All language subtitles for Beckett.2021.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DDP5.1-TWA.da

NETFLIX PRÆSENTERER

Undskyld, skat.

Jeg tænkte ikke.

Du har aldrig hørt mig råbe før.

Du skræmte mig.

Selv om vi skændes,
holder vi sammen, okay?

Vi gør det til en regel.

Vi er sammen om det her.

Det hele.

HVAD SAGDE ORAKLET?

I fald jeg glemmer det?

Dit smukkeste arbejde.

Derfor skal vi på en strand.
Lige med det samme.

Damen i blå.

-Hvordan havnede hun her?
-Er det, hvad vi leger?

-Hende med kasketten?
-Hun er mester i stavning.

-Stavning?
-Ja.

Hun vandt turen i
Cedar Rapids stavekonkurrence for voksne.

-Hvad var hendes sidste ord?
-Guirlande.

Guirlande.

Det er en af Amerikas
lettere stavekonkurrencer.

Guirlande.

Okay…

Din tur nu.

Kan du se parret derovre?

Lige der? Hun hænger på…

-George.
-George!

-Han er George. Fyren. Ikke hende.
-Ja?

Han ville på et rejsebureau.

Okay. Hvad hed rejsebureauet?

-Ideal Travel?
-Ideal Travel.

Flot. Du er den bedste. Ideal Travel.

Og halvvejs gennem
forberedelserne af turen

havde han sex
med kvinden fra rejsebureauet.

Da hans kone fandt ud af det
og flyttede ud,

ændrede agenten billetterne til denne tur.

En sexaffære?

Har du lagt mærke til,
at alle dine er umoralske?

Vil du ikke lege,
kan du ikke kritisere mine folks forløb.

Det er en stil. Du er umoralsk.

Det er bare så umoralsk…

Wow.

-Du kan ikke gå ned der.
-Det er fint.

Skat.

-Det er vores plads.
-Ja.

Der er hotellet i Athen.

-Hvad siger de?
-Du havde ret.

Man forventer dobbelt så mange på fredag.

Godt, vi kom væk derfra.

Men vi kunne have set talerne fra balkonen
med små flasker tsipouro.

Ellers tak.
Det stads smager som rengøringsmiddel.

Det var for sjov.

Okay.

Jeg er glad for, at vi kom herop.

Tak, fordi du gik med til det.

Jeg ved, at du hader at ændre planer.

Du lagde alle planerne,
så jeg kan ikke beklage mig.

Tak.

Tak, fordi du sagde det.

Jeg lærer.

Vi burde ikke være her.

Ingen ved, at vi er her, og det er…

Det er bare os to.

Figurer i et landskab.

Zeus havde sit orakel heroppe.

Jeg vidste ikke, at det ville være sådan.

Åh gud.

Hvad?

Jeg har et kærlighedsanfald.

Lige nu.

-Undskyld, jeg taler for meget.
-Red mig fra dette kærlighedsanfald.

Åh gud.

Vi bør finde et.

-Et hvad?
-Orakel.

Måske kan hun lytte til vinden i bladene
og fortælle os vores fremtid.

Det behøver jeg ikke et orakel til.

Kender du vores fremtid?

Er der noget, du gerne vil sige?

Nu er du genert.

Er du færdig?

Med maden, mener jeg.

Jeg vil også gerne smage de søde ting.

-Du har lige…
-Ja.

Jeg er straks tilbage.

Vi skal også have benzin.
Vi er ved at løbe tør.

Venzini.

-Venzini.
-Venzini.

Jeg har forstået. Venzini.

-Vent.
-Hvad?

Ikke noget.

Nu er du genert.

Den tingest med rosenvand var fantastisk.

Du har klaret at finde
alle bagere i Nordgrækenland.

Vidste du, at græsk kaffe
er bedre for hjertet end anden kaffe?

Det vidste jeg. Det ved alle.

Den har flere antioxidanter.
Det forklarede servitricen.

-Det var vist det, hun sagde.
-Ja.

Har du ringet om i aften?

-Beckett. Du har ikke ringet.
-Nej…

Det ville jeg.

-Jeg sendte dig nummeret.
-Nej, vent.

Vent. Nej.

Se! Det er lige her.

-Hvad er det?
-Nummeret.

-Jeg kan ikke se noget nummer.
-Der.

Jeg glemte det,
og da vi var færdige med at spise,

så jeg, hvor sent det var…

-Så sent er det ikke.
-Jeg ville ikke forstyrre, April.

De foretrækker nok
en forvirret amerikaner, der ringer,

end ubekræftede gæster,
der dukker op midt om natten.

Vi har betalt.

Hvorfor skal vi bekræfte?
Er det ikke deres job?

Det er den allerlaveste lavsæson.

-De bør være glade…
-Hej. Taler du engelsk?

-Ja. Det er os.
-Lad mig tale med hende…

Vi er på vej. Vi er lige kørt igennem…

-Egnatia. Ved du, hvor det er?
-Æggesnaps!

Selvfølgelig. Tak.

Vi ses så hurtigt som muligt.

-Farvel.
-Yassas!

Det er i orden.

Der kan du se.

Hendes datter venter på os.

Tak.

Så slem er jeg ikke.

Med mig? Nej.

Du plager mig gerne,

når du ikke kan lide, hvad vi ser,
eller hvad jeg laver til middag.

Så kører den.

Det er din psykologiske fidus.

Du lader, som om andre mennesker er mig.

Du lader, som om det er mig,
og du holder dig ikke tilbage.

Andenpilot.

Er du okay derovre?

Er du okay med at køre?

Ja.

Hjælp!

April?

April?

April?

Min kæreste. April?

Vær nu sød.

Seng.

Kom.

Min kæreste, April?

Hvor er min kæreste?

Hvor er hun?

Bilen…

Hvordan siger man det?

Athima.

Det gør mig ondt.

Du har fået medicin.

Hvil dig nu. Vi taler bagefter.

Han siger,
at de har truffet foranstaltninger.

De bringer din kone til Ioannina,

en større by i nærheden.

Du skal underskrive her for at acceptere.

Jeg vil se hende.

På hospitalet sagde han,

at jeg skulle vente.

Han siger,

at du kan se hende,
når hun bliver klar til Ioannina.

Hvorfor ikke nu?

Retsmedicineren er taget hjem,
og han har nøglen.

Er der nogen, du skal ringe til

i Amerika for at fortælle,
hvad der er sket?

-Hendes forældre.
-Undskyld?

Hendes forældre.

-Hallo?
-Bob, det er Beckett.

-Undskyld, jeg vækkede dig.
-Hej, Beckett.

Der var et uheld med bilen.

Et hvad?

Er I begge okay?

-Er hun der, eller…
-Nej.

Jeg er hos politiet lige nu.

Beckett, hvad er der sket?
Blev I ramt? Er I…

Jeg skre…

Vi skred ud.

Beckett, åh gud. Jøsses. Er I…

-Det er…
-Jeg ved det.

Men I er ikke i Athen?

-Hvor skal vi tage hen?
-Jeg ved det ikke.

-Jeg prøver at finde ud af det.
-Giv dem vores nummer, så de kan ringe.

Bliv hos hende. Er hun bevidstløs eller…

Det gør jeg.

Bare sig, hvor vi skal tage hen.

Så snart jeg ved det.

-Åh gud.
-Det lover jeg.

Bliv hos hende.
Hun klarer det. Hun er sej.

Hun har været sej hele sit liv.
Det ved du.

Har du ringet til hendes mor?

Ikke endnu.

Jeg gør det, når vi har lagt på, okay?

Ja.

Sig til hende, at vi er på vej.
Jeg kan ikke tænke klart.

-Jeg beklager.
-Nej, det er i orden.

Jeg arrangerer det med…

Find ud af, hvad…

-Værsgo.
-Tak.

Jeg kondolerer.

Tak.

Er der andre at ringe til?

Ikke lige nu.

Utroligt.

Ulykken, mener jeg.

Huset. Jeg så skaderne.

Jeg brugte trucken til at få bilen ud.

Hvor forulykkede vi?

Nede ved svinget.

Fire kilometer væk.

I det mindste var der ingen i huset.
Det kunne have været værre.

-Der var mennesker i huset.
-Nej.

Ingen har boet der i årevis.

Jeg så nogen.

To mennesker. En kvinde og en dreng.

Teenager, måske.

Det var nok immigranter.

Kan du beskrive dem?

En dreng…

Rødt hår, måske.

Okay.

Var der nogen der,

må vi finde dem og sikre os,
at de ikke er kommet til skade.

-Ja, gør det.
-Ja.

Drengen var rødhåret.
Jeg husker, at han var rødhåret.

Godt.

Jeg synes, at du skal hvile dig lidt,

og hvis vi kan hjælpe, siger du til, okay?

BECKETT - ZOLPIDEM

Jeg kan ikke hjælpe.

Min ven!

Min ven, kom ud. Det er okay.

Det er en misforståelse.

Kom ud. Det er okay.

Det er mig.

Det er okay. Du vil…

Der er ingen steder at løbe hen!

Stop!

Beckett!

Jeg har brug for hjælp. Telefon?

Er det dit hus?

Vent her.

Kom.

Kom. Sid ned.

Vis mig det.

Okay.

Bil…

Giv mig en telefon.

Ja, men jeg kigger først, okay?

Hov.

Det er… oplo.

Jeg ved ikke, hvad der sker.

Folk skød på mig.

En politimand. Ond politimand.

En ond politimand?

En betjent.

Han havde skæg.

Det her har du brug for.

Hjælp.

Mad. Vil du have mad?

Jeg skal bare bruge en telefon.

Ja, okay.

Tre personer.

Måske tilkaldte mine venner politiet.

Irema.

Du er her ikke. Jeg får dem til at gå.

Hey.

Undskyld, taler du engelsk?

-Taler du engelsk?
-Ja.

I må hjælpe mig.

Jeg må ringe
til ambassaden eller konsulatet…

Gør ikke sådan,
ellers stikker de dig. Pas på.

Den amerikanske ambassade.

-Du kan tage min telefon. Vent.
-Tak.

Pis. Hvordan ringer man til ambassaden?

-Jeg finder ud af det.
-Tak.

Den ringer.

Hallo?

Jeg har brug for hjælp. Ja.

Hvad kan vi gøre?

Jeg er i bjergene uden for Ioannina.

Der er en lokal politibetjent…

Nej, der er to lokale politibetjente
og en kvinde.

De vil slå mig ihjel.
Jeg ved ikke hvorfor.

Okay, bare forklar, hvad der er sket.

Jeg er amerikansk statsborger.

Jeg var på ferie med min kæreste.

Vi havde et biluheld.

Hun døde.

Så blev jeg angrebet af en fremmed.

Det er jeg ked af. Hvor er du?

Jeg er…

-Hvad hedder det her sted?
-Vi er tæt på Metsovo.

Jeg er tæt på Metsovo.

Kan I ikke bare komme og hente mig?

Send nogen, og få mig i sikkerhed.

Kan I gøre det?

-Det vil tage tid at hente dig.
-Hvor længe?

-Mindst en dag.
-En dag?

Har du et sted,
du kan tage hen i sikkerhed,

indtil vi kan hente dig?

Kan jeg komme til jer?

-Hvis du er…
-Hvad hedder du?

Hvem spørger jeg efter på ambassaden?

Funktionær Majessy.

Funktionær Majessy. Vi ses.

-Hvordan kommer man hurtigst til Athen?
-Med bil.

Det tager fem timer.

-Fem timer.
-Med bil?

Ja.

Fem timer.

Du må ikke misforstå,
men vi kan ikke bare…

Jeg forstår. Ikke med bil.

-Der er toget fra Kalambaka.
-Hvorfra?

-Kalambaka.
-Hvor ligger stationen? Kalambaka?

Det er langt væk. I bunden af dalen.

-Vejen langs floden?
-Den her vej.

-Følg floden, ja.
-Der er for langt at gå.

Jeg finder ud af noget. Værsgo. Mange tak.

Sig ikke til nogen, at jeg var her.
Det vil forøge mine chancer.

-Pas godt på.
-Okay.

-Taler du engelsk?
-Ja.

-Er du med i den bus?
-Ja.

Jeg skal til Kalambaka.

Eller en anden togstation til Athen.

Manden med bierne sagde,
at du ringede til ambassaden.

Hvad sagde du i det opkald?

-Gjorde du de mennesker fortræd?
-Ja.

Hvem talte du med?

Jeg…

Jeg talte ikke længe.
Jeg fik ikke noget navn.

Hvad sagde du om os?

At jeg ville forklare alt,
når jeg kom frem.

Okay.

Det er ikke mig, I er efter.
Der er en misforståelse.

Laver du en scene, bruger jeg taseren.
Har du prøvet det? Det er slemt.

Man pisser og skider i bukserne…

Manden vil slå mig ihjel!

Han er harmløs.

Jeg skød ikke.
Jeg ville bare beskytte mig selv.

Du må overgive dig til det lokale politi.

Gør jeg det, er jeg død
inden for maks. en halv time.

Vi kan give dig
den nødvendige juridiske assistance.

Vi kan besvare alle spørgsmål.

Hvad med det her spørgsmål?
Hvordan kom jeg i denne situation?

Jeg har ting at tage mig af.

Hør her, du har lige indrømmet,
at du skød en politibetjent.

I må hjælpe.

Det bedste er
at gå til de lokale myndigheder.

I må hjælpe.

Vi kan først hjælpe dig,
når du har meldt dig.

Jeg kan ikke blive her.

Eleni! Det er meningsløst.

Kom, vi går.

Farveller.

Farvel.

Undskyld mig.

Hej. Undskyld mig. Taler du engelsk?

Ja? Hvad er det for plakater?

Det er til Karras' vælgermøde i Athen.

Nej, jeg mener… Okay.

Den her dreng? Hvem er han?

Det er Dimos. Karras' nevø.

Jeg er turist. Jeg forstår ikke.
Hvad betyder det?

Drengen blev kidnappet.
Han er en berømt politikers nevø. Okay?

Folk skal forstå,
at man forsøger at vælte Karras.

Hvad er der?

-Jeg har set ham.
-Hvad?

Jeg har set drengen.

Har du set Dimos Karras?

I bjergene.

-Strisserne er involveret.
-Derfor har du håndjern på?

Jeg er på flugt.

Min kæreste og jeg havde et biluheld
og ramte et hus.

Jeg så drengen i det der hus.

En kvinde og en strisser
har villet dræbe mig siden.

-Tror du, at de har drengen?
-Det må de have.

Jeg har brug for et lift til Athen.

Der ligger ambassaden. Forstår I?

De kan hjælpe mig i Athen.

-Hvis han taler sandt…
-Det er et stort hvis.

Men det kan ændre alt. Selv redde drengen.

-Jeg beder jer.
-Du kan være fuld af lort.

Er kvinden lyshåret?

Okay.

Hop ind i bagagerummet.

Pis.

Hvad laver du?

-Hvad…
-Har du tisset?

Det håber jeg,
for jeg stopper ikke hvert 20. minut igen.

Vi taler ikke græsk.

Vi søger en sort fyr. Han er anholdt.

-Han skød en politibetjent. Har I set ham?
-Ham.

Hvor så I ham?

Vi kører ud af byen og lukker dig ud.

Hører du, så bank en gang.

Hvad skal vi gøre nu?

-Start den.
-Jeg kan ikke lide det her. Jeg er bange.

Bare kør.

Alt er i orden nu. Det er fint.

Drik det her.

Var hun vred?

Hun vil forstå det,
når vi fortæller det senere.

Vi skal mødes i Alex' butik.

Alex' butik? Hvor ligger den nu?

På Pireosgade ved hænderne.
De bedende hænder.

Jeg kan tage dem af, hvis du vil.

Tak.

Okay. Sid stille.

Jeg håber ikke, at du lyver.

Så kreativ er jeg ikke.

Du sagde ikke,
at du havde skudt en strisser.

Nej, jeg skød ham ikke.
Jeg ville ikke skyde ham.

Han trak sin pistol.
Jeg ville bare væk fra ham.

-Det var kun hans fod.
-Sikke en lettelse.

Var kvinden, I talte med,
også fra politiet?

Jeg kender politiet godt nok til at vide,
at hun var noget andet.

Men hun var bevæbnet.

Okay. Sid stille.

Det bør hjælpe.

Er vi i fare?

Er vi?

De ved, hvor jeg vil hen.
De venter på mig.

Så vi skal være forsigtige.

De diskuterer kidnapningen.
De eventuelle politiske motiver.

Intet nyt.

Det må være dem.

Måske. Vi ved det ikke.

Hun var bevæbnet.
Han sagde, de er med politiet.

Hun lignede en fascist, og de har Dimos.

Ved I, hvem de kan være?

Der er en gruppe ved navn Sunrise.

De er ultranationalistiske grækere
på den ydre højrefløj.

Politiet er i lommen på dem,
og de slipper godt fra alt.

Ingen har påtaget sig
ansvaret for kidnapningen,

men det er sandsynligvis dem.

Drengens onkel forstår folks vrede.

Hans koalition vil omstøde
de økonomiske stramninger,

som EU har pålagt os, og frigøre os.

Hvis han bliver valgt.

Vi er på vej til Athen,

der er et vælgermøde for Karras
forud for valget.

-Hvor finder det sted?
-Syntagma-pladsen, hvorfor?

Mange tror,
at man vil skræmme ham til at trække sig,

og politiet beskytter ham forhåbentligt.

Er du okay?

Beckett, træk vejret.

-Skal jeg køre ind til siden?
-Nej, fortsæt.

Det er okay. Du er i sikkerhed.

Træk vejret.

Hvad skete der med din kæreste?

Vi havde ikke planlagt køreturen.

Vi boede på Syntagma-pladsen.
Vores balkon vendte ud mod den.

Nogen fortalte
om en kommende demonstration.

De sagde, at den ville blive larmende.
Så vi…

Vi tog afsted.

Du bør lægge dig.

Læg dig ned.

Vi har stadig et stykke vej.

Det er okay.

Vi må huske, hvor Alex' butik ligger.

Er du okay?

Værsgo, tag den.

Hvad er det?

-Hvad sker der? Er det en ulykke?
-Ingen anelse. Der er politi på vejen.

De tjekker biler.

Hvad gør vi nu?

Mon ikke det har noget med ham at gøre?

Tak.

-Hej.
-Kan jeg hjælpe dig?

Ja, den amerikanske ambassade, tak.

-Omonia station.
-Nej, den amerikanske ambassade.

Omonia station.

Vil du have en 90-minutters billet
eller en døgnbillet?

Halvfems.

En euro og 20.

Hjælp! Han har en kniv!

-Hvad er der sket?
-Hjælp!

Hjælp mig!

Tilkald politiet!

Jeg skal bare til den amerikanske amba…
Jeg beder jer…

Et øjeblik.

-Er du sød ikke at dække til?
-Undskyld.

-Tak.
-Undskyld.

Beckett.

Jeg er Steve Majessy, vi talte i telefon.

Vi får dig vasket. Du får det bedre.

-Bare rolig.
-Tak.

Han ved det ikke endnu. Stakkels fyr.

Ja. Jeg må gå. Det gør jeg. Farvel.

Beckett.

Stephen Tynan.

-Hej.
-Du har åbenbart oplevet helvede.

Det vigtigste først…

Vi har sporet April Hanson.

Kontoret i Ioannina nægtede
at tage imod liget.

Da hun var amerikansk statsborger,
kontaktede de os.

Hun blev kørt til ambassaden.
Hun kom en time før dig.

-Hun er her i denne bygning?
-Ja.

Vi arrangerer alt for at få hende hjem.

Vi har kontaktet hendes forældre,

som det er lovpligtigt
i en så kompliceret sag.

Jeg må se hende.

Absolut.

Vil du komme med?

-Jeg vil have hende med hjem.
-Naturligvis.

Når det er muligt under omstændighederne.

Jeg kondolerer, Beckett.

Lad os tale og få klarhed over det hele.

Jo før vi gør det,
des hurtigere kan vi få jer tilbage.

Bare…

Så du sagde?

Jeg kravlede ud af bilen,

og da så jeg den rødhårede dreng.

Nogle dage efter vendte jeg tilbage.

Du vendte tilbage? Hvorfor?

For at se.

Se hvad?

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle.

Jeg tog tilbage…

…fordi det var stedet…

…hvor jeg…

Det var min skyld.

Ulykken, det var…

Det var min skyld.

Og da…

…fandt de mig.

En kvinde og en strisser skød på mig
uden varsel, og jeg stak af.

De fulgte efter mig og trængte ind
i et hus, hvor jeg skjulte mig,

og kun Gud ved, hvad de gjorde ved manden,

der havde taget sig af mig.

De fandt mig i toget.

Hvor du skød strisseren?

De ventede på mig på stationen.

Og nær ambassaden.

Hold da op.

Hvordan kom du til Athen?

Jeg fik et lift af nogle aktivister.

De var på vej til Karras' vælgermøde.

Sådan fandt jeg ud af, hvem drengen var.

De sagde, at de folk, der jagtede mig,
tilhørte en gruppe ved navn

Sunrise. Eller Pro-Sunrise.

Fik du deres navne?

Lena og Eleni.

Tror du, at Lena eller Eleni
går til politiet eller pressen?

Ingen anelse.

Kan jeg finde dem, hvis jeg vil?

Jeg vil gerne have deres erklæringer.

Alle, der udtaler sig officielt
til din fordel, vil fremskynde sagen.

Godt så.

De skulle mødes i en butik

nær de bedende hænder.

"Bedende hænder",
ved du, hvad det betyder?

Måske.

Okay, så…

Sunrise er ikke efter dig.

Det passer ind
i aktivisternes politiske fortælling.

De tror også,
at de kan svinge med tryllestaven Karras

og få de økonomiske stramninger
til at forsvinde. De er…

De har ikke hele billedet.

-Hvem jagter mig så?
-Kan du identificere betjenten?

-Det har jeg sagt.
-Okay.

Vi gør følgende.

Jeg kender strissere, der ikke dræber dig.

Jeg kører dig til en.
Du fortæller hende alt.

Jeg står inde for dig.
Da du ikke er diplomat,

kan vi ikke overhøre
det græske politis efterlysninger,

men det kan hun.

Kan hun ikke komme her?

Sådan fungerer det ikke.

Jeg vil ikke forlade ambassaden.

Jeg ved, at du er bange. Det forstår jeg.

Jeg er hos dig hele tiden.

For et punktum.

Ingen alkohol. Ordrer fra sygeplejersken.

Klogt. Det kan jeg lide.

Vi tager min bil.

Den er civil. Tonede ruder.

Kan vi få en eskorte med?

Det er ikke min egen bil.
Det er en civil ambassadebil.

Udrustet, niveau seks.

Skudsikker.

Vil de kunne hjælpe drengen, Dimos?

Næppe. Skal vi?

…og trække vejret. At træne tidligt

sikrer også en sund afpasning
i kroppens systemer.

Du er tilbage i Ohio
og sælger software på ingen tid.

Det er det, du gør, ikke?

-Virksomhedssystemers integration.
-Det må jeg nok sige.

Det må være snart.

Ja. Karras' vælgermøde.
De er mødt talstærke op, hvad?

Okay, javel så.
Bare rolig. Dørene er låst.

Pis. For fanden da.

Jøsses. Beklager.
Vi skal gerne komme sikkert frem.

Havde du været her i fire måneder?

Fire? Nej, otte.

-Virkelig?
-Ja.

Er der langt til hende?

Din kontakt, hvor meget…
Arbejder hun herude?

Ja. Hun er en hæderlig strisser,
så de gav hende en lortet post.

Du ved, hvordan det er.
De gode bliver røvrendt.

Sidste nyt fra Grækenland
om Karras-kidnapningen.

Okay. Hør her.

Et opkald i dag
har taget æren for bortførelsen.

Personen havde en udenlandsk accent

og var talsmand for organisationen
fra den yderste venstrefløj

kendt som den Kommunistiske Brigade.

Han meddelte, at krav snart ville følge.

Det beskæmmer Karras,
da han havde erklæret, at gruppens brud

med hans koalition
var forløbet fredeligt og strategisk,

og giver et falsk indtryk
af enhed i hans parti.

Det lyder ikke til, at Karras'
venstrefløjskoalition er forenet.

Så kommunisterne vil slå mig ihjel?

Genvej.

Lidt hurtigere.

Stationen ligger for enden af vejen.

Jeg beklager det her.

-Ja, men du er tysker. Hvorfor komme?
-Fordi jeg er tysker.

Min regering skal se,
at jeg holder med grækerne

og ikke med finansverdenen
og vidtrækkende spareforanstaltninger.

Er du med?

Hvad laver du her?

Beckett?

Jeg forklarer, men vi skal væk.

-Gik du på ambassaden?
-Det er noget lort.

Jeg undslap med nød og næppe.

-Vi må væk.
-Hvad?

-Er de også involveret?
-Blev du truet på ambassaden?

-Jeg er ikke med.
-Telefonen.

-Den amerikanske ambassade?
-Hvad? Hjalp de dig ikke?

Hør. De ved, at I er her.
De ved sikkert, jeg vil advare jer.

Vi må væk herfra.

Pis.

-Der er en bagdør.
-Hvad med jer?

Vi har pressen. Gå!
Vi ses til vælgermødet.

Vi er i sikkerhed. Vi har pressen.

-Hvem er I?
-Det vil du ikke vide.

Beckett!

Pis!

Pis!

For satan.

Pis.

Giv mig motorcyklen!

Har du set en med gips?

Tak, fordi du holder os ude af rampelyset.

Du smadrede mit ansigt.

Du fortjener ikke sådan et ansigt.

Du fortjener ikke
at blive skudt i en kælder.

Stå stille.

Det gør jeg måske.

Det er et vigtigt opkald.

Jeg må svare.

Ja.

Det var fandens. Jeg står under.
Er det lige sket?

Pis.

Okay.

Hvad skal jeg gøre med tragediefyren?

Det lyder fornuftigt.

Okay. Jeg slutter.

Vent.

Beckett, stop!

Jeg gør dig ikke noget. Ro på.

Karras er død. Det handlede opkaldet om.

Han blev skudt under sin tale.
Det er lige sket.

-Hvem gjorde det?
-De folk, der tog din dreng.

-Sig, hvad du ved.
-Googl det, du kan regne det meste ud.

Karras' familie
har tonsvis af shippingpenge.

Han ville have mere
og engagerede sig med forbrydere.

De vil have pengene tilbage.

Resten er klassificeret.

Dimos' bortførelse var ikke politisk?

Men forbrydere,
som Karras stod i gæld til?

Ja. Klassificeret.

Så det er bare en gang mafia-fis?

Ringede du og sagde,
at det var kommunisterne?

-Det er klassificeret.
-Naturligvis.

Hvad ville I med mig?

Dit røvhul,

du ville afsløre de virkelige forbrydere
og ødelægge vores plan.

Vi manglede en syndebuk,
men det er okay nu.

Hans koalition overlever ikke.

Skal jeg sige, at du kunne ofres?
Den forkerte mand? Det forkerte sted?

Ja. Alt det. Men vi er kvit nu.

Hvis du holder tæt,
skal du ikke bekymre dig om mig.

Test det ikke. Det er mit ord mod dit.

Jeg har en snehvid straffeattest.

Det er slut, okay?

Det er slut, Beckett.

-Hvad med drengen?
-Hvad med ham?

Slår de ham ihjel?

Hvad ved jeg? Måske gør de det lige nu.

Ved du hvad? Gå op og spørg.

Men nu går du fandeme
bare ombord på flyveren.

Beckett?

-Hvad er der sket?
-Vent.

Rolig!

Nej!

Det er okay. Stop. Jeg kender ham.

Okay.

Bagagerummet.

-Hvad?
-Bagagerummet.

Bagagerummet?

Pis.

Dimos Karras.

Okay.

Jeg burde være død.

Jeg burde være død.

Tekster af: Maria Kastberg