All language subtitles for Cry.Me.A.River.Of.Stars.E24[Sarvfilm.ir]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,586 --> 00:01:30,586
تنظیم و پخش از
SARVFILM.IR
2
00:01:38,610 --> 00:01:46,890
[برایم یک رودخانه پرستاره گریه کن]
3
00:01:46,890 --> 00:01:49,440
[قسمت 24]
4
00:01:50,080 --> 00:01:51,650
[میدلند، زندان شاهنشاهی]
5
00:02:26,060 --> 00:02:27,260
اعلیحضرت خیلی مهربون بود
6
00:02:27,690 --> 00:02:28,980
و برات میانجی گری کرد
7
00:02:29,780 --> 00:02:32,500
لطفا به معبد اجدادی برید بانوی من
8
00:02:38,540 --> 00:02:39,820
معبد اجدادی؟
9
00:02:41,220 --> 00:02:42,380
کدوم معبد اجدادی؟
10
00:02:47,460 --> 00:02:50,140
!نه! بهم دست نزن! بهم دست نزن
11
00:02:51,130 --> 00:02:53,420
!گفتم دستت رو بکش! بهم دست نزن
12
00:02:53,780 --> 00:02:55,660
!ولم کنید آدمخورای کثیف
13
00:02:56,460 --> 00:02:57,540
!ولم کنید
14
00:02:57,940 --> 00:02:59,000
تو یه شورشی در زندانی
15
00:02:59,040 --> 00:03:00,220
!دیگه یه بانو توی عمارت نیستی
16
00:03:00,260 --> 00:03:00,740
!ببریدش
17
00:03:00,740 --> 00:03:02,180
!نه! من به معبد اجدادی نمیرم
18
00:03:02,220 --> 00:03:04,940
!نمی خوام راهبه بودایی بشم
!نمی خوام راهبه بودایی بشم
19
00:03:05,020 --> 00:03:06,840
!برو
!می خوام ملکه دایه گر رو ببینم
20
00:03:27,780 --> 00:03:28,500
راستش
21
00:03:29,740 --> 00:03:30,980
ما خیلی وقت پیش ازدواج کردیم
22
00:03:33,780 --> 00:03:35,180
هنوز یه عروسی بهت بدهکارم
23
00:03:40,500 --> 00:03:41,460
زیر قولم نزدم
24
00:03:46,940 --> 00:03:48,300
چرا هی بهم خیره میشی؟
25
00:03:49,579 --> 00:03:50,860
الان تو داری از من مراقبت می کنی
26
00:03:52,020 --> 00:03:54,820
وقتی که ازدواج کنیم
27
00:03:57,130 --> 00:03:58,340
من ازت مراقبت می کنم
28
00:04:00,170 --> 00:04:01,860
♫ نگاه ما بهم قفل شده ♫
29
00:04:01,860 --> 00:04:03,060
♫ هیچکس نگران اشک های ما نیست ♫
30
00:04:03,060 --> 00:04:05,580
داری ازم خواستگاری می کنی؟
31
00:04:07,340 --> 00:04:08,180
خودت چی فکر می کنی؟
32
00:04:08,740 --> 00:04:09,420
...من
33
00:04:10,420 --> 00:04:11,500
نمیدونم
34
00:04:13,730 --> 00:04:15,400
♫ پتوهای شادی ♫
35
00:04:15,400 --> 00:04:19,440
♫ تمام گوشه های دنیا ♫
36
00:04:19,440 --> 00:04:23,400
♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫
37
00:04:23,400 --> 00:04:26,510
♫ در مورد زندگیم می نویسم ♫
38
00:04:26,510 --> 00:04:29,250
♫ کل زندگیم ♫
39
00:04:29,250 --> 00:04:32,100
♫ دنبال تو بودم ♫
40
00:04:32,100 --> 00:04:33,980
!فردا اینجا وایمیستم تا باهات ازدواج کنم
41
00:04:33,980 --> 00:04:37,250
♫ وقتی باد متوقف بشه، چیزی گم نمیشه ♫
42
00:04:37,409 --> 00:04:40,120
♫ قلب ها با رسیدن بهار پر میکشن ♫
43
00:04:40,659 --> 00:04:42,980
!فردا اینجا منتظرت می مونم که باهام ازدواج کنی
44
00:04:42,980 --> 00:04:46,380
♫ قبل از اینکه تموم شه ♫
45
00:04:47,350 --> 00:04:49,300
♫ منتظریم بهار بیاد ♫
46
00:04:49,300 --> 00:04:50,180
دختر دیوونه
47
00:04:50,180 --> 00:04:53,820
♫ فقط برای اینکه در قطار افکار بخوابیم ♫
48
00:04:53,820 --> 00:04:54,900
اگه جواب ندی
49
00:04:58,659 --> 00:05:00,020
اینجوری برداشت می کنم که
قبول کردی باهام ازدواج کنی
50
00:05:08,660 --> 00:05:14,520
♫ عشق و نفرت هیچی نیستن ♫
51
00:05:14,520 --> 00:05:20,660
♫ هیچکس نمیتونه جای من یا تو رو بگیره ♫
52
00:05:21,510 --> 00:05:25,550
♫ باهم میشینیم و فراز و نشیب ستاره ها رو تماشا می کنیم ♫
53
00:05:25,870 --> 00:05:28,620
♫ و خود را در موجی از درخشش ها
غوطه ور می کنیم ♫
54
00:05:29,260 --> 00:05:31,040
♫ نگاهمون بهم قفل شده ♫
55
00:05:31,040 --> 00:05:33,950
♫ هیچکس نگران اشک های ما نیست ♫
56
00:05:35,070 --> 00:05:38,640
♫ ما فقط صدایی که بینمون رد و بدل
میشه می شنویم ♫
57
00:05:39,490 --> 00:05:42,430
♫ چه جواب درست باشه چه غلط ♫
58
00:05:42,840 --> 00:05:44,700
♫ پتوهای شادی ♫
59
00:05:44,700 --> 00:05:48,450
♫ تمام گوشه های دنیا ♫
60
00:05:48,940 --> 00:05:52,780
♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫
61
00:05:53,460 --> 00:05:54,659
تو گفتی قبول می کنی که باهام ازدواج کنی
62
00:05:55,300 --> 00:05:56,270
چرا دارم گریه می کنم؟
63
00:05:56,270 --> 00:05:58,350
♫ کل زندگیم ♫
64
00:05:58,350 --> 00:06:02,270
♫ دنبال تو بودم ♫
65
00:06:02,670 --> 00:06:06,430
♫ وقتی باد متوقف بشه، چیزی گم نمیشه ♫
66
00:06:06,430 --> 00:06:09,420
♫ قلب ها با رسیدن بهار پرمیکشن ♫
67
00:06:09,620 --> 00:06:12,090
♫ از طریق آشفتگی زمان ♫
68
00:06:12,090 --> 00:06:15,480
♫ قبل از اینکه تموم شه ♫
69
00:06:38,740 --> 00:06:39,340
فان
70
00:06:40,430 --> 00:06:44,220
♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫
71
00:06:44,220 --> 00:06:45,490
خیلی دلم برات تنگ شده
72
00:06:47,190 --> 00:06:49,820
♫ کل زندگیم ♫
73
00:06:49,820 --> 00:06:53,740
♫ دنبال تو بودم ♫
74
00:06:54,140 --> 00:06:57,890
♫ وقتی باد متوقف بشه، چیزی گم نمیشه ♫
75
00:06:57,890 --> 00:07:00,890
♫ قلب ها با رسیدن بهار پرمیکشن ♫
76
00:07:01,090 --> 00:07:03,550
♫ از طریق آشفتگی زمان ♫
77
00:07:03,550 --> 00:07:06,950
♫ قبل از اینکه تموم شه ♫
78
00:07:07,880 --> 00:07:10,260
♫ منتظریم بهار بیاد ♫
79
00:07:10,460 --> 00:07:14,820
♫ فقط برای اینکه در قطار افکار بخوابیم ♫
80
00:08:46,540 --> 00:08:48,140
اینجا دنیای مردگانِ؟
81
00:08:51,780 --> 00:08:53,580
چطوریه که هیچکس نیست راه رو نشونم بده؟
82
00:09:07,860 --> 00:09:09,300
این شمشیر ارباب تائو نیست؟
83
00:09:14,980 --> 00:09:16,570
چرا پیش منه؟
84
00:09:47,740 --> 00:09:49,020
چرا هنوز قلبم میزنه؟
85
00:09:51,660 --> 00:09:52,300
!سرورم
86
00:09:57,780 --> 00:09:58,420
!سرورم
87
00:10:21,000 --> 00:10:27,260
♫ می خوام نقاشی کنم ولی جوهر بی رنگه ♫
88
00:10:27,540 --> 00:10:29,820
♫ یه زندگی پیش پا افتاده ♫
89
00:10:29,820 --> 00:10:30,460
!سرورم
90
00:10:30,460 --> 00:10:33,600
♫ در کنار تو برای من ارزشمنده ♫
91
00:10:34,130 --> 00:10:37,320
♫ این جوهر نمیتونه عشق من به تو رو ابراز کنه ♫
92
00:10:37,600 --> 00:10:40,230
♫ همونطور که من نمیتونم با سرنوشتم بجنگم ♫
93
00:10:40,840 --> 00:10:46,220
♫ افکارم در رودخانه ای پرستاره گیر کرده ♫
94
00:10:46,250 --> 00:10:46,980
!سرورم
95
00:10:46,980 --> 00:10:53,480
♫ خورشید بهاری یخ ها رو آب می کنه ♫
96
00:10:54,010 --> 00:10:59,860
♫ با این حال عزم و ارادت دست نخورده باقی می مونه ♫
97
00:10:57,240 --> 00:11:02,610
[آزورلند]
98
00:11:00,350 --> 00:11:03,420
♫ عشق همیشه یه توهمِ؟ ♫
99
00:11:03,660 --> 00:11:06,770
♫ سوالی که هیچوقت نمیتونم جوابش رو بدم ♫
100
00:11:07,050 --> 00:11:13,070
♫ تنها کاری که میتونم بکنم اینه که
خودم رو از این رویا بیدار کنم ♫
101
00:11:13,600 --> 00:11:16,630
♫ عشق هیچوقت آسون نیست ♫
102
00:11:16,840 --> 00:11:20,220
♫ مایل ها باهم فاصله داریم ♫
103
00:11:20,220 --> 00:11:23,350
♫ قلبم رو در پیله حبس می کنم ♫
104
00:11:23,350 --> 00:11:26,830
♫ یه قلب هیچوقت تبدیل به پروانه نمیشه ♫
105
00:11:26,830 --> 00:11:30,020
♫ عشق هیچوقت آسون نیست ♫
106
00:11:30,020 --> 00:11:33,250
♫ ولی ما اصلا از هم جدا نشدیم ♫
107
00:11:33,250 --> 00:11:36,480
♫ اشک هایم مثل برف میریزه ♫
108
00:11:36,480 --> 00:11:40,000
♫ خاطراتم رو در عمق زمین دفن می کنم ♫
109
00:11:40,300 --> 00:11:42,730
♫ عشق هیچوقت آسون نیست ♫
110
00:11:43,450 --> 00:11:46,400
♫ مایل ها باهم فاصله داریم ♫
111
00:11:46,720 --> 00:11:49,710
♫ قلبم رو در پیله حبس می کنم ♫
112
00:11:49,840 --> 00:11:52,830
♫ یه قلب هیچوقت تبدیل به پروانه نمیشه ♫
113
00:11:53,190 --> 00:11:56,340
♫ عشق هیچوقت آسون نیست ♫
114
00:11:56,500 --> 00:11:59,180
♫ ولی ما اصلا از هم جدا نشدیم ♫
115
00:11:59,180 --> 00:12:00,540
خانم، این گل ها رو ببینید
116
00:12:00,820 --> 00:12:01,540
بیاین یه نگاه بندازید
117
00:12:01,940 --> 00:12:02,740
خانم
118
00:12:03,660 --> 00:12:05,700
برای عشقتون یه عشق ارغوانی بفرستید
119
00:12:06,220 --> 00:12:07,820
تا عشق جاودان داشته باشید
120
00:12:10,220 --> 00:12:11,670
چرا اینجوری لباس پوشیده؟
121
00:12:12,540 --> 00:12:13,770
عجیب غریب
122
00:12:13,830 --> 00:12:15,770
!نون های شکم پر داغ
123
00:12:15,770 --> 00:12:16,530
بیخیال بیخیال
124
00:12:20,340 --> 00:12:22,760
!آبنبات های شکری
125
00:12:22,150 --> 00:12:24,250
[فرماندار]
126
00:12:27,340 --> 00:12:28,260
ببخشید
127
00:12:28,270 --> 00:12:29,300
اون چرا اینجوری لباس پوشیده؟
128
00:12:29,300 --> 00:12:30,420
نمیدونم والا
عجیب غریب
129
00:12:31,020 --> 00:12:32,980
بقیه افراد عمارت فرماندار کجان؟
130
00:12:34,340 --> 00:12:36,260
این خانواده بیش از هفت سال اینجا زندگی می کنن
131
00:12:36,460 --> 00:12:37,420
کدوم فرماندار؟
132
00:12:38,260 --> 00:12:39,260
خانم حالت خوبه؟
133
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
با لباس عروس اینور و اونور میری
134
00:12:42,620 --> 00:12:44,060
بیش از هفت سال
135
00:12:44,620 --> 00:12:45,530
چطور ممکنه؟
136
00:12:47,060 --> 00:12:48,250
احتمالا ولش کردن
137
00:12:48,260 --> 00:12:49,380
الان چه سالیه؟
138
00:12:50,140 --> 00:12:52,050
خانم چه اتفاقی برات افتاده؟
حالت خوبه؟
139
00:12:52,460 --> 00:12:53,860
الان هجدهمین سال از دوران شوند ـه
140
00:12:57,620 --> 00:12:58,660
حالت خوبه؟
141
00:12:59,680 --> 00:13:00,920
بیا بریم، بیا
142
00:13:06,620 --> 00:13:08,640
هجدهمین سال دوران شوند
143
00:13:13,340 --> 00:13:15,380
!آبنبات های شکری
144
00:13:16,290 --> 00:13:21,220
[فرماندار]
145
00:13:19,900 --> 00:13:21,220
!آبنبات های شکری
146
00:13:21,220 --> 00:13:22,180
فان تویی؟
147
00:13:28,860 --> 00:13:29,620
...تو
148
00:13:31,020 --> 00:13:32,140
نان شانی؟
149
00:13:32,940 --> 00:13:33,700
!عالیه
150
00:13:34,340 --> 00:13:35,260
!ده سال گذشته
151
00:13:36,460 --> 00:13:37,660
!بالاخره بهوش اومدی
152
00:13:49,380 --> 00:13:50,690
اینجا چه خبره؟
153
00:13:52,820 --> 00:13:53,500
دنبالم بیا
154
00:14:06,340 --> 00:14:06,980
یکم بخور
155
00:14:29,500 --> 00:14:32,180
انتظار نداشتم واقعا خودت باشی
156
00:14:34,860 --> 00:14:35,660
!واقعا خودتی
157
00:14:38,900 --> 00:14:40,220
نکن، گریه نکن
158
00:14:42,540 --> 00:14:44,020
با اینکه خیلی ازت بزرگترم
159
00:14:47,380 --> 00:14:49,380
بازم اگه الان با این قیافت گریه کنی
160
00:14:50,540 --> 00:14:52,060
نمیدونم چیکار کنم
161
00:14:55,940 --> 00:14:57,180
هنوز مثل قبلی
162
00:14:57,900 --> 00:14:58,860
حتی یه ذره هم عوض نشدی
163
00:15:08,740 --> 00:15:09,930
بعد از اینکه مردم
164
00:15:12,180 --> 00:15:13,620
چی شد؟
165
00:15:16,860 --> 00:15:17,580
ارباب تائو کجاست؟
166
00:15:21,100 --> 00:15:24,010
...وقتی تو کشته
167
00:15:25,900 --> 00:15:26,820
توسط یان جیا یو زخمی شدی
168
00:15:28,660 --> 00:15:30,220
ارباب تائو اونو کشت
169
00:15:31,620 --> 00:15:34,660
بعدش ارباب تائو به امپراطور میدلند گزارش داد
170
00:15:35,460 --> 00:15:36,740
که آزورلند رو تبرئه کنه
171
00:15:38,020 --> 00:15:39,380
و بعدش استعفا داد تا در خلوت زندگی کنه
172
00:15:42,300 --> 00:15:43,100
تمام این سال ها
173
00:15:45,220 --> 00:15:46,620
دیگه ندیدمش
174
00:15:50,260 --> 00:15:51,220
بقیه چی؟
175
00:15:54,940 --> 00:15:56,420
بذار ببرمت دیدنشون
176
00:15:59,740 --> 00:16:00,460
باشه
177
00:16:26,970 --> 00:16:31,290
[لیان چی، لی یو، لیائو جونگ یان در آرامش بخوابید]
178
00:16:28,060 --> 00:16:29,420
لیائو به خاطر تیری که بهش خورد
179
00:16:30,100 --> 00:16:31,220
تو دستای من مرد
180
00:16:32,780 --> 00:16:34,380
بعد من بدنش رو پس گرفتم
181
00:16:35,500 --> 00:16:36,530
و لوح های یادبود
182
00:16:37,660 --> 00:16:39,180
برای اون، لیان چی و عموی ابله درست کردم
183
00:16:48,540 --> 00:16:49,820
میتونی اگه می خوای باهاشون حرف بزنی
184
00:17:04,619 --> 00:17:08,740
[لیان چی، لی یو، لیائو جونگ یان در آرامش بخوابید]
185
00:17:08,740 --> 00:17:10,760
[لیان چی، لی یو، لیائو جونگ یان در آرامش بخوابید]
186
00:17:12,300 --> 00:17:13,380
دیر کردم
187
00:17:31,540 --> 00:17:33,260
!فان فان گوش کن
188
00:17:33,380 --> 00:17:34,820
میتونی صدای دریا رو
189
00:17:35,020 --> 00:17:37,060
از این صدف حلزونی بشنوی
190
00:18:01,860 --> 00:18:02,580
فان
191
00:18:03,300 --> 00:18:04,180
من رفتم
192
00:18:05,420 --> 00:18:07,020
از الان به بعد خودتی و خودت
193
00:18:08,380 --> 00:18:09,220
قوی باش
194
00:18:10,220 --> 00:18:11,780
فان، وای نه
195
00:18:12,140 --> 00:18:13,420
تو الان کاهن اعظمی
196
00:18:13,900 --> 00:18:15,580
من الان قهرمان آزورلند شدم
197
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
باید برام خوشحال باشی
چرا گریه می کنی؟
198
00:19:23,620 --> 00:19:24,460
یان خ آن؟
199
00:19:26,300 --> 00:19:27,380
تو کی هستی؟
200
00:19:33,420 --> 00:19:34,300
بانو
201
00:19:36,860 --> 00:19:37,940
اشتباه نمی کنم
202
00:19:38,460 --> 00:19:39,580
تو یان خ آنی
203
00:19:41,580 --> 00:19:43,540
یون جی رو از کجا می شناسی؟
204
00:19:44,380 --> 00:19:46,860
از کجا بدونم ارباب تائو کیه؟
205
00:19:47,420 --> 00:19:48,340
درسته
206
00:19:49,100 --> 00:19:50,180
یون جی چطور میتونه
207
00:19:50,420 --> 00:19:52,060
به آدمی مثل تو علاقمند بشه
208
00:19:54,180 --> 00:19:57,300
اسم دارما من لیائو چن ـه
(درخت زندگی)
209
00:20:08,500 --> 00:20:09,900
پس تو ارباب تائو رو دیدی؟
210
00:20:11,660 --> 00:20:12,660
دنبالش می گشتم
211
00:20:12,660 --> 00:20:13,980
ولی نتونستم پیداش کنم
212
00:20:16,020 --> 00:20:17,140
یون جی
213
00:20:19,220 --> 00:20:21,260
من دوست دارم
214
00:20:28,460 --> 00:20:29,740
اگه سرنوشتتون باشه، کنار هم جمع میشید
215
00:20:30,860 --> 00:20:32,180
اگه نباشه از هم جدا میشید
216
00:20:34,420 --> 00:20:35,620
اگه یه دوست قدیمیه
217
00:20:37,900 --> 00:20:39,660
چرا نباید سعی کنی پیداش کنی؟
218
00:21:01,340 --> 00:21:02,660
اومدم ازت خدافظی کنم
219
00:21:04,020 --> 00:21:05,340
می خوای ارباب تائو رو پیدا کنی؟
220
00:21:16,290 --> 00:21:18,020
باید ببینمش، چه زنده چه مرده
221
00:21:19,220 --> 00:21:20,820
باور نمی کنم که رفته باشه
222
00:21:22,740 --> 00:21:24,340
از اونجایی که اون نمی خواد بیاد پیش من
223
00:21:26,220 --> 00:21:27,140
خودم میرم پیشش
224
00:21:46,020 --> 00:21:46,820
قایقران
225
00:21:48,420 --> 00:21:49,180
قایقران
226
00:21:52,540 --> 00:21:53,260
لطفا صبرکن
227
00:21:53,740 --> 00:21:55,620
!صبرکن! صبرکن
228
00:21:56,780 --> 00:21:57,540
!وایسا منم بیام
229
00:21:59,980 --> 00:22:02,220
لطفا مهربون باش و منو برسون
230
00:22:03,060 --> 00:22:05,740
میتونم دو برابر کرایه معمول رو بهت بدم
231
00:22:13,620 --> 00:22:14,300
ممنون
232
00:23:10,820 --> 00:23:11,500
رسیدیم
233
00:23:12,340 --> 00:23:12,980
باشه
234
00:23:33,660 --> 00:23:34,300
آقا
235
00:23:35,380 --> 00:23:37,060
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
236
00:23:42,940 --> 00:23:43,660
باشه
237
00:23:51,060 --> 00:23:51,660
بیا، کرایه
238
00:24:08,380 --> 00:24:09,100
تائو جون ران
239
00:24:15,180 --> 00:24:15,860
خانم
240
00:24:16,660 --> 00:24:17,620
اشتباه گرفتید
241
00:24:19,380 --> 00:24:20,220
امکان نداره
242
00:24:21,250 --> 00:24:22,580
اشتباه نمی کنم
243
00:24:24,500 --> 00:24:25,900
میتونم از پشت هم بشناسمت
244
00:24:26,940 --> 00:24:28,180
!سرورم! سرورم
245
00:24:30,980 --> 00:24:31,860
!تائو جون ران
246
00:24:41,180 --> 00:24:42,540
اگه نمی خوای منو ببینی
247
00:24:46,140 --> 00:24:47,580
پس چرا اصلا منو نجات دادی؟
248
00:24:58,420 --> 00:25:01,420
کی گفته که اون قراره بقیه عمرم
ازم محافظت کنه؟
249
00:25:10,540 --> 00:25:12,180
الان می خوای بزنی زیر حرفت؟
250
00:25:16,780 --> 00:25:18,580
عاشق یکی دیگه شدی؟
251
00:25:28,060 --> 00:25:29,740
!بگو که نشدی
252
00:25:55,340 --> 00:25:55,930
فان
253
00:26:01,060 --> 00:26:01,700
سرورم
254
00:26:01,850 --> 00:26:07,310
♫ هیچوقت نمیتونی عشق رو مخفی کنی
با اینکه در اعماق قلب نگه داری میشه ♫
255
00:26:08,360 --> 00:26:13,040
♫ اونایی که عشق می ورزن می فهمن
چقدر برای آدما مهمه ♫
256
00:26:14,300 --> 00:26:19,910
♫ احساسات بیان نشده چیزی جز تخم مرغ
در مهتاب نیستن ♫
257
00:26:20,760 --> 00:26:26,130
♫ یکم ازش نمیتونه گرمای قلب رو آشکار کنه ♫
258
00:26:26,860 --> 00:26:32,110
♫ پرتو نوری در تاریک ترین شب
در تنها ترین شب می تابد ♫
259
00:26:32,880 --> 00:26:35,820
♫ چطوری بین عشق یه زن و
عشق یه کشور تعادل برقرار می کنی؟ ♫
260
00:26:35,820 --> 00:26:36,540
فان
261
00:26:39,020 --> 00:26:40,260
بنیه من داره تضعیف میشه
262
00:26:41,500 --> 00:26:42,460
و نشاط زندگیم داره از بین میره
263
00:26:42,460 --> 00:26:43,380
!برام مهم نیست
264
00:26:45,340 --> 00:26:49,140
♫ آنچه در انتظار سرنوشت است غیرقابل
پیش بینی ست زیرا باد غیر قابل لمس ست ♫
265
00:26:49,140 --> 00:26:50,800
خیلی بهم سخت گذشت تا پیدات کنم
266
00:26:50,800 --> 00:26:54,710
♫ خواسته قلبت اینه که رها نکنی ♫
267
00:26:54,710 --> 00:26:56,460
♫ نگران اون هستی ♫
268
00:26:56,460 --> 00:26:58,050
دیگه هیچوقت ولت نمی کنم
269
00:26:58,050 --> 00:27:02,870
♫ مرز بین دروغ و حقیقت کجاست؟ ♫
270
00:27:03,440 --> 00:27:04,730
♫ باران می بارد ♫
271
00:27:05,140 --> 00:27:07,660
نمی خوام اون دردی که ازش
رنج کشیدم تجربه کنی
272
00:27:08,340 --> 00:27:09,100
فان
273
00:27:10,870 --> 00:27:14,340
♫ و داستان هایی که در این بین
تجربه و بیان شده ♫
274
00:27:14,340 --> 00:27:15,060
تائو جون ران
275
00:27:16,040 --> 00:27:19,720
♫ رها کردن یک لغزش لحظه ای ♫
276
00:27:19,840 --> 00:27:21,420
♫ جایی که افکارم به اون گره خورده ♫
277
00:27:21,420 --> 00:27:22,850
اگه پادشاه جهنم هم بخواد تو رو ببره
278
00:27:22,850 --> 00:27:26,100
♫ توی این دنیای بدون مرز، عاقبت تو کجاست ♫
279
00:27:26,100 --> 00:27:27,980
باید اول از روی نعش من رد بشه
280
00:27:28,490 --> 00:27:29,900
♫ پرتو نور خواهم شد ♫
281
00:27:29,900 --> 00:27:35,560
♫ در رودخانه پرستاره ذوب میشه
تا از بهار و تابستانت محافظت کنه ♫
282
00:27:35,760 --> 00:27:40,200
♫ ایمان من برای بقیه عمرم ♫
283
00:27:48,860 --> 00:27:50,620
دیگه این دفعه هیچوقت ولت نمی کنم
284
00:27:53,700 --> 00:27:55,260
لطفا توام منو ول نکن باشه؟
285
00:28:00,080 --> 00:28:05,570
♫ چطوری بین عشق یه زن و
عشق یه کشور تعادل برقرار می کنی؟ ♫
286
00:28:06,460 --> 00:28:12,600
♫ هیچ درست و غلطی در عشق وجود نداره ♫
287
00:28:12,600 --> 00:28:18,020
♫ آنچه در انتظار سرنوشت است غیرقابل
پیش بینی ست زیرا باد غیر قابل لمس ست ♫
288
00:28:18,820 --> 00:28:20,100
اگه جواب ندی
289
00:28:20,780 --> 00:28:22,780
میرم همینجوری با هر مرد پیری
که پیدا کنم قرار میذارم
290
00:28:22,780 --> 00:28:24,480
♫ نگران اونی ♫
291
00:28:25,060 --> 00:28:27,100
!هرچی چین و چروک بیشتر و موهای سفیدتر، بهتر
292
00:28:30,780 --> 00:28:31,740
♫ باران می بارد ♫
293
00:28:31,740 --> 00:28:32,670
چرا میخندی؟
294
00:28:32,770 --> 00:28:37,890
♫ با این حال نمیتونیم زمان گذشته رو انتخاب کنیم ♫
295
00:28:38,170 --> 00:28:42,980
♫ و داستان هایی که در این بین
تجربه و بیان شده ♫
296
00:28:43,220 --> 00:28:47,100
♫ رها کردن یک لغزش لحظه ای ♫
297
00:28:47,100 --> 00:28:49,570
♫ جایی که افکارم به اون گره خورده ♫
298
00:28:49,570 --> 00:28:55,330
♫ توی این دنیای بدون مرز، عاقبت تو کجاست ♫
299
00:28:55,790 --> 00:28:57,120
♫ پرتو نور خواهم شد ♫
300
00:28:57,120 --> 00:29:02,940
♫ در رودخانه پرستاره ذوب میشه
تا از بهار و تابستانت محافظت کنه ♫
301
00:29:02,940 --> 00:29:07,940
♫ ایمان من برای بقیه عمرم ♫
302
00:29:12,270 --> 00:29:19,660
♫ ایمان من برای بقیه عمرم ♫
303
00:29:34,890 --> 00:29:40,190
[صومعه، میدلند]
304
00:29:54,260 --> 00:29:55,540
این دفعه کاری می کنم جواب بده
305
00:30:20,220 --> 00:30:20,940
عزیزم
306
00:30:21,380 --> 00:30:22,940
عزیزم اومدی خونه
307
00:30:23,500 --> 00:30:24,820
بیا، بدش به من
308
00:30:29,860 --> 00:30:32,060
آدمای توی بازار واقعا بی منطقن
309
00:30:32,980 --> 00:30:34,330
پس در آینده خرید مواد غذایی
310
00:30:34,540 --> 00:30:35,700
قراره کار تو باشه
311
00:30:38,940 --> 00:30:39,620
عزیزم
312
00:30:40,620 --> 00:30:43,140
حتی با اینکه موهات سفیده
313
00:30:43,340 --> 00:30:44,780
بازم بیشتر از قبل داری معروف میشی
314
00:30:46,220 --> 00:30:46,900
نه
315
00:30:47,540 --> 00:30:49,300
باید دوباره موهات رو مشکی کنم
316
00:30:53,740 --> 00:30:54,580
بیا
317
00:30:56,380 --> 00:30:58,700
این دفعه چی ریختی توش؟
318
00:30:59,060 --> 00:31:00,340
چیز خاصی نیست
319
00:31:00,740 --> 00:31:01,740
فقط
320
00:31:03,460 --> 00:31:04,170
گلپر
321
00:31:04,580 --> 00:31:05,460
جنسینگ
322
00:31:06,580 --> 00:31:07,460
اترکتیلودس
323
00:31:07,860 --> 00:31:10,900
و گانودرما از کوه جنوبی
324
00:31:13,100 --> 00:31:14,700
خونم رو توش نریختم نترس
325
00:31:15,500 --> 00:31:16,140
بخورش
326
00:31:32,860 --> 00:31:34,180
مراقب باش
327
00:31:44,580 --> 00:31:45,260
عزیزم
328
00:31:45,820 --> 00:31:48,820
این دفعه کرم رنگ موی جدیدم و امتحان کن
329
00:31:52,380 --> 00:31:53,020
عزیزدلم
330
00:31:53,380 --> 00:31:54,260
من یکم خستم
331
00:31:54,700 --> 00:31:56,060
می خوام برم تو اتاق استراحت کنم
332
00:31:59,140 --> 00:32:00,460
این دفعه موفق میشم
333
00:32:00,780 --> 00:32:02,140
لط...لطفا امتحانش کن
334
00:32:02,420 --> 00:32:02,940
نه
335
00:32:03,180 --> 00:32:05,460
دفعه قبل مجبورم کردی هفت روز با
موی سبز اینور و اونور برم
336
00:32:08,060 --> 00:32:09,330
لطفا امتحانش کن
337
00:32:25,220 --> 00:32:26,540
امروز یه نفر قایق رو کرایه کرده
338
00:32:26,860 --> 00:32:28,980
بعد از شام باید به قایق بریم
339
00:32:28,980 --> 00:32:31,000
♫ بهار به شهر پشت سرم میرسه ♫
340
00:32:32,740 --> 00:32:33,980
من نمیام
341
00:32:34,180 --> 00:32:35,460
از کرم رنگ موی من خوشت نیومد
342
00:32:35,460 --> 00:32:39,260
♫ منو تو همدیگه رو میبوسیم و آشتی می کنیم ♫
343
00:32:39,260 --> 00:32:40,260
گشنمه عزیزم
344
00:32:40,340 --> 00:32:41,220
شام حاضره؟
345
00:32:44,580 --> 00:32:46,220
خیلی دلم می خواد مرغ تندت رو بخورم
346
00:32:49,420 --> 00:32:51,340
با این بدنت مگه میتونی مرغ تند بخوری؟
347
00:32:51,980 --> 00:32:53,890
میتونی کلم بخاپز بخوری
348
00:32:55,070 --> 00:32:59,310
♫ می شینیم و فراز و نشیب
ستاره ها رو تماشا می کنیم ♫
349
00:32:59,310 --> 00:33:02,540
♫ و خود را در موجی از درخشش ها
غوطه ور می کنیم ♫
350
00:33:03,620 --> 00:33:04,580
چیه؟
351
00:33:04,720 --> 00:33:07,590
♫ هیچکس نگران اشک های ما نیست ♫
352
00:33:08,980 --> 00:33:12,540
♫ ما فقط صدایی که بینمون رد و بدل
میشه می شنویم ♫
353
00:33:13,390 --> 00:33:16,340
♫ چه جواب درست باشه چه غلط ♫
354
00:33:16,740 --> 00:33:18,600
♫ پتوهای شادی ♫
355
00:33:18,600 --> 00:33:22,350
♫ همه گوشه های دنیا ♫
356
00:33:22,840 --> 00:33:26,680
♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫
357
00:33:26,680 --> 00:33:29,470
♫ در مورد زندگیم می نویسم ♫
358
00:33:28,640 --> 00:33:34,700
[قایق تفریحی بهار]
359
00:33:29,620 --> 00:33:32,250
♫ کل زندگیم ♫
360
00:33:32,250 --> 00:33:36,170
♫ دنبال تو بودم ♫
361
00:33:36,490 --> 00:33:40,190
♫ وقتی باد متوقف بشه، چیزی گم نمیشه ♫
362
00:33:40,310 --> 00:33:43,240
♫ قلب ها با رسیدن بهار پرمیکشن ♫
363
00:33:43,280 --> 00:33:45,660
♫ از طریق آشفتگی زمان ♫
364
00:33:43,750 --> 00:33:48,230
[پایان]
365
00:33:45,810 --> 00:33:47,730
♫ قبل از اینکه تموم شه ♫
366
00:33:47,754 --> 00:35:49,754
تنظیم و پخش از
SARVFILM.IR
30437
