Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,968 --> 00:00:20,005
Ovatko lapset nukkumassa?
- Meniv�t juuri.
2
00:00:21,796 --> 00:00:26,927
Keitti�ss� on piirakkaa.
- Kyll�h�n se kelpaa.
3
00:00:32,797 --> 00:00:35,049
Mit� haukut, Belle?
4
00:00:54,889 --> 00:00:57,005
Mit� siell� on?
5
00:01:19,717 --> 00:01:21,799
Herrajumala!
6
00:01:58,170 --> 00:02:02,857
Nimeni on John Loengard.
Emme ehk� el� aamuun asti.
7
00:02:03,014 --> 00:02:06,097
Ne ovat t��ll�
ja ne ovat vihamielisi�.
8
00:02:06,248 --> 00:02:10,582
Valtaapit�v�t eiv�t halua kertoa.
Historia on valetta.
9
00:02:37,062 --> 00:02:43,706
Ja he saivat lapsen,
joka oli vain peukalon kokoinen.
10
00:02:44,015 --> 00:02:47,530
Siksi h�n sai nimen Peukalo-Tom.
11
00:02:51,247 --> 00:02:53,659
Onpas kello jo paljon.
12
00:02:55,701 --> 00:03:00,616
S�ngyn alla on hirvi�it�.
- Tarkistin, eik� siell� ollut.
13
00:03:00,968 --> 00:03:06,611
Isin ty�n� on varmistaa,
ettei hirvi�t sieppaa sinua.
14
00:03:09,216 --> 00:03:12,777
K�y nyt nukkumaan, kulta.
Luoja varjelee sinua.
15
00:03:20,013 --> 00:03:23,505
Joku mies soitti ja
puhui vihre�st� valosta.
16
00:03:24,856 --> 00:03:28,815
Sanoiko h�n muuta?
- Miksi h�n olisi minulle kertonut?
17
00:03:30,418 --> 00:03:32,739
Sin� olet l�hd�ss�.
18
00:03:33,653 --> 00:03:36,975
Milloin?
- Soitan sinulle.
19
00:03:37,325 --> 00:03:42,581
Voisitko edes sanoa, minne menet?
- Sanoin, ett� soitan, Karen.
20
00:03:43,216 --> 00:03:47,664
Olen sinun vaimosi, Frank.
- Minun pit�� menn�.
21
00:03:55,044 --> 00:03:58,457
11. huhtikuuta 1964
22
00:04:00,295 --> 00:04:03,298
Kahden kuukauden
hiljaisuuden j�lkeen -
23
00:04:03,451 --> 00:04:06,170
Bobby Kennedy j�rjesti
tapaamisen.
24
00:04:07,450 --> 00:04:10,374
Se tuntui aika uskomattomalta.
25
00:04:10,605 --> 00:04:15,895
Pari tuntematonta nuorta tapaa
oikeusministerin jossain korvessa.
26
00:04:18,763 --> 00:04:24,497
Mutta me k�vimme sotaa, jossa
s��nn�t muuttuivat jatkuvasti.
27
00:04:25,325 --> 00:04:29,898
Meill� oli vain itse
laatimamme toimintaohjeet -
28
00:04:30,044 --> 00:04:33,582
ja ne joutuivat koetukselle.
29
00:04:35,887 --> 00:04:40,301
Ent� Majestic?
- Olen tutkinut asian tarkasti.
30
00:04:40,730 --> 00:04:44,018
Majestic on ainakin
toistaiseksi koskematon.
31
00:04:44,167 --> 00:04:50,379
Asetusta ei kumota helposti,
mutta jos annettaisiin uusi...
32
00:04:50,808 --> 00:04:54,403
Aiotteko kertoa
presidentti Johnsonille? - En.
33
00:04:54,574 --> 00:04:58,578
Aion p��st� varapresidentiksi
ja sitten presidentiksi.
34
00:04:58,810 --> 00:05:03,406
Sitten voin hy�dynt�� asemaani.
- Se olisi vasta vuonna 1968.
35
00:05:03,653 --> 00:05:06,053
Mit� teemme nelj� vuotta?
36
00:05:06,215 --> 00:05:10,094
Ymm�rr�n tilanteenne,
mutta jos emme ole j�rkevi� -
37
00:05:10,247 --> 00:05:12,966
veljeni kuolema oli turha.
38
00:05:16,121 --> 00:05:19,295
Olen saanut kaikki
viestinne ja tied�n -
39
00:05:19,480 --> 00:05:22,449
ett� ty�nne
on arvokasta maallemme.
40
00:05:23,199 --> 00:05:27,772
Me vain jahtaamme radioviestej�
ja valoja taivaalla.
41
00:05:29,294 --> 00:05:31,535
T�ytyy olla parempi tapa.
42
00:05:32,761 --> 00:05:35,537
Pyyd�n olemaan k�rsiv�llinen.
43
00:05:44,371 --> 00:05:47,204
Teill� on varmaan k�ytt�� n�ille.
44
00:05:51,604 --> 00:05:55,813
Kiitos, mutta tuollaiselle
olisi enemm�n k�ytt��.
45
00:06:03,526 --> 00:06:05,812
Anna se h�nelle.
46
00:06:12,839 --> 00:06:14,887
Kiitos.
47
00:06:16,245 --> 00:06:18,406
Herra Kennedy.
48
00:06:20,526 --> 00:06:23,177
My�h�styn lehdist�tilaisuudesta.
49
00:06:23,323 --> 00:06:29,205
Toimittajat kyselev�t Paavin
m��r��m�st� ehk�isykiellosta.
50
00:06:29,918 --> 00:06:33,012
Voisinpa kertoa,
mit� todella ajattelen.
51
00:06:37,199 --> 00:06:41,374
Ajatukseni ja rukoukseni
ovat puolellanne. - Kiitos.
52
00:06:42,198 --> 00:06:44,689
Onnea.
- Kiitos.
53
00:06:57,089 --> 00:07:00,286
Menemme sittenkin
sinne maitotilalle.
54
00:07:02,401 --> 00:07:06,371
K�ytet��n sit�
maatalousministeri�-peitetarinaa.
55
00:07:13,995 --> 00:07:18,534
Sanokoon Paavi mit� vain, mutta
n�it� pit�� k�ytt�� nelj� vuotta.
56
00:07:20,090 --> 00:07:24,094
Meill� ei taida olla paljon
vaihtoehtoja sen suhteen.
57
00:07:24,247 --> 00:07:27,250
Ei v�h��n aikaan.
- Tied�n.
58
00:07:55,088 --> 00:07:57,329
Kukaan ei taida olla kotona.
59
00:08:20,923 --> 00:08:24,734
Varo, se liikkuu taas.
- Se pit�� enemm�n tyt�ist�.
60
00:08:24,900 --> 00:08:28,097
Eik� pid�.
- Ehk� me voimme auttaa.
61
00:08:28,338 --> 00:08:31,990
Keit� te olette?
- Tulimme tapaamaan is��nne.
62
00:08:32,136 --> 00:08:36,015
Is� on pellolla. - Haluaisimme
puhua h�nen kanssaan.
63
00:08:36,214 --> 00:08:40,344
Niist� valoistako?
- Meid�n pit�� lyps�� Lily.
64
00:08:41,494 --> 00:08:46,659
John tiet�� paljon lehmist�.
- H�n ei tunne Lily�.
65
00:08:48,008 --> 00:08:53,731
Ei, mutta h�n voitti
lypsykilpailun teid�n ik�isen�.
66
00:08:55,213 --> 00:08:57,625
Min� autan.
67
00:09:00,011 --> 00:09:05,699
Se on sairas. - Ei se kyll�
kovin onnelliselta n�yt�.
68
00:09:06,855 --> 00:09:10,097
Mik� sen nimi olikaan?
- Lily.
69
00:09:10,370 --> 00:09:12,622
Hei, Lily.
70
00:09:15,775 --> 00:09:20,860
Laitetaan sanko tuonne.
Sill� lailla, rauhoituhan nyt.
71
00:09:22,134 --> 00:09:24,864
Lilyll� taitaa olla punkkeja.
72
00:09:28,338 --> 00:09:31,011
Enp� ole n�hnyt t�llaista ennen.
73
00:09:31,978 --> 00:09:36,142
John. - Se on varmaan uusi
merkint�j�rjestelm�. Katso, Kim.
74
00:09:37,697 --> 00:09:40,530
K�skin teid�n
pysy� poissa mailtani.
75
00:09:43,056 --> 00:09:47,629
Vai maatalousministeri�st� muka!
- N�yt�n paperini.
76
00:09:48,010 --> 00:09:52,504
En pelk�� teit� ja laitteitanne
ja helikoptereitanne.
77
00:09:52,885 --> 00:09:56,776
Aamulla ei ollut teille mit��n
eik� ole viel�k��n.
78
00:09:56,978 --> 00:10:00,345
Ette kulje pelloillani
ja pelottele karjaani.
79
00:10:00,493 --> 00:10:04,941
Tulimme tekem��n tutkimuksia.
- John, sanoin ettei se toimisi.
80
00:10:05,087 --> 00:10:09,888
Olette oikeassa, herra Boehm.
Emme ole maatalousministeri�st�.
81
00:10:10,337 --> 00:10:15,343
Kim, mit� sin� nyt?
- Voimme kertoa vain totuuden.
82
00:10:17,213 --> 00:10:21,627
Tulimme n�kemienne valojen
takia. Mekin n�imme ne.
83
00:10:22,492 --> 00:10:25,165
Olimme ohikulkumatkalla -
84
00:10:26,009 --> 00:10:29,888
ja mietimme,
olimmeko tulleet hulluiksi.
85
00:10:32,446 --> 00:10:35,290
Ehk� voimme auttaa toisiamme.
86
00:10:37,368 --> 00:10:42,089
Valot... Valot eiv�t
olleet kaikkein pahinta.
87
00:10:58,447 --> 00:11:02,087
Wisconsinin yliopisto.
El�inl��ketieteen osasto
88
00:11:02,651 --> 00:11:06,655
Kuolema ei ollut onnettomuuden
tai el�imen aiheuttama.
89
00:11:13,212 --> 00:11:16,659
Mik��n el�in ei pysty
n�in tarkkaan j�lkeen.
90
00:11:17,289 --> 00:11:22,056
Sis�elimet on poistettu
kuin kirurgisin viilloin.
91
00:11:23,086 --> 00:11:27,011
Palanut nahka ja karvat
viittaavat suureen l�mp�tilaan.
92
00:11:29,322 --> 00:11:34,089
Upea ly�nti. Mik� tilanne
yhdeks�nness� vuoroparissa!
93
00:11:35,415 --> 00:11:38,293
Braves menee
viimeiseen ulkovuoroon.
94
00:11:38,571 --> 00:11:42,860
Vatsaontelossa ei ole
merkkej� verenvuodosta.
95
00:11:49,774 --> 00:11:54,325
Olen agentti Hartman CIA:sta.
T�m� laboratorio eristet��n.
96
00:11:54,491 --> 00:11:59,326
Mit� tarkoitatte? - Kaikki t�ss�
huoneessa oleva takavarikoidaan.
97
00:11:59,491 --> 00:12:02,324
Viek�� kaikki pois t��lt�.
- Hetkinen.
98
00:12:02,491 --> 00:12:06,734
T�m� on Kester Boehmin lehm�...
- Se kuuluu nyt valtiolle.
99
00:12:06,883 --> 00:12:11,252
Ette voi tulla noin vain...
- Allekirjoitatte vaitiolopaperin.
100
00:12:11,399 --> 00:12:16,962
Miksi? - Jos kerrotte asiasta
lehdist�lle, julkisuuteen -
101
00:12:17,211 --> 00:12:21,409
tai jollekin muulle virastolle,
saatatte joutua vankilaan.
102
00:12:28,163 --> 00:12:32,497
Madison on tunnin matkan p��ss�,
joten jos ajamme 69:��...
103
00:12:32,648 --> 00:12:34,570
H�n salaa jotain.
104
00:12:34,726 --> 00:12:38,093
H�n vain pelk��.
- Eik� ihme.
105
00:13:00,210 --> 00:13:04,214
Kirjoittakaa edustajallenne
kansalaisoikeuslain puolesta.
106
00:13:04,883 --> 00:13:09,377
T�st� tulee er�s tuttu mieleen.
- Tunnen itseni vanhaksi.
107
00:13:10,602 --> 00:13:14,402
T�ss� se on.
Majestic voi olla tuolla.
108
00:13:14,960 --> 00:13:18,043
Seuraammeko me niit�
vai ne meit�?
109
00:13:18,321 --> 00:13:20,221
Ehk� ei kumpaakaan.
110
00:13:20,680 --> 00:13:24,172
Mit� Majestic voisi haluta
kuolleesta lehm�st�?
111
00:13:24,398 --> 00:13:28,732
Oli mit� oli, niin on hyv�,
ett� haluamme samaa.
112
00:13:38,116 --> 00:13:42,815
Voinko auttaa?
- Etsimme tri Waringia.
113
00:13:43,008 --> 00:13:46,330
H�n ei ole viel� tohtori,
mutta pian on.
114
00:13:46,602 --> 00:13:49,935
H�n on ruumishuoneessa.
H�nt� ei saa h�irit�.
115
00:13:50,117 --> 00:13:55,840
Voin v�litt�� viestin.
- Olemme vanhoja yst�vi�.
116
00:13:56,085 --> 00:14:00,886
Onpa h�n suosittu t�n��n.
T�t� menoa h�n ei valmistu ikin�.
117
00:14:01,163 --> 00:14:04,200
Mitk� ovat nimenne?
- Tulemme my�hemmin.
118
00:14:27,835 --> 00:14:29,917
Herra Waring?
119
00:14:31,163 --> 00:14:34,451
Haluamme puhua
kuolleesta lehm�st�, jonka...
120
00:14:34,601 --> 00:14:37,377
En tied� mit��n.
121
00:14:38,481 --> 00:14:42,178
Boehm sanoi teid�n hakeneen sen.
- Se mies on hullu.
122
00:14:42,486 --> 00:14:44,932
Ne taisivat vied� kaiken.
123
00:14:45,536 --> 00:14:49,927
Ja piti allekirjoittaa paperi.
- En tied�, mist� puhutte.
124
00:14:50,095 --> 00:14:53,337
Ilmestyik� t�nne miehi�
jostain virastosta?
125
00:14:53,490 --> 00:14:57,187
Tied�n taktiikan,
koska olin samoissa hommissa.
126
00:14:58,381 --> 00:15:02,932
Mit� haluatte?
- Totuuden, kuten tekin.
127
00:15:03,131 --> 00:15:07,625
Oletteko n�hnyt mit��n
sen lehm�n kaltaista aiemmin?
128
00:15:07,976 --> 00:15:12,390
Mekin olemme n�hneet outoja
ja me haluamme vastauksia.
129
00:15:13,772 --> 00:15:19,256
Ne sanoivat, ett� joudun vankilaan.
- Ne osaavat uhkailun.
130
00:15:19,772 --> 00:15:24,493
Teill� on oikeus pel�t�,
mutta my�s oikeus saada tiet��.
131
00:15:24,771 --> 00:15:29,265
Jos teette kuten ne haluavat,
totuus j�� piiloon.
132
00:15:29,459 --> 00:15:32,257
Jos voitte luottaa meihin
ja auttaa -
133
00:15:32,458 --> 00:15:36,178
ehk� voimme saada selville,
mist� on kysymys.
134
00:15:36,411 --> 00:15:40,654
Keit� ne olivat? - Ei sill� ole
v�li�, ne ovat poissa nyt.
135
00:15:40,818 --> 00:15:44,208
Jos luovutitte kaiken,
ne eiv�t tule takaisin.
136
00:15:44,770 --> 00:15:50,777
Annoittehan niille kaiken?
- Melkein.
137
00:15:56,896 --> 00:16:02,903
En ole kehitt�nyt kuvia opiskelu-
aikojen j�lkeen. - Hyvin se sujuu.
138
00:16:06,771 --> 00:16:12,289
Mit� nuo j�ljet ovat? - Otin
niist� l�hikuvan. Miss� se on?
139
00:16:12,491 --> 00:16:14,777
Onko se t�m�?
140
00:16:18,724 --> 00:16:23,616
Kolme kolmion muotoista j�lke�.
Polttomerkkej� tai koiran puremia.
141
00:16:23,927 --> 00:16:28,626
Ihan kuin jotain olisi poistettu.
- Kim, se Boehmin lehm�.
142
00:16:28,771 --> 00:16:32,821
Se sairas? - Siin� oli
samanlaiset, mutta ei reiki�.
143
00:16:33,334 --> 00:16:35,780
Mit� tarkoitat?
144
00:16:35,928 --> 00:16:39,853
Boehmin lehm�st� ei ole
viel� poistettu mit��n.
145
00:16:40,646 --> 00:16:45,185
N�ette asennosta, ett� se
kuoli heti ja ilman kamppailua.
146
00:16:45,333 --> 00:16:48,450
Nesteit� ei l�ydetty
silvontapaikalta -
147
00:16:48,614 --> 00:16:51,265
eik� lehm��n j��neest� kuopasta.
148
00:16:51,411 --> 00:16:54,938
Ja mik� kiinnostavaa...
- Ne j�ljet, Halligan.
149
00:16:55,085 --> 00:16:57,576
Kolme kolmionmuotoista j�lke�.
150
00:16:57,771 --> 00:17:02,447
Samanlaisia kuin Texasista, New
Mexicosta ja Coloradosta l�ytyi.
151
00:17:02,615 --> 00:17:06,051
Oletko selvitt�nyt mit��n?
- Teorioita on monta.
152
00:17:06,207 --> 00:17:09,290
Haluan faktoja.
- Niin min�kin.
153
00:17:09,535 --> 00:17:13,778
Waringin havainnot ovat oikeat,
mutta en ole el�inl��k�ri.
154
00:17:14,004 --> 00:17:16,700
Olet tarpeeksi l��k�ri minulle.
155
00:17:16,927 --> 00:17:20,419
Loengard ja se nainen
n�htiin Boehmin farmilla.
156
00:17:20,569 --> 00:17:24,539
Onko h�n l�yt�nyt mit��n?
- Emme j�tt�neet mit� l�yt��.
157
00:17:24,693 --> 00:17:26,934
�l� juo maitoa, Halligan.
158
00:17:32,770 --> 00:17:37,366
Se liikkuu liikaa. - Sanoinhan,
ett� se on liian sairas.
159
00:17:37,536 --> 00:17:42,417
Ei ihme, ett� se on aggressiivinen.
Sill� on kipuja. - J�lkien takia?
160
00:17:42,568 --> 00:17:46,447
Ehk�, mutta vatsa
on aivan turvoksissa.
161
00:17:46,693 --> 00:17:52,290
Sille on sy�tetty liikaa viljaa.
- Se ei sy� viljaa, vain heini�.
162
00:17:52,489 --> 00:17:54,980
Lehm�, joka ei sy� viljaa?
163
00:17:55,721 --> 00:17:58,417
K�ytt�ytyyk�
toinenkin lehm� n�in?
164
00:17:58,566 --> 00:18:03,572
Se olisi pit�nyt panna latoon
Lilyn kanssa. Ehk� se el�isi viel�.
165
00:18:04,567 --> 00:18:07,092
Nyt aloitetaan.
166
00:18:16,849 --> 00:18:18,851
Mit�...
167
00:18:23,973 --> 00:18:27,010
Ottakaa ne muutkin pois.
168
00:18:33,409 --> 00:18:37,288
Mik� se on?
- En tied�.
169
00:18:37,488 --> 00:18:39,934
Varo, siit� tippuu jotain.
170
00:18:44,442 --> 00:18:47,138
T�t� on ollut sen maidossa.
171
00:18:47,442 --> 00:18:51,082
Se on kai hyytynytt� verta,
jokin infektio.
172
00:18:53,877 --> 00:18:56,243
T�m� on ontto.
173
00:18:57,972 --> 00:19:02,568
Jos sill� otetaan jotain pois
tai laitetaan jotain sis��n.
174
00:19:04,926 --> 00:19:07,451
Onko t��ll� r�ntgeni�?
175
00:19:10,128 --> 00:19:12,414
Katsokaa.
- Mik� se on?
176
00:19:12,566 --> 00:19:15,342
En tied�.
Laite oli t�ysteholla -
177
00:19:15,488 --> 00:19:18,013
eik� se silti l�p�issyt tuota.
178
00:19:18,159 --> 00:19:21,879
Se on vasikan kokoinen.
- Mutta se ei ole kohdussa.
179
00:19:22,051 --> 00:19:24,451
Se on p�tsiss�.
- Mik� se on?
180
00:19:24,598 --> 00:19:29,160
Lehm�ll� on kolme muutakin
mahaa varsinaisen lis�ksi.
181
00:19:29,410 --> 00:19:33,414
P�tsi on niist� suurin.
- Ehk� se on joku kasvain.
182
00:19:33,877 --> 00:19:38,291
Se n�ytt�� liikkuvan vapaasti.
- T�ss� ei ole j�rke�.
183
00:19:39,050 --> 00:19:41,701
Mit�?
- Kuuntele.
184
00:19:43,597 --> 00:19:45,804
Tuossa.
185
00:19:54,239 --> 00:19:57,777
Mahdotonta.
- Mik�?
186
00:19:59,411 --> 00:20:03,415
Mik� se sitten onkin,
niin sen syd�n ly�.
187
00:20:06,487 --> 00:20:09,035
Sill� on sis�inen ep�muodostuma -
188
00:20:09,207 --> 00:20:13,325
joka ehk� johti
ep�normaaliin raskauteen -
189
00:20:13,721 --> 00:20:17,964
mutta tied�n paremmin,
kun olen tutkinut kasvaimen.
190
00:20:18,286 --> 00:20:21,596
Eik� se satu?
- Ei, annan sille lidokaiinia.
191
00:20:22,160 --> 00:20:26,164
Eik� jotain vahvempaa?
- Lehm�n t�ytyy olla pystyss�.
192
00:20:27,081 --> 00:20:31,677
T�m� on ihan yleinen k�yt�nt�.
- Monestiko olette tehnyt sen?
193
00:20:32,082 --> 00:20:34,926
Parikymment� kertaa.
- Yksink�?
194
00:20:35,597 --> 00:20:38,009
T�m� on ensimm�inen kerta.
195
00:20:38,160 --> 00:20:42,574
Lehm� voi paremmin, kun sis�lt�
poistetaan se, mik� siell� on.
196
00:20:43,285 --> 00:20:49,167
T��ll� on hiljaista �isin,
mutta jos j��n kiinni t�st�...
197
00:20:49,362 --> 00:20:51,956
Me pid�mme vahtia.
- Kiitos.
198
00:20:54,567 --> 00:20:59,049
On vaikea suunnitella mit��n,
kun en tied�, milloin olet kotona.
199
00:20:59,650 --> 00:21:04,667
Kerron sitten heille,
ett� ehk� ensi vuonna.
200
00:21:06,298 --> 00:21:11,816
Jenniferin hirvi�t ovat palanneet.
Niin, painajaisia.
201
00:21:12,456 --> 00:21:15,744
H�n nukkuu paremmin,
kun sin� olet t��ll�.
202
00:21:16,582 --> 00:21:19,585
Hyv� on. Rakastan...
203
00:21:21,409 --> 00:21:23,411
...sinua.
204
00:21:29,581 --> 00:21:32,106
Milloin isi tulee kotiin?
205
00:21:33,767 --> 00:21:36,133
Pian, kultaseni.
206
00:21:37,455 --> 00:21:40,299
Haluatko, ett� luen iltasadun?
207
00:21:44,485 --> 00:21:47,739
Peukalo-Tom varastettiin is�lt��n.
208
00:21:47,938 --> 00:21:51,772
Varkaat olivat huolimattomia
ja Tom p��si pakoon.
209
00:21:51,971 --> 00:21:55,589
Tom juoksi ja piiloutui
heiniin nukkumaan.
210
00:21:55,814 --> 00:22:00,057
Mutta h�n her�si lehm�n
suussa, kun se s�i hein��.
211
00:22:00,736 --> 00:22:07,255
Se lehm� siell� pellolla...
Jokin on tehnyt n�ille jotain.
212
00:22:07,455 --> 00:22:11,824
Mit�h�n Pes� oikein yritt��?
- En tied�.
213
00:22:13,096 --> 00:22:15,769
Melkein pelottaa ottaa selv��.
214
00:22:16,377 --> 00:22:19,847
S�ikytitte minut.
N�in valoa ja...
215
00:22:20,612 --> 00:22:23,945
Pel�stytit minut.
- Mit� te t��ll� teette?
216
00:22:24,098 --> 00:22:26,942
Odotamme Markia.
Aiomme menn� juhliin.
217
00:22:27,097 --> 00:22:30,487
H�n hoitaa yht� lehm��.
Siin� ei mene kauan.
218
00:22:30,657 --> 00:22:34,377
Kunhan h�n vain
ei ala leikata sit�.
219
00:22:34,610 --> 00:22:39,126
Sanokaa h�nelle, ett� sammuttaa
valot, kun lopettaa. - Selv�.
220
00:22:40,486 --> 00:22:42,738
Se oli l�hell�.
221
00:22:44,252 --> 00:22:47,949
En saa otetta siit�.
Tuokaa keskoskaappi.
222
00:22:49,298 --> 00:22:52,210
Sain kiinni. Voi luoja...
223
00:22:54,298 --> 00:22:56,539
Se liikkui.
224
00:23:01,252 --> 00:23:06,258
Vied��n se yl�kertaan,
ennen kuin joku tulee.
225
00:23:10,923 --> 00:23:15,735
Mink� luulet sen olevan?
- En tied�, mutta se on elossa.
226
00:23:33,204 --> 00:23:37,208
Onko muutoksia?
- Ei. Kahvia?
227
00:23:37,456 --> 00:23:44,259
T�m� maistuu aina yht� pahalta.
Jokin s��nt� kai m��r�� sen.
228
00:23:45,127 --> 00:23:47,698
Ihan hyv�� t�m� on.
229
00:23:53,203 --> 00:23:55,694
Boehm vain seisoo siell�.
230
00:23:56,922 --> 00:23:59,254
H�n on kai shokissa.
231
00:24:01,173 --> 00:24:03,824
Ehk� pit�isi palata sis��n.
232
00:24:13,251 --> 00:24:15,822
Ehk� se ei ole niin paha asia.
233
00:24:18,563 --> 00:24:22,010
Ehk� me saamme
v�h�n heng�hdysaikaa.
234
00:24:23,251 --> 00:24:25,367
Mit� tarkoitat?
235
00:24:25,923 --> 00:24:32,931
Jos Bobby aikoo odottaa nelj�
vuotta, ehk� meid�nkin pit�isi.
236
00:24:34,126 --> 00:24:36,128
Pes� ei odota.
237
00:24:37,453 --> 00:24:41,457
Me emme ole ainoita,
jotka k�yv�t t�t� sotaa.
238
00:24:42,407 --> 00:24:45,774
Emme ehk� hyv�ksy
Majesticin keinoja -
239
00:24:45,923 --> 00:24:49,177
mutta olemme samalla puolella.
240
00:24:50,204 --> 00:24:52,365
Et voi ajatella niin.
241
00:24:52,532 --> 00:24:56,775
Sanon vain, ett� kannattaisi
ehk� odotella jonkin aikaa -
242
00:24:57,814 --> 00:25:00,294
kunnes asemamme on vahvempi.
243
00:25:03,205 --> 00:25:05,491
Miten se onnistuisi?
244
00:25:07,844 --> 00:25:09,971
En tied�.
245
00:25:11,999 --> 00:25:14,650
Pit�isik� asettua aloilleen?
246
00:25:15,969 --> 00:25:19,006
Puhuimme
perheen perustamisesta.
247
00:25:19,328 --> 00:25:22,445
Puhuminen siit�
vain vaikeuttaa asiaa.
248
00:25:26,001 --> 00:25:31,132
Bobby Kennedyll� on kahdeksan
lasta, Frank Bachillakin on perhe.
249
00:25:32,797 --> 00:25:38,133
He voivat palata lastensa luo ja
tiet��, mink� vuoksi taistelevat.
250
00:25:40,921 --> 00:25:43,128
Ehk� me tarvitsemme sit�.
251
00:25:54,687 --> 00:26:01,047
Ei se mit��n. Jonain p�iv�n�
meill� on sit�, mit� heill�kin.
252
00:26:04,796 --> 00:26:08,050
Ei, vaan meill� on enemm�n.
253
00:26:13,359 --> 00:26:17,159
Miten tutkin sen avaamatta sit�?
- Edet��n hitaasti.
254
00:26:17,407 --> 00:26:21,446
Emme tied�, mik� siell� on.
- Ep�muodostunut vasikka vain.
255
00:26:21,609 --> 00:26:24,772
Ei se vahingoita ket��n.
- Se voi tappaa.
256
00:26:24,922 --> 00:26:26,924
Ollaan j�rkevi�.
257
00:26:27,078 --> 00:26:31,572
Te tied�tte paljon enemm�n kuin
min� ja se alkaa rasittaa minua.
258
00:26:31,719 --> 00:26:36,850
Otamme selv��, mik� tuolla
sis�ll� on, mutta varovasti.
259
00:26:37,000 --> 00:26:41,972
Rauhoitutaan kaikki.
- Jotain tapahtuu...
260
00:26:49,077 --> 00:26:51,648
Se n�ytt�� pyrkiv�n ulos.
261
00:27:06,000 --> 00:27:08,286
Luoja, auta meit�...
262
00:27:24,367 --> 00:27:28,098
Jos uskoisin puoliakaan,
mit� kerrotte -
263
00:27:28,370 --> 00:27:33,012
se ei selit�, miksi alienit
panisivat tuon olion lehm��n.
264
00:27:33,244 --> 00:27:37,248
Ne kasvattavat lapsia,
en tied� miksi. - Keksi parempaa.
265
00:27:38,217 --> 00:27:44,224
Kaikki ihmiset eiv�t kelpaa,
joten ehk� Pes� kasvattaa niit�.
266
00:27:44,778 --> 00:27:49,181
Ehk�? - Se liittyy
jotenkin happotasapainoon.
267
00:28:27,609 --> 00:28:32,330
Kim, pysy kaukana siit�. Oletko
hullu? - Seh�n on vain pikkupoika.
268
00:28:32,498 --> 00:28:36,218
Ja Grantham maanviljelij�
ja Pratt kongressiedustaja.
269
00:28:36,373 --> 00:28:40,048
H�n ei ole viel� niit�.
- Et voi tiet�� varmasti.
270
00:28:40,217 --> 00:28:43,664
Tied�n. En tied� miksi,
mutta tied�n vain.
271
00:28:45,966 --> 00:28:50,608
T�m� menee yli ymm�rrykseni.
Ilmoitan esimiehilleni.
272
00:28:50,811 --> 00:28:53,302
Mit� kertoisit?
273
00:28:57,451 --> 00:29:02,172
Tuo olio pit�� tutkia, mutta
t��ll� ei ole laitteita siihen.
274
00:29:02,780 --> 00:29:05,180
Kuka pystyy siihen?
275
00:29:07,170 --> 00:29:09,172
Majestic?
276
00:29:09,373 --> 00:29:13,218
Bach leikkaisi sen auki
n�hd�kseen, miten se toimii.
277
00:29:13,373 --> 00:29:15,819
Ehk� se ei ole hullumpi idea.
278
00:29:17,402 --> 00:29:20,371
Emme olisi sen parempia
kuin Pes�k��n.
279
00:29:22,293 --> 00:29:24,147
John...
280
00:29:42,888 --> 00:29:46,051
Kiitos kun soititte, rouva Boehm.
281
00:29:47,090 --> 00:29:50,935
Sanoitte, ett� soittakaa,
jos jotain outoa tapahtuu.
282
00:29:51,732 --> 00:29:54,735
Kester...
- Miss� h�n on?
283
00:30:39,042 --> 00:30:41,533
Pulssi ja l�mp� ovat normaalit.
284
00:30:41,683 --> 00:30:45,585
Verenpaine on korkealla,
muuten n�ytt�� normaalilta.
285
00:30:45,732 --> 00:30:48,895
Paitsi yhdess� suhteessa.
- Ja mik� se on?
286
00:30:59,608 --> 00:31:01,735
Ei napaa.
287
00:31:06,732 --> 00:31:09,132
Mit� me teemme t�lle oliolle?
288
00:31:09,372 --> 00:31:13,047
Se ei ole olio, se on lapsi.
Katso nyt sit�.
289
00:31:24,013 --> 00:31:26,174
Majestic.
290
00:31:31,089 --> 00:31:33,842
Se ei ehk� ole ihminen.
291
00:31:36,731 --> 00:31:39,052
Mutta me olemme.
292
00:31:41,559 --> 00:31:46,610
Portaita pitkin p��see huolto-
tunneliin ja varastorakennukseen.
293
00:32:03,637 --> 00:32:06,253
Tulen per�ss�. Peit�n j�ljet.
294
00:32:06,403 --> 00:32:10,817
Jos ne saavat tiet�� pojasta,
ne l�htev�t per��mme. Mene nyt.
295
00:32:29,841 --> 00:32:32,002
Terve, John.
296
00:32:32,558 --> 00:32:35,209
Tervetuloa meijeriosavaltioon.
297
00:32:51,997 --> 00:32:55,888
Mit�?
- En voi j�tt�� h�nt�.
298
00:32:56,168 --> 00:33:00,616
Vie lapsi pois t��lt�. Min� palaan.
- Se on liian vaarallista.
299
00:33:00,762 --> 00:33:07,247
Min� tunnen t�m�n paikan.
Anna minun olla sankari.
300
00:33:11,198 --> 00:33:13,849
Mene huoltotunnelia pohjoiseen.
301
00:33:22,449 --> 00:33:26,715
Boehm tappoi koko karjansa.
Sellaista hulluutta saat aikaan.
302
00:33:26,918 --> 00:33:28,613
Miss� se on?
303
00:33:28,761 --> 00:33:31,924
Luovuttaisinko sen
Majesticin leikelt�v�ksi?
304
00:33:32,073 --> 00:33:34,997
Se kuuluu Pes��n.
- Kimin mielest� ei.
305
00:33:35,245 --> 00:33:38,567
H�n on ollut usein oikeassa.
- Mit� teette?
306
00:33:38,714 --> 00:33:43,003
Viet�tte syntt�reit� ja viette
sen lomalle? - Meiss� on eroa.
307
00:33:43,167 --> 00:33:46,489
Oletat vihamielisyytt�,
min� inhimillisyytt�.
308
00:33:47,171 --> 00:33:49,332
Inhimillisyytt�?
309
00:33:50,612 --> 00:33:55,220
Muuta minulla ei ole j�ljell�.
- Pelleily riitt��. Miss� se on?
310
00:33:59,007 --> 00:34:02,090
Viel� v�h�n matkaa
ja olemme turvassa.
311
00:34:17,058 --> 00:34:20,903
S�ikytitte minut.
- Ette voi vied� lasta.
312
00:34:22,165 --> 00:34:24,622
Te ette nyt ymm�rr�.
313
00:34:28,697 --> 00:34:31,370
Lapsi kuuluu meille.
314
00:34:58,807 --> 00:35:01,810
�l� tuhlaa aikaasi.
En kerro mit��n.
315
00:35:02,417 --> 00:35:05,136
Hyv� on. Vahdi h�nt�.
316
00:35:07,448 --> 00:35:10,895
Se voi olla t��ll� viel�,
joten tutkikaa paikat.
317
00:35:22,449 --> 00:35:26,249
Min�h�n k�skin paeta!
- �l� viitsi yritt�� tuota.
318
00:35:37,494 --> 00:35:39,940
Hae jotain, jolla sitoa.
319
00:35:48,449 --> 00:35:50,735
Min� hoidan t�m�n.
320
00:35:51,698 --> 00:35:53,700
Ole varovainen.
321
00:36:14,212 --> 00:36:17,375
Min� t�ss� vain.
Oletko kunnossa?
322
00:36:18,244 --> 00:36:21,133
Majestic on t��ll�.
- H�ivyt��n.
323
00:36:28,932 --> 00:36:31,218
Liikkumatta, Loengard!
324
00:36:37,086 --> 00:36:41,614
T��ll� Kaufman. Loengard ja
nainen ovat kellarivaraston luona.
325
00:36:41,776 --> 00:36:43,687
Heill� on se lapsi.
326
00:36:43,855 --> 00:36:47,609
Pid� heid�t siell�.
Haluan olion el�v�n�.
327
00:36:50,245 --> 00:36:54,056
H�n on v��r�ss�.
- Pid� k�det ylh��ll�.
328
00:36:54,244 --> 00:36:57,065
Se on vasta lapsi,
ei vihollinen.
329
00:36:58,728 --> 00:37:02,300
Liikkumatta.
- Onko sinulla lapsia, Kaufman?
330
00:37:03,493 --> 00:37:08,453
Onko? Jos olisi -
331
00:37:08,603 --> 00:37:11,857
et varmaan antaisi
heit� Majesticille.
332
00:37:13,681 --> 00:37:15,774
Seis!
333
00:38:17,680 --> 00:38:21,582
Kahlitsin Pes�n k�tyrin
ja seurasin Loengardia t�nne.
334
00:38:22,008 --> 00:38:24,215
Tutkikaa huone.
335
00:38:33,805 --> 00:38:36,296
Haluamme vain sen otuksen.
336
00:38:36,852 --> 00:38:39,685
Anna se,
niin voitte l�hte� el�v�n�.
337
00:38:41,852 --> 00:38:44,298
Ette edes tied�, mik� se on.
338
00:38:45,727 --> 00:38:48,890
Mist� tied�n,
ett� p��semme l�htem��n?
339
00:38:52,759 --> 00:38:55,250
Sinun pit�� luottaa meihin.
340
00:38:58,210 --> 00:39:00,576
L�ysin jotain.
341
00:39:35,367 --> 00:39:37,892
Ei kannata. H�n telkesi sen.
342
00:40:04,804 --> 00:40:07,762
Majestic taisi j��d� j�lkeen -
343
00:40:08,835 --> 00:40:12,737
mutta t�ytyy pit�� matalaa
profiilia jonkin aikaa.
344
00:40:33,461 --> 00:40:36,851
Poika tarvitsee kodin. Perheen.
345
00:40:41,820 --> 00:40:47,497
Yritet��n me parhaamme,
kunnes h�n saa kodin.
346
00:42:02,567 --> 00:42:05,138
John, h�n on kadonnut.
347
00:42:06,568 --> 00:42:08,820
Kokeile takaovea.
348
00:42:13,083 --> 00:42:15,335
Tule takaisin!
349
00:42:51,413 --> 00:42:55,213
Emme pystyneet puhumaan
siit� y�st� pitk��n aikaan -
350
00:42:55,366 --> 00:42:57,903
mutta emme unohtaneet sit�.
351
00:42:58,052 --> 00:43:02,375
Emmek� unohtaneet, ett�
vihollinen oli joka puolella -
352
00:43:02,538 --> 00:43:05,291
eik� sodassa ollut s��nt�j�.
353
00:43:05,492 --> 00:43:08,143
Niiden maailma oli
mustavalkoinen.
354
00:43:08,335 --> 00:43:12,704
Ei moraalisia ristiriitoja
kuten meill�.
355
00:43:16,645 --> 00:43:20,695
Teimmek� oikein? En tied� -
356
00:43:21,052 --> 00:43:26,934
mutta me taistelimme siksi,
koska emme tienneet.
357
00:43:28,615 --> 00:43:31,857
Taistelimme oikeudesta
olla ihminen.
358
00:43:40,333 --> 00:43:44,702
Peukalo-Tom huusi:
"Olen suden vatsassa, is�!"
359
00:43:46,239 --> 00:43:50,335
Iloisena is� pelasti
h�net suden vatsasta.
360
00:43:50,881 --> 00:43:54,135
"Miss� olet ollut?",
vanhemmat kysyiv�t.
361
00:43:55,084 --> 00:43:58,622
"Hiirenkolossa,
lehm�n vatsassa" -
362
00:43:58,770 --> 00:44:02,342
"ja sitten suden vatsassa."
363
00:44:07,207 --> 00:44:11,166
Vanhemmat sanoivat:
"No, nyt olet sitten kotona" -
364
00:44:13,770 --> 00:44:17,171
"etk� en�� koskaan l�hde pois."
365
00:44:22,286 --> 00:44:24,777
Hyv�� y�t�, kultaseni.
366
00:44:40,332 --> 00:44:43,335
Suomennos: Timo Juntunen
www.O P E N S U B T I T L E S.org30714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
