Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,289 --> 00:01:30,289
Этот засветится красным.
2
00:01:31,610 --> 00:01:35,408
Изотопы для медицины.
Не бойся, всё по стандарту.
3
00:01:42,895 --> 00:01:44,895
- Сэр?
- Что?
4
00:01:45,474 --> 00:01:48,849
- Не светится. - Что?
- Не светится красным, сэр.
5
00:01:49,416 --> 00:01:51,869
Груз радиоактивный,
он должен светиться.
6
00:01:59,967 --> 00:02:04,575
Господи, вся система упала.
Зови старшего. Скорее!
7
00:02:05,852 --> 00:02:09,339
Все ждут, когда же мистер Сазерлендвыскажется о том,
8
00:02:09,420 --> 00:02:12,054
имело ли отношение ко взрывузатонувшего корабля,
9
00:02:12,135 --> 00:02:16,389
приведшему к ужасным последствиямв Кенте, то, что китайский конгломерат
10
00:02:16,469 --> 00:02:18,469
ведет там добычу газа.
11
00:02:18,635 --> 00:02:21,517
И, конечно, от мистера Сазерленда…
- Анна?
12
00:02:21,803 --> 00:02:23,803
Элеанор проводит для нас брифинг
по делам в порту.
13
00:02:23,884 --> 00:02:27,335
…и справедливости после шокирующегоубийства украинского бизнесмена.
14
00:02:27,982 --> 00:02:29,982
Так что нет ничего удивительногов том,
15
00:02:30,487 --> 00:02:32,681
что оправдывающий правительствоотчет Сингера
16
00:02:32,762 --> 00:02:35,229
о стрельбе на 23-ей развязке
17
00:02:35,310 --> 00:02:37,642
в различных кругах встреченсо значительной долей скептицизма.
18
00:02:38,304 --> 00:02:42,362
Сегодня я разговаривалс лидером оппозиции Крисом Эдвардсом.
19
00:02:42,464 --> 00:02:46,694
Отчет лорда Сингера – позорная попыткаотчаявшегося правительства тори
20
00:02:46,775 --> 00:02:49,234
создать иллюзию прозрачностии доверия,
21
00:02:49,315 --> 00:02:51,414
при том что оно, откровенно говоря,
22
00:02:51,494 --> 00:02:53,724
не продемонстрировало ни того,ни другого,
23
00:02:53,804 --> 00:02:56,177
и знает, что с каждым днемтеряет доверие британского народа.
24
00:02:56,470 --> 00:02:58,504
- Роберт?
- Это был Крис Эдвардс.
25
00:02:58,658 --> 00:03:01,161
Мы продолжим наш рассказ сегодня днем.
26
00:03:05,435 --> 00:03:07,435
Когда здесь закончим,
нужно обсудить кандидатов.
27
00:03:07,516 --> 00:03:09,607
- Дополнительные выборы в Кенте…
- Это не так уж важно.
28
00:03:09,688 --> 00:03:11,793
Пусть, но если у вас
есть предпочтения…
29
00:03:11,874 --> 00:03:14,162
- А вот что важно и даже срочно…
- Министр иностранных дел.
30
00:03:14,254 --> 00:03:16,432
Именно. И вы наверняка не хотите
31
00:03:16,512 --> 00:03:18,714
переворачивать кабинет
с ног на голову…
32
00:03:18,795 --> 00:03:20,795
Арчи.
33
00:03:22,488 --> 00:03:24,573
- Это шутка?
- Не сейчас.
34
00:03:26,671 --> 00:03:29,046
Это неверное решение. Этот человек…
35
00:03:29,346 --> 00:03:31,346
Я понял.
36
00:03:36,218 --> 00:03:39,792
Час назад мы были вынуждены
закрыть порт Дувр, когда стало ясно,
37
00:03:39,872 --> 00:03:43,928
что сканеры "Цикламен" не действуют.
- "Цикламен"?
38
00:03:44,137 --> 00:03:46,276
Это сканеры обнаружения
радиоактивного груза,
39
00:03:46,356 --> 00:03:48,356
установленные в каждом порту
и аэропорту.
40
00:03:49,351 --> 00:03:53,364
"Цикламен" – наша первая линия защиты
от контрабанды радиоактивных веществ.
41
00:03:53,591 --> 00:03:55,700
И единственная сеть
для поимки террористов,
42
00:03:55,781 --> 00:03:58,696
ввозящих в страну "грязную бомбу".
- Мы установили,
43
00:03:58,776 --> 00:04:03,045
что полное отключение системы в Дувре
стало результатом массовой кибератаки.
44
00:04:03,264 --> 00:04:06,724
- Кто ее ведет?
- Это продолжение старой атаки?
45
00:04:07,109 --> 00:04:09,748
В настоящий момент я не могу сказать
определенно.
46
00:04:09,829 --> 00:04:11,829
Мы не обнаружили
ни одного схожего признака,
47
00:04:11,910 --> 00:04:14,346
но, возможно, это та же самая группа.
48
00:04:14,427 --> 00:04:18,396
Пока не восстановится система проверки
ядерных материалов,
49
00:04:19,102 --> 00:04:21,203
нельзя никого впускать.
50
00:04:21,284 --> 00:04:24,864
Пока пострадал только Дувр.
А другие порты?
51
00:04:24,945 --> 00:04:28,879
Другие нет. Тем не менее, Дувр –
важнейшая точка в цепи поставок.
52
00:04:28,960 --> 00:04:32,363
Его закрытие на любое время приведет
к дестабилизации.
53
00:04:32,663 --> 00:04:36,152
- Как быстро можно решить проблему?
- Над этим работают три группы ЦПС.
54
00:04:36,955 --> 00:04:39,988
- Но сейчас, боюсь, я не могу…
- Вы не можете оценить сроки?
55
00:04:40,616 --> 00:04:43,030
Через какое время начнется дефицит?
56
00:04:43,735 --> 00:04:45,959
Наибольшее беспокойство вызывает
свежая продукция.
57
00:04:46,294 --> 00:04:48,748
Серьезные последствия будут и так, но…
58
00:04:49,600 --> 00:04:52,653
Закрытие крупного порта будет
к обеду во всех новостях,
59
00:04:52,984 --> 00:04:56,138
и даже если не начнется
кризис поставок…
60
00:04:56,709 --> 00:04:58,709
Народ кинется всё скупать.
61
00:04:59,125 --> 00:05:01,125
Люди есть люди.
62
00:05:03,412 --> 00:05:05,861
Что ж, возможно,
панику удастся предотвратить.
63
00:05:06,026 --> 00:05:09,299
Но лично меня беспокоит,
что, если бы нам не так повезло,
64
00:05:09,380 --> 00:05:12,844
нам бы пришлось охотиться
за грязной бомбой.
65
00:05:13,167 --> 00:05:18,949
Боюсь, что мы не можем
быть полностью уверены.
66
00:05:20,299 --> 00:05:24,353
Был интервал между отказом системы
и моментом,
67
00:05:24,433 --> 00:05:26,514
когда на границе это поняли.
68
00:05:27,017 --> 00:05:29,542
- Насколько большой интервал?
- Пять часов.
69
00:05:32,083 --> 00:05:35,738
За это время границу пересекли
1027 транспортных средств –
70
00:05:36,691 --> 00:05:38,691
без тщательной проверки.
- Господи.
71
00:05:39,840 --> 00:05:41,936
Я уже организовал оперативный центр.
72
00:05:43,290 --> 00:05:45,658
Нужно выпустить заявление
о закрытии порта.
73
00:05:46,031 --> 00:05:48,031
О закрытии – да. Больше ни о чём.
74
00:05:49,136 --> 00:05:51,231
Наша главная цель –
обеспечить спокойствие.
75
00:05:52,133 --> 00:05:54,133
Найдите эти грузовики и просканируйте.
76
00:05:55,076 --> 00:05:57,608
Нейтрализуйте кибератаку.
И наконец-то узнайте,
77
00:05:57,829 --> 00:06:00,078
откуда исходят эти хакерские атаки.
78
00:06:00,159 --> 00:06:03,005
И я требую открыть порт прежде,
чем начнутся бунты в супермаркетах.
79
00:06:21,851 --> 00:06:24,526
- Вот.
- Здесь все?
80
00:06:24,608 --> 00:06:27,301
Да. Все грузовики,
въехавшие во время сбоя "Цикламена",
81
00:06:27,381 --> 00:06:30,836
сгруппированы по пунктам назначения.
Мы предупредили власти на местах.
82
00:06:30,991 --> 00:06:33,034
Хорошо. Еще сгруппируй
по пункту отправки.
83
00:06:33,115 --> 00:06:35,115
Да, это у меня вот здесь.
84
00:06:35,661 --> 00:06:37,661
Всегда на шаг впереди.
85
00:06:39,197 --> 00:06:41,197
- Как ты?
- Нормально.
86
00:06:41,655 --> 00:06:44,343
Просто я не ожидал,
что ты так рано выйдешь на работу.
87
00:06:44,424 --> 00:06:47,038
Я же сказала, всё нормально.
Врачи говорят, что я здорова.
88
00:06:47,118 --> 00:06:49,643
Я хочу работать. И вы мне не папа.
89
00:06:51,248 --> 00:06:54,329
Мы сверим все пункты отправки
с индексом риска МИД.
90
00:06:54,669 --> 00:06:57,232
Затем рассортируем грузовики
по потенциальной угрозе.
91
00:06:59,045 --> 00:07:01,472
- Что?
- После кибератаки
92
00:07:01,552 --> 00:07:04,920
на сканеры радиоактивных материалов
я стараюсь не задумываться над тем,
93
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
что нынче означает слово "угроза".
94
00:07:07,911 --> 00:07:10,475
Просто я считаю,
что есть более насущные проблемы.
95
00:07:10,556 --> 00:07:12,731
Боюсь, назначение министра
иностранных дел –
96
00:07:12,811 --> 00:07:14,961
самая что ни на есть
насущная проблема.
97
00:07:15,042 --> 00:07:18,115
- Я не готов сейчас…
- Что? Прислушаться к голосу разума?
98
00:07:18,728 --> 00:07:21,707
Мало того, что вы вернули Арчи
пост координатора фракции, но МИД?
99
00:07:21,861 --> 00:07:24,038
Вам, может, кажется, что достаточно
бросить им кость,
100
00:07:24,119 --> 00:07:26,252
но она лишь раздразнит их аппетит.
101
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
Они чуют запах слабости.
102
00:07:31,194 --> 00:07:33,194
Так вот что ты чуешь?
103
00:07:35,088 --> 00:07:39,651
- Послушайте. Меня беспокоит только…
- Да?
104
00:07:40,190 --> 00:07:42,190
Мистер Гловер-Морган,господин премьер-министр.
105
00:07:45,112 --> 00:07:47,112
Пропустите.
106
00:07:49,440 --> 00:07:52,507
Кто выглядит слабее, Анна?
Человек, что поманил пса косточкой,
107
00:07:52,588 --> 00:07:54,906
или пес, пустивший слюни?
108
00:07:54,992 --> 00:07:57,654
Вопрос в том, кто укусит первым.
109
00:08:00,046 --> 00:08:02,295
- Анна! Как я рад…
- Подите к чёрту.
110
00:08:03,974 --> 00:08:07,395
Я всегда говорил, что она создает
на работе теплую атмосферу.
111
00:08:08,882 --> 00:08:10,882
Черный, без сахара, как помнится?
112
00:08:12,204 --> 00:08:17,275
Ты занятой человек, Роберт:
страна трещит по всем швам.
113
00:08:17,835 --> 00:08:19,835
А ты решил мне пузико почесать?
114
00:08:20,768 --> 00:08:25,522
Считай это скорее вежливостью
по отношению к возможному коллеге.
115
00:08:27,116 --> 00:08:29,116
Тогда забудем про пузико.
116
00:08:31,576 --> 00:08:34,522
- Я слушаю.
- Я предлагаю тебе МИД.
117
00:08:35,855 --> 00:08:39,662
Помнится, ты лишь поглумился,
когда я это предлагал.
118
00:08:39,743 --> 00:08:44,227
На страну напали, вот-вот придется
формировать военный кабинет.
119
00:08:45,113 --> 00:08:47,130
Упивайся, сколько хочешь,
120
00:08:47,210 --> 00:08:49,930
но мне нужны опытные товарищи.
- Товарищи, разумеется…
121
00:08:50,210 --> 00:08:52,892
Личные предпочтения не имеют значения,
122
00:08:52,973 --> 00:08:56,981
когда от меня требуется обеспечить
нашу страну лучшим правительством.
123
00:08:57,241 --> 00:09:00,468
И ты в нём был бы самым ценным кадром.
124
00:09:02,709 --> 00:09:08,643
Тогда, полагаю, раз долг зовет,
я должен подчиниться.
125
00:09:34,273 --> 00:09:38,352
- Джесси? Ты видела, кто это принес?
- Пришло с другой почтой.
126
00:09:39,099 --> 00:09:41,099
Ни марки, ни штампа.
127
00:09:42,690 --> 00:09:44,690
Его доставил курьер. Ты не видела кто?
128
00:09:57,991 --> 00:10:00,937
Срочная информация.
Происхождение: Украина.
129
00:10:01,018 --> 00:10:03,018
Индекс риска Украины был поднят
до "высокого"
130
00:10:03,099 --> 00:10:05,099
после убийства Михайло Костенко.
131
00:10:05,891 --> 00:10:08,290
Груз задекларирован как "продукты",
132
00:10:08,371 --> 00:10:11,594
но эта транспортная фирма никогда
ничего не экспортировала в Британию.
133
00:10:12,785 --> 00:10:16,353
- Это наша потенциальная угроза?
- МИ5 придает максимальный приоритет.
134
00:10:16,639 --> 00:10:19,053
Если придется начинать эвакуацию –
о каких цифрах речь?
135
00:10:19,180 --> 00:10:22,602
Грузовик почти прибыл по назначению –
в промышленную зону под Ноттингемом.
136
00:10:23,236 --> 00:10:25,236
Местность малонаселенная.
137
00:10:26,612 --> 00:10:28,612
Слава тебе, Господи.
138
00:10:54,009 --> 00:10:56,009
Глушите двигатель.
139
00:10:57,751 --> 00:10:59,751
Передайте, пусть не подпускают
публику.
140
00:11:39,643 --> 00:11:42,136
Подтверждаю наличиерадиоактивных веществ.
141
00:11:42,976 --> 00:11:44,976
Регистрирую высокий уровеньбета-излучения,
142
00:11:45,057 --> 00:11:47,526
также присутствует гамма-излучение.
143
00:11:56,706 --> 00:11:58,706
Что они там делают?
144
00:11:59,239 --> 00:12:02,385
Я сказал не подпускать публику!
145
00:12:17,005 --> 00:12:21,828
Судя по характеристикам,присутствует радиоактивный цезий-137.
146
00:12:26,060 --> 00:12:29,297
Что за хрень? Ягоды?
147
00:12:31,257 --> 00:12:34,687
Повторяю, в грузе
находятся радиоактивные ягоды.
148
00:12:36,402 --> 00:12:39,733
Открываем все ящикии проверяем содержимое.
149
00:12:41,492 --> 00:12:43,543
Ягоды заказал продавец
органических продуктов –
150
00:12:43,869 --> 00:12:46,861
его постоянный поставщик не смог
доставить товар вовремя
151
00:12:47,061 --> 00:12:50,407
из-за значительного сокращения
перевозок через пролив.
152
00:12:50,783 --> 00:12:56,489
Вместе с тем, продавец не представлял,
что ягоды выращены в Полесье.
153
00:12:56,922 --> 00:13:01,094
Это регион Украины. Формально
он вне зоны отчуждения, но…
154
00:13:01,175 --> 00:13:03,519
- Отчуждения?
- Чернобыль.
155
00:13:04,252 --> 00:13:06,252
Почва до сих пор радиоактивна.
156
00:13:07,162 --> 00:13:10,183
Груз отправлен в карантин,
он будет уничтожен.
157
00:13:11,444 --> 00:13:13,444
Пусть так, но если
это станет известно,
158
00:13:13,759 --> 00:13:16,723
годы уговоров публики
есть свежие фрукты каждый день
159
00:13:16,804 --> 00:13:18,804
улетят в сортир.
160
00:13:18,885 --> 00:13:21,916
Насчет самого груза мы не беспокоимся,
161
00:13:22,316 --> 00:13:25,456
а вот снятые на телефоны
видео грузовика, полиции, военных –
162
00:13:25,537 --> 00:13:27,752
могут наделать шума.
163
00:13:27,833 --> 00:13:30,841
Скажем, что правительство не станет
комментировать вопросы безопасности.
164
00:13:31,141 --> 00:13:34,246
И тогда всем станет ясно,
что безопасность под вопросом.
165
00:13:34,327 --> 00:13:36,497
Заткните прессу
уведомлением минобороны.
166
00:13:36,597 --> 00:13:39,477
Сейчас это называется "уведомление
по вопросам обороны и безопасности".
167
00:13:39,558 --> 00:13:42,871
Вы отстали от времени, с 1945-го года
многое изменилось.
168
00:13:43,093 --> 00:13:45,093
Мы просто обязаны что-то сказать.
169
00:13:45,946 --> 00:13:48,232
Если есть видеосъемки,
они обязательно всплывут.
170
00:13:48,674 --> 00:13:50,749
Роберт, вы сами сказали,
нужно быть на шаг впереди.
171
00:13:50,847 --> 00:13:54,618
Я говорил, что наша главная цель –
предотвратить страх и панику.
172
00:13:54,772 --> 00:13:58,440
Я согласен с Арчи, мы не станем
комментировать,
173
00:13:59,006 --> 00:14:02,566
мы сообщим другое: мы сообщим,
когда откроется порт. Итак.
174
00:14:04,231 --> 00:14:07,755
- Когда откроется порт?
- Надеюсь, в течение суток.
175
00:14:07,836 --> 00:14:09,836
"Надеюсь"?
176
00:14:09,917 --> 00:14:13,957
При всём уважении, мы все надеялись
на что-то более определенное.
177
00:14:15,818 --> 00:14:17,976
Сколько грузовиков
осталось просканировать,
178
00:14:18,522 --> 00:14:20,522
чтобы расправиться
хотя бы с этой проблемой?
179
00:14:21,020 --> 00:14:23,020
Четыреста семьдесят.
180
00:14:26,087 --> 00:14:28,087
За работу.
181
00:14:43,360 --> 00:14:45,360
Конечно, я хочу вернуться.
182
00:14:45,441 --> 00:14:47,441
Но какой смысл стараться,
когда шансов нет.
183
00:14:48,028 --> 00:14:50,068
До Клайва Тёрнера
это был мандат лейбористов.
184
00:14:50,639 --> 00:14:54,293
- Что мешает тебе к ним вернуться?
- Я чернокожая и принадлежу -
185
00:14:54,374 --> 00:14:56,573
Как там говорят?
К лондонской либеральной элите.
186
00:14:56,654 --> 00:15:00,445
Ясно. Что ж, советую тебе не писать
в предвыборной брошюре,
187
00:15:00,525 --> 00:15:04,396
что, по твоему мнению, избиратели –
толпа мужланов-расистов.
188
00:15:04,477 --> 00:15:06,878
- Я совсем не об этом.
- Я знаю, о чём ты.
189
00:15:07,331 --> 00:15:11,170
Ты не веришь в это, так же как и я,
просто ты дуешь на воду.
190
00:15:11,894 --> 00:15:14,122
- "Дую на воду"?
- Да, ты давно не избиралась.
191
00:15:14,444 --> 00:15:16,496
- Как ты смеешь!
- Нет, я серьезно.
192
00:15:16,577 --> 00:15:18,912
Я скажу, почему ты выиграешь
дополнительные выборы.
193
00:15:18,992 --> 00:15:23,406
В настоящее время тот избирательный
округ разгромлен и затоплен. Почему?
194
00:15:23,486 --> 00:15:25,880
Потому что тори продали наши
газовые месторождения китайцам,
195
00:15:25,961 --> 00:15:29,262
а они вызвали взрыв.
- Не доказано, что тут есть связь.
196
00:15:29,343 --> 00:15:32,130
Почему тогда они приостановили
контракт?
197
00:15:32,434 --> 00:15:34,726
И если этого мало, порт Дувр закрыт.
198
00:15:35,280 --> 00:15:38,310
Полный хаос и, по видимости,
огромные пробки –
199
00:15:38,764 --> 00:15:41,133
на пороге того же самого
избирательного округа.
200
00:15:41,914 --> 00:15:45,363
И всё из-за какого-то системного сбоя.
Почему?
201
00:15:45,457 --> 00:15:49,016
Потому что тори безумно экономили
на инфраструктуре. Если б ты там жила,
202
00:15:51,857 --> 00:15:53,857
разве тебе бы не хотелось перемен?
203
00:15:58,544 --> 00:16:00,544
Вот что я тебе скажу.
204
00:16:03,248 --> 00:16:05,980
Давай мы с тобой набросаем –
чисто гипотетически –
205
00:16:06,599 --> 00:16:09,255
какую-нибудь стратегию.
206
00:16:12,025 --> 00:16:14,243
И попробуем выяснить,
кого выставляет другая сторона.
207
00:16:14,982 --> 00:16:16,982
И как мы это сделаем?
208
00:16:18,009 --> 00:16:20,009
Ты ведь знаешь Анну Маршалл?
209
00:16:20,099 --> 00:16:22,545
Тебе прекрасно известно,
что мы давно не разговаривали.
210
00:16:22,625 --> 00:16:25,105
Я не собираюсь звонить ей,
чтобы вытягивать информацию.
211
00:16:35,825 --> 00:16:37,905
- Чего тебе, мам?
- Да ничего,
212
00:16:37,985 --> 00:16:40,158
просто хотела узнать, как ты.
213
00:16:40,591 --> 00:16:43,383
- Ты там не при смерти?
- Очень смешно.
214
00:16:43,797 --> 00:16:46,880
Ты ужинаешь дома?
Мы могли бы что-нибудь заказать.
215
00:16:46,961 --> 00:16:48,961
Я собираюсь к папе.
216
00:16:50,543 --> 00:16:54,046
- А, хорошо. Ладно, тогда я…
- Мне некогда говорить.
217
00:16:54,528 --> 00:16:56,528
Постой.
218
00:16:56,801 --> 00:16:59,322
Ты не знаешь, что такое происходит
219
00:16:59,749 --> 00:17:03,311
с фруктами и вообще?
- Что?
220
00:17:03,392 --> 00:17:07,463
Перед твоим звонком на "Твиче"кто-то перепостил, вроде, с "Форчана",
221
00:17:07,652 --> 00:17:12,133
мол, полиция обнаружила груз
отравленных ягод, и я…
222
00:17:12,317 --> 00:17:14,799
Ничего такого. И сам знаешь,что "Форчан" – площадка педофилов
223
00:17:14,880 --> 00:17:17,660
и гитлерюгенда.
- Ладно, мне некогда. Люблю тебя.
224
00:17:42,730 --> 00:17:44,730
Совсем охренел.
225
00:17:44,924 --> 00:17:47,029
Ты хотела увидеть
список моих кандидатов,
226
00:17:47,109 --> 00:17:49,109
ты его получила. В чём проблема?
227
00:17:49,560 --> 00:17:51,796
Кроме того, что все они самые правые
из самых правых?
228
00:17:52,529 --> 00:17:54,529
Да к тому же Роджер Хокинс?
229
00:17:54,610 --> 00:17:57,204
Хотите сделать координатором фракции
Роджера Хокинса?
230
00:17:58,415 --> 00:18:01,408
Кого еще из "Партии справедливости"
вы намерены подкупить?
231
00:18:01,489 --> 00:18:03,927
- Наша партия должна объединять…
- Роберт, не надо.
232
00:18:04,008 --> 00:18:07,925
Мы оба прекрасно знаем, в чём дело.
Вы боитесь потерять округ Тёрнера.
233
00:18:08,321 --> 00:18:12,307
И думаете, что кто-то из этих кретинов
соберет голоса разгневанных белых.
234
00:18:12,388 --> 00:18:15,757
Голос есть голос, мандат – это мандат,
и политика требует силы.
235
00:18:16,863 --> 00:18:19,675
Я тебе уже говорил, Анна,
ты всегда была за ангела.
236
00:18:19,756 --> 00:18:23,184
Не заводите свою старую песню
про утилитаризм,
237
00:18:23,930 --> 00:18:28,592
потому что это – реальная политика.
И она грязная, Роберт.
238
00:18:28,673 --> 00:18:31,250
- Анна…
- Наш консерватизм не такой.
239
00:18:31,337 --> 00:18:33,379
Может быть, ты не заметила,
240
00:18:33,492 --> 00:18:36,457
но сейчас на нас со всех сторон
надвигаются штормы.
241
00:18:37,490 --> 00:18:40,876
И один из них –
недоверие отчету Сингера.
242
00:18:41,250 --> 00:18:45,114
Кто лучше поручится за этот отчет,
чем бывший министр внутренних дел,
243
00:18:45,194 --> 00:18:50,124
который настолько поверил в него,
что даже решил отменить свою отставку?
244
00:18:52,845 --> 00:18:55,962
Послушай, ты не любишь Арчи,
Арчи не любит тебя.
245
00:18:56,402 --> 00:18:58,556
Но я советую отложить
свои личные обиды.
246
00:18:58,636 --> 00:19:00,936
Мои что? Как вы смеете!
247
00:19:16,382 --> 00:19:19,619
Вы правы, я не выношу Арчи.
Но я никогда не позволю
248
00:19:19,699 --> 00:19:22,441
своим "личным обидам" влиять
на мои суждения.
249
00:19:22,650 --> 00:19:25,921
И я считаю, что вы глупец,
если думаете, что можете ему доверять.
250
00:19:26,002 --> 00:19:28,002
Потому что он точит нож,
251
00:19:28,083 --> 00:19:30,083
дожидаясь момента,
когда вы повернетесь спиной.
252
00:20:49,264 --> 00:20:52,750
Приношу извинения за то,
что отрываю вас от ваших айтишников.
253
00:20:53,188 --> 00:20:55,662
Не беда, господин министр.
Что может быть менее важно,
254
00:20:55,743 --> 00:20:58,534
чем безопасность…
- Страны, да, именно.
255
00:20:58,700 --> 00:21:01,620
И несмотря на вопиющий
характер кибератаки,
256
00:21:01,954 --> 00:21:05,478
нам приходится отбиваться
еще и на других фронтах.
257
00:21:05,571 --> 00:21:07,571
И я намереваюсь гасить очаги пожара
258
00:21:08,055 --> 00:21:10,529
с огромным толстым шлангом.
- Он преувеличивает.
259
00:21:10,610 --> 00:21:12,768
Нет надобности объяснять это
главе разведки.
260
00:21:12,849 --> 00:21:15,265
Но кое-что, по всей видимости,
объяснить придется.
261
00:21:15,380 --> 00:21:18,900
Скоро мы со всей дури влетим
в дипломатический кризис с китайцами
262
00:21:18,981 --> 00:21:21,618
из-за взрыва в Кенте. Питер.
263
00:21:23,320 --> 00:21:27,674
Китайская газодобывающая компания,
разумеется, категорически отрицает,
264
00:21:27,755 --> 00:21:32,379
что взрыв стал результатом того,
что они воткнули свой китайский бур
265
00:21:32,460 --> 00:21:34,953
в морское дно Великобритании.
266
00:21:36,258 --> 00:21:41,416
А тем временем, в "Централ таймс"
опубликована передовица.
267
00:21:41,797 --> 00:21:44,916
Избавлю вас от необходимости
читать этот ужасный перевод.
268
00:21:46,031 --> 00:21:49,382
Там сказано, что британцы хотят
обвинить китайцев
269
00:21:49,463 --> 00:21:51,574
и скрыть собственную некомпетентность,
270
00:21:51,655 --> 00:21:54,436
ведь корабль нужно было убрать
давным-давно.
271
00:21:54,595 --> 00:22:00,390
И это требует "возмездия –
публичного и мучительного".
272
00:22:01,957 --> 00:22:04,683
Я получил официальную жалобу
от китайского посла
273
00:22:04,763 --> 00:22:06,917
и обязан с ним встретиться.
274
00:22:07,170 --> 00:22:09,709
И к этой встрече я хочу
иметь полный расклад:
275
00:22:09,790 --> 00:22:12,877
кто или что стало причиной взрыва.
276
00:22:12,957 --> 00:22:15,346
Мне нужны доказательства, понятно?
277
00:22:15,636 --> 00:22:18,403
- Все наши сотрудники стараются…
- Они более надежны,
278
00:22:18,483 --> 00:22:21,080
чем те, кто готовил информацию
по русским?
279
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Потому что, насколько я понял,
280
00:22:23,241 --> 00:22:29,099
пользу от них даже с огромной натяжкой
сложно назвать хотя бы посредственной.
281
00:22:29,180 --> 00:22:31,639
- При всём уважении…
- Мне не нужны какие-то слухи.
282
00:22:32,632 --> 00:22:36,462
Как я сказал: полный расклад.
283
00:22:38,371 --> 00:22:40,371
Толстый шланг.
284
00:22:46,712 --> 00:22:48,749
Фрейзер, посмотрите-ка.
285
00:22:50,453 --> 00:22:53,135
Ну что у нас в меню после черники?
286
00:22:53,599 --> 00:22:56,451
Стронциевые сосиски?
Плутониевые ананасы?
287
00:22:56,532 --> 00:22:59,746
Тут один грузовик: что-то не то
с информацией.
288
00:22:59,827 --> 00:23:03,084
Не могу найти перевозчика. Возможно,
это человеческий фактор, но…
289
00:23:05,668 --> 00:23:07,668
Отправь Элеанор Джеймс.
290
00:23:39,313 --> 00:23:41,313
Привет, гуляка.
291
00:23:46,672 --> 00:23:48,672
Хорошо, что позвонила.
292
00:23:49,646 --> 00:23:51,646
Я по тебе соскучилась.
293
00:23:52,641 --> 00:23:54,641
Приятно слышать.
294
00:23:58,535 --> 00:24:00,535
Скажи.
295
00:24:01,154 --> 00:24:05,213
Я подумаю. Можно вопрос?
296
00:24:08,100 --> 00:24:10,100
Дела?
297
00:24:11,424 --> 00:24:13,643
Тогда давай разделаемся
с ними до второй бутылки.
298
00:24:14,310 --> 00:24:16,310
Крис Эдвардс просит меня
вернутся в парламент.
299
00:24:17,643 --> 00:24:21,142
- Возвращайся в парламент.
- На место Клайва Тёрнера.
300
00:24:21,590 --> 00:24:23,590
Закатай губу.
301
00:24:25,060 --> 00:24:27,113
Боже мой, я ужасный человек!
302
00:24:27,194 --> 00:24:31,202
Не, бывают и хуже. Признаться честно,
они все в твоей партии, но…
303
00:24:34,438 --> 00:24:36,438
Анна, кого вы выдвигаете?
304
00:24:41,167 --> 00:24:45,092
Так вот в чём дело?
Ты поэтому позвонила?
305
00:24:45,329 --> 00:24:47,334
Тогда я бы не спрашивала напрямик.
306
00:24:47,415 --> 00:24:50,825
Или ты тщательно скрываешь
свое вероломство.
307
00:24:55,003 --> 00:24:57,003
Крис попросил связаться с тобой
308
00:24:57,084 --> 00:24:59,416
и узнать, кого вы выставляете.
Я отказалась.
309
00:25:01,257 --> 00:25:03,577
А потом поняла, что всё равно
хочу встретиться,
310
00:25:05,510 --> 00:25:07,510
потому что я тоже соскучилась.
311
00:25:13,636 --> 00:25:15,997
Мы с Робертом из-за этого поцапались.
312
00:25:16,226 --> 00:25:18,821
Он решил выбрать Роджера Хокинса.
313
00:25:19,125 --> 00:25:21,586
- Ты так шутишь?
- Если бы.
314
00:25:22,158 --> 00:25:24,665
Но послушай меня, юная леди,
если Роберт всё же проигнорирует
315
00:25:24,745 --> 00:25:28,284
мое экспертное мнение,
а ты всё же решишь выбираться,
316
00:25:29,631 --> 00:25:32,010
Роджер задействует все грязные приемы.
317
00:25:32,090 --> 00:25:34,499
Разыграет любимую карту популистов –
национализм и расизм.
318
00:25:35,081 --> 00:25:37,886
Пытаешься меня запугать? Вероломно.
319
00:25:37,967 --> 00:25:40,496
Фрэн, любовь моя, не заставляй меня
снова называть тебя дурочкой.
320
00:25:40,577 --> 00:25:42,592
Я даю тебе повод выдвигаться.
321
00:25:43,208 --> 00:25:46,267
И сотри с рожи Хокинса
его мерзкую ухмылку.
322
00:25:48,497 --> 00:25:50,497
Иди на выборы.
323
00:25:50,985 --> 00:25:52,985
Победи.
324
00:25:53,781 --> 00:25:55,781
Я бы за тебя проголосовала.
325
00:25:58,445 --> 00:26:02,761
Наше лживое правительство и продажныеСМИ не хотят вам это показывать.
326
00:26:02,842 --> 00:26:04,852
Датчики радиации.
327
00:26:04,933 --> 00:26:08,754
Потому что сейчас на нашу странутайно идет атака. Ядерная.
328
00:26:09,107 --> 00:26:11,292
Коррумпированный предатель – Сазерленд
329
00:26:11,372 --> 00:26:13,446
и его шайка глобалистовхотят скрыть это от нас –
330
00:26:13,527 --> 00:26:18,393
скрыть свою слабость, свое соучастие
в разрушении нашей великой страны.
331
00:26:18,474 --> 00:26:22,924
И пока это правительство не будетсвергнуто любыми средствами,
332
00:26:23,005 --> 00:26:28,026
они будут скорее травить наших детей,чем скажут нам правду.
333
00:26:28,107 --> 00:26:30,704
Эти радиоактивные ягоды прибылив Британию
334
00:26:30,784 --> 00:26:33,845
прямиком из Украины через Дувр…
335
00:26:38,033 --> 00:26:40,393
- Еще работаешь?
- Крупное дело.
336
00:26:40,693 --> 00:26:42,693
Ты выиграешь.
337
00:26:43,237 --> 00:26:45,288
Это декрет правительства
Ее Величества?
338
00:26:45,369 --> 00:26:47,576
Нет, ты выиграешь,
потому что ты гениальный адвокат
339
00:26:47,895 --> 00:26:49,895
и потрясающая женщина.
340
00:26:50,665 --> 00:26:53,957
Но я готов надавить на древние
демократические институты нашей страны
341
00:26:54,038 --> 00:26:56,465
ради твоей благосклонности.
342
00:26:57,245 --> 00:27:01,016
Только в твоих устах жесткая диктатура
звучит так романтично.
343
00:27:02,821 --> 00:27:06,155
Ну а пока могу я предложить тебе
чашку чая?
344
00:27:06,367 --> 00:27:08,367
О да.
345
00:27:12,367 --> 00:27:15,394
- Элеанор.
- Извините, что так поздно,
346
00:27:15,880 --> 00:27:18,278
но вам, наверное,
интересны новости по "Цикламену".
347
00:27:18,565 --> 00:27:20,565
Мы обезвредили вредоносный код.
348
00:27:21,021 --> 00:27:23,021
- И границу можно открывать?
- Прямо сейчас.
349
00:27:23,720 --> 00:27:26,782
О, слава богу. Отлично.
350
00:27:27,351 --> 00:27:29,968
У меня есть еще одна новость.
351
00:27:30,204 --> 00:27:34,154
Мы отслеживали разные онлайн-каналы:видеосъемки того грузовика
352
00:27:34,234 --> 00:27:38,204
как минимум, с четырех устройствразлетелись, как вирус гриппа.
353
00:27:38,475 --> 00:27:42,841
Открытые источники опознали аппаратуру
проверки на радиоактивность.
354
00:27:43,004 --> 00:27:45,748
Появилась новая крайне-правая группа –"Огненный шторм".
355
00:27:45,828 --> 00:27:48,158
Они во всём винят правительство.
356
00:27:48,238 --> 00:27:50,518
Я бы не стала беспокоить вастеориями заговора,
357
00:27:50,598 --> 00:27:53,005
но их видео недалеки от правдыи набирают популярность.
358
00:27:53,092 --> 00:27:55,092
Господи…
359
00:27:55,173 --> 00:27:59,048
Молчание правительства лишь подливает
масла в огонь.
360
00:28:00,298 --> 00:28:03,365
Нужно сформулировать
какой-то комментарий,
361
00:28:03,446 --> 00:28:06,270
перехватить инициативу в СМИ.
362
00:28:06,377 --> 00:28:10,364
Грузовики, которые въехали в страну,
уже все проверены?
363
00:28:12,071 --> 00:28:14,132
Не совсем. Осталось еще девятьнепроверенных.
364
00:28:14,550 --> 00:28:16,927
Когда они будут проверены
и всё прояснится, -
365
00:28:17,007 --> 00:28:20,175
и только тогда - я сделаю заявление.
- Господин премьер-министр…
366
00:28:20,256 --> 00:28:24,206
Единственный способ предотвратить
панику и полный бардак –
367
00:28:24,680 --> 00:28:26,800
это заявить, что мы взяли ситуацию
под контроль,
368
00:28:27,526 --> 00:28:29,839
и наша система защиты работает.
369
00:28:30,607 --> 00:28:34,474
Утром соберем "Кобру", оценим риски
и на этом выстроим свою стратегию.
370
00:28:34,555 --> 00:28:37,474
При всём уважении, премьер-министр,
я не думаю, что…
371
00:28:37,555 --> 00:28:39,555
Спокойной ночи, Элеанор.
372
00:28:40,769 --> 00:28:43,407
Эти радиоактивные ягоды прибылив Британию
373
00:28:43,488 --> 00:28:46,141
прямиком из Украины через Дувр.
374
00:28:46,502 --> 00:28:48,502
Порт был закрыт,
375
00:28:48,833 --> 00:28:50,833
и правительство отказываетсяназывать причину.
376
00:28:51,357 --> 00:28:55,225
Правительство бессильно и продажно,оно сидит сложа руки,
377
00:28:55,305 --> 00:28:58,966
в то время как иностранные враги лезутчерез границы и разоряют нашу землю.
378
00:28:59,615 --> 00:29:02,195
Наши расследователи раскрыли эти…
379
00:29:05,871 --> 00:29:07,939
Какой приятный сюрприз.
380
00:29:08,020 --> 00:29:10,654
Хари, есть минутка? Мне нужен совет.
Не под запись.
381
00:29:10,735 --> 00:29:13,484
Вы отрываете меняот крайнеправых психов, но…
382
00:29:13,565 --> 00:29:16,464
- Что?
- Ничего. Спрашивайте.
383
00:29:16,753 --> 00:29:19,698
Хорошо. Если – гипотетически –
я пойду на дополнительные выборы,
384
00:29:19,778 --> 00:29:22,325
я могу рассчитывать на вашу поддержку?
385
00:29:22,446 --> 00:29:25,348
- На гипотетическую поддержку?
- Ваша платформа популярна.
386
00:29:25,428 --> 00:29:28,079
- Поддержка будет весомой.
- Вопрос не по теме:
387
00:29:28,962 --> 00:29:31,682
что происходит в Дувре?
Что-то с радиацией?
388
00:29:32,550 --> 00:29:35,313
Народ не верит правительству.Вы знаете, почему порт закрыт?
389
00:29:35,900 --> 00:29:38,130
- Нет. А что?
- Неважно, просто…
390
00:29:38,211 --> 00:29:41,343
Послушайте, я просто хочу знать,вы меня поддержите?
391
00:29:43,461 --> 00:29:45,461
Обалдеть.
392
00:29:45,761 --> 00:29:48,789
Хари? Алло, Хари?
393
00:29:48,870 --> 00:29:51,250
Франсин, я поддержу васна дополнительных выборах,
394
00:29:51,331 --> 00:29:53,783
и даже на основных, я растрезвоню
о вас, где смогу,
395
00:29:53,864 --> 00:29:55,864
но извините, мне некогда.
396
00:30:37,963 --> 00:30:40,427
- Ты когда-нибудь спишь?
- Нет.
397
00:30:41,447 --> 00:30:44,138
И вы просыпайтесь, похоже,
у нас большая проблема.
398
00:30:44,617 --> 00:30:46,895
- Я отправила вам ссылку.
- Какая проблема?
399
00:30:48,215 --> 00:30:51,276
- Посмотрите.
- Ладно! Подожди.
400
00:31:01,467 --> 00:31:03,820
- Что это?
- Вы знали,
401
00:31:03,906 --> 00:31:05,906
что ваша жена вела дела
Михайло Костенко?
402
00:31:06,969 --> 00:31:11,267
Конечно, я ни черта не знал.
Июнь 1997-го? Мы даже не были знакомы.
403
00:31:15,720 --> 00:31:18,974
- Откаты?
- Похоже на то. Сенсация дня:
404
00:31:19,055 --> 00:31:22,403
жена премьер-министра работалав адвокатской фирме,
405
00:31:23,101 --> 00:31:26,069
которая давала взятки
от имени украинского бандита.
406
00:31:26,834 --> 00:31:28,834
Чёрт.
407
00:31:31,820 --> 00:31:33,820
Что такое? Что случилось?
408
00:31:56,934 --> 00:32:00,222
Я никогда в жизни не видела
этих документов.
409
00:32:00,580 --> 00:32:03,828
- Скажи мне правду.
- Это правда!
410
00:32:05,954 --> 00:32:07,954
Тогда что это такое?!
411
00:32:13,541 --> 00:32:17,688
Это было больше 20-ти лет назад.
Я тогда была младшим сотрудником.
412
00:32:18,744 --> 00:32:20,744
Я никогда не встречала Костенко,
я только…
413
00:32:21,669 --> 00:32:25,789
Я ничего не знала ни о каких откатах!
Пожалуйста, поверь мне.
414
00:32:25,870 --> 00:32:27,870
Я хочу тебе поверить, Рейчел.
415
00:32:28,484 --> 00:32:30,484
Но, может быть, ты объяснишь мне,
почему…
416
00:32:31,664 --> 00:32:34,702
Почему ты даже не подумала упомянуть,
417
00:32:35,509 --> 00:32:38,591
что фамилия Костенко всплывала
в твоей карьере?
418
00:32:39,870 --> 00:32:43,593
При том что о его грязном убийстве
трезвонят все СМИ,
419
00:32:44,066 --> 00:32:46,574
а я – твой муж – мать твою,
премьер-министр.
420
00:32:46,682 --> 00:32:49,706
Потому что это давнее дело,
и я там сыграла совсем небольшую роль,
421
00:32:50,550 --> 00:32:52,789
и я не знала, что тогда было сделано
что-то незаконное,
422
00:32:52,869 --> 00:32:55,135
пока ты не обвинил меня в лицо.
423
00:32:55,335 --> 00:32:57,545
В чём ты меня обвиняешь, Роберт?
В чём?
424
00:32:58,734 --> 00:33:01,895
Ничто из этого не доказывает,
что я нарушила закон.
425
00:33:01,976 --> 00:33:03,976
Потому что я не нарушила.
426
00:33:15,933 --> 00:33:17,933
Но от этого не легче.
427
00:33:24,766 --> 00:33:28,597
Правительство еще не прокомментировалообвинения в связи миссис Сазерленд
428
00:33:28,677 --> 00:33:32,766
с покойным украинским бизнесменомМихайло Костенко.
429
00:34:05,485 --> 00:34:09,104
- Алло?
- Миссис Сазерленд, я из газеты "Сан"…
430
00:34:09,185 --> 00:34:12,482
Я вам сказала: комментариев не будет.
И три раза заблокировала ваш номер.
431
00:34:12,563 --> 00:34:14,932
Так что, пожалуйста,
отстаньте от меня!
432
00:34:54,911 --> 00:34:57,017
Господи, наконец-то ей нечего сказать.
433
00:35:20,462 --> 00:35:22,462
Поехали.
434
00:35:30,569 --> 00:35:33,218
Миссис Сазерленд, как вы
прокомментируете связь с Костенко?
435
00:35:33,298 --> 00:35:35,590
Вы работали на Костенко?
436
00:35:35,671 --> 00:35:37,671
Миссис Сазерленд, выйдите, пожалуйста!
437
00:35:53,347 --> 00:35:55,773
Проверили все грузовики, кроме одного.
438
00:35:56,768 --> 00:35:59,586
Он вчера вызвал подозрения –
документы сомнительные,
439
00:36:00,104 --> 00:36:02,464
поэтому его так трудно отследить.
440
00:36:03,586 --> 00:36:07,107
- И транспортная компания фиктивная.
- Хорошо, давайте его найдем.
441
00:36:07,733 --> 00:36:10,443
Объявите розыск по всей стране.
442
00:36:17,994 --> 00:36:21,688
Роберт. Надо поговорить о Рейчел.
Нужно обсудить, что теперь делать.
443
00:36:21,769 --> 00:36:24,738
Нет, не нужно, Анна. Народ боится
радиоактивного заражения,
444
00:36:24,819 --> 00:36:27,324
мы должны его как-то успокоить.
445
00:36:27,422 --> 00:36:31,927
Да, прежде я выступал против,
но теперь вижу, что ошибался.
446
00:36:33,819 --> 00:36:36,464
Я сделаю заявление
у дверей на Даунинг-стрит.
447
00:36:36,865 --> 00:36:39,325
Объясню всё про "Цикламен"
и эту чертову чернику.
448
00:36:40,029 --> 00:36:42,535
Я прямо скажу,
что Дувр немедленно откроется.
449
00:36:42,893 --> 00:36:46,604
И все грузовики, которые прошли
во время сбоя системы, проверены.
450
00:36:46,685 --> 00:36:48,685
И нет никакой опасности.
451
00:36:55,102 --> 00:36:58,642
- А это правда? - Что правда?
- Что все грузовики проверены.
452
00:36:59,032 --> 00:37:01,343
Кроме одного. Но я готов рискнуть.
453
00:37:01,424 --> 00:37:04,257
Потому что, насколько я вижу,
остальные варианты еще хуже.
454
00:37:10,189 --> 00:37:12,189
Боюсь, это не так.
455
00:37:12,549 --> 00:37:16,782
Если остался всего один грузовик,
подождем, пока он не найдется.
456
00:37:23,459 --> 00:37:29,202
Знаю, что ситуация с Рейчел требует
от вас продемонстрировать силу,
457
00:37:31,009 --> 00:37:33,688
но я думаю, что вам – да и всем нам –
нужно взять себя в руки.
458
00:37:35,800 --> 00:37:38,478
Сейчас у нас будет заседание "Кобры"
по поводу ситуации в стране.
459
00:37:38,558 --> 00:37:41,020
Дождемся фактов,
прежде чем действовать.
460
00:37:42,047 --> 00:37:44,328
Когда все грузовики будут проверены,
461
00:37:44,409 --> 00:37:47,959
тогда вы сделаете заявление.
Покажете силу.
462
00:37:52,110 --> 00:37:54,129
С прилавков смели
консервированные продукты.
463
00:37:54,210 --> 00:37:56,210
Продажи свежих овощей
и фруктов просели.
464
00:37:57,601 --> 00:38:00,166
Что ж, поставщики продуктов могут
вздохнуть спокойно.
465
00:38:00,853 --> 00:38:05,601
Наконец-то разведке удалось сменить
предохранители в сканерах "Цикламен".
466
00:38:06,318 --> 00:38:10,198
Весь персонал ЦПС обрадуется
вашей поддержке.
467
00:38:10,594 --> 00:38:13,110
В одиннадцать больниц
поступили пациенты,
468
00:38:13,190 --> 00:38:15,477
выпившие антисептики и дезинфектанты.
469
00:38:16,313 --> 00:38:19,263
Супермаркет в Брэдфорде.
Этот человек кричит,
470
00:38:19,344 --> 00:38:22,803
что все фрукты и овощи "заражены
радиацией", и он может их обезвредить.
471
00:38:23,913 --> 00:38:25,913
Магазин эвакуировали.
472
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Жидкость, которую он распылял,
оказалась
473
00:38:28,081 --> 00:38:30,305
моющим средством на основе йода.
474
00:38:30,563 --> 00:38:33,442
Так же мы видим в портах
агрессивно настроенных людей.
475
00:38:33,995 --> 00:38:36,431
В портах? Закрыт один Дувр!
476
00:38:37,016 --> 00:38:40,860
Что поделать. В Дувре их нет.
Это в других – открытых – портах
477
00:38:41,120 --> 00:38:43,648
собираются разъяренные толпы.
478
00:38:44,590 --> 00:38:47,920
Они убеждены, что террористы везут
ядерное бог знает что.
479
00:38:48,254 --> 00:38:50,762
Извините, что прерываю,
но вам следует это увидеть.
480
00:38:50,995 --> 00:38:53,221
Последний грузовик – тот,
что не могли найти, –
481
00:38:53,301 --> 00:38:55,511
с фальшивыми номерами и документами –
нашелся.
482
00:39:00,458 --> 00:39:02,458
Где он, Фрейзер?
483
00:39:03,017 --> 00:39:05,017
Под "Ватерлоо".
484
00:39:06,097 --> 00:39:08,994
И там совсем плохо дело.
485
00:39:28,464 --> 00:39:32,950
Мы не представляем, как он туда попал.Это служебная территория,
486
00:39:33,075 --> 00:39:35,541
закрытая для доступа публики.
487
00:39:36,078 --> 00:39:39,230
Группа по химическому, биологическомуи ядерному оружию идет его проверить.
488
00:39:48,412 --> 00:39:50,662
Видим подозрительное
транспортное средство.
489
00:40:03,525 --> 00:40:05,525
Откуда этот грузовик вообще взялся?
490
00:40:09,953 --> 00:40:13,772
- Как его не засекла камера?
- Тот, кто оставил грузовик, убрал ее.
491
00:40:14,778 --> 00:40:17,533
Приближаюсь с осторожностью.
492
00:40:33,399 --> 00:40:35,784
Регистрирую альфа-излучение.
493
00:40:39,402 --> 00:40:43,129
Высокое. Чрезвычайно высокое.
494
00:40:44,483 --> 00:40:46,784
Уровень радиации зашкаливает.
495
00:40:49,403 --> 00:40:53,287
Нужно закрыть центральный Лондон.
Это ни за что не сделать по-тихому.
496
00:40:54,903 --> 00:40:56,903
Действуйте.
497
00:40:58,823 --> 00:41:01,338
Пробиваю отверстиедля доступа видео-зонда.
498
00:41:14,397 --> 00:41:16,397
"Цикламен".
499
00:41:18,920 --> 00:41:24,760
Вот для чего всё это было –
чтобы провезти в страну этот грузовик.
500
00:41:27,416 --> 00:41:29,871
Теперь это наша рабочая гипотеза.
501
00:41:40,250 --> 00:41:42,250
Камера-зонд подключена к сети.
502
00:41:43,571 --> 00:41:45,571
Включите передачу видео.
503
00:41:53,322 --> 00:41:56,269
Видимость нулевая. Переключаюсь
на инфракрасный.
504
00:42:00,349 --> 00:42:03,513
- Получаем изображение.
- Что это?
505
00:42:04,426 --> 00:42:06,426
Настраиваю инфракрасное изображение.
506
00:42:06,848 --> 00:42:08,848
Что он видит?
507
00:42:14,704 --> 00:42:16,704
Ожидаем.
508
00:42:23,684 --> 00:42:26,045
По всей видимости,в грузовике находится…
509
00:42:29,314 --> 00:42:31,314
…человеческое тело.
510
00:42:34,083 --> 00:42:36,852
Тело излучает радиацию.
511
00:42:48,661 --> 00:42:51,574
А теперь-то мы можем признать:
это прямое доказательство того,
512
00:42:51,655 --> 00:42:55,974
что аппарат безопасности совершенно
не соответствует требованиям?
513
00:42:58,463 --> 00:43:01,411
Уберите его оттуда и обезопасьте.
514
00:43:05,143 --> 00:43:09,250
Я хочу знать, кто это.
И как он туда попал.
515
00:43:11,807 --> 00:43:17,533
А еще я хочу знать, нужно ли
готовить страну к войне.
62074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof