12:38,333
How strange of a courtesan to swear by fidelity
1358
02:12:39,208 --> 02:12:41,916
Curious too...
1359
02:12:42,708 --> 02:12:46,083
what draws an aristocrat to a courtesan's doorstep?
1360
02:12:47,916 --> 02:12:49,083
Where is Dev?
1361
02:12:50,625 --> 02:12:55,458
I too am eager to hear his footfall. Six months it has been...
1362
02:12:56,000 --> 02:13:00,291
since I set my eyes on him. - You lie
1363
02:13:01,916 --> 02:13:06,708
If you don't trust, look around. - Or do you assume I won't?
1364
02:13:07,500 --> 02:13:09,708
How long do you think you can keep Dev here?
1365
02:13:10,375 --> 02:13:14,541
Only so long as the beauty, the youth, the money?
1366
02:13:15,291 --> 02:13:20,625
What's your endgame? You must have fleeced Dev
1367
02:13:20,833 --> 02:13:26,375
I'll pay you more. I can't bear to see Dev suffering this hell
1368
02:13:30,291 --> 02:13:32,083
How strange
1369
02:13:33,541 --> 02:13:40,125
The very Paro who drove Dev Babu to insanity, wants to buy him
1370
02:13:43,083 --> 02:13:47,291
And what may you have to offer me? Can you offer social recognition?
1371
02:13:47,916 --> 02:13:50,708
Can you possibly make him love me?
1372
02:13:51,000 --> 02:13:53,166
Or make it possible that I may touch him, just once?
1373
02:13:54,125 --> 02:13:59,666
Dreams, longing, hopes, that he has kindled in my heart...
1374
02:14:00,375 --> 02:14:03,708
might you make them come true? Can you?
1375
02:14:05,083 --> 02:14:08,250
No, you cannot deliver
1376
02:14:10,666 --> 02:14:15,291
And I will not give you Dev Babu. - And I will take him away
1377
02:14:15,916 --> 02:14:22,875
And no one is stopping me. Not you, not social sanction, not even Dev
1378
02:14:24,000 --> 02:14:28,833
Not to forget, courtesans aren't destined to have husbands
1379
02:14:32,291 --> 02:14:34,833
Courtesans have no destiny, lady
1380
02:14:51,833 --> 02:14:57,833
From your perspective, you can see nothing. From mine...
1381
02:14:58,958 --> 02:15:01,375
you will find him everywhere
1382
02:15:03,291 --> 02:15:07,333
Look, there he is, in the flame of the lamp
1383
02:15:08,333 --> 02:15:10,416
There he lies, in folds of the covers
1384
02:15:10,875 --> 02:15:12,416
In that half a chalice...
1385
02:15:12,791 --> 02:15:18,541
his thirst lies, unquenched. His fragrance still lingers
1386
02:15:19,041 --> 02:15:25,875
Take it all, if you can. The light, the folds, the fragrance, all of it
1387
02:15:36,500 --> 02:15:38,000
All yours
1388
02:15:39,208 --> 02:15:43,666
But I cannot give you your Devdas. - You love Dev so dearly?
1389
02:15:45,458 --> 02:15:47,708
I only worship him
1390
02:15:48,833 --> 02:15:52,416
Now I'm assured. Dev isn't lonely anymore
1391
02:15:54,791 --> 02:16:00,958
Oh I forgot what I came here for. I want to perform the Durga Puja
1392
02:16:01,416 --> 02:16:03,375
From your doorstep, I want soil
1393
02:16:03,875 --> 02:16:05,416
May I...?
1394
02:16:18,000 --> 02:16:23,083
What is this? - I came for Dev. Instead...
1395
02:16:23,166 --> 02:16:25,166
it's something I entrust you with
1396
02:16:27,500 --> 02:16:31,750
I will expect you for the Durga Puja. Do come
1397
02:16:37,375 --> 02:16:39,125
Hail to Goddess Durga!
1398
02:16:58,541 --> 02:16:59,916
Chandramukhi...
1399
02:17:03,166 --> 02:17:05,166
I'm so happy to have you here
1400
02:17:05,250 --> 02:17:07,458
I'm glad
1401
02:17:07,541 --> 02:17:11,750
How could I refuse your invitation? I had to come
1402
02:17:11,833 --> 02:17:13,750
Have you met Dev?
1403
02:17:15,416 --> 02:17:16,541
Parvati?
1404
02:17:18,083 --> 02:17:19,708
Who is this?
1405
02:17:19,958 --> 02:17:25,041
Chandramukhi, my friend. She comes from Calcutta
1406
02:17:25,458 --> 02:17:31,500
Bless you, consider this your home. Parvati, don't let her go too soon
1407
02:17:31,583 --> 02:17:35,625
Sure. You will leave only after the celebrations
1408
02:17:36,000 --> 02:17:38,833
No Paro! I can't stay here
1409
02:17:38,916 --> 02:17:43,541
Why not? It's been ages since I had a heart-to-heart chat with someone
1410
02:17:43,625 --> 02:17:47,541
Come, let celebrations be the ruse for forgetting our woes
1411
02:17:47,625 --> 02:17:51,000
Let's sing, dance, give ourselves a little to live
1412
02:17:51,041 --> 02:17:54,750
No... - Our joys might touch Dev
1413
02:17:55,083 --> 02:17:58,916
Paro, listen to me. - No refusing. For Dev's sake
1414
02:18:00,250 --> 02:18:03,416
Come Kali Babu, the chess game isn't over yet
1415
02:18:04,083 --> 02:18:06,583
The real chessgame is being played here
1416
02:18:07,166 --> 02:18:11,083
Devdas' Chandramukhi comes. To meet Devdas' Paro
1417
02:18:11,291 --> 02:18:13,291
Who's Paro? - Mother-in-law
1418
02:18:14,583 --> 02:18:18,291
Parvati. One move and I've checkmated all four
1419
02:18:19,708 --> 02:18:20,708
Paro
1420
02:18:21,083 --> 02:18:22,375
Chandramukhi
1421
02:18:22,833 --> 02:18:24,083
Bhuvan Chaudhary
1422
02:18:25,583 --> 02:18:27,083
Devdas
1423
02:18:28,000 --> 02:18:31,458
Deva, the day is dawning
1424
02:18:31,541 --> 02:18:36,541
But forever, this heart will live in darkness
1425
02:18:38,000 --> 02:18:40,000
Shall we go now? - To whom?
1426
02:18:41,125 --> 02:18:44,000
One by one, all my relationships are over
1427
02:18:45,291 --> 02:18:49,375
Between my father and I there was no love lost, right?
1428
02:18:49,875 --> 02:18:50,666
Right.
1429
02:18:51,791 --> 02:18:56,000
I was his tempest and he was my whip
1430
02:19:07,375 --> 02:19:11,000
Even my brother figured first in mother's lullaby, right?
1431
02:19:11,083 --> 02:19:12,083
Right. Elder brother and I never hit it off.
1432
02:19:12,416 --> 02:19:20,250
My brother and I never hit it off. He's practical, I'm impractical
1433
02:19:20,875 --> 02:19:21,791
Right.
1434
02:19:22,500 --> 02:19:25,708
One inculcates a humorous relationship with a brother's wife
1435
02:19:26,958 --> 02:19:30,458
I was the one who ended up being the butt of the joke, right?
1436
02:19:33,375 --> 02:19:38,291
And there was Paro and I love her...
1437
02:19:39,125 --> 02:19:40,291
you know...
1438
02:19:41,000 --> 02:19:42,208
so much
1439
02:19:46,916 --> 02:19:48,875
So much, right?
1440
02:19:52,125 --> 02:19:53,875
Paro!
1441
02:19:59,750 --> 02:20:01,708
Now she is estranged too
1442
02:20:02,416 --> 02:20:04,083
Estranged!
1443
02:20:08,375 --> 02:20:10,083
But there's one...
1444
02:20:12,000 --> 02:20:16,625
one Chandramukhi. Loves me dearly
1445
02:20:16,708 --> 02:20:18,166
But...
1446
02:20:19,875 --> 02:20:21,541
But...
1447
02:20:22,541 --> 02:20:23,708
Priest?
1448
02:20:26,333 --> 02:20:27,833
Priest...
1449
02:20:31,791 --> 02:20:33,583
Priest... - Careful... careful.
1450
02:20:35,041 --> 02:20:36,916
Greetings, priest. - Greetings.
1451
02:20:37,541 --> 02:20:39,916
Are you familiar with the last rites? - Of course
1452
02:20:40,000 --> 02:20:43,458
Will you perform the ritual? - Of course. Who is the deceased?
1453
02:20:43,541 --> 02:20:46,000
Devdas Mukherjee - Are you insane?
1454
02:20:46,083 --> 02:20:46,916
Priest, Devdas Mukherjee.
1455
02:20:47,000 --> 02:20:49,541
You'll perform your last rites? - Give me my last rites
1456
02:20:49,625 --> 02:20:51,083
Priest, go away
1457
02:20:51,541 --> 02:20:52,750
Priest!
1458
02:20:59,666 --> 02:21:01,458
Hey Deva!
1459
02:21:02,250 --> 02:21:04,083
Hey Deva! Hey Deva!
1460
02:21:04,333 --> 02:21:07,625
Deva! What madness is this?
1461
02:21:07,708 --> 02:21:09,708
Come back
1462
02:21:10,000 --> 02:21:13,291
"Unto the departed Soul..."
1463
02:21:14,083 --> 02:21:16,875
"grant salvation, Lord"
1464
02:21:17,458 --> 02:21:21,125
Come back, I beg of you
1465
02:21:30,958 --> 02:21:34,583
"of the throb..."
1466
02:21:34,666 --> 02:21:37,958
"of the throb..."
1467
02:21:38,875 --> 02:21:42,916
"of the throb..."
1468
02:23:00,208 --> 02:23:03,625
"The throb..."
1469
02:23:03,708 --> 02:23:07,375
"sways my heart"
1470
02:23:07,458 --> 02:23:10,791
"The throb..."
1471
02:23:10,875 --> 02:23:15,000
"sways my heart"
1472
02:23:15,041 --> 02:23:18,958
"I dare that evil eye or let thunder strike"
1473
02:23:19,000 --> 02:23:22,000
"Thunder, thunder"
1474
02:23:22,375 --> 02:23:25,541
"I dare that evil eye or let thunder strike"
1475
02:23:25,625 --> 02:23:29,333
"I'll wear my dancing bells"
1476
02:23:29,416 --> 02:23:33,125
"In my anklets..."
1477
02:23:33,208 --> 02:23:36,916
"I will give in to the ecstasy..."
1478
02:23:37,000 --> 02:23:40,458
"of the throb..."
1479
02:23:40,541 --> 02:23:44,333
"that sways my heart, my soul"
1480
02:23:44,416 --> 02:23:47,916
"of the throb..."
1481
02:23:48,000 --> 02:23:52,416
"sways my heart"
1482
02:24:02,583 --> 02:24:06,625
"What chimes?"
1483
02:24:06,708 --> 02:24:10,000
"What's that love in eyes?"
1484
02:24:10,083 --> 02:24:13,708
"Why the crescendo?"
1485
02:24:13,791 --> 02:24:18,166
"Is it longing?"
1486
02:24:20,875 --> 02:24:24,125
"He's in the red dot I wear"
1487
02:24:24,208 --> 02:24:27,833
"He's in the dream in my eyes"
1488
02:24:27,916 --> 02:24:31,833
"You're obsessed"
1489
02:24:31,916 --> 02:24:34,541
"Your heart beats for him"
1490
02:24:35,166 --> 02:24:39,458
"I remember him in the chime"
1491
02:24:42,583 --> 02:24:46,583
"I remember him in the tinkle"
1492
02:24:49,916 --> 02:24:53,458
"I remember him in the chime"
1493
02:24:53,541 --> 02:24:57,708
"I remember him in the tinkle"
1494
02:24:57,791 --> 02:25:01,208
"In my anklets..."
1495
02:25:01,291 --> 02:25:05,166
"I will give in to the ecstasy..."
1496
02:25:05,250 --> 02:25:08,583
"of the throb..."
1497
02:25:08,666 --> 02:25:12,333
"that sways my heart, my soul"
1498
02:25:12,416 --> 02:25:15,916
"of the throb..."
1499
02:25:16,000 --> 02:25:19,875
"that sways my heart, my soul"
1500
02:25:52,416 --> 02:25:58,791
"You've given me a world..."
1501
02:25:59,625 --> 02:26:07,000
"of your own happinesses"
1502
02:26:07,083 --> 02:26:12,333
"Never desert him"
1503
02:26:14,291 --> 02:26:19,750
"Marry him"
1504
02:26:21,666 --> 02:26:28,208
"To him you are priceless"
1505
02:26:29,000 --> 02:26:34,416
"I am worthless"
1506
02:26:36,833 --> 02:26:40,125
"In my anklets..."
1507
02:26:40,208 --> 02:26:44,000
"In my anklets..."
1508
02:26:44,083 --> 02:26:47,791
"I will give in to the ecstasy..."
1509
02:26:47,875 --> 02:26:51,291
"of the throb..."
1510
02:26:51,375 --> 02:26:55,166
"that sways my heart, my soul"
1511
02:26:55,250 --> 02:26:58,875
"of the throb..."
1512
02:26:58,958 --> 02:27:02,916
"that sways my heart, my soul"
1513
02:27:17,208 --> 02:27:19,000
"of the throb..."
1514
02:27:19,083 --> 02:27:20,625
"of the throb..."
1515
02:27:20,916 --> 02:27:22,791
"of the throb..."
1516
02:27:22,875 --> 02:27:24,500
"of the throb..."
1517
02:27:42,666 --> 02:27:46,041
"of the throb..."
1518
02:27:51,791 --> 02:27:53,083
Wonderful
1519
02:27:54,291 --> 02:27:56,166
What a display of true colour
1520
02:27:57,416 --> 02:28:02,875
An aristocrat and a courtesan come together
1521
02:28:03,291 --> 02:28:04,333
Great!
1522
02:28:04,416 --> 02:28:07,625
What are you saying? - That which you see, Badi-Ma
1523
02:28:07,708 --> 02:28:09,250
And what everyone is watching
1524
02:28:10,083 --> 02:28:14,041
This woman, whom Mother-in-law calls a friend, is a whore
1525
02:28:14,708 --> 02:28:16,250
Yes Mother-in-law?
1526
02:28:18,500 --> 02:28:20,250
What am I hearing Parvati?
1527
02:28:21,333 --> 02:28:25,083
Why are you silent? Answer. - She is embarrassed
1528
02:28:25,708 --> 02:28:30,416
Landlords did keep whores
1529
02:28:30,583 --> 02:28:35,041
Now even a lady of the manor makes friendships in brothels. Wonderment
1530
02:28:35,916 --> 02:28:42,958
That's stripping without touching. You started the farce. I ended it
1531
02:28:43,000 --> 02:28:48,041
No Kali Babu, if men could enact farce, what need for whores?
1532
02:28:48,666 --> 02:28:50,666
You would've had your brothel too
1533
02:28:50,750 --> 02:28:51,458
Chandramukhi!
1534
02:28:51,541 --> 02:28:54,041
You know it and it's commonplace
1535
02:28:54,708 --> 02:28:57,833
It is the aristocrat who brings cheer to the brothels
1536
02:28:58,333 --> 02:29:02,000
And bastards are born of aristocrats of your ilk
1537
02:29:02,416 --> 02:29:06,791
Call them illegitimate if you will, but aristocracy runs in their veins
1538
02:29:06,875 --> 02:29:09,875
Company of the aristocracy doesn't confer status to the courtesan
1539
02:29:09,958 --> 02:29:15,291
Absolutely correct, Badi-Ma. But why should the lady be embarrassed?
1540
02:29:15,708 --> 02:29:20,958
If she spoke a few kind words to me, it's because she considers me human
1541
02:29:21,916 --> 02:29:27,291
He who frequents the alleyways of disrepute ought to be ashamed
1542
02:29:27,916 --> 02:29:30,958
The very dens littered with trophies of the lust of his forefathers
1543
02:29:32,375 --> 02:29:37,875
Have you thought? You might have a sister somewhere in the brothels
1544
02:29:38,708 --> 02:29:41,208
Why sister? You might even visit your daughter's...
1545
02:29:41,291 --> 02:29:42,541
Chandramukhi!
1546
02:29:44,625 --> 02:29:47,000
In the soil at the courtesan's doorstep...
1547
02:29:47,083 --> 02:29:51,541
is moulded the image of the goddess. The soil isn't impotent
1548
02:29:54,000 --> 02:29:55,708
Now the farce ends
1549
02:30:02,708 --> 02:30:04,708
I return, lady...
1550
02:30:05,458 --> 02:30:12,000
back to my world, to those disreputable alleys...
1551
02:30:12,916 --> 02:30:15,041
where I might someday find Dev Babu again
1552
02:30:19,208 --> 02:30:20,250
Farewell
1553
02:30:38,000 --> 02:30:40,000
Before leaving, I wish to apologise
1554
02:30:41,291 --> 02:30:45,375
Talking in public about Chandramukhi was a mistake
1555
02:30:46,458 --> 02:30:51,083
I didn't make the other mistake. I told your husband and Badi Ma...
1556
02:30:51,750 --> 02:30:54,791
about your friendship with Devdas
1557
02:30:56,541 --> 02:31:00,916
You liked twisting my ear? I would cut your nose to spite your face
1558
02:31:02,125 --> 02:31:03,458
Goodbye
1559
02:31:07,833 --> 02:31:09,958
Not at Parvati, fingers will be raised at us
1560
02:31:10,000 --> 02:31:14,750
The matter must end here and now
1561
02:31:14,958 --> 02:31:18,291
Did you ask for me? - Yes Parvati
1562
02:31:19,500 --> 02:31:22,291
I would like to know... - Who Devdas is?
1563
02:31:23,083 --> 02:31:28,791
Devdas is a childhood friend, he was body, I was soul
1564
02:31:29,500 --> 02:31:35,416
He is my love and he is my vanity and he is with me, always
1565
02:31:35,750 --> 02:31:40,916
Do you realise what you are saying? - Same as what you told me
1566
02:31:41,500 --> 02:31:46,041
You're now the lady of the manor, the mother of my children. No doubt
1567
02:31:46,333 --> 02:31:49,833
But Subhadra, I can never forget. - Subhadra was my wife
1568
02:31:49,916 --> 02:31:53,750
Subhadra was your first love. Devdas is mine
1569
02:31:54,625 --> 02:31:59,166
First love, like years can never be obliterated
1570
02:31:59,333 --> 02:32:03,208
Parvati, you are forgetting. You are the lady of the manor
1571
02:32:03,291 --> 02:32:10,541
Maybe that's reason for my guilt? I'll accept any penalty you decree
1572
02:32:10,625 --> 02:32:13,041
Of course you will be punished
1573
02:32:13,916 --> 02:32:21,041
The very men who paid obeisances to this manor are enjoying a farce
1574
02:32:22,416 --> 02:32:28,958
You may never step out of the manor. This is your punishment
1575
02:32:29,000 --> 02:32:33,333
But what punishment, Parvati? We are the ones being punished
1576
02:32:34,500 --> 02:32:38,375
The lamps we lit in celebration have set fire to our house
1577
02:32:39,500 --> 02:32:43,291
Always put out the fires that threaten your home
1578
02:33:05,041 --> 02:33:10,000
Fun, frolic and friends
1579
02:33:10,875 --> 02:33:17,500
Without you, life was desolate. With you, comes the cheer
1580
02:33:18,291 --> 02:33:26,333
Why care for outcomes? Let's raise cheer
1581
02:33:26,416 --> 02:33:28,041
Yes friend?
1582
02:33:37,708 --> 02:33:41,833
"Let clink the glasses"
1583
02:33:45,250 --> 02:33:51,250
"Let clink the glasses, whatever the outcome"
1584
02:33:52,500 --> 02:33:54,000
"Look how"
1585
02:34:12,583 --> 02:34:19,500
"Let clink the glasses, whatever the outcome"
1586
02:34:19,583 --> 02:34:24,916
"And hear the "chhalak-chal" in the swirl"
1587
02:34:25,291 --> 02:34:29,708
"And hear the "chhalak-chal" in the swirl"
1588
02:34:29,791 --> 02:34:34,375
"Music, when my cup floweth over"
1589
02:34:34,458 --> 02:34:36,083
"Look how"
1590
02:34:39,291 --> 02:34:44,875
"And hear the "dhamk-dhamk-dham" inside your heart..."
1591
02:34:44,958 --> 02:34:49,541
"And hear the "dhamk-dhamk-dham" inside your heart..."
1592
02:34:49,625 --> 02:34:53,916
"when you clink the glasses"
1593
02:35:21,916 --> 02:35:26,125
"This"madeira"..."
1594
02:35:26,583 --> 02:35:31,458
"This"madeira"showers a rain of memories"
1595
02:35:31,541 --> 02:35:36,416
"In every spill, "madeira" cheats the heart"
1596
02:35:36,500 --> 02:35:42,916
"The"madeira "coursing down tells..."
1597
02:35:43,000 --> 02:35:46,250
"tales of hearts"
1598
02:35:46,500 --> 02:35:51,458
"Like lightning in hearts, it strikes clouds of sorrow"
1599
02:35:51,541 --> 02:35:56,416
"And when it reaches the heart..."
1600
02:35:56,500 --> 02:36:00,750
"it evokes..."
1601
02:36:01,416 --> 02:36:05,500
"memories of her"
1602
02:36:06,000 --> 02:36:11,000
"Oh for a glimpse..."
1603
02:36:11,083 --> 02:36:15,916
"Oh for a glimpse of her"
1604
02:36:16,000 --> 02:36:18,250
"That's..."
1605
02:36:18,333 --> 02:36:22,791
"what little I pray for"
1606
02:36:23,291 --> 02:36:28,083
"So little I pray for"
1607
02:36:28,166 --> 02:36:33,458
"So little I pray for"
1608
02:36:43,083 --> 02:36:49,833
"Mira dances for her Ghanshyam..."
1609
02:36:50,708 --> 02:36:57,125
"she dances in gay abandon"
1610
02:37:02,500 --> 02:37:07,833
"Hear the "jhanak-jhank-jhan" in the chime of her anklets"
1611
02:37:07,916 --> 02:37:12,208
"Hear the "jhanak-jhank-jhan" in the chime of her anklets"
1612
02:37:12,958 --> 02:37:17,041
"I'm in love, I don't care for censure"
1613
02:37:19,583 --> 02:37:23,250
"And how..."
1614
02:37:23,958 --> 02:37:30,250
"Now hear the "thirak-thirak"? That's my heart dancing away"
1615
02:37:30,333 --> 02:37:35,083
"Now hear the "thirak-thirak"? That's my heart dancing away"
1616
02:37:35,166 --> 02:37:40,083
"And hear the "dhamk-dhamk-dham" inside your heart..."
1617
02:37:40,166 --> 02:37:45,000
"And hear the "dhamk-dhamk-dham" inside your heart..."
1618
02:38:09,458 --> 02:38:13,916
"Hear the beats of your hearts and the swirl"
1619
02:38:14,375 --> 02:38:19,291
"Continue beating and swirling"
1620
02:38:19,541 --> 02:38:24,125
"And hear the "chhalak-chal" in the swirl"
1621
02:38:24,208 --> 02:38:29,416
"And hear the "chhalak-chal" in the swirl"
1622
02:38:29,500 --> 02:38:33,625
"And hear the "chhalak-chal" in the swirl"
1623
02:38:33,708 --> 02:38:38,666
"And hear the "chhalak-chal" in the swirl"
1624
02:38:38,958 --> 02:38:43,833
"Let clink the glasses"
1625
02:38:43,916 --> 02:38:48,791
"Let clink the glasses"
1626
02:38:48,875 --> 02:38:52,416
"Let clink the glasses"
1627
02:38:59,000 --> 02:39:02,750
Even a drop of alcohol is poison for him
1628
02:39:04,458 --> 02:39:06,500
Any moment may be treacherous
1629
02:39:07,916 --> 02:39:10,291
Try to keep him in good cheer
1630
02:39:13,625 --> 02:39:15,000
Oh God!
1631
02:39:18,000 --> 02:39:23,125
What is this Dharamdas? Cry and you will make me cry too
1632
02:39:23,750 --> 02:39:27,791
And people will call me a courtesan who cannot enact a farce
1633
02:39:28,666 --> 02:39:32,750
We got to keep Dev Babu in good cheer, no?
1634
02:39:33,583 --> 02:39:36,625
You're absolutely right. Let's wipe our tears
1635
02:39:36,916 --> 02:39:42,000
Let our laughter ring in Dev's ears
1636
02:39:42,875 --> 02:39:47,875
Yes Dharamdas. - Let's fill his life with joys
1637
02:39:49,625 --> 02:39:54,500
Yes Dharamdas. - All his woes be gone
1638
02:39:56,708 --> 02:40:00,958
Yes Dharamdas, yes
1639
02:40:02,833 --> 02:40:06,208
Game over. I win again
1640
02:40:06,291 --> 02:40:07,791
Show.
1641
02:40:09,000 --> 02:40:13,333
No point playing with you! You've robbed us blind
1642
02:40:13,666 --> 02:40:17,125
A few more games with you and you'll make me sell this brothel
1643
02:40:18,166 --> 02:40:20,916
Stop giggling and get lost
1644
02:40:21,500 --> 02:40:23,833
Time for your medicine. I'll send it over
1645
02:40:23,916 --> 02:40:29,875
In a chalice. Else, it won't work. - Even contemplating it is lethal
1646
02:40:31,500 --> 02:40:33,500
Met Paro?
1647
02:40:36,708 --> 02:40:41,000
How did you find my Paro? - If love be personified...
1648
02:40:41,208 --> 02:40:44,833
Paro's would be the being, hers the very heart
1649
02:40:46,041 --> 02:40:51,750
Forbidden though it is, I always end up with a metaphor about eyes
1650
02:40:52,791 --> 02:40:56,083
One Paro and one, Chandramukhi
1651
02:40:57,666 --> 02:40:59,291
One, sentimental, vivacious
1652
02:41:00,333 --> 02:41:03,291
And you... how delicate, how demure
1653
02:41:04,666 --> 02:41:07,500
She is fickle, like a doe, gushing like a river...
1654
02:41:08,083 --> 02:41:13,416
the liar, the butterfly, the Moon and you...?
1655
02:41:13,500 --> 02:41:17,833
Poem? Ballad? Some tears, sometimes fire
1656
02:41:20,000 --> 02:41:25,791
Everyone loves her. - And you, unloved by all save me?
1657
02:41:32,750 --> 02:41:34,000
Chandramukhi.
1658
02:41:58,333 --> 02:42:04,375
What is this, Chandramukhi? I was likening you to fortitude
1659
02:42:05,166 --> 02:42:10,500
What you turn out to be? Wax doll? Look at you, melting away
1660
02:42:10,958 --> 02:42:16,708
Will you let the candle melt away and cast me in dark?
1661
02:42:25,791 --> 02:42:32,041
You've done much for me, Chandramukhi. One more favour
1662
02:42:34,750 --> 02:42:39,833
Let me leave. - No! You know not what you suffer
1663
02:42:39,916 --> 02:42:45,125
You know it and I suffer. - Then why must you...?
1664
02:42:46,791 --> 02:42:50,291
I must face myself before I'm lost
1665
02:42:52,500 --> 02:42:54,791
May a servant follow you?
1666
02:42:58,875 --> 02:43:02,916
I cannot bear to see my death mirrored in your eyes
1667
02:43:26,708 --> 02:43:29,291
I have been given heaven and earth
1668
02:43:31,333 --> 02:43:33,208
Will we meet again?
1669
02:43:46,458 --> 02:43:55,208
What the Judge of virtue and vice will pronounce for you I know not
1670
02:43:56,708 --> 02:44:06,250
But in the afterlife, should we meet I won't be able to renounce you
1671
02:44:29,791 --> 02:44:35,458
Deva, are we headed somewhere? Have you decided where we're going?
1672
02:44:35,875 --> 02:44:43,416
As far as the train travels. Bombay, Delhi, Lahore, Assam
1673
02:44:43,708 --> 02:44:46,666
I want to see all of India, are you coming with me?
1674
02:44:47,375 --> 02:44:52,541
I'll take you around the world, if you keep up this cheer
1675
02:44:53,708 --> 02:44:57,958
I'm cheerful, am I not? My final journey has begun
1676
02:45:08,750 --> 02:45:14,250
Deva, what is the matter with you? - What's the matter...?
1677
02:45:15,083 --> 02:45:16,916
Are you all right?
1678
02:45:19,291 --> 02:45:24,666
How come you haven't left? - I'm not leaving you all alone
1679
02:45:25,041 --> 02:45:29,958
Are you afraid I'll drink again? - Alcohol is poison for you
1680
02:45:30,333 --> 02:45:33,166
One drop... - And I'm dead?
1681
02:45:33,250 --> 02:45:38,708
Yes! You were delirious, that's why I didn't leave you
1682
02:45:38,791 --> 02:45:44,666
And enough of this journey. You've had your say and I've had enough
1683
02:45:44,750 --> 02:45:48,750
At the next station, we change the train and we go to see your mother
1684
02:45:48,833 --> 02:45:53,708
At the next station, you go back to your compartment
1685
02:45:53,791 --> 02:45:57,833
Why are you so stubborn? - Put out the lights
1686
02:45:57,916 --> 02:46:03,583
And tomorrow, I'm taking you to a doctor. Always fickle
1687
02:46:03,666 --> 02:46:05,625
Passengers to Sonarpur, Garia, Phoolbagan to detrain
1688
02:46:18,500 --> 02:46:21,166
Dharamdas, you're back?
1689
02:46:28,250 --> 02:46:29,375
Mr. Chunni.
1690
02:46:29,458 --> 02:46:32,666
Friend! How are you?
1691
02:46:32,750 --> 02:46:38,875
Small world it is, that's why we keep bumping into each other
1692
02:46:39,166 --> 02:46:47,500
So where and how have you been? - Right here and I'm fine
1693
02:46:49,166 --> 02:46:56,166
Tell me how you have been. - What with me, I'm soaring
1694
02:46:56,250 --> 02:47:02,041
But you look... pale. What gives, friend?
1695
02:47:03,333 --> 02:47:09,583
For a moment I was in a quandary. Is this my star of Chitpore?
1696
02:47:09,666 --> 02:47:15,208
No, I'm all the same. - Even if you aren't, here I am
1697
02:47:15,291 --> 02:47:18,291
Let's raise cheer. It's been long, let's have a party
1698
02:47:20,000 --> 02:47:23,000
So what if we aren't in a brothel? Even train compartments will do
1699
02:47:23,333 --> 02:47:26,416
If not the dancing bells, let's cheer the rhythm of the rails
1700
02:47:26,666 --> 02:47:30,458
If not Chandramukhi, let it be between her paramours
1701
02:47:34,625 --> 02:47:37,000
Here you are
1702
02:47:40,208 --> 02:47:45,541
No Chuni Babu, I don't drink. - Someone has extracted a promise?
1703
02:47:47,083 --> 02:47:51,583
No. - Then do it, for friendship's sake
1704
02:47:51,666 --> 02:47:55,541
After ages! Let's live it up. Why not?
1705
02:47:55,625 --> 02:47:58,833
In a tomorrow, may we be? Might not
1706
02:47:59,625 --> 02:48:04,208
You'll be. As for me, you never know
1707
02:48:17,291 --> 02:48:25,291
My share of life I've lived, now I'm counting on my heart
1708
02:48:25,625 --> 02:48:31,250
What with the world, it will even grudge you your last breath
1709
02:48:31,333 --> 02:48:37,250
Encore! How sweet! That's poetry
1710
02:48:37,333 --> 02:48:41,041
Shards of the heart, they call poetry. I don't care
1711
02:48:41,416 --> 02:48:47,250
What hurts is when they want... - Encores? Wonderful
1712
02:48:47,500 --> 02:48:52,000
Encore, encore
1713
02:48:56,166 --> 02:48:59,291
Hey Dev Babu...
1714
02:49:00,500 --> 02:49:02,625
what's happening?
1715
02:49:02,708 --> 02:49:05,166
What's ailing you? Have you taken a cure?
1716
02:49:09,916 --> 02:49:11,875
I'm incurable, Chuni Babu
1717
02:49:18,333 --> 02:49:23,416
Then why did you drink, knowing...? - For friendship's sake, Chuni Babu
1718
02:49:23,750 --> 02:49:30,125
Friendship? You take me for a stranger? Not again, not again...
1719
02:49:30,208 --> 02:49:34,500
No stranger, Chuni Babu. You're the closest to me
1720
02:49:35,875 --> 02:49:42,833
I've even imbibed your metaphor. The Sunrise of life...
1721
02:49:42,916 --> 02:49:46,541
the salutations... then the solace...
1722
02:49:47,250 --> 02:49:50,500
and in seconds, time takes such a turn Chuni Babu...
1723
02:49:52,291 --> 02:49:56,958
all ties with life are severed. - No Dev Babu
1724
02:49:57,000 --> 02:49:58,666
The Sun...
1725
02:49:58,750 --> 02:50:02,625
the song, the serenade, sympathy between friends
1726
02:50:03,208 --> 02:50:08,708
But separation... no... - It all ends, Chuni Babu
1727
02:50:09,416 --> 02:50:10,750
No
1728
02:50:13,916 --> 02:50:21,041
Silence? So deathly? As if I'm dead already?
1729
02:50:22,458 --> 02:50:24,541
I swear by our friendship...
1730
02:50:25,666 --> 02:50:28,000
this silence...
1731
02:50:29,166 --> 02:50:30,916
is stifling
1732
02:50:33,250 --> 02:50:39,083
And you know Chuni Babu, miles to go...
1733
02:50:45,291 --> 02:50:47,416
before my thirst is quenched
1734
02:50:52,500 --> 02:50:55,791
Oh when will my thirst be quenched?
1735
02:51:21,708 --> 02:51:24,833
What happened to Chhoti-Ma?
1736
02:51:25,500 --> 02:51:26,833
Blood...?
1737
02:51:48,833 --> 02:51:54,250
Pandua. Passengers to Manikpur, Mirzapur, Mirgaon, detrain
1738
02:51:59,291 --> 02:52:01,875
"If serving me makes you happy..."
1739
02:52:02,458 --> 02:52:09,708
"I promise you, before I die I will surely come to your doorstep"
1740
02:52:09,791 --> 02:52:12,875
"Swear that, by me"
1741
02:52:46,250 --> 02:52:47,291
Are we there?
1742
02:52:47,375 --> 02:52:51,750
The journey has just begun. What's wrong with you?
1743
02:52:54,333 --> 02:52:59,000
Devdas... come to me, my darling
1744
02:53:08,375 --> 02:53:12,208
All day tramping around the village with that Paro
1745
02:53:12,291 --> 02:53:14,833
Not another moment for you in this house
1746
02:53:15,750 --> 02:53:16,791
Get out!
1747
02:53:17,208 --> 02:53:23,708
Deva! I'm not letting you leave! - Dharamdas! Don't let him go
1748
02:53:25,375 --> 02:53:27,416
Stop Dev
1749
02:53:41,375 --> 02:53:44,666
Faster, please
1750
02:53:45,791 --> 02:53:47,416
Very little time left
1751
02:53:47,666 --> 02:53:49,000
Yes sir
1752
02:53:56,500 --> 02:54:00,416
Babu-ji said leave the village. Everyone said, leave Paro
1753
02:54:00,500 --> 02:54:05,708
Paro said, leave drinking. Now you say, leave this house
1754
02:54:05,791 --> 02:54:10,750
One day, He will say, leave this world
1755
02:54:16,083 --> 02:54:21,375
Here's Manikpur. Brought you in before sun-up
1756
02:54:24,041 --> 02:54:25,250
Huh! Sir.
1757
02:54:26,000 --> 02:54:28,000
Sir... sir!
1758
02:54:28,291 --> 02:54:29,833
Whom are you seeing in Manikpur?
1759
02:54:35,458 --> 02:54:36,791
Paro.
1760
02:54:42,500 --> 02:54:43,833
Who...?
1761
02:54:44,458 --> 02:54:46,125
I'm here, Paro
1762
02:55:18,500 --> 02:55:22,750
What is the matter, Parvati? - Someone called out to me
1763
02:55:23,875 --> 02:55:29,791
So late at night? Go to bed. You must be mistaken
1764
02:55:41,958 --> 02:55:44,208
Picked him up at Pandua station. I don't know...
1765
02:55:44,291 --> 02:55:48,000
something happened to him overnight. Never said where to, in Manikpur
1766
02:55:56,166 --> 02:56:00,041
What's that crowd outside?
1767
02:56:00,125 --> 02:56:05,875
Some stranger has been lying there all night. Counting his last, maybe
1768
02:56:05,958 --> 02:56:10,875
Poor soul, must've come to return something he owed in this lifetime
1769
02:56:14,083 --> 02:56:16,333
God rest his soul
1770
02:56:21,041 --> 02:56:24,000
No chance of survival, Mahendra Babu
1771
02:56:24,833 --> 02:56:26,791
He's breathing his last
1772
02:56:31,000 --> 02:56:33,208
"She is manifest in Death"
1773
02:56:33,291 --> 02:56:37,333
"She is the life-force"
1774
02:57:05,750 --> 02:57:07,500
What is the matter, Parvati?
1775
02:57:12,000 --> 02:57:14,875
These letters might provide a clue
1776
02:57:14,958 --> 02:57:18,125
"She is Eternal peace"
1777
02:57:22,291 --> 02:57:29,666
If you are inattentive Parvati, you needn't say the prayers. Leave
1778
02:57:33,166 --> 02:57:37,208
For some wish unfulfilled, must be, he isn't giving up his ghost
1779
02:57:37,291 --> 02:57:43,416
The policeman has identified him. He's from some Tal Sonapur
1780
02:57:44,083 --> 02:57:45,500
Tal Sonapur
1781
02:57:46,500 --> 02:57:49,041
What's the name? - I don't know
1782
02:57:49,125 --> 02:57:52,458
Mahendra Babu knows. - Will you please call Mahendra?
1783
02:57:52,541 --> 02:57:53,916
Alright.
1784
02:57:56,625 --> 02:57:59,458
I said, call Mahendra. - Yes
1785
02:58:05,833 --> 02:58:07,458
Mr. Mahendra! Hey Mr. Mahendra!
1786
02:58:07,541 --> 02:58:11,666
Yes? - Chhoti-Ma wants to see you. Now
1787
02:58:25,500 --> 02:58:30,875
Yes Chhoti-Ma? You summoned me? - Yes, who's the man lying outside?
1788
02:58:30,958 --> 02:58:33,291
Someone from your village, one Devdas Mukherjee
1789
02:58:37,208 --> 02:58:40,166
Who? - Devdas Mukherjee
1790
02:58:46,416 --> 02:58:48,583
How do you know? - Two letters in his pocket
1791
02:58:48,666 --> 02:58:50,625
One, to Dwijdas Mukherjee. - His elder brother
1792
02:58:50,708 --> 02:58:52,375
And to one Kaushalya. - Yes, his mother
1793
02:58:52,458 --> 02:58:54,625
The name was tattooed on his arm. - At a fair. It rained
1794
02:58:54,708 --> 02:58:56,958
Incomplete tattoo... - Also a torn necklace of pearls
1795
02:58:57,000 --> 02:58:58,916
Hit me here...
1796
02:59:05,500 --> 02:59:07,291
Where are you going Chhoti-Ma?
1797
02:59:07,375 --> 02:59:08,916
By now they must've taken him away
1798
02:59:09,000 --> 02:59:10,458
Mahendra!
1799
02:59:14,791 --> 02:59:18,958
Chhoti-Ma, stop...
1800
02:59:20,791 --> 02:59:24,666
Chhoti-Ma, stop...
1801
02:59:25,041 --> 02:59:27,375
Chhoti-Ma, stop...
1802
02:59:28,791 --> 02:59:32,000
What happened to Chhoti Ma? - What's going on in this house?
1803
02:59:32,041 --> 02:59:34,583
Why this screaming? What's up Mahendra?
1804
02:59:34,666 --> 02:59:39,416
Ma is going out! For some Devdas! - She has gone insane, stop her
1805
02:59:39,500 --> 02:59:42,000
Stop, Parvati!
1806
02:59:42,208 --> 02:59:45,000
Don't let her step outside the manor
1807
02:59:53,958 --> 02:59:56,916
Arre O'Deva
1808
03:00:01,583 --> 03:00:05,458
Arre O'Deva
1809
03:00:14,791 --> 03:00:17,916
Stop Chhoti-Ma
1810
03:00:18,791 --> 03:00:22,625
Stop! Babu-ji forbids you
1811
03:00:23,958 --> 03:00:26,625
Chhoti-Ma, stop...
1812
03:00:36,958 --> 03:00:40,666
Arre O'Deva
1813
03:00:40,750 --> 03:00:45,166
Secure the doors
1814
03:00:52,875 --> 03:00:55,791
Arre O'Deva
1815
03:01:11,250 --> 03:01:13,583
Arre O'Deva
1816
03:01:15,791 --> 03:01:18,875
Arre O'Deva
1817
03:01:24,625 --> 03:01:26,375
Paro.
1818
03:01:36,333 --> 03:01:40,000
"Where will I find again..."
1819
03:01:40,791 --> 03:01:42,500
"my lost innocence..."
1820
03:01:44,041 --> 03:01:46,083
"my lost dreams..."
1821
03:01:47,083 --> 03:01:48,916
"my lost childhood"
1822
03:01:50,166 --> 03:01:52,083
"Where is gone the shade of trees..."
1823
03:01:52,916 --> 03:01:54,833
"where I made myself a home?"
1824
03:01:55,305 --> 03:02:01,152
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org144120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof