Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,276 --> 00:01:05,960
Сканеры "Цикламен" в Дувре были
выведены из строя для того,
2
00:01:06,041 --> 00:01:08,764
чтобы ввезти в страну
радиоактивный труп.
3
00:01:08,915 --> 00:01:12,219
- Чей радиоактивный труп?
- Расследование продолжается.
4
00:01:12,300 --> 00:01:14,893
Но по масштабу и уровню сложности
можно уверенно сказать,
5
00:01:14,974 --> 00:01:17,319
что за этим стоит государство.
6
00:01:17,400 --> 00:01:20,116
- Главный подозреваемый Россия?
- Остается под подозрением.
7
00:01:20,660 --> 00:01:23,322
Но прямых улик нет. С тем же успехом
8
00:01:23,403 --> 00:01:26,741
данный вредоносный код может указывать
на множество разных направлений.
9
00:01:26,822 --> 00:01:30,724
В грузовике не было найдено
никаких вещественных улик.
10
00:01:31,131 --> 00:01:33,131
Однако мы определили причину смерти.
11
00:01:34,320 --> 00:01:37,206
Его насильно накормили полонием-210.
12
00:01:38,989 --> 00:01:41,049
Возможно, за этим стоит Россия.
13
00:01:41,515 --> 00:01:43,515
А китайцы недовольны слухами
14
00:01:43,596 --> 00:01:47,348
о связи буровых работ "Цзя-юй энерджи"
со взрывом корабля.
15
00:01:47,429 --> 00:01:49,924
А может, нас водит за нос
совершенно другой игрок.
16
00:01:50,004 --> 00:01:52,170
Пока ничего нельзя утверждать.
17
00:01:52,251 --> 00:01:56,206
Тот, кто это сделал, мог бы протащить
в нашу страну ядерную бомбу –
18
00:01:56,287 --> 00:01:58,287
под самым нашим носом.
19
00:01:58,951 --> 00:02:01,629
Вместо этого они подбросили
тело убитого человека,
20
00:02:01,710 --> 00:02:04,391
чтобы мы его нашли. Это послание.
21
00:02:04,558 --> 00:02:08,174
И как только мы опознаем мертвеца,
сможем расшифровать это послание.
22
00:02:08,574 --> 00:02:11,933
И, возможно, вычислить,
кто его послал и кому.
23
00:02:12,014 --> 00:02:14,014
А тем временем будем сидеть сложа руки
24
00:02:14,415 --> 00:02:17,043
в надежде, что вы найдете
надежные улики,
25
00:02:17,623 --> 00:02:21,336
прежде чем на страну обрушится
новая атака бог знает чего?
26
00:02:21,772 --> 00:02:25,797
Мы продолжим расследование
по всем возможным направлениям.
27
00:02:25,878 --> 00:02:27,878
Что касается атак -
28
00:02:27,959 --> 00:02:32,126
мы столкнулись со значительным ростом
внутренних угроз, и я попросил Роберта
29
00:02:32,207 --> 00:02:34,428
собрать "Кобру" в десять.
- Что я и сделаю.
30
00:02:35,293 --> 00:02:37,293
А вы все будете присутствовать.
31
00:02:42,941 --> 00:02:44,941
Конечно, народ в ярости.
32
00:02:45,049 --> 00:02:47,263
После кибератаки в Дувре
на прошлой неделе очевидно,
33
00:02:47,344 --> 00:02:49,565
что наша страна подвергается
систематическим нападениям.
34
00:02:49,859 --> 00:02:51,969
И народ потерял веру
в способность правительства
35
00:02:52,049 --> 00:02:54,535
защитить нас или рассказать правду.
- Кстати, о правде.
36
00:02:54,616 --> 00:02:57,343
Вы сами перешли в правительство
Роберта Сазерленда…
37
00:02:57,423 --> 00:02:59,456
"Перешла в правительство" –
неверное выражение.
38
00:02:59,537 --> 00:03:01,537
Я была советником по политике.
И ушла в отставку,
39
00:03:01,618 --> 00:03:05,085
потому что это правительство замарало
руки в крови собственного народа.
40
00:03:05,429 --> 00:03:08,139
А поручив расследование
инцидента на развязке
41
00:03:08,219 --> 00:03:10,956
лорду Сингеру, они превратили
поиски виновных в насмешку.
42
00:03:11,056 --> 00:03:13,553
- По-вашему, заключение предвзято?
- По-моему,
43
00:03:13,634 --> 00:03:16,236
если власти хотели реабилитироваться,
44
00:03:16,317 --> 00:03:20,031
то лучшей кандидатуры для защиты
истеблишмента от народа не найти.
45
00:03:20,591 --> 00:03:22,591
Поневоле задумаешься,
46
00:03:22,672 --> 00:03:25,818
не стал ли лорд Сингер, скажем так,
лаять за подачку.
47
00:03:29,871 --> 00:03:32,774
"Потому что это правительство замаралоруки в крови собственного народа".
48
00:03:32,855 --> 00:03:35,409
- Инсайдер выдает секреты!- "…народ потерял веру
49
00:03:35,489 --> 00:03:38,226
в способность правительствазащитить нас или рассказать правду".
50
00:03:38,550 --> 00:03:42,484
Мы рассказали вам правду.Правительство слабо и продажно,
51
00:03:42,564 --> 00:03:45,614
режим отправляет армиюстрелять в собственный народ.
52
00:03:46,041 --> 00:03:49,024
"И поручив расследованиеинцидента на развязке
53
00:03:49,104 --> 00:03:52,109
лорду Сингеру, они превратилипоиски виновных в насмешку".
54
00:03:52,333 --> 00:03:56,273
"…лучшей кандидатуры для защитыистеблишмента от народа не найти".
55
00:03:56,354 --> 00:03:59,174
- Чтобы спасти свою шкуру.- "Поневоле задумаешься,
56
00:03:59,254 --> 00:04:02,854
не стал ли лорд Сингер, скажем так,лаять за подачку".
57
00:04:03,008 --> 00:04:07,228
Правительство, которое пустило в ходоружие на 23-ей развязке, говорит нам,
58
00:04:07,309 --> 00:04:11,155
что мы, народ этой страны,должны молчать,
59
00:04:11,235 --> 00:04:15,561
бояться и никогда не выступатьпротив них. Но мы не знаем страха.
60
00:04:16,198 --> 00:04:20,044
Пусть боятся эти продажныезажравшиеся прихвостни.
61
00:04:20,197 --> 00:04:23,765
Потому что мы восстанем –за справедливость, за нашу страну –
62
00:04:23,845 --> 00:04:27,722
и преподадим урок этим врагам народа.
63
00:04:28,545 --> 00:04:32,319
И по нашим стопам пойдут наши братья.
64
00:04:50,101 --> 00:04:52,280
Франсин Бридж!
65
00:04:52,360 --> 00:04:57,139
Гроза тори, спасительница демократии,
будущее страны.
66
00:04:57,219 --> 00:05:01,317
- Перестаньте.
- Нектар из латте со вкусом тыквы.
67
00:05:01,722 --> 00:05:03,737
- С ума сошли?
- Господи, я же не чудовище.
68
00:05:03,818 --> 00:05:05,818
Двойной эспрессо.
69
00:05:07,263 --> 00:05:09,263
Вы не доверяете людям?
70
00:05:09,659 --> 00:05:11,659
Только журналистам.
71
00:05:11,961 --> 00:05:14,520
Видел по телевизору,
как вы вещаете о политике.
72
00:05:15,177 --> 00:05:17,177
- Что думаете?
- Переключил на кулинарное шоу.
73
00:05:17,452 --> 00:05:19,452
Хари. Скажите свое мнение.
74
00:05:20,062 --> 00:05:24,143
Гениальное выступление.
Я серьезно. Вы в трендах.
75
00:05:25,175 --> 00:05:29,135
- Даже правые думают, что вы правы.
- Что?
76
00:05:29,653 --> 00:05:31,653
Они так говорят. Постойте.
77
00:05:32,627 --> 00:05:34,627
Просто скажите…
78
00:05:35,669 --> 00:05:37,798
Вот, у многих аватарки
с крестом Святого Георга,
79
00:05:37,879 --> 00:05:39,879
и я бы побился об заклад,
80
00:05:39,960 --> 00:05:42,516
что их владельцы любят
как минимум два из трех:
81
00:05:43,203 --> 00:05:45,668
"Брекзит", настоящий эль
и секс на публике.
82
00:05:55,523 --> 00:05:57,968
Элеанор предоставила мне отчет:
83
00:05:58,049 --> 00:06:00,844
среди правых усиливаются
экстремистские настроения.
84
00:06:01,743 --> 00:06:04,138
Совершенно очевидно, что в свете
недавних событий
85
00:06:04,219 --> 00:06:06,219
произошел большой всплеск.
86
00:06:06,487 --> 00:06:11,204
Ужесточилась риторика: ненависть,
конспирология, насилие.
87
00:06:11,565 --> 00:06:15,884
- Призывы к восстанию.
- Недоверие к отчету Сингера.
88
00:06:16,182 --> 00:06:18,182
И растет уверенность в том,
89
00:06:18,263 --> 00:06:21,040
что взрыв корабля вызвало бурение
скважин "Цзя-юй энерджи".
90
00:06:21,120 --> 00:06:23,732
А кибератаки дают этим сайтам
повод говорить,
91
00:06:23,813 --> 00:06:26,512
что Британия слаба, беззащитна…
92
00:06:26,789 --> 00:06:30,627
Наверное, следует попросить разведку
что-то сделать по поводу этих атак.
93
00:06:31,308 --> 00:06:34,891
Один сайт, "Огненный шторм",
выделяется своей наглядностью,
94
00:06:34,972 --> 00:06:37,656
охватом, язвительностью.
95
00:06:37,878 --> 00:06:41,798
Его мишень – те, кого он считает
главными ответственными за всё.
96
00:06:41,992 --> 00:06:45,071
Это министр внутренних дел,
иностранных дел,
97
00:06:45,338 --> 00:06:51,285
лорд Сингер, премьер-министр...
И его жена.
98
00:06:52,681 --> 00:06:54,681
Рейчел? Почему?
99
00:06:56,247 --> 00:06:59,736
Из-за ее связи с Костенко.
И не важно, что это лишь домыслы.
100
00:06:59,817 --> 00:07:02,560
А за подстрекательство они не попадают
под Закон о терроризме?
101
00:07:02,641 --> 00:07:05,703
Мы лавируем на минном поле
законодательства, пытаясь выяснить…
102
00:07:05,784 --> 00:07:09,760
Да ради всего святого! Я уже 30 лет
член парламента от консерваторов.
103
00:07:09,841 --> 00:07:13,979
На меня кричали, забрасывали яйцами,
гнилыми помидорами и грязью,
104
00:07:14,201 --> 00:07:16,921
так что я не собираюсь терять голову
105
00:07:17,002 --> 00:07:20,058
от страха перед какими-то жалкими
мелкими ссыкунами.
106
00:07:20,139 --> 00:07:22,139
Всем, кто, по нашему мнению,
подвергается риску,
107
00:07:22,220 --> 00:07:24,220
будет выделена дополнительная охрана.
108
00:07:24,847 --> 00:07:26,847
Может, вам не стоит ехать
на поминальную службу
109
00:07:26,991 --> 00:07:31,685
по жертвам катастрофы в Кенте?
- Нет. Охрана, так охрана, но я поеду.
110
00:07:31,826 --> 00:07:36,506
- Господин премьер-министр…
- Там погибли триста человек. Я еду.
111
00:07:37,893 --> 00:07:41,461
Совещание окончено.
И… "Огненный шторм".
112
00:07:41,985 --> 00:07:45,036
Узнайте, кто это, и как их остановить.
113
00:07:51,672 --> 00:07:53,814
Привет! Спасибо, что пришли, Хари.
114
00:07:54,520 --> 00:07:56,579
- Извините, что всё на бегу.
- Спасибо.
115
00:07:56,660 --> 00:07:59,854
- Вы едете с Сазерлендом?
- Да.
116
00:08:00,116 --> 00:08:02,620
Лейбористы и тори, рука об руку,
117
00:08:03,775 --> 00:08:06,935
британское мужество, защита Британии
и так далее.
118
00:08:07,137 --> 00:08:09,535
О. Не думал, что вы циник, Хари.
119
00:08:09,795 --> 00:08:14,450
Да не, я верю. Верю во Франсин и в то,
что вы вернете к жизни партию.
120
00:08:15,364 --> 00:08:17,364
Потому и пришел.
121
00:08:17,445 --> 00:08:19,960
И поэтому нанесу еще один удар
под дых Роберту Сазерленду.
122
00:08:20,617 --> 00:08:22,617
Не намекнете, на какую тему?
123
00:08:23,502 --> 00:08:25,805
Нет. Я, конечно, на вашей стороне,
124
00:08:26,793 --> 00:08:30,823
но "Симптомы болезни" не "Правда".
- Понял.
125
00:08:31,047 --> 00:08:33,430
Я пришел поговорить
об избирательной кампании Франсин.
126
00:08:33,510 --> 00:08:37,457
Да, давайте поговорим.
Поехали со мной.
127
00:08:37,923 --> 00:08:40,847
- На поминки?
- В твой избирательный округ.
128
00:08:41,190 --> 00:08:43,913
На этой неделе я уже выполнила план
по оппортунизму.
129
00:08:44,172 --> 00:08:47,818
- Оппортунизм? Ты об интервью?
- Именно о нём.
130
00:08:48,352 --> 00:08:50,352
Мне не нравится стратегия,
131
00:08:50,433 --> 00:08:53,598
при которой правые мудаки используют
меня, чтобы обосновать свой бред.
132
00:08:54,028 --> 00:08:56,028
Мы провели опрос
после твоего интервью.
133
00:08:56,393 --> 00:08:58,924
Сплошные положительные отклики
от наших партийцев.
134
00:09:00,148 --> 00:09:04,350
- А если ты расширила электорат до…
- Фашистов? Боже ты мой.
135
00:09:08,823 --> 00:09:12,377
Я хочу объявить, что ты выдвигаешься
в Кенте. И желаю тебе победы,
136
00:09:13,593 --> 00:09:15,593
потому что хочу видеть
тебя в парламенте.
137
00:09:16,710 --> 00:09:19,385
Если избирательные бюллетени посыпятся
на тебя, как конфетти -
138
00:09:20,347 --> 00:09:22,347
мне неважно, кто их бросит.
139
00:09:27,810 --> 00:09:32,109
Лорд Сингер, мы всё время принимаем
подобные меры предосторожности.
140
00:09:32,286 --> 00:09:34,286
Это просто для душевного спокойствия,
Аллан.
141
00:09:34,565 --> 00:09:36,565
Ради всего святого, Роберт.
142
00:09:37,099 --> 00:09:39,099
Я всю жизнь проводил
судебные расследования
143
00:09:39,180 --> 00:09:41,252
и выносил приговоры,
144
00:09:41,333 --> 00:09:43,866
и мне еще никогда не требовалась
охрана полиции.
145
00:09:44,201 --> 00:09:47,647
Но я провел одно расследование
для вашего правительства…
146
00:09:47,728 --> 00:09:51,400
Мало того, что мое имя днем и ночью
полощут во всей прессе,
147
00:09:51,480 --> 00:09:54,617
хуже того, эта чертова Франсин Бридж
148
00:09:54,697 --> 00:09:58,486
в новостях громогласно объявила
меня вашей марионеткой.
149
00:09:58,567 --> 00:10:03,666
Но сверх всего прочего, теперь за мной
охотятся еще и фашисты?
150
00:10:03,747 --> 00:10:06,130
- Аллан, послушайте…
- И вы называете это
151
00:10:06,211 --> 00:10:08,211
"душевным спокойствием"?
152
00:10:08,416 --> 00:10:12,131
Мы с Марджори собирались
на следующей неделе улететь на Кипр,
153
00:10:12,631 --> 00:10:15,189
но мы поменяли билеты
и улетим сегодня.
154
00:10:15,916 --> 00:10:19,989
Мы бы предпочли обеспечивать
вашу безопасность здесь.
155
00:10:20,070 --> 00:10:22,739
А я бы предпочел,
чтобы вы обеспечили ее,
156
00:10:22,819 --> 00:10:25,567
пока мы с Марджори вдали
от этого чертового бедлама.
157
00:10:25,671 --> 00:10:28,477
И мы вернемся, когда вы гарантируете,
158
00:10:28,558 --> 00:10:31,702
что она больше не рискует
остаться вдовой.
159
00:10:43,322 --> 00:10:45,513
Прошу, входите.
160
00:10:45,993 --> 00:10:48,487
Извините, что вторгаюсь,
хотела застать вас до того как…
161
00:10:49,188 --> 00:10:51,188
Какая приятная неожиданность.
162
00:10:51,623 --> 00:10:54,543
И какой из нынешних проблем
я этим обязан?
163
00:10:57,140 --> 00:11:01,522
Я насчет дополнительных выборов
на мандат Клайва Тёрнера.
164
00:11:02,729 --> 00:11:06,515
- Упокой господь его душу.
- Да, конечно. Но я бы предпочла,
165
00:11:06,596 --> 00:11:08,843
чтобы Господь оставил
этот мандат за тори.
166
00:11:10,817 --> 00:11:14,530
Мы обсуждали
потенциальных кандидатов, и…
167
00:11:15,655 --> 00:11:18,474
В том числе говорили
о Роджере Хокинсе.
168
00:11:20,827 --> 00:11:24,107
- Его выбрал Роберт?
- Решение еще не принято.
169
00:11:24,840 --> 00:11:27,115
Имя Роджера всплыло внезапно, и я…
170
00:11:31,541 --> 00:11:37,927
Если Роберт в итоге склонится
к его кандидатуре,
171
00:11:40,026 --> 00:11:42,652
насколько удобно вам будет работать
вместе с ним?
172
00:11:43,474 --> 00:11:48,088
Из-за того, что у Роджера
эксцентричные взгляды?
173
00:11:48,813 --> 00:11:52,962
Из-за того, что он давно известен
подстрекательством к беспорядкам
174
00:11:53,148 --> 00:11:55,168
и едва прикрытой расистской риторикой.
175
00:11:55,595 --> 00:11:58,071
Что ж. Никто не совершенен.
176
00:12:01,814 --> 00:12:06,100
Послушайте, я не горю желанием
брататься с Роджером Хокинсом.
177
00:12:06,544 --> 00:12:11,063
Но, полагаю, Роберт выбрал его,
потому что верит в его победу.
178
00:12:11,754 --> 00:12:15,260
И судя по электорату,
победа вполне возможна.
179
00:12:15,514 --> 00:12:18,065
Электорат там состоит
из белого рабочего класса,
180
00:12:18,347 --> 00:12:21,440
и популист, вроде Хокинса,
постарается поставить его на уши.
181
00:12:22,395 --> 00:12:25,455
Неужели это не вызовет беспокойства
у министра внутренних дел?
182
00:12:26,103 --> 00:12:28,814
У министра или чернокожего?
183
00:12:33,620 --> 00:12:36,514
Любопытно, почему это вас не беспокоит
в обоих смыслах.
184
00:12:36,643 --> 00:12:38,845
Мое беспокойство не имеет значения.
185
00:12:39,703 --> 00:12:43,409
Нам нужно сохранить мандат,
и я полагаюсь на мнение Роберта.
186
00:12:44,222 --> 00:12:47,330
Поэтому, боюсь,
187
00:12:48,977 --> 00:12:53,477
я своим цветом кожи не смогу
придать весомости вашим доводам.
188
00:12:57,415 --> 00:12:59,415
А если он ошибается?
189
00:12:59,878 --> 00:13:07,109
Что ж. Мы учимся на чужих ошибках,
так же как на своих.
190
00:13:08,816 --> 00:13:12,116
Идем? А то машина уедет без нас.
191
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
Рейчел, скоро придет машина,
ты готова?
192
00:13:34,107 --> 00:13:36,107
Дорогая, что случилось?
193
00:13:37,032 --> 00:13:40,152
Тот сайт, который обвинял меня
в связи с откатами Костенко,
194
00:13:40,316 --> 00:13:42,316
никак не унимается.
195
00:13:43,003 --> 00:13:47,310
Роберт, это будет во всех новостях,
но это ложь, клянусь, это ложь…
196
00:13:47,391 --> 00:13:49,458
Рейчел, я не знаю, о чём ты говоришь.
197
00:13:49,539 --> 00:13:54,614
Хари Мизра из "Симптомов болезни"
взял интервью у моего бывшего коллеги.
198
00:13:55,557 --> 00:13:58,200
По его словам, я просто не могла
не знать, что происходит.
199
00:13:59,419 --> 00:14:04,367
- Ты была младшим помощником.
- Да, но я была правой рукой шефа.
200
00:14:04,797 --> 00:14:07,800
Я не знала, что шеф нарушает закон.
Конечно, я ни черта не знала.
201
00:14:07,881 --> 00:14:10,829
Но Найджел Рейн говорит,
что я либо знала,
202
00:14:10,910 --> 00:14:12,954
либо закрывала глаза…
Или была в доле.
203
00:14:13,035 --> 00:14:16,242
- Но это клевета.
- Он слишком скользкий,
204
00:14:16,322 --> 00:14:18,322
чтобы сделать что-то прямо.
205
00:14:18,486 --> 00:14:21,247
Он лжет, но я не могу доказать.
206
00:14:22,009 --> 00:14:26,731
Но я не думаю, что он пошел в прессу,
чтобы припомнить старые обиды.
207
00:14:26,812 --> 00:14:29,810
Возможно, это из-за денег или шантажа.
208
00:14:30,000 --> 00:14:32,689
Но кто-то дергает за ниточки,
и, как я понимаю,
209
00:14:32,769 --> 00:14:35,485
это тот же, кто передал документы
в "Симптомы болезни".
210
00:14:35,565 --> 00:14:39,261
И потом всё как-то само собой сошлось.
211
00:14:39,649 --> 00:14:42,490
- Сошлось?
- Да брось, Роб!
212
00:14:43,463 --> 00:14:47,617
Это нападение на меня
посреди кибератаки –
213
00:14:47,791 --> 00:14:50,220
не просто неудачное совпадение.
214
00:14:50,784 --> 00:14:54,457
Это твою честность, твою работу
пытаются опорочить.
215
00:14:55,287 --> 00:14:57,287
А я просто…
216
00:14:57,818 --> 00:15:00,053
А я лишь подвернулась
под горячую руку.
217
00:15:33,655 --> 00:15:35,774
Итак, у нашего покойника есть имя.
218
00:15:35,855 --> 00:15:39,185
Труп, найденный в грузовике,
принадлежит Эдварду Прайсу.
219
00:15:39,266 --> 00:15:42,472
Гражданину США. Он был похищен
в Бордо на праздники.
220
00:15:42,553 --> 00:15:46,597
- Американцев уведомили?
- Пока нет. Но АНБ на нас уже насело.
221
00:15:46,955 --> 00:15:51,270
- АНБ? Почему?
- Прайс был ученым в "DARPA".
222
00:15:51,351 --> 00:15:54,000
- Это военная лаборатория?
- Военные технологии, да.
223
00:15:54,081 --> 00:15:57,814
Но Прайс занимался совершенно
секретными исследованиями.
224
00:15:58,148 --> 00:16:00,305
Насколько я помню, американцы –
наши главные союзники.
225
00:16:00,385 --> 00:16:03,124
Так, может, они расскажут нам,
226
00:16:03,205 --> 00:16:06,055
как один из них очутился в грузовике
и светится, как Чернобыль.
227
00:16:07,459 --> 00:16:10,273
Как можно скорее поговорите
с их разведкой.
228
00:16:10,354 --> 00:16:14,077
Поняла. Мне передать от вас
благодарность своим ребятам?
229
00:16:17,410 --> 00:16:20,564
Скажем так: "лучше поздно,
чем никогда".
230
00:16:22,701 --> 00:16:26,647
- И еще я хочу прояснить одну вещь.
- Да?
231
00:16:27,485 --> 00:16:31,407
Я намерена работать с вами
по возможности продуктивно,
232
00:16:31,488 --> 00:16:34,271
несмотря на вашу мелочную
враждебность.
233
00:16:34,831 --> 00:16:37,596
Но когда я делаю доклад в "Кобре",
234
00:16:37,676 --> 00:16:40,331
прошу засунуть ваши мелкие колкости
в ваш пенал.
235
00:16:40,847 --> 00:16:43,608
Я лишь слегка подтруниваю
над коллегой.
236
00:16:44,381 --> 00:16:47,440
Вы никогда не казались
мне слишком обидчивой.
237
00:16:47,894 --> 00:16:50,726
А мне казалось, что вы не из тех,
238
00:16:51,186 --> 00:16:55,353
кто обнажает Оксбриджскую рапиру
против зубчатого мачете.
239
00:16:55,434 --> 00:16:59,564
Я никогда не обнажал рапиру.
Я был в клубе стрелков.
240
00:16:59,977 --> 00:17:04,244
А я, господин министр,
королевская артиллерия.
241
00:17:06,257 --> 00:17:08,257
Значит, в пенальчик…
242
00:17:15,618 --> 00:17:18,459
Пока народ голодает,эти коррумпированные
243
00:17:18,539 --> 00:17:21,112
ненасытные утробы продолжают жратьиз кормушки власти.
244
00:17:21,198 --> 00:17:24,309
Новые доказательства от Хари Мизрыо коррупции в правительстве:
245
00:17:24,543 --> 00:17:28,602
Рейчел Сазерленд явно замешанав коррупционном скандале Костенко.
246
00:17:29,154 --> 00:17:33,555
Братья мои, мы должны действоватьи растоптать этих тараканов.
247
00:17:33,655 --> 00:17:37,341
Добьемся справедливостидля нашего народа.
248
00:19:03,185 --> 00:19:05,216
На этот раз на одной скамье.
249
00:19:05,297 --> 00:19:07,493
Разве церковь не место,
где творятся чудеса?
250
00:19:07,905 --> 00:19:13,480
Я начну читать с послания Филиппийцам,
глава четвертая, стих восьмой.
251
00:19:14,608 --> 00:19:19,340
"Что только истинно, что честно,
252
00:19:19,973 --> 00:19:23,828
что справедливо, что чисто,
253
00:19:25,279 --> 00:19:30,284
что любезно, что достославно,
254
00:19:31,656 --> 00:19:39,622
что только добродетель и похвала –
о том помышляйте".
255
00:19:41,022 --> 00:19:47,640
Мы собрались сегодня в память о тех,
кто погиб.
256
00:19:48,501 --> 00:19:52,235
Я прошу вас обдумать такую идею.
257
00:19:53,595 --> 00:19:55,751
Не нужно взаимных упреков и вины,
258
00:19:56,251 --> 00:20:01,430
только память о том хорошем,
что было в их жизни.
259
00:20:03,397 --> 00:20:07,254
- Пожалуйста, разрешите пройти.
- Уходите!
260
00:20:07,341 --> 00:20:10,241
Прошу разойтись! Разойдитесь,
пожалуйста!
261
00:20:24,297 --> 00:20:26,329
Никаких комментариев!
262
00:20:33,110 --> 00:20:38,796
Ради всего святого, сколько еще раз
повторять, никаких комментариев!
263
00:20:38,876 --> 00:20:41,276
Успокойтесь вы уже и уходите отсюда!
264
00:20:41,536 --> 00:20:44,618
Мистер Сингер. Вы лаете за подачку?
265
00:20:44,854 --> 00:20:46,854
Что?
266
00:21:19,524 --> 00:21:21,524
Идут, идут.
267
00:21:24,224 --> 00:21:26,224
Элеанор, это может подождать?
268
00:21:28,413 --> 00:21:30,413
Что?
269
00:21:31,750 --> 00:21:33,750
Нет-нет, что?
270
00:21:36,332 --> 00:21:38,904
- Боже мой.
- На место, где произошло убийство,
271
00:21:38,984 --> 00:21:41,232
прибыла полиция и скорая помощь.
272
00:21:41,313 --> 00:21:43,466
Подозреваемый задержан.
273
00:21:43,547 --> 00:21:45,903
С его записывающего устройстваполучено сообщение.
274
00:21:45,984 --> 00:21:48,289
Предупреждаем: это сообщение содержитизображения,
275
00:21:48,370 --> 00:21:50,599
которые некоторые могу счесть…
276
00:21:57,287 --> 00:21:59,371
Я раздавил таракана.
277
00:21:59,451 --> 00:22:01,915
Великобритания избавиласьот одного из орудий коррупции.
278
00:22:04,227 --> 00:22:07,210
И по моим стопам пойдут мои братья.
279
00:22:08,182 --> 00:22:10,199
Он больше не будет лаять за подачку.
280
00:22:10,452 --> 00:22:15,206
Скоро вы услышите заявление полициипо поводу убийства лорда Сингера.
281
00:22:22,266 --> 00:22:24,266
Что случилось?
282
00:22:37,414 --> 00:22:40,879
Семье лорда Сингера
выражены соболезнования.
283
00:22:41,567 --> 00:22:44,547
- А офицер полиции?
- Состояние тяжелое, но стабильное.
284
00:22:45,512 --> 00:22:49,998
Наш следующий шаг должен быть
решительным. Такое нельзя спускать.
285
00:22:50,129 --> 00:22:52,129
Она чертовски права, посмотрите.
286
00:22:53,202 --> 00:22:57,769
Убийца – этот ублюдок Томпсон –
теперь кумир для всех этих шизиков.
287
00:22:58,638 --> 00:23:01,904
Его отвратительное видео
уже во всех социальных сетях.
288
00:23:02,042 --> 00:23:05,180
Я в курсе. И компании обещали
содействие,
289
00:23:05,559 --> 00:23:08,569
но как только его удаляют,
оно появляется в другом месте.
290
00:23:09,088 --> 00:23:13,659
Тем временем поползли опасные слухи
в духе теорий заговора,
291
00:23:13,740 --> 00:23:17,309
будто бы Томпсона
подбило на убийство МИ5,
292
00:23:18,092 --> 00:23:20,263
И эти слухи связывают с версией,
293
00:23:20,343 --> 00:23:22,593
будто бы убийство Костенко
заказал премьер-министр,
294
00:23:23,391 --> 00:23:25,471
чтобы защитить свою жену
от уголовного преследования.
295
00:23:25,972 --> 00:23:27,972
"Огненный шторм".
296
00:23:30,136 --> 00:23:32,530
Томпсона натравил "Огненный шторм".
297
00:23:35,112 --> 00:23:37,112
А теперь Аллан Сингер убит.
298
00:23:40,294 --> 00:23:44,673
Будет другой Томпсон,
и еще, и новые трупы,
299
00:23:46,166 --> 00:23:48,678
пока "Огненный шторм" сеет распри.
300
00:23:49,368 --> 00:23:51,991
И мое правительство этого не потерпит.
301
00:23:53,370 --> 00:23:56,476
Я не сомневаюсь, что мы сможем
отдать под суд по Закону о терроризме
302
00:23:56,557 --> 00:23:59,023
людей из "Огненного шторма".
303
00:23:59,580 --> 00:24:01,580
Проблема их найти.
304
00:24:01,741 --> 00:24:03,811
Вы же сказали,
интернет-компании сотрудничают.
305
00:24:04,281 --> 00:24:07,348
В обычных рамках.
Но если мы потребуем записи,
306
00:24:07,429 --> 00:24:10,019
их удастся вырвать только через суд.
307
00:24:11,123 --> 00:24:15,957
А это плохо. Мы будем выглядеть
не сильными, а какими-то тиранами.
308
00:24:16,038 --> 00:24:18,038
И что мы будем делать?
309
00:24:23,095 --> 00:24:25,609
Почему бы нам не обойти
эти чертовы компании?
310
00:24:26,575 --> 00:24:31,300
Прикажем ЦПС действовать в обход,
исподтишка.
311
00:24:32,501 --> 00:24:37,800
- А это законно?
- Это серая зона.
312
00:24:37,881 --> 00:24:40,127
Мне плевать,
пусть хоть угольно-черная.
313
00:24:40,208 --> 00:24:42,208
- Действуйте.
- Поняла.
314
00:24:43,293 --> 00:24:45,293
И разберитесь с Хари Мизрой.
315
00:24:46,031 --> 00:24:48,031
Его сайт подливает масла в огонь.
316
00:24:49,499 --> 00:24:52,929
- Мы будем арестовывать журналистов?
- Искать, кто дергает за ниточки.
317
00:24:53,625 --> 00:24:55,702
Следствие ведется,
господин премьер-министр.
318
00:24:56,131 --> 00:24:59,223
Что ж, это вселяет
в нас всех уверенность.
319
00:25:02,127 --> 00:25:05,217
Спасибо, Элеанор. Действуйте.
320
00:25:14,154 --> 00:25:16,163
Похоже, Джозефу не понравилась
наша стратегия.
321
00:25:16,244 --> 00:25:18,325
Он согласится, если получится
посадить под замок
322
00:25:18,406 --> 00:25:20,733
хотя бы одного из этих негодяев.
323
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
Но раз уж ты о нём вспомнила,
324
00:25:23,401 --> 00:25:26,183
мне бы хотелось узнать твое мнение,
если у тебя есть минутка.
325
00:25:27,168 --> 00:25:29,168
Для того я и здесь.
326
00:25:40,582 --> 00:25:43,642
- Что ты о нём думаешь?
- О ком?
327
00:25:44,662 --> 00:25:46,662
О Джозефе, Анна.
328
00:25:48,861 --> 00:25:52,538
Я думаю… А что?
329
00:25:55,005 --> 00:25:57,005
Потому что я спросил.
330
00:26:00,415 --> 00:26:03,051
Умный, харизматичный,
331
00:26:04,493 --> 00:26:06,493
честолюбивый.
332
00:26:08,414 --> 00:26:10,930
- Характеристику написать?
- Нет, думал, ты скажешь,
333
00:26:11,010 --> 00:26:13,617
что хорошо бы переманить его
на свою сторону, чтобы заставить меня
334
00:26:13,697 --> 00:26:16,047
передумать насчет кандидатуры
Роджера Хокинса.
335
00:26:19,416 --> 00:26:21,416
- Роберт…
- Прежде чем мы обсудим,
336
00:26:21,497 --> 00:26:25,309
что ты творишь у меня за спиной:
Роджер Хокинс, возможно, правый,
337
00:26:25,717 --> 00:26:28,710
возможно, он даже реакционер.
Но я скажу, чего он не делал.
338
00:26:29,598 --> 00:26:32,126
Он не обвинял уважаемого судью
в коррупции
339
00:26:32,692 --> 00:26:36,181
и не лепил на него хэштегов
незадолго до его кровавого убийства.
340
00:26:36,262 --> 00:26:39,244
Ты привела Франсин Бридж.
Поручилась за нее.
341
00:26:41,204 --> 00:26:43,455
Слышал, вы снова дружите.
342
00:26:43,562 --> 00:26:45,728
И ты еще имеешь наглость
сомневаться в моих оценках?
343
00:26:45,809 --> 00:26:48,991
Проблема во Франсин? Вы обвиняете
чернокожую в том,
344
00:26:49,072 --> 00:26:51,432
что она подначивает
правых экстремистов,
345
00:26:51,513 --> 00:26:53,513
когда сами поддерживаете
ура-патриота и расиста?
346
00:26:54,706 --> 00:26:56,723
Да, я говорила с Джозефом.
347
00:26:56,803 --> 00:26:59,049
Потому что моя работа – помогать вам
принять лучшее решение.
348
00:26:59,130 --> 00:27:01,503
Возможно, это давно следовало
исправить.
349
00:27:11,820 --> 00:27:13,820
Роберт.
350
00:27:15,570 --> 00:27:17,624
Придите в себя, чёрт возьми.
351
00:27:41,665 --> 00:27:44,860
Извините за грубость,
но вы спятили, если думаете,
352
00:27:45,124 --> 00:27:47,858
что виновны в этом
хоть в малейшей степени.
353
00:27:49,573 --> 00:27:52,119
Подонок, который убил Сингера,
был инцелом-нацистом.
354
00:27:52,199 --> 00:27:54,974
Думаете, такой урод стал бы
прислушиваться к чернокожей?
355
00:27:55,645 --> 00:27:58,362
Вы лишь высказали правду властям,
356
00:27:59,602 --> 00:28:01,889
и бог свидетель, этой стране
нужны такие политики.
357
00:28:01,993 --> 00:28:04,740
Вы делали свое дело. Как я – свое.
358
00:28:05,857 --> 00:28:07,857
Возможно, у вас больше опыта.
359
00:28:09,138 --> 00:28:11,649
- Говорить правду?
- Плевать на потери.
360
00:28:12,434 --> 00:28:14,869
Когда вы запускаете утку вроде той,
про Рейчел Сазерленд…
361
00:28:15,009 --> 00:28:18,701
Господи. Серьезно? Ещё спросите,
как я сплю.
362
00:28:18,782 --> 00:28:20,817
- А как вы спите?
- Как младенец.
363
00:28:20,898 --> 00:28:24,653
- Свернусь калачиком и плачу.
- Я серьезно. Хари, человека убили.
364
00:28:24,975 --> 00:28:27,888
Я тоже серьезно. Насчет правды.
365
00:28:29,458 --> 00:28:31,937
И правда – единственное оружие
против лжецов.
366
00:28:32,018 --> 00:28:34,736
Как бы глубока ни была ложь,
как бы высоко ни сидел лжец.
367
00:28:36,169 --> 00:28:38,169
Ваших информаторов это, наверное,
вдохновляет.
368
00:28:38,962 --> 00:28:41,562
Я не могу сказать. Я даже не знаю,
кто они.
369
00:28:42,476 --> 00:28:44,476
И вас это не беспокоит?
370
00:28:44,576 --> 00:28:47,809
Я не публиковал ничего незаконного
и без согласования с юристами.
371
00:28:47,890 --> 00:28:49,980
Но не зная – кто,
вы не знаете – зачем.
372
00:28:50,358 --> 00:28:53,351
Например, с Рейчел Сазерленд –
у кого-то явно свои цели.
373
00:28:53,432 --> 00:28:57,496
Мне плевать. Если это моя статья,
то и цели мои.
374
00:28:58,842 --> 00:29:01,467
Больше не стану обращаться к вам
за моральной поддержкой.
375
00:29:03,454 --> 00:29:06,844
А давайте так: вы дадите интервью
моему сайту.
376
00:29:07,617 --> 00:29:09,907
Можете вывести в заголовок
свое отношение к убийству Сингера.
377
00:29:09,987 --> 00:29:13,248
Осудите экстремизм,
напишем заглавными буквами,
378
00:29:13,328 --> 00:29:16,530
что следует выступать за правду,
а еще за мир.
379
00:29:17,782 --> 00:29:19,782
А потом поужинаем.
380
00:29:20,336 --> 00:29:22,336
Всё не успокоитесь?
381
00:29:24,362 --> 00:29:26,362
Нет.
382
00:29:40,802 --> 00:29:42,802
Боже мой.
383
00:29:56,660 --> 00:30:00,986
Лаборатория там. Незадолго до взрыва
у нас там было судно разведки.
384
00:30:01,067 --> 00:30:04,027
Они сканировали, собирали
данные о состоянии корпуса,
385
00:30:04,108 --> 00:30:07,271
боеприпасов, сейсмологии морского дна.
Всё погибло.
386
00:30:07,352 --> 00:30:09,352
Вместе с тремя сотнями людей.
387
00:30:15,853 --> 00:30:17,853
Одри.
388
00:30:22,918 --> 00:30:24,918
Я слушаю. Слушаю.
389
00:30:26,313 --> 00:30:28,313
Как я сказала, всё погибло.
390
00:30:29,061 --> 00:30:31,153
Команда водолазов обыскивала
место взрыва,
391
00:30:31,573 --> 00:30:33,776
и этим утром мы нашли самописец.
392
00:30:34,912 --> 00:30:37,162
Слышали про черный ящик на самолете?
393
00:30:37,242 --> 00:30:39,581
Это то же самое. На корабле.
394
00:30:41,005 --> 00:30:44,251
Все данные сохранились,
вплоть до момента детонации.
395
00:30:44,907 --> 00:30:46,907
Это отличная новость! Не так ли?
396
00:30:47,087 --> 00:30:49,722
Устройство было повреждено взрывом –
397
00:30:49,940 --> 00:30:52,540
нам только сейчас удалось
считать данные.
398
00:30:52,876 --> 00:30:56,697
Смотрите, спектрограмма записана
за мгновение до взрыва.
399
00:30:57,674 --> 00:31:00,205
Эти линии означают шумы от двигателя
судна-разведчика.
400
00:31:00,388 --> 00:31:02,621
А здесь мы должны бы увидеть
низкочастотные
401
00:31:02,701 --> 00:31:05,381
сейсмические колебания от толчка,
вызвавшего взрыв.
402
00:31:06,655 --> 00:31:08,659
Вот как должны выглядеть эти толчки.
403
00:31:08,740 --> 00:31:11,294
Это записано за 17 часов до взрыва.
404
00:31:11,511 --> 00:31:15,022
Но, когда взорвался корабль,
ничего не было.
405
00:31:15,471 --> 00:31:19,397
- Сканер сломался?
- Или не было никакого толчка.
406
00:31:19,478 --> 00:31:21,478
Но постойте, что это?
407
00:31:22,801 --> 00:31:26,778
Какие-то низкочастотные колебания
с высокими децибелами.
408
00:31:27,571 --> 00:31:29,571
Сейчас покажу подробности.
409
00:31:29,950 --> 00:31:34,086
Начинаются здесь. Тридцать две минуты.
Прекращаются.
410
00:31:34,166 --> 00:31:37,507
И через три и семь десятых секунды –
бум.
411
00:31:38,494 --> 00:31:41,924
- Если не землетрясение, тогда что?
- Скорее всего, сбой датчика.
412
00:31:42,005 --> 00:31:44,322
А если предположить, что это не сбой?
413
00:31:44,753 --> 00:31:47,464
Не представляю. Но могу сказать,
414
00:31:47,545 --> 00:31:50,261
что никакими естественными причинами
эти показатели не объяснить.
415
00:31:51,026 --> 00:31:53,026
Мы еще разбираемся.
416
00:32:15,491 --> 00:32:17,491
Свой кабинет надоел?
417
00:32:17,764 --> 00:32:20,184
Просто подумала, что хорошо бы,
как раньше говорили?
418
00:32:21,257 --> 00:32:23,257
Подышать воздухом.
419
00:32:28,032 --> 00:32:31,515
- Новое хобби?
- Четырнадцать лет, как бросила.
420
00:32:33,082 --> 00:32:35,082
Долгий срок.
421
00:32:46,175 --> 00:32:49,034
Меня беспокоит Роберт. Он…
422
00:32:51,263 --> 00:32:53,735
Боюсь, дела с Рейчел могут довести
его до ручки.
423
00:32:54,458 --> 00:32:56,458
Да. Кстати.
424
00:32:57,407 --> 00:33:00,400
Я перенесла сюда нашу встречу
не ради свежего воздуха.
425
00:33:01,079 --> 00:33:03,653
Я пришла сделать для вас доброе дело,
хоть и не должна бы.
426
00:33:04,862 --> 00:33:07,935
Франсин Бридж. Вы еще дружите?
427
00:33:08,354 --> 00:33:10,354
- Или снова дружите?
- Да.
428
00:33:10,796 --> 00:33:15,195
Она собирается сегодня дать интервью
Хари Мизре. Но он не сможет прийти.
429
00:33:16,155 --> 00:33:19,161
События развиваются,
и мы вынуждены действовать.
430
00:33:20,482 --> 00:33:22,869
Если вам дорога Франсин,
а ей дорого то,
431
00:33:22,949 --> 00:33:25,635
что хоть мало-мальски похоже
на политическую карьеру,
432
00:33:26,797 --> 00:33:28,970
посоветуйте ей бросить Мизру.
433
00:33:29,635 --> 00:33:31,635
И не тяните.
434
00:34:30,066 --> 00:34:32,066
Охренеть.
435
00:34:54,126 --> 00:34:56,126
Что?
436
00:35:01,789 --> 00:35:05,868
"Хватай"? Или что? К чёрту.
437
00:35:21,027 --> 00:35:23,027
Она же не включена!
438
00:35:58,411 --> 00:36:01,928
- Анна, давай я перезвоню… - Нет.
- У меня сейчас интервью…
439
00:36:02,059 --> 00:36:05,220
- Я знаю. - Откуда ты знаешь?
- Нам нужно встретиться – сейчас же.
440
00:36:05,301 --> 00:36:07,398
Я же сказала – у меня интервью.
441
00:36:07,478 --> 00:36:09,710
Тебе не стоит связываться с Хари.
442
00:36:09,791 --> 00:36:12,413
- Что?
- Я не могу говорить по телефону,
443
00:36:12,493 --> 00:36:15,590
но я прошу тебя…
- Анна, я тебе перезвоню. Пока.
444
00:36:16,042 --> 00:36:18,042
Фран…
445
00:36:34,629 --> 00:36:37,231
Он вышел. Следовать за ним или…
446
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
Берите его.
447
00:36:42,229 --> 00:36:44,229
Кто это такие?
448
00:36:45,088 --> 00:36:47,088
Стойте, стойте!
449
00:36:55,092 --> 00:36:58,305
- Приняли клиента?
- Босс, его кто-то похитил.
450
00:36:58,598 --> 00:37:02,237
- Что значит "кто-то"?
- Появилась машина, и его схватили.
451
00:37:02,318 --> 00:37:05,703
Что еще за машина? Догоняйте!
452
00:37:06,025 --> 00:37:08,025
- Элеанор…
- Что?
453
00:37:23,430 --> 00:37:27,028
Мы выследили этот "Огненный шторм".
Мы знаем, кто он.
454
00:37:27,109 --> 00:37:29,130
- Кто?
- Гэвин Бидл.
455
00:37:29,436 --> 00:37:31,770
В настоящее время находится дома
в Олд Траффорд.
456
00:37:32,054 --> 00:37:35,847
Мы готовы к захвату.
Разрешите приступить.
457
00:37:36,539 --> 00:37:38,539
Разрешаю.
458
00:37:54,383 --> 00:37:56,383
Сними с него колпак.
459
00:38:01,637 --> 00:38:03,890
- Здравствуй, Хари.
- Кто вы?
460
00:38:04,010 --> 00:38:06,691
Я Томми. Он тоже.
461
00:38:07,104 --> 00:38:09,323
Полиция? МИ5?
462
00:38:09,444 --> 00:38:11,444
Мы Томми.
463
00:38:12,838 --> 00:38:14,838
Поговорим о тебе.
464
00:38:26,256 --> 00:38:28,256
Давай-давай, скорее!
465
00:38:29,529 --> 00:38:32,519
Всем группам: захожу с группой "Альфа"с парадного входа здания.
466
00:38:32,675 --> 00:38:35,740
Сьерра-5 заходит с группой "Браво"с тыла здания.
467
00:38:35,820 --> 00:38:39,472
Потом всем группам ждать на позицияхмоей команды на прорыв.
468
00:38:39,603 --> 00:38:44,533
С 22-го по 27-е мая 2015-го года
ты был в Москве.
469
00:38:45,033 --> 00:38:47,033
Это там тебя завербовала разведка?
470
00:38:47,913 --> 00:38:49,913
Я писал репортаж о гей-параде!
471
00:38:54,663 --> 00:38:58,107
Троян-3-7 – Сьерре-5. Вперед.Выдвигайтесь на позицию прорыва.
472
00:38:58,188 --> 00:39:00,737
Сьрерра-5 – Трояну-3-7, выдвигаюсь.
473
00:39:00,844 --> 00:39:02,941
Сьерра-5, подтвердите,когда будете на позиции.
474
00:39:03,022 --> 00:39:05,022
Тогда обсудим другой материал.
475
00:39:05,761 --> 00:39:07,761
Который ты собирался
публиковать завтра.
476
00:39:08,151 --> 00:39:12,376
Который тебе приказали опубликовать
твои хозяева,
477
00:39:12,728 --> 00:39:17,177
чтобы распространить неслыханную ложь
о Соединенных Штатах.
478
00:39:17,563 --> 00:39:21,236
Вы работаете на янки. Вы наемники?
479
00:39:25,783 --> 00:39:27,783
Вернитесь в дом!
480
00:39:31,777 --> 00:39:35,334
Сьерра-5 – Трояну-3-7. Занял позициюу входа. Движение не фиксирую.
481
00:39:35,415 --> 00:39:38,304
- Доложите обстановку.- Троян-3-7 – Сьерре-5. На позиции.
482
00:39:38,384 --> 00:39:40,384
Жду сигнала на прорыв.
483
00:39:49,402 --> 00:39:51,402
Кто дал тебе американские документы?
484
00:39:57,331 --> 00:40:00,387
Кто твой куратор, твою мать?!
485
00:40:02,681 --> 00:40:05,781
Троян-34, ждите.Группа "Браво", пошел.
486
00:40:10,351 --> 00:40:13,244
Вооруженная полиция!
Вооруженная полиция!
487
00:40:20,771 --> 00:40:22,771
На пол! На пол! На пол!
488
00:40:25,503 --> 00:40:27,503
Где Гэвин Бидл?
489
00:40:29,209 --> 00:40:32,541
Троян-3-7 с группой "Альфа",проверьте наверху.
490
00:40:37,857 --> 00:40:39,857
Две комнаты. Проверяю первую.
491
00:40:42,463 --> 00:40:45,418
Чисто, чисто, чисто! Проверяю вторую.
492
00:40:49,163 --> 00:40:53,629
Контакт! Контакт! Контакт!На пол! На пол! Ложись на пол!
493
00:40:54,590 --> 00:40:56,816
Руки за спину. Руки за спину!
494
00:40:57,906 --> 00:40:59,919
Все группам, говорит Троян-3-7,
495
00:41:00,000 --> 00:41:02,466
подозреваемый захваченво второй комнате.
496
00:41:02,733 --> 00:41:06,266
Остаюсь на позиции. Жду подтвержденияличности подозреваемого.
497
00:41:06,823 --> 00:41:09,604
- Мы его таки взяли.
- Не стрелять.
498
00:41:09,684 --> 00:41:12,093
Это Троян-3-7. Подозреваемый задержан.
499
00:41:12,173 --> 00:41:15,237
Повторяю, это Троян-3-7,подозреваемый задержан.
500
00:41:29,628 --> 00:41:32,819
Воздух – контрольной,подозреваемый направляется
501
00:41:32,899 --> 00:41:35,703
в надежное место. Дельта-7-3.Конец связи.
502
00:41:36,619 --> 00:41:38,851
Один очаг пламени загасили.
503
00:41:41,417 --> 00:41:43,417
Или разожгли?
504
00:41:44,222 --> 00:41:46,339
Сколько еще этих "Огненных штормов"?
505
00:41:47,008 --> 00:41:49,008
И кто дергает за ниточки?
506
00:42:01,075 --> 00:42:03,075
Это Хари. Вы знаете, что делать.
507
00:42:03,156 --> 00:42:05,274
Даже эсэмэску не прислал.
508
00:42:05,765 --> 00:42:08,236
Из-за тебя, Хари,
я выглядела полной дурой.
509
00:42:31,650 --> 00:42:33,650
У нас нет выбора, Хари.
510
00:42:34,696 --> 00:42:37,784
Видишь ли, у нас такая же работа,
как у тебя.
511
00:42:39,392 --> 00:42:41,392
Нам нужна только правда.
512
00:42:46,807 --> 00:42:48,873
Я сказал правду. Я сказал…
513
00:42:48,953 --> 00:42:51,272
Нет, нет, стойте! Прошу!
Пожалуйста, не надо! Нет.
514
00:42:51,420 --> 00:42:53,819
Стойте, стойте, стойте!
Я сказал правду,
515
00:42:53,899 --> 00:42:56,378
я не знаю, кто источник.
Пожалуйста, не надо…
516
00:43:00,809 --> 00:43:03,341
По сути, ты всего лишь полезный идиот.
Да, приятель?
517
00:43:08,753 --> 00:43:10,753
Не обижайся.
518
00:43:12,202 --> 00:43:14,202
Подвезти домой?
519
00:44:29,239 --> 00:44:31,935
Считается, что это былазажигательная бомба.
520
00:44:32,016 --> 00:44:34,155
Пока не известно, был ли кто-то
521
00:44:34,235 --> 00:44:37,456
в студии записи левого политическогоподкаста "Симптомы болезни".
522
00:44:37,638 --> 00:44:40,972
Есть версия, что за поджогомстоят правые экстремисты.
61310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof