Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,922 --> 00:00:10,846
Alaska vuonna 100 eKr.
2
00:03:03,154 --> 00:03:07,773
Nimeni on John Loengard.
Emme ehk� el� aamuun asti.
3
00:03:07,920 --> 00:03:11,048
Ne ovat t��ll� ja
ne ovat vihamielisi�.
4
00:03:11,202 --> 00:03:15,206
Valtaapit�v�t eiv�t halua kertoa.
Historia on valetta.
5
00:03:49,857 --> 00:03:53,896
Magneettiset h�iri�t n�ytt�v�t
tulevan siirroslinjalta -
6
00:03:54,061 --> 00:03:56,302
Chiliwackista Alaskasta.
7
00:03:56,450 --> 00:04:00,375
Siell�k� intiaani n�ki kivet?
- Asensimme sinne anturit.
8
00:04:00,529 --> 00:04:03,430
Vain tabloidilehdet
kirjoittivat siit�.
9
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
Se riitt�� Loengardille.
- Intiaani oli varmaan juonut.
10
00:04:07,607 --> 00:04:11,498
Mit� mielt� olet? - Pulsseissa
on tietty s��nn�llisyys.
11
00:04:11,653 --> 00:04:15,373
Todenn�k�isyys, ett� se
olisi luonnollista, on 50 %.
12
00:04:15,529 --> 00:04:19,704
En tied�, nousisiko kivet...
- Onko Dreamland tutkinut t�t�?
13
00:04:19,857 --> 00:04:23,224
L�hetimme tiedot.
- Pit�k�� minut ajan tasalla.
14
00:04:23,374 --> 00:04:26,946
Tuhlaamme aikaamme.
- Loengardilla on hyv� vainu.
15
00:04:27,093 --> 00:04:31,097
H�n ei matkustaisi sinne
p��si�isen� turhan takia.
16
00:04:33,497 --> 00:04:36,421
Olimme olleet liikkeell�
4 kuukautta -
17
00:04:36,575 --> 00:04:38,975
mutta se tuntui 4 vuodelta.
18
00:04:39,139 --> 00:04:42,893
Sin� lyhyen� aikana kaikki,
mihin olin uskonut -
19
00:04:43,061 --> 00:04:45,894
oli k��nnetty yl�salaisin.
20
00:04:46,061 --> 00:04:50,225
Olemme vaeltaneet pimeydess�
ja nyt toivomme -
21
00:04:50,452 --> 00:04:54,786
ja odotamme ihmett�.
Jeesuksen yl�snousemista.
22
00:04:55,171 --> 00:04:59,858
Toivo ja usko tuntuivat
minusta j�rjett�milt�.
23
00:05:00,809 --> 00:05:05,496
Me asuimme eri maailmassa,
jossa oli kauheita tosiasioita.
24
00:05:05,810 --> 00:05:10,144
Herra varjelkoon meit�.
Herra olkoon meille armollinen.
25
00:05:10,780 --> 00:05:13,328
Herra antakoon meille rauhan.
26
00:05:13,577 --> 00:05:15,977
Nyt ja iankaikkisesti, aamen.
27
00:05:16,530 --> 00:05:20,045
Odotan n�kev�ni teid�t
p��si�issunnuntaina.
28
00:05:25,887 --> 00:05:28,219
N�hd��n p��si�isen�.
29
00:05:28,605 --> 00:05:30,687
Kiitos, kun tulitte.
30
00:05:31,090 --> 00:05:36,175
Se oli hieno toimitus.
Olen Kim Smith. - John Lomiller.
31
00:05:37,404 --> 00:05:40,328
Oletteko sanomalehdess� t�iss�?
- Emme.
32
00:05:40,498 --> 00:05:44,867
Hyv�. Olemme kyll�styneet
uteluihin lent�vist� kivist�.
33
00:05:46,216 --> 00:05:49,219
Haluaisimme jutella
set�nne kanssa.
34
00:05:50,966 --> 00:05:53,014
Valitan.
35
00:05:54,763 --> 00:05:58,859
Emme aio hy�ty� h�nest�.
- Ette saa tilaisuuttakaan.
36
00:05:59,092 --> 00:06:01,811
Haluamme kuulla h�nen tarinansa.
37
00:06:03,451 --> 00:06:07,251
Seh�n on vain intiaanitaru.
Niinh�n te ajattelette.
38
00:06:07,452 --> 00:06:11,889
Primitiivist� roskaa. - Samaa
voisi sanoa toimituksestanne.
39
00:06:14,013 --> 00:06:18,222
Niin, mutta el�m� on kovaa,
jos ei ole mit��n, mihin uskoa.
40
00:06:18,402 --> 00:06:22,486
Ei kukaan kiist� sit�.
Kaikissa uskoissa on jotain totta.
41
00:06:24,013 --> 00:06:26,254
Olen harras katolilainen.
42
00:06:26,935 --> 00:06:29,654
Oletteko te harras kyynikko?
43
00:06:30,653 --> 00:06:34,100
Kyynikko, joka on tullut
pitk�n matkan p��st�.
44
00:06:40,840 --> 00:06:43,479
Tittelit pois. Olen Gary.
45
00:06:51,887 --> 00:06:54,765
Olette vanhoja opiskelijoiksi.
46
00:06:55,121 --> 00:06:58,454
Olemme antropologian
jatko-opiskelijoita.
47
00:07:01,013 --> 00:07:05,382
Lehden mukaan liititte leijuvat
kivet vanhaan heimolegendaan.
48
00:07:05,762 --> 00:07:08,583
Johonkin, joka tuli taivaalta.
49
00:07:11,121 --> 00:07:16,332
Minut yritettiin saada kuulostamaan
h�lm�lt� vanhukselta, juopolta.
50
00:07:16,528 --> 00:07:19,531
Me olemme tulleet
vain kuuntelemaan.
51
00:07:23,169 --> 00:07:27,333
Olen viimeinen Tlingit-ixt.
Olen shamaani.
52
00:07:27,966 --> 00:07:30,252
Viimeinen tarinankertoja.
53
00:07:32,808 --> 00:07:37,199
Muut, kuten Gary,
ovat ryhtyneet tekem��n muuta.
54
00:07:38,762 --> 00:07:42,926
Olemme vanha heimo.
Pieni ja erilainen kuin muut.
55
00:07:43,168 --> 00:07:49,448
Esi-is�mme tulivat mets�st�m��n
pohjoiseen tuhansia vuosia sitten.
56
00:07:49,730 --> 00:07:51,766
Ja j�iv�t t�nne.
57
00:07:51,918 --> 00:07:56,093
He j�iv�t vartioimaan
taivaalta pudonnutta t�hte�.
58
00:07:57,652 --> 00:08:02,168
Putosiko se t�nne l�helle?
- Syv��n rotkoon vuoren taakse.
59
00:08:02,965 --> 00:08:05,923
Maa j�risi ja nielaisi sen.
60
00:08:06,168 --> 00:08:10,286
Maanj�ristys. - Luultavasti.
Niit� on t��ll� usein.
61
00:08:10,886 --> 00:08:13,662
Miksi he j�iv�t vartioimaan sit�?
62
00:08:20,636 --> 00:08:26,529
He j�iv�t vartioimaan sen pyrst�ll�
ratsastaneen Is�n pyynn�st�.
63
00:08:27,369 --> 00:08:29,451
Is�n?
64
00:08:30,887 --> 00:08:36,018
H�n tuli t�hdist�. Tarun mukaan
H�n laskeutui korpin siivell� -
65
00:08:36,168 --> 00:08:39,046
aika l�helle heimoa.
66
00:08:39,918 --> 00:08:43,684
T�hden pyrst� poltti H�net
ja H�n tiesi kuolevansa -
67
00:08:44,277 --> 00:08:48,486
joten h�n puhui heimolle,
ilman sanoja.
68
00:08:50,761 --> 00:08:55,277
Mit� h�n sanoi? - Ett� jonain
p�iv�n� t�hti her�isi eloon -
69
00:08:55,449 --> 00:08:58,202
ja se olisi hyvin vaarallinen.
70
00:08:58,371 --> 00:09:04,412
Kivet leijuisivat, maa t�risisi
ja lenn�tt�isi t�hden taivaalle.
71
00:09:05,043 --> 00:09:08,331
Uusi maanj�ristys.
- Jos niin k�visi -
72
00:09:08,479 --> 00:09:11,994
heimon piti huolehtia,
ett� se pysyisi rotkossa -
73
00:09:12,166 --> 00:09:15,920
kunnes se laulaisi laulunsa.
- Mit� se tarkoittaa?
74
00:09:16,089 --> 00:09:21,254
Tarina ei kerro sit�, mutta jos
t�hte� liikuttaa, ja se laulaa -
75
00:09:21,401 --> 00:09:24,689
se on kotimme ja heimomme tuho.
76
00:09:24,839 --> 00:09:31,051
Mit� sille Is�lle tapahtui?
- H�n paloi kuoliaaksi.
77
00:09:31,355 --> 00:09:36,486
H�nen tuhkansa leijuivat
taivaalle palatakseen t�htiin.
78
00:09:40,167 --> 00:09:42,613
Tied�tk�, milt� h�n n�ytti?
79
00:09:44,918 --> 00:09:46,897
Tied�n.
80
00:09:51,276 --> 00:09:54,814
Olemme aina kaivertaneet
puuta ja kive�.
81
00:09:55,409 --> 00:09:59,732
Tuolla on isoisois�ni toteemi.
82
00:10:05,697 --> 00:10:07,062
John...
83
00:10:16,136 --> 00:10:18,855
Ostamme ensi kerralla
vaelluskeng�t.
84
00:10:19,058 --> 00:10:21,731
Minua vaivaa muukin kuin jalat.
85
00:10:21,980 --> 00:10:25,859
Se yst�v�llinen Harmaa mietitytt��.
- Niin minuakin.
86
00:10:26,009 --> 00:10:28,853
N�in Majesticissa
hermosolmukkeen -
87
00:10:29,055 --> 00:10:32,058
joka oli poistettu
Roswellin Harmaalta.
88
00:10:32,211 --> 00:10:35,191
Se oli Harmaan aivoissa
ja hermoissa -
89
00:10:35,338 --> 00:10:38,341
samalla lailla kuin
ihmisen kehossa.
90
00:10:42,933 --> 00:10:48,371
Oliko Harmaissa implantti
kuten minussa? - Miksei?
91
00:10:48,619 --> 00:10:52,134
Ent� jos Harmaiden
planeetta onkin vallattu -
92
00:10:52,337 --> 00:10:55,135
ja hermosolmuke onkin Pes�?
93
00:10:56,291 --> 00:11:02,218
Sitten t�m� Harmaa on tullut
ennen kuin se on tapahtunut.
94
00:11:03,808 --> 00:11:09,166
Jos Harmaat voidaan voittaa
niiden teknologialla... - Tied�n.
95
00:11:20,525 --> 00:11:23,779
Ilmavoimat.
Varmaankin Elmendorfista.
96
00:11:23,930 --> 00:11:28,299
Ne ovat lent�neet t��ll�
siit� asti, kun kerroin kivist�.
97
00:11:28,445 --> 00:11:31,653
Sit� on kest�nyt pari p�iv��.
Menn��n.
98
00:11:44,697 --> 00:11:48,701
Se muka liittyy jotenkin
siirroslinjaan. �lk�� estelk�.
99
00:12:13,572 --> 00:12:15,699
Se tulee alemmas.
100
00:12:22,729 --> 00:12:27,098
Mit�h�n tuo t��ll� teki?
- Sen t�hden takia.
101
00:12:32,806 --> 00:12:37,652
Elmendorf lensi yli. Alus melkein
katosi. - Uusi purkaus?
102
00:12:37,852 --> 00:12:41,140
Ne n�ytt�v�t alkavan
toistua useammin.
103
00:12:41,368 --> 00:12:43,893
Laattaliikett� esiintyy my�s.
104
00:12:44,291 --> 00:12:47,613
Alue 51:st�.
Ne luulevat, ett� meill� on alus.
105
00:12:58,445 --> 00:13:02,290
Uurteista kive�. T��ll�
on ollut seismist� toimintaa.
106
00:13:02,446 --> 00:13:04,937
Olemme siirroslinjan kohdalla.
107
00:13:05,087 --> 00:13:08,705
N�it� kai sijoitetaan t�nne
mittaamaan painetta.
108
00:13:08,853 --> 00:13:11,504
T��ll� ne kivet leijuivat.
109
00:13:15,242 --> 00:13:19,611
Etk� usko h�nt�? - Olisin
tekopyh�, jos v�itt�isin ett� en.
110
00:13:19,883 --> 00:13:24,252
En liittynyt kirkkoon siksi,
ett� olisin halunnut hyl�t� tarun.
111
00:13:24,444 --> 00:13:26,856
Mielest�ni se sopii kuvioon.
112
00:13:27,056 --> 00:13:30,173
Taivaalta laskeutuu Is�
siiven p��ll�.
113
00:13:31,853 --> 00:13:34,811
Kuulostaa kristittyjen enkelilt�.
114
00:13:36,525 --> 00:13:40,450
Ent� leijuvat kivet?
- Se voi olla merkki.
115
00:13:43,524 --> 00:13:45,424
Ihme.
116
00:13:49,930 --> 00:13:54,685
N�m� l�hett�v�t tietoja
Elmendorfiin. - Sitten he tiet�v�t.
117
00:13:55,774 --> 00:13:57,492
Eiv�t v�ltt�m�tt�.
118
00:13:57,649 --> 00:14:01,221
Jos ne luulisivat,
ett� t��ll� on Harmaiden alus -
119
00:14:01,366 --> 00:14:03,971
neh�n olisivat t��ll� kaivamassa.
120
00:14:04,133 --> 00:14:07,011
Ne tarkkailevat, tapahtuuko jotain.
121
00:14:08,650 --> 00:14:12,814
N�etk� kiviss� punaista?
Niiss� on paljon rautaa.
122
00:14:13,603 --> 00:14:16,891
Jos olisi tarpeeksi
magneettista energiaa...
123
00:14:17,038 --> 00:14:20,212
T�llaiseen tarvittaisiin
iso magneetti.
124
00:14:20,366 --> 00:14:25,212
L�hdet��n takaisin. Ei ole
mukava menn� alas pime�ll�.
125
00:14:31,884 --> 00:14:35,251
John, linnut eiv�t laula en��.
126
00:14:42,853 --> 00:14:44,605
Se tapahtuu.
127
00:14:48,681 --> 00:14:50,410
Voi luoja...
128
00:15:08,117 --> 00:15:11,245
Taas uusi ja
voimakas maanj�ristys.
129
00:15:13,882 --> 00:15:18,649
T�m� on todellakin
tuhoa aiheuttava.
130
00:15:22,570 --> 00:15:26,734
Valtava maanj�ristys ravisteli
l�nsirannikkoa Alaskassa -
131
00:15:26,883 --> 00:15:29,454
klo 17.36 l�nsirannikon aikaa.
132
00:15:29,603 --> 00:15:32,447
J�ristyksen kokoa
ei viel� tiedet�.
133
00:15:32,603 --> 00:15:36,972
Sen arvellaan kuitenkin olevan
Richterin asteikolla yli 8.
134
00:15:40,400 --> 00:15:45,292
Valtava maanj�ristys
iski Alaskaan klo 17.36.
135
00:15:47,365 --> 00:15:49,401
Vahingot ovat mittavat.
136
00:15:49,567 --> 00:15:53,731
J�ristyskeskus oli Chiliwack.
Voimakkuus yli 8 Richteri�.
137
00:15:53,881 --> 00:15:56,964
Sen yli on lennett�v�.
Tarvitsemme kuvia.
138
00:15:57,116 --> 00:16:01,485
J�ristyksen keskuksen
kerrottiin olevan Whittieriss�.
139
00:16:01,727 --> 00:16:05,117
T�rin� tuntui
San Franciscossa asti.
140
00:16:05,523 --> 00:16:10,199
Tuo oli meid�n antama tieto.
- CalTechin pit�� tukea tarinaa.
141
00:16:18,240 --> 00:16:21,016
Oletko kunnossa?
- Olen.
142
00:16:23,803 --> 00:16:27,170
Tug? Gary?
- T��ll�.
143
00:16:43,332 --> 00:16:45,744
Se on se t�hti.
144
00:16:47,568 --> 00:16:52,414
Tarvitsemme kiipeilyvarusteita.
- Et kai aio menn� tuonne alas?
145
00:16:52,663 --> 00:16:56,667
Tarun mukaan se on vaarallista.
Sen on pysytt�v� maassa.
146
00:16:57,695 --> 00:17:00,698
Se ei est� minua vilkaista sit�.
147
00:17:01,819 --> 00:17:04,538
Eik� minua.
- Majestic, John.
148
00:17:05,178 --> 00:17:08,625
Jos aiomme tehd� sen,
se on teht�v� t�n� y�n�.
149
00:17:08,772 --> 00:17:13,414
Kuvern��ri on julistanut h�t�tilan.
Kansalliskaarti on h�lytetty.
150
00:17:13,647 --> 00:17:17,265
Presidentti Johnson
on tarjonnut armeijan apua.
151
00:17:17,458 --> 00:17:21,462
Kaikki yksik�t liittyv�t
operaatio Auttavaan k�teen.
152
00:17:21,695 --> 00:17:25,187
Kerromme teille,
miten operaatio edistyy.
153
00:17:33,381 --> 00:17:38,102
Viek�� tri Haida eteiseen.
Kaapissa on ensiaputarvikkeita.
154
00:17:38,287 --> 00:17:40,619
Mary Edwards opastaa.
155
00:17:40,849 --> 00:17:43,932
T�m� on sinun klaanisi.
- Sin� tajuat sen.
156
00:17:44,100 --> 00:17:48,013
Kunpa set�nikin tajuaisi.
H�n pit�� t�t� intiaanikyl�n�.
157
00:17:48,178 --> 00:17:52,342
H�n ei halua n�hd� keltaisia,
ruskeita ja valkoisia kasvoja.
158
00:17:52,490 --> 00:17:57,291
Tai modernin shamaanin tarvetta.
- Jolla olisi laaja n�kemys.
159
00:17:57,818 --> 00:18:01,015
Hyvin laaja, sen j�lkeen
mit� t�n��n n�imme.
160
00:18:01,177 --> 00:18:05,295
Sanoit, ett� kaikissa taruissa
ja uskoissa on jotain totta.
161
00:18:05,458 --> 00:18:08,052
Mit� luulet meid�n
n�hneen t�n��n?
162
00:18:08,412 --> 00:18:13,179
Uskon, ett� n�imme ihmeen
ja t�ll� koetellaan uskoamme.
163
00:18:22,818 --> 00:18:25,264
Kiv��rej� pit�isi olla t��ll�.
164
00:18:29,817 --> 00:18:33,651
Keit� te oikein olette?
- Antropologian opiskelijoita.
165
00:18:33,818 --> 00:18:37,572
Ei, n�yt�t mets�st�j�lt�,
joka on l�yt�nyt saaliin.
166
00:18:37,724 --> 00:18:39,931
Minun pit�isi pel�t� sinua.
167
00:18:40,083 --> 00:18:43,291
Et olisi vienyt meit� sinne,
jos pelk�isit.
168
00:18:43,458 --> 00:18:46,621
Hallituksen joukot tulevat t�nne,
vai mit�?
169
00:18:46,771 --> 00:18:50,775
Ne eiv�t saa sit�. En salli sit�.
- Tied�n.
170
00:18:57,849 --> 00:19:00,056
Pyyd�n apuasi.
171
00:19:18,332 --> 00:19:21,130
Saitko varusteet?
- Ne ovat jeepiss�.
172
00:19:21,331 --> 00:19:25,051
L�hdet��n. Majestic
on siell� aamunkoitteessa.
173
00:19:26,801 --> 00:19:30,931
Min� l�hden mukaan.
T��ll� on paljon vapaaehtoisia.
174
00:19:31,288 --> 00:19:33,574
Set�ni ei ole ainoa Tlingit.
175
00:19:36,287 --> 00:19:40,212
J�lkij�ristys. Kiirehdit��n,
tai t�hti voi hautautua.
176
00:19:41,847 --> 00:19:46,056
Ilmavoimien tukikohta.
Elmendorf, Alaska
177
00:19:51,411 --> 00:19:55,780
Haluan puhua komentajallenne.
Saitteko kuvat? - P�yd�ll�.
178
00:19:55,926 --> 00:19:59,339
Milloin ne otettiin?
- V�h�n yli tunti sitten.
179
00:19:59,488 --> 00:20:04,414
Siit� l�htee l�mp�� ja magneettisia
pulsseja. - Niiden v�li on 3 tuntia.
180
00:20:04,568 --> 00:20:08,982
S�teily�? - Ei, mutta pulssit
aiheuttavat vahinkoa laitteille.
181
00:20:09,129 --> 00:20:13,259
Ent� tiet sinne? - Yksi tulee
id�st�. T��ll� on ehj� silta.
182
00:20:13,614 --> 00:20:17,061
Sulkekaa tiet.
Chiliwack eristet��n.
183
00:20:17,442 --> 00:20:20,206
Kyll�.
- Onko listaa kalustosta?
184
00:20:20,770 --> 00:20:23,694
Pelastusty�t viev�t
paljon kalustoa.
185
00:20:23,848 --> 00:20:28,296
Luutnantti Phillips, onko
tuo jeeppi meid�n? - Jeeppi?
186
00:20:49,879 --> 00:20:52,621
Meid�n pit�isi kertoa totuus.
187
00:20:52,879 --> 00:20:55,450
Kai he arvaavat jo.
188
00:20:55,597 --> 00:21:00,364
Kyll� he tajuavat, ettei
se ole mik��n ihme tai t�hti.
189
00:21:01,160 --> 00:21:03,981
Majestic haluaa siirt�� sen pois.
190
00:21:06,598 --> 00:21:10,341
Mek��n emme tied� varmasti,
mik� se on.
191
00:21:13,128 --> 00:21:15,608
Noin. Nyt l�hdet��n.
192
00:21:19,722 --> 00:21:23,931
Kun p��sen pohjalle, huudan
ja kiskon k�ydest� kolmesti.
193
00:21:24,081 --> 00:21:28,085
Sitten min� tulen alas.
- Ja sitten Kim ja Gary.
194
00:21:31,926 --> 00:21:36,602
Jos n�ette leijuvia kivi�...
- Niin ved�mme sinut yl�s.
195
00:21:36,848 --> 00:21:41,569
Katso, mutta �l� koske.
- Kuulostat ihan �idilt�ni.
196
00:21:45,081 --> 00:21:47,447
Kiitos Herra ihmeist�si.
197
00:21:52,442 --> 00:21:56,242
Ette t�ysin ymm�rr�
j�ristyksen vakavuutta, kapteeni.
198
00:21:56,412 --> 00:21:59,575
Puoli osavaltiota on
ilman s�hk�� ja vett�.
199
00:21:59,723 --> 00:22:03,090
Kodiakiin tulee
tulva-aalto joka 55. minuutti.
200
00:22:03,239 --> 00:22:06,060
Tulipaloja,
tuhoutuneita rakennuksia.
201
00:22:06,207 --> 00:22:11,292
Tarvitsen kaikki resurssit.
Operaationne saa odottaa.
202
00:22:13,003 --> 00:22:18,498
Sanon t�m�n vain kerran,
joten kuunnelkaa tarkasti.
203
00:22:21,003 --> 00:22:24,598
Unohtakaa kaikki, mit�
olette t�h�n asti kuullut.
204
00:22:24,770 --> 00:22:28,410
Arvioitte, ett� Chiliwack
k�rsi pahimmat vauriot.
205
00:22:28,567 --> 00:22:31,365
Naiset ja lapset
on evakuoitava heti.
206
00:22:31,567 --> 00:22:34,889
Annatte pataljoonan
laskuvarjoj��k�reit� -
207
00:22:35,081 --> 00:22:38,244
kunnostusyksik�n,
kaksi nostohelikopteria -
208
00:22:38,440 --> 00:22:42,206
ja kaiken,
mit� kalustolistalla on.
209
00:22:43,721 --> 00:22:48,647
Pit��k� minun toistaa?
- Ei tarvitse.
210
00:22:50,721 --> 00:22:53,929
Tunnin kuluttua
on oltava valmista.
211
00:23:02,239 --> 00:23:07,245
Se on l�mmin. - Et ole ollut
t��ll� viel� kauan. Se on kuuma.
212
00:23:10,087 --> 00:23:12,089
Se puhuu taas.
213
00:23:23,219 --> 00:23:25,380
Johtuu ter�ksest�.
214
00:23:36,971 --> 00:23:39,053
Se loppui.
215
00:23:41,128 --> 00:23:42,948
Minua heikottaa.
216
00:23:43,095 --> 00:23:46,098
Mit� se oli?
- Jokin magneettinen pulssi.
217
00:23:46,253 --> 00:23:49,871
Varmaan sama, joka nosti kivi�.
Oletko kunnossa?
218
00:23:50,017 --> 00:23:53,487
Heikottaa.
- Emme voi olla t��ll� kauan.
219
00:23:53,658 --> 00:23:56,616
Olisiko tuo aiheuttanut
maanj�ristyksen?
220
00:24:32,846 --> 00:24:36,020
Pitk�perjantain kauhu
on kolmiosainen:
221
00:24:36,206 --> 00:24:39,175
Maanj�ristys,
tulipalot ja hy�kyaallot.
222
00:24:54,095 --> 00:24:58,054
Kaikki miehist�t
valmistautukaa kuljetukseen.
223
00:25:04,454 --> 00:25:07,537
Se on 20 vuotta vanha
armeijan jeeppi.
224
00:25:07,813 --> 00:25:11,021
Rotkoon on laskettu
kiipeilyk�ysi�.
225
00:25:11,205 --> 00:25:13,184
Loengard on siell�.
226
00:25:13,689 --> 00:25:16,487
Meid�n on p��st�v� ilmaan heti.
227
00:25:19,892 --> 00:25:23,817
Kolmantena p�iv�n� Kristus
nousi kuolleista taivaisiin.
228
00:25:24,611 --> 00:25:29,457
Mill�? Enkelien siivill�
vai t�llaisella?
229
00:25:33,282 --> 00:25:35,284
Mik� se on?
230
00:25:36,047 --> 00:25:41,417
Avaruusalus.
Jostain toisesta sivilisaatiosta.
231
00:25:46,533 --> 00:25:48,740
Te tiesitte.
232
00:25:49,767 --> 00:25:54,773
Puhuit ihmeist�. Emme olleet
varmoja, olitko valmis totuuteen.
233
00:26:06,564 --> 00:26:09,294
T�m� on suurempi
kuin Roswellissa.
234
00:26:13,252 --> 00:26:15,971
V�hemm�n yksityiskohtia pinnassa.
235
00:26:22,640 --> 00:26:26,098
Se n�ytt�� taivuttavan
materiaa ymp�rill��n.
236
00:26:33,127 --> 00:26:35,095
Siit� l�htee l�mp��.
237
00:26:39,766 --> 00:26:41,973
Eih�n se ole edes kuuma.
238
00:26:47,969 --> 00:26:51,097
John?
- Mik� se on?
239
00:26:52,970 --> 00:26:57,976
Ehk� joku varoituslaite,
joka suojaa alusta.
240
00:26:58,205 --> 00:27:01,823
Menk�� takaisin yl�s.
Kim, anna minulle kamera.
241
00:27:02,284 --> 00:27:05,936
John, �l�. - Se ei vaikuta
minuun samalla tavalla.
242
00:27:07,128 --> 00:27:09,699
Minun t�ytyy tehd� t�m�.
243
00:27:12,453 --> 00:27:14,648
En viivy kauan.
244
00:27:35,890 --> 00:27:39,212
Milloin p��st��n vuorelle?
- 15 minuutissa.
245
00:27:39,358 --> 00:27:42,054
Pulssien v�li on kaksi tuntia.
246
00:27:44,891 --> 00:27:47,564
Roswell.
- Niin, Frank?
247
00:27:48,001 --> 00:27:52,495
Oletko ollut sen aluksen l�hell�?
- Et antanut lupaa.
248
00:27:54,281 --> 00:27:57,808
Se on t�ysin kuollut.
Haluan t�m�n toimivana.
249
00:28:15,969 --> 00:28:19,644
H�n on viel� siell�.
H�n ei kuule sinua.
250
00:28:20,610 --> 00:28:24,979
Kaikki n�m� vuodet olen ajatellut,
ett� taivaalla on hyv��.
251
00:28:26,123 --> 00:28:28,796
Ovatko harmaat oliot
kaikki pahoja?
252
00:28:29,077 --> 00:28:31,250
Nyt ne ovat.
253
00:28:32,076 --> 00:28:36,445
Niiden rodun on ehk� vallannut
jokin vihamielinen el�m�nmuoto.
254
00:28:36,609 --> 00:28:39,260
Mutta harmaat
Is�mme olivat hyvi�?
255
00:28:39,406 --> 00:28:42,079
Niit� ei ehk�
ollut viel� vallattu.
256
00:28:42,282 --> 00:28:44,694
H�n oli pilotti.
257
00:28:47,483 --> 00:28:50,850
Aluksessa oli jotain vikaa
ja h�n hautasi sen.
258
00:28:50,999 --> 00:28:55,800
H�n halusi meid�n varmistavan,
ett� se j�� paikalleen.
259
00:28:55,967 --> 00:28:59,255
Vartioimme 2 000 vuotta.
260
00:29:03,968 --> 00:29:06,289
Minun mieheni oli puusepp�.
261
00:29:07,874 --> 00:29:10,695
H�lm�j�h�n me kumpikin olemme.
262
00:29:12,329 --> 00:29:15,082
Ei, ei.
263
00:29:17,999 --> 00:29:21,617
Sanot, ett� kaikissa
uskoissa on jotain totta.
264
00:29:22,609 --> 00:29:24,611
Jospa onkin toisin p�in.
265
00:29:25,639 --> 00:29:28,847
Todellisuus perustuu uskoon.
266
00:29:33,281 --> 00:29:37,001
Mik� tuo oli?
- Helikopteri.
267
00:29:37,999 --> 00:29:40,001
John!
268
00:29:56,212 --> 00:29:59,613
Vuoressa on toimiva
avaruusalus ja haluan sen.
269
00:29:59,779 --> 00:30:03,977
Se tappaa sinut. Emme tied�,
moniko kuolee, mutta n�in sen.
270
00:30:04,138 --> 00:30:08,529
Et tied�, mit� n�it. Pulssit
saivat sinut hourailemaan.
271
00:30:16,218 --> 00:30:18,504
Nostakaa se.
272
00:30:31,374 --> 00:30:34,025
Aika nousta. Jatketaan matkaa.
273
00:30:37,780 --> 00:30:39,702
Yl�s.
274
00:30:47,297 --> 00:30:49,424
Nouse, �ij�.
275
00:30:56,014 --> 00:30:59,381
Miss� olemme?
- Melkein Vegasissa.
276
00:31:09,607 --> 00:31:12,974
Mik� vuosi nyt on?
- Mit� v�li� sill� on?
277
00:31:17,374 --> 00:31:20,889
Valitse, nousetko
vai j��tk� niiden luo.
278
00:31:25,090 --> 00:31:27,172
Min� l�hden.
279
00:31:38,687 --> 00:31:40,814
Keit� n�m� ovat?
280
00:31:42,404 --> 00:31:44,531
Hyl�ttyj�.
281
00:31:46,857 --> 00:31:49,382
Me kaikki olemme hyl�ttyj�.
282
00:31:59,966 --> 00:32:02,537
Ehk� meit� onnisti...
283
00:32:11,325 --> 00:32:14,294
Tulehan, sinut pit�� saada pois.
284
00:32:15,372 --> 00:32:18,535
Onko se ohi?
- Sinut pit�� saada pois.
285
00:32:19,653 --> 00:32:22,224
Ei, kaikki on ohi.
286
00:32:24,653 --> 00:32:28,020
Min� n�in sen. Ne voittivat.
287
00:32:29,731 --> 00:32:32,336
Tartu jaloista. H�n py�rtyi.
288
00:32:41,323 --> 00:32:44,019
John? Min� olen t�ss�.
289
00:32:55,324 --> 00:32:57,451
Saanko vett�?
290
00:33:17,402 --> 00:33:19,609
Bach on paikalla.
291
00:33:20,371 --> 00:33:22,839
H�nen miehens� toivat sinut.
292
00:33:23,246 --> 00:33:28,969
Kaupunki on katastrofialuetta.
Ihmisi� on evakuoitu aamusta asti.
293
00:33:29,370 --> 00:33:33,124
Kello on 9.20.
Olit kuusi tuntia tajuttomana.
294
00:33:34,885 --> 00:33:40,380
Sinua onnisti. Magnetismi olisi
voinut tuhota muutakin kuin kellon.
295
00:33:45,325 --> 00:33:46,940
Mit�?
296
00:33:50,324 --> 00:33:52,656
N�in aluksen tuhoutuvan.
297
00:33:54,558 --> 00:33:58,847
Bach yritti siirt�� sit�
enk� saanut estetty� h�nt�.
298
00:34:00,200 --> 00:34:04,660
He eiv�t ole tehneet viel� mit��n.
- Ei, mutta he aikovat.
299
00:34:05,890 --> 00:34:10,736
En tied�, oliko se aikav��ristym�
vai mielikuvitustani -
300
00:34:10,889 --> 00:34:14,928
mutta kun kosketin alusta,
n�in tulevaisuuteen.
301
00:34:16,606 --> 00:34:19,689
Min� n�in...
- John?
302
00:34:23,090 --> 00:34:25,741
N�in, mit� tulee tapahtumaan.
303
00:34:27,199 --> 00:34:31,659
Pes� voittaa.
- Tervetuloa el�vien kirjoihin.
304
00:34:33,090 --> 00:34:35,809
Frank haluaa sinut
aamiaisseuraksi.
305
00:34:50,480 --> 00:34:53,256
Ne aikovat siirt�� sen, vai mit�?
306
00:34:55,121 --> 00:34:57,533
Ne nostavat sen pois.
307
00:35:14,324 --> 00:35:18,328
Nelj� miest� tarvittiin
viem��n vanhus helikopteriin.
308
00:35:18,480 --> 00:35:22,200
H�n on oikeassa.
Aluksen pit�isi j��d� paikalleen.
309
00:35:22,355 --> 00:35:25,449
4 000 vuotta vanhan
intiaanitarun takia?
310
00:35:25,684 --> 00:35:29,643
Eilen kuoli nelj� kuukautta
Pes�n vallassa ollut mies.
311
00:35:29,808 --> 00:35:34,279
Halligan yritti pelastaa. - Se
toimii vain uusilla implanteilla.
312
00:35:34,449 --> 00:35:38,044
Miten uusilla? Kuukausi, kaksi?
Voimme vain arvata.
313
00:35:38,199 --> 00:35:41,487
Tied�t varmasti tarkkaan.
- Tied�mme enemm�n.
314
00:35:41,637 --> 00:35:46,210
En johda organisaatiota arvailujen
ja taikauskon perusteella.
315
00:35:46,354 --> 00:35:50,848
Vuoressa on toimiva
avaruusalus ja haluan sen.
316
00:35:51,840 --> 00:35:56,049
Se tappaa sinut. Emme tied�,
moniko kuolee, mutta n�in sen.
317
00:35:56,480 --> 00:36:00,359
Et tied�, mit� n�it. Pulssit
saivat sinut hourailemaan.
318
00:36:00,527 --> 00:36:03,405
Taru on pit�nyt
paikkansa t�h�n asti.
319
00:36:03,558 --> 00:36:06,641
N�in t�m�n keskustelun,
jonka nyt k�ymme.
320
00:36:06,839 --> 00:36:10,639
N�in aluksen r�j�ht�v�n,
n�in itseni vanhana miehen�.
321
00:36:10,809 --> 00:36:12,527
Pes� oli voittanut.
322
00:36:12,683 --> 00:36:16,892
Jos selvit�mme miten se alus
lent��, voimme ehk� voittaa ne.
323
00:36:17,043 --> 00:36:19,329
Se on irrotettu kalliosta.
324
00:36:19,479 --> 00:36:22,277
Ent� pulssit?
- 15 minuutin v�lein.
325
00:36:22,714 --> 00:36:26,491
Viek�� h�net pois.
Haluan nostohelikopterin vuorelle.
326
00:36:26,689 --> 00:36:29,544
�l� tee sit�, se on virhe.
327
00:36:29,692 --> 00:36:32,422
Toimin tiedon varassa, ent� sin�?
328
00:37:27,417 --> 00:37:29,419
H�n rukoilee.
329
00:37:31,010 --> 00:37:33,422
Huomenna on p��si�inen.
330
00:37:36,338 --> 00:37:40,911
En tied� edes, tuleeko huomista.
- H�nell� on uskoa.
331
00:37:41,368 --> 00:37:45,577
Sen j�lkeen, mit� h�n n�ki?
- Ehk� muuta ei ole j�ljell�.
332
00:37:47,088 --> 00:37:51,263
Sin� n�it vain n�yn.
- Se tapahtuu.
333
00:37:52,574 --> 00:37:56,943
Alus r�j�ht�� ja Pes� voittaa.
- Miten voit olla niin varma?
334
00:37:57,980 --> 00:38:01,814
Oletko valmis luovuttamaan?
- Kaikki k�vi kuten n�in.
335
00:38:01,979 --> 00:38:04,630
Bach ja min�
sanoimme samat sanat.
336
00:38:04,776 --> 00:38:08,018
Gary n�ki avaruusaluksen
eik� ihmett�.
337
00:38:09,369 --> 00:38:12,736
Pit�isik� h�nen siksi
luopua uskosta Jumalaan?
338
00:38:12,885 --> 00:38:17,709
En puhu ihmeist�. T�m� on totta.
- Miksi niin pit�isi tapahtua?
339
00:38:18,448 --> 00:38:21,167
Miksemme voisi
muuttaa tapahtumia?
340
00:38:22,449 --> 00:38:24,349
Min� uskon sinuun.
341
00:38:26,369 --> 00:38:29,987
Min� uskon meihin
ja ihmisyyteen.
342
00:38:33,009 --> 00:38:36,604
Emme voi vain
hyv�ksy� ja luovuttaa...
343
00:38:52,774 --> 00:38:55,095
Auta meit� ymm�rt�m��n.
344
00:39:26,447 --> 00:39:29,223
Lent�j� juo kahvia eteisess�.
345
00:39:29,962 --> 00:39:34,092
Yhden vartijan kiv��ri
nojaa kirkonpenkki� vasten.
346
00:39:37,853 --> 00:39:41,220
Min� rakastan sinua.
- Tied�n sen.
347
00:39:52,728 --> 00:39:56,448
Mit� naisen pit�� tehd�
saadakseen kupin kahvia?
348
00:39:56,603 --> 00:40:00,255
Jos liikut, h�n kuolee.
- Anteeksi.
349
00:40:01,011 --> 00:40:05,141
Tug ja Gary, l�hdet��nk�
lent�m��n helikopterilla?
350
00:40:09,492 --> 00:40:11,687
Liikkumatta.
351
00:40:25,164 --> 00:40:27,655
L�hdet��n lentoon.
352
00:40:34,243 --> 00:40:38,327
Kaikki laitteet toimivat.
Pulssit eiv�t h�iritse nyt.
353
00:40:40,758 --> 00:40:46,503
Pulssi kerran minuutissa, puolen
sekunnin purkaus. - Se auttaa.
354
00:40:46,680 --> 00:40:51,652
Kunhan purkaukset
eiv�t vain j�� pysyviksi.
355
00:40:52,728 --> 00:40:55,140
Kytket��n alus kiinni.
356
00:41:02,571 --> 00:41:05,039
Etsi heid�n taajuutensa.
357
00:41:05,399 --> 00:41:09,859
Vaijerit 3, 4 ja 5 kunnossa.
Tarkkailkaa kireytt�.
358
00:41:16,931 --> 00:41:20,970
Nostovaijeri kunnossa.
- Nostakaa se yl�s.
359
00:41:25,805 --> 00:41:30,219
Ovatko miehet pois alueelta?
- He ovat poistumassa.
360
00:41:32,477 --> 00:41:36,117
Nostovaijeri on varmistettu.
Alue tyhjennet��n.
361
00:41:36,289 --> 00:41:40,407
Alue tyhjennet��n.
Kohde on valmis.
362
00:41:42,758 --> 00:41:45,727
Pulssien v�li 45 sekuntia.
363
00:41:47,805 --> 00:41:50,296
Purkaus kest�� 0,3 sekuntia.
364
00:41:53,038 --> 00:41:56,610
45 sekuntia.
0,3 sekuntia ja kiihtyy.
365
00:41:56,758 --> 00:42:01,650
Mit� tuo tarkoittaa? - Magneettiset
pulssit lyhenev�t ja nopeutuvat.
366
00:42:01,805 --> 00:42:06,367
Tug, kerroit ett�
tarun mukaan t�hti lauloi.
367
00:42:06,524 --> 00:42:10,085
Meid�n piti varmistaa
t�hden pysyv�n rotkossa -
368
00:42:10,241 --> 00:42:12,653
kunnes se on laulanut.
369
00:42:12,804 --> 00:42:15,045
Min� kuulin ��nen n�yss�ni.
370
00:42:15,240 --> 00:42:17,765
Kovaa huminaa ennen r�j�hdyst�.
371
00:42:17,928 --> 00:42:22,604
Pulssien v�li 30 sekuntia,
purkaus 0,2 sekuntia.
372
00:42:22,803 --> 00:42:27,456
Kun se on tarpeeksi nopea
muodostaakseen ��nen...
373
00:42:28,117 --> 00:42:31,564
Hyv� jumala...
- Keskeytt�k�� teht�v�.
374
00:42:31,962 --> 00:42:36,888
Mit� helvetti�? - Loengard
on siepannut helikopterin.
375
00:42:40,368 --> 00:42:46,091
Alue tyhjennetty, pulssien
v�li 15 sekuntia, purkaus 0, 1.
376
00:42:46,727 --> 00:42:49,173
Nostakaa se.
377
00:42:50,601 --> 00:42:53,809
Toistan, keskeytt�k��
ja poistukaa alueelta.
378
00:42:54,086 --> 00:42:57,567
T��ll� Majestic 1.
Toimikaa k�skyni mukaan.
379
00:42:58,118 --> 00:43:00,609
Nostamme merkist�ni.
380
00:43:02,400 --> 00:43:04,413
5 sekuntia.
381
00:43:04,685 --> 00:43:07,495
0,04. Nyt.
382
00:43:10,255 --> 00:43:13,258
Lenn� eteen. �l� anna sen nousta.
383
00:43:21,461 --> 00:43:23,133
Mit� h�n tekee?
384
00:43:25,131 --> 00:43:27,850
John, poistu tai ammun sinut alas.
385
00:43:28,022 --> 00:43:30,900
Silloin sinunkin
kopterisi voi pudota.
386
00:43:33,255 --> 00:43:36,782
H�n on oikeassa.
- Herra on minun paimeneni...
387
00:43:36,974 --> 00:43:40,933
3 sekuntia,
purkaus 0,01 sekuntia.
388
00:43:41,132 --> 00:43:44,465
Kun pulssista muodostuu ��ni,
alus r�j�ht��.
389
00:43:44,695 --> 00:43:48,859
Olkoon n�ky tai tarua, mutta
aluksen on j��t�v� paikalleen.
390
00:43:49,539 --> 00:43:51,860
Pulssien v�li 2 sekuntia.
391
00:43:52,742 --> 00:43:56,860
Vaikka vaeltaisin pime�ss�
laaksossa, en pelk�isi pahaa.
392
00:43:57,007 --> 00:44:01,421
En voi menett�� alusta.
- Et voi menett�� ihmishenki�.
393
00:44:01,616 --> 00:44:05,541
Se voi olla konevika tai
itsetuhomekanismi, en tied� -
394
00:44:05,741 --> 00:44:08,209
mutta voit kyll� per��nty�.
395
00:44:08,365 --> 00:44:10,777
Pulssien v�li 1 sekunti.
396
00:44:10,974 --> 00:44:13,932
T�m� on todellisuutta,
me emme poistu.
397
00:44:14,100 --> 00:44:16,011
0,5.
398
00:44:17,413 --> 00:44:19,369
0,4.
399
00:44:20,210 --> 00:44:22,178
0,3.
400
00:44:23,256 --> 00:44:26,259
Keskeytt�k��.
Irrottakaa vaijeri.
401
00:44:27,053 --> 00:44:29,465
Keskeyt�mme. 0,2.
402
00:44:29,615 --> 00:44:31,936
H�ivyt��n t��lt�.
403
00:44:55,616 --> 00:44:58,858
Tlingitit olivat
hoitaneet teht�v�ns� -
404
00:44:59,007 --> 00:45:03,091
ja Chiliwackin asukkaat voivat
palata kotiin p��si�iseksi.
405
00:45:03,648 --> 00:45:07,493
Palata takaisin kyl��ns�
ja jatkaa el�m��ns�.
406
00:45:08,928 --> 00:45:12,011
Olimme uhmanneet kohtaloa
ja voittaneet.
407
00:45:12,177 --> 00:45:16,181
Tulevaisuus olisi sellainen,
miksi haluaisimme sen tehd�.
408
00:45:16,334 --> 00:45:21,419
Joskus on mahdotonta tiet�� miss�
todellisuus loppuu ja ihme alkaa.
409
00:45:23,819 --> 00:45:26,299
Se on uskon asia.
410
00:45:32,536 --> 00:45:35,539
Suomennos: Timo Juntunen
www.O P E N S U B T I T L E S.org34362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese