Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,820 --> 00:01:53,540
Les citrons,
c'est bientôt fini ?
2
00:01:53,780 --> 00:01:56,340
Oui, Votre Altesse.
3
00:01:56,500 --> 00:02:01,340
Je n'ai rien mangé à part un perdreau
et quelques galettes.
4
00:03:07,500 --> 00:03:11,300
Si son Altesse veut bien
procéder à l'inspection.
5
00:03:28,380 --> 00:03:30,980
- Qui est ce gentleman ?
- Le capitaine Brummell.
6
00:03:31,820 --> 00:03:36,420
Fameux coup de sabre, capitaine,
mais pas tout à fait réglementaire.
7
00:03:37,060 --> 00:03:39,260
C'est à cause des épaulettes, Sire.
8
00:03:39,420 --> 00:03:41,020
Des épaulettes ?
9
00:03:41,660 --> 00:03:46,180
Plus étroites, elles gêneraient moins
et auraient plus d'allure.
10
00:03:46,500 --> 00:03:48,420
D'autres critiques ?
11
00:03:48,620 --> 00:03:50,420
L'uniforme est trop surchargé.
12
00:03:50,660 --> 00:03:52,020
Surchargé ?
13
00:03:52,540 --> 00:03:56,180
La simplicité
est la marque du soldat.
14
00:03:57,740 --> 00:03:59,900
Savez-vous qui a dessiné
cet uniforme ?
15
00:04:00,860 --> 00:04:02,220
Oui, Sire.
16
00:04:02,500 --> 00:04:03,260
Qui ?
17
00:04:03,460 --> 00:04:05,100
Vous, Sire.
18
00:04:06,580 --> 00:04:08,260
Impertinent ! Partez !
19
00:04:24,900 --> 00:04:26,660
Puis-je vous parler ?
20
00:04:26,820 --> 00:04:27,980
Venez.
21
00:04:33,460 --> 00:04:36,660
- Avez-vous perdu la raison ?
- Il m'a demandé mon avis.
22
00:04:36,820 --> 00:04:40,620
Vous êtes aux arrêts,
en attendant son bon vouloir.
23
00:04:40,780 --> 00:04:42,780
Du train dont il se meut.
24
00:04:43,540 --> 00:04:45,860
Evitez de parler de son embonpoint.
25
00:04:46,420 --> 00:04:50,980
Arborer ces ridicules épaulettes,
parce qu'elles l'amincissent...
26
00:04:51,140 --> 00:04:54,620
Il ferait mieux
de perdre sa graisse.
27
00:04:54,980 --> 00:04:57,400
Le Prince de Galles
peut tout se permettre.
28
00:04:57,520 --> 00:04:59,660
C'est bien le hic !
29
00:05:00,100 --> 00:05:02,500
Une critique pertinente.
30
00:05:03,200 --> 00:05:56,080
(Scene manquante sur TCM France)
31
00:05:58,080 --> 00:06:01,920
On dit que vous avez tiré
les oreilles de Son Altesse.
32
00:06:02,080 --> 00:06:04,640
C'est plutôt le contraire.
33
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
- Vous risquez la Cour Martiale.
- J'espère que non.
34
00:06:09,120 --> 00:06:14,000
- Mais après tout, j'ai l'habitude.
- Merci, Sire.
35
00:06:14,680 --> 00:06:17,320
Voyons pour le menu de ce soir.
36
00:06:17,480 --> 00:06:20,440
Deux douzaines d'huîtres,
un champagne de 87,
37
00:06:20,600 --> 00:06:23,600
de la soupe de tortue royale...
Non, rien de royal...
38
00:06:23,760 --> 00:06:25,560
De la soupe à l'oignon.
Et du sherry.
39
00:07:09,660 --> 00:07:11,860
Lord Edwin est un homme charmant.
40
00:07:12,020 --> 00:07:13,540
Tout à fait charmant...
41
00:07:13,900 --> 00:07:18,420
- L'épouserez-vous ?
- Je pense. Je ne sais pas encore.
42
00:07:18,580 --> 00:07:22,100
Mais cela ne me déplairait pas.
43
00:07:22,540 --> 00:07:26,500
Le mariage est le seul avenir
pour une femme.
44
00:07:26,660 --> 00:07:29,540
Je sais de quoi je parle.
45
00:07:48,620 --> 00:07:50,660
Asseyez-vous.
46
00:07:50,820 --> 00:07:53,380
Votre Altesse
est douée pour la musique.
47
00:07:53,660 --> 00:07:55,820
Je me suis laissé aller !
48
00:07:58,500 --> 00:08:00,420
Le capitaine Brummell est ici.
49
00:08:00,780 --> 00:08:03,780
Mrs Fitzherbert,
qui a un coeur d'or,
50
00:08:03,940 --> 00:08:06,740
suggère,
qu'on lui donne la fessée
51
00:08:06,900 --> 00:08:08,900
et qu'on le prive de dessert.
52
00:08:09,220 --> 00:08:11,780
Qu'il entre.
On va le voir ramper.
53
00:08:12,000 --> 00:08:16,380
Ça, j'en doute. Il est fier et raide
comme de la cire à cacheter.
54
00:08:16,540 --> 00:08:20,260
Eh bien, chauffons cette cire.
Elle ramollira !
55
00:08:20,740 --> 00:08:23,340
Je n'ai nul besoin du casse-noix.
56
00:08:24,700 --> 00:08:27,020
- Vos mains sont fortes.
- Depuis toujours.
57
00:08:27,180 --> 00:08:30,940
A 7 ans, j'ai saisi le duc d'York
par les cheveux.
58
00:08:31,100 --> 00:08:34,660
Il a fallu 4 valets
pour me faire lâcher prise !
59
00:08:37,060 --> 00:09:01,080
(Scene manquante sur TCM France)
60
00:09:02,080 --> 00:09:05,280
Vous permettez ?
Pourquoi ces boucles d'oreille ?
61
00:09:05,760 --> 00:09:08,160
Pourquoi embellir la beauté même ?
62
00:09:08,320 --> 00:09:09,080
Ma parole !
63
00:09:09,680 --> 00:09:13,120
Vous prenez des libertés
envers nos hôtes.
64
00:09:13,280 --> 00:09:16,240
Laissez...
c'était un beau compliment.
65
00:09:16,600 --> 00:09:19,120
Je l'ai trouvé un peu audacieux.
66
00:09:19,600 --> 00:09:21,880
L'audace n'est pas toujours
répréhensible
67
00:09:22,040 --> 00:09:23,160
de la part d'un soldat.
68
00:09:23,320 --> 00:09:25,640
Il paraît que vous êtes bon soldat,
69
00:09:25,800 --> 00:09:28,840
mais rebelle à la discipline,
70
00:09:29,000 --> 00:09:31,720
que vous jouez
et buvez... trop !
71
00:09:31,920 --> 00:09:35,440
Ce qui est trop pour l'un,
ne l'est pas forcément pour l'autre.
72
00:09:35,600 --> 00:09:37,480
Ne m'interrompez pas.
73
00:09:37,640 --> 00:09:39,440
Vous êtes anticonformiste.
74
00:09:39,600 --> 00:09:42,560
Qu'espérez-vous y gagner ?
75
00:09:42,720 --> 00:09:46,840
Il y a tant de choses dans la société
qu'il faudrait changer.
76
00:09:47,120 --> 00:09:48,840
Révolutionnaire ?
77
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
C'est l'époque qui le veut.
78
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
En Amérique, en France,
c'est dans l'air.
79
00:09:53,880 --> 00:09:56,920
Vous allez bientôt respirer cet air,
votre régiment
80
00:09:57,080 --> 00:09:58,720
fait mouvement vers le continent.
81
00:09:58,880 --> 00:10:01,360
En effet,
l'appel aura lieu à minuit.
82
00:10:01,520 --> 00:10:04,840
- Je ne vous retiens pas.
- Vous avez été très aimable.
83
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Un moment !
84
00:10:06,800 --> 00:10:10,040
Je suis disposé à passer l'éponge.
85
00:10:10,200 --> 00:10:14,080
Vous avez sans doute
changé d'avis sur l'uniforme.
86
00:10:14,920 --> 00:10:15,800
Nullement, Sire.
87
00:10:16,040 --> 00:10:19,320
Puisque Votre Altesse
daigne passer l'éponge,
88
00:10:19,480 --> 00:10:21,080
j'en ferai autant.
89
00:10:21,960 --> 00:10:25,680
Comment ça ?
Espèce d'effronté !
90
00:10:25,840 --> 00:10:28,320
Vous devriez vous excuser !
91
00:10:28,680 --> 00:10:32,680
Pourquoi m'excuser ?
L'offensé, c'est moi !
92
00:10:32,840 --> 00:10:34,400
Mais je n'exige rien.
93
00:10:34,560 --> 00:10:36,440
Puis-je me retirer ?
94
00:10:36,600 --> 00:10:38,920
C'est bientôt le rassemblement.
95
00:10:39,120 --> 00:10:41,280
Il ne vous concerne pas.
96
00:10:42,040 --> 00:10:44,160
Je ne servirai donc pas
à l'étranger ?
97
00:10:44,320 --> 00:10:46,400
Ni à l'étranger
98
00:10:46,720 --> 00:10:48,520
ni dans mon régiment !
99
00:10:49,200 --> 00:10:50,320
Sortez !
100
00:10:52,480 --> 00:10:54,680
Bonne nuit, Votre Altesse !
101
00:10:56,160 --> 00:10:59,920
Je m'incline devant votre charme.
102
00:11:02,040 --> 00:11:05,240
Lady Patricia,
merci de votre compréhension,
103
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
et de votre longanimité.
104
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Mes respects, Sire.
105
00:11:29,500 --> 00:11:31,300
Vous pouvez encore partir,
106
00:11:33,140 --> 00:11:35,460
si vous présentez des excuses.
107
00:11:35,660 --> 00:11:38,220
Ce n'est pas aussi simple.
108
00:11:39,060 --> 00:11:42,780
Qu'est-ce qui peut décider
un homme à renoncer
109
00:11:42,940 --> 00:11:44,699
à une carrière prometteuse ?
110
00:11:44,859 --> 00:11:48,899
La largeur d'une épaulette
m'importe peu...
111
00:11:49,059 --> 00:11:51,579
Mais le respect de moi-même,
beaucoup.
112
00:11:52,299 --> 00:11:54,379
Ne pourriez-vous pas céder ?
113
00:11:54,539 --> 00:11:57,619
Envoyez au Prince
une lettre d'excuses.
114
00:11:57,779 --> 00:11:59,459
Il vous rendra votre grade.
115
00:11:59,619 --> 00:12:01,778
Je n'aime pas les lèche-bottes.
116
00:12:01,938 --> 00:12:03,578
C'est le Prince de Galles !
117
00:12:03,738 --> 00:12:05,018
Et moi, je ne suis rien ?
118
00:12:05,898 --> 00:12:07,138
Je n'ai pas dit ça.
119
00:12:07,298 --> 00:12:11,138
Vous êtes trop bien élevée
pour le dire.
120
00:12:12,498 --> 00:12:14,218
Mon grand-père était un valet.
121
00:12:14,578 --> 00:12:17,818
Mon père, le secrétaire d'un noble.
Moi, un simple capitaine.
122
00:12:18,018 --> 00:12:19,737
Lorsqu'on n'est rien,
123
00:12:19,897 --> 00:12:23,097
il faut être particulièrement
chatouilleux.
124
00:12:23,817 --> 00:12:26,777
Mais vous, votre dignité
n'a jamais été mise en doute.
125
00:12:26,937 --> 00:12:29,337
Vous avez tout :
argent, titres, position,
126
00:12:29,497 --> 00:12:32,577
choses éminemment
dispensatrices de dignité,
127
00:12:32,737 --> 00:12:34,697
même si vous en avez hérité.
128
00:12:36,576 --> 00:12:39,376
Etre inférieur vous rend amer.
129
00:12:39,776 --> 00:12:42,736
Vous sentez-vous moins inférieur
en étant grossier ?
130
00:12:43,256 --> 00:12:45,496
Peut-être... un peu.
131
00:12:47,016 --> 00:12:50,416
J'espérais pouvoir vous aider,
bonsoir capitaine.
132
00:12:50,576 --> 00:12:51,936
Attendez.
133
00:12:52,456 --> 00:12:54,615
Peut-être le pouvez-vous.
134
00:13:00,215 --> 00:13:02,375
Vous sentez-vous
moins inférieur ?
135
00:13:02,695 --> 00:13:05,055
Je ne sais pas
ce que je ressens.
136
00:13:05,215 --> 00:13:07,055
Cela ne durera pas.
137
00:13:20,614 --> 00:13:23,414
Dépêche-toi ! L'appel est imminent.
138
00:13:24,174 --> 00:13:26,294
Je n'y répondrai pas.
139
00:13:27,574 --> 00:13:30,533
Si vous êtes renvoyé,
je le suis aussi.
140
00:13:34,053 --> 00:13:36,413
J'en suis très touché.
141
00:13:38,293 --> 00:13:42,453
Mais que faire sans argent,
sans rang, sans perspectives ?
142
00:13:43,053 --> 00:13:48,532
Quelles perspectives avais-je
quand j'ai lié mon sort au vôtre ?
143
00:13:49,892 --> 00:13:52,052
Tu n'étais qu'un gibier de potence.
144
00:13:52,332 --> 00:13:54,692
Ça, vous pouvez le dire !
145
00:13:54,852 --> 00:13:58,652
Un gueux qui ne savait
que balbutier !
146
00:13:59,492 --> 00:14:02,691
Vous avez fait de moi
le gentleman d'un gentleman.
147
00:14:02,851 --> 00:14:05,731
Sans vous,
je serais un ange déchu.
148
00:14:06,571 --> 00:14:07,531
Tu es poète.
149
00:14:07,971 --> 00:14:10,931
Prenons un exemple, Sire.
Les femmes.
150
00:14:11,651 --> 00:14:14,891
Avant, c'était à la fortune du pot.
151
00:14:15,051 --> 00:14:18,091
Maintenant,
elles sont à mes pieds.
152
00:14:20,450 --> 00:14:23,370
Et vous voulez
que je renonce à tout ça ?
153
00:14:25,650 --> 00:14:27,090
Non, bien sûr.
154
00:14:28,090 --> 00:14:30,770
Merci Sire. Le thé du matin
à l'heure habituelle ?
155
00:14:32,210 --> 00:14:35,410
Un peu plus tard,
pour la circonstance.
156
00:14:35,570 --> 00:14:37,130
Merci Sire.
157
00:15:00,648 --> 00:15:03,528
Ce n'est pas
que je m'y sente obligé,
158
00:15:03,688 --> 00:15:06,488
mais votre père était mon ami.
159
00:15:06,888 --> 00:15:12,607
Puisque vous avez dilapidé
votre héritage, il faut aviser.
160
00:15:13,007 --> 00:15:15,207
Je vois deux possibilités :
161
00:15:15,527 --> 00:15:16,807
un mariage
162
00:15:16,967 --> 00:15:19,487
qui assainirait vos finances.
163
00:15:19,767 --> 00:15:20,767
Ou ?
164
00:15:21,487 --> 00:15:22,647
Travailler...
165
00:15:22,807 --> 00:15:24,967
J'en ai parlé à ma banque.
166
00:15:25,127 --> 00:15:27,567
Merci,
mais je ne tiens pas
167
00:15:27,727 --> 00:15:30,086
à "dilapider" mon temps
dans une banque.
168
00:15:30,246 --> 00:15:34,206
Un mendiant n'a guère
le choix des moyens.
169
00:15:34,366 --> 00:15:37,366
Le mendiant
à qui vous avez affaire
170
00:15:37,526 --> 00:15:40,166
a reçu une excellente éducation.
171
00:15:40,326 --> 00:15:42,486
Qui vous a prédisposé à la paresse.
172
00:15:42,646 --> 00:15:45,406
J'ai de l'esprit, du goût,
une bonne santé.
173
00:15:45,566 --> 00:15:47,405
Malgré mon caractère imparfait,
174
00:15:47,565 --> 00:15:50,485
j'en connais de plus hauts placés
moins bien pourvus.
175
00:15:50,685 --> 00:15:53,525
Malheureusement,
vous n'en faites pas partie.
176
00:15:54,085 --> 00:15:56,965
Un simple accident
de naissance
177
00:15:57,125 --> 00:15:59,125
ne me fera pas obstacle.
178
00:15:59,645 --> 00:16:03,005
Du temps peut s'écouler
avant que le monde
179
00:16:03,165 --> 00:16:05,444
ne reconnaisse votre supériorité.
180
00:16:05,644 --> 00:16:07,644
Il y a d'autres mondes, Mr Thurlow.
181
00:16:07,804 --> 00:16:09,884
Les colonies,
la France, l'Amérique,
182
00:16:10,064 --> 00:16:13,084
où un homme est accepté
pour ce qu'il vaut,
183
00:16:13,244 --> 00:16:15,844
sans qu'on lui demande d'où il sort.
184
00:16:16,684 --> 00:16:20,084
Votre argent,
je vous le rendrai au quintuple !
185
00:16:20,244 --> 00:16:22,083
Quel argent ?
186
00:16:22,323 --> 00:16:25,523
Celui du voyage.
Vous me le prêterez ?
187
00:16:25,683 --> 00:16:28,923
Je ne prêterai rien
à un aventurier !
188
00:16:30,723 --> 00:16:32,843
Je vous ai donné un bon conseil.
189
00:16:33,003 --> 00:16:36,683
C'est tout ce que je peux faire.
Adieu !
190
00:16:41,482 --> 00:16:43,482
Qu'allons-nous faire, Sire ?
191
00:16:44,002 --> 00:16:47,162
Sortons.
L'air frais éclaircit les idées.
192
00:16:50,162 --> 00:16:52,922
Que dirais-tu d'une femme riche ?
193
00:16:53,082 --> 00:16:55,282
- Ce serait bien.
- Pas très excitant.
194
00:16:55,442 --> 00:16:57,241
Mais... confortable.
195
00:16:57,681 --> 00:17:01,321
Nul ne peut échapper
à l'appel du devoir.
196
00:17:01,681 --> 00:17:05,601
Depuis des années,
je représente ce district.
197
00:17:05,961 --> 00:17:08,881
- Sidley.
- Un grand homme politique.
198
00:17:09,161 --> 00:17:11,121
Le Prince de Galles
199
00:17:11,281 --> 00:17:15,520
me fait l'honneur de me demander
de consentir cet ultime sacrifice.
200
00:17:15,880 --> 00:17:18,440
Je suis flatté
que mes vues coïncident
201
00:17:18,600 --> 00:17:21,120
avec celles d'un personnage
aussi illustre
202
00:17:21,280 --> 00:17:23,440
que le premier gentleman d'Europe !
203
00:17:25,800 --> 00:17:29,640
Représentez-vous le peuple
ou le Prince de Galles ?
204
00:17:30,280 --> 00:17:33,199
Aucune différence !
Le prince est un grand libéral.
205
00:17:33,359 --> 00:17:36,279
Libéral pour lui-même !
Il ne manque de rien.
206
00:17:37,119 --> 00:17:39,719
N'est-il pas
le symbole de la nation ?
207
00:17:40,239 --> 00:17:42,919
Son écurie de courses, un symbole ?
208
00:17:43,639 --> 00:17:46,919
Vous n'aimez donc pas
les chevaux ?
209
00:17:47,439 --> 00:17:49,758
Je n'aime pas
qu'ils perdent si souvent.
210
00:17:52,278 --> 00:17:55,878
Et il dépense 5 000 livres par an
pour les uniformes,
211
00:17:56,038 --> 00:17:58,238
bien qu'il ne soit pas
dans l'active.
212
00:17:58,958 --> 00:18:00,598
Mais je désapprouve
avant tout
213
00:18:00,758 --> 00:18:03,318
sa façon
d'exercer ses fonctions.
214
00:18:04,118 --> 00:18:05,957
A cause de lui,
215
00:18:06,117 --> 00:18:10,037
notre prestige décline
de jour en jour.
216
00:18:12,637 --> 00:18:15,677
Les Français nous insultent,
nos colonies nous lâchent,
217
00:18:15,837 --> 00:18:18,397
et notre futur roi ne fait rien.
218
00:18:23,037 --> 00:18:25,036
Le candidat se retire.
219
00:18:25,196 --> 00:18:28,796
Espérons qu'il en fera autant
le jour des élections !
220
00:18:29,156 --> 00:18:31,236
Pardon Monsieur,
221
00:18:31,396 --> 00:18:33,956
accorderiez-vous un entretien
au "London Chronicle" ?
222
00:18:34,116 --> 00:18:36,516
Certainement.
Je m'appelle George Bryan Brummell.
223
00:18:36,676 --> 00:18:39,156
Si le prince
est le 1er gentleman d'Europe,
224
00:18:39,316 --> 00:18:41,435
l'Europe doit apprendre
le savoir-vivre.
225
00:18:41,875 --> 00:18:43,715
Pourriez-vous répéter cela,
226
00:18:43,875 --> 00:18:47,595
demain soir, au meeting
de "Green grocers Hall" ?
227
00:18:47,755 --> 00:18:50,195
Vous avez un rendez-vous
demain soir.
228
00:18:50,355 --> 00:18:53,355
Annulez !
Priorité au devoir civique !
229
00:18:55,195 --> 00:18:58,194
Quel exemple donne notre prince ?
230
00:18:58,354 --> 00:19:02,634
Il est irréfléchi et fantasque
comme un étranger !
231
00:19:02,914 --> 00:19:04,954
C'est vrai, ma foi !
232
00:19:05,314 --> 00:19:08,474
Notre prince a les cheveux
les mieux poudrés qui soient !
233
00:19:08,634 --> 00:19:11,154
Et toute la société
le copie servilement.
234
00:19:12,914 --> 00:19:15,354
Même à l'armée, il faut se poudrer !
235
00:19:16,153 --> 00:19:17,793
250 000 soldats.
236
00:19:17,953 --> 00:19:20,793
Chacun utilise une livre
de farine par semaine,
237
00:19:20,953 --> 00:19:24,273
soit 6 000 tonnes par an,
238
00:19:24,993 --> 00:19:28,153
3 millions de miches de pain,
239
00:19:28,313 --> 00:19:32,433
de quoi nourrir 50 000 familles,
pendant un an.
240
00:19:38,312 --> 00:19:41,552
Non, Mr Pitt.
Vous m'en demandez trop !
241
00:19:42,072 --> 00:19:45,792
Je n'irai pas en Allemagne
cajoler cette princesse !
242
00:19:45,952 --> 00:19:48,952
Je ne suis tout de même pas
un taureau primé !
243
00:19:49,272 --> 00:19:52,111
Votre Altesse se laisse
emporter par la colère.
244
00:19:52,271 --> 00:19:53,671
Qu'espériez-vous ?
245
00:19:54,231 --> 00:19:57,671
Il est de votre devoir
de penser à la succession.
246
00:19:59,151 --> 00:20:02,471
Dr Warren, ces sangsues
sont de vrais cannibales !
247
00:20:02,631 --> 00:20:04,031
A quoi ça servira ?
248
00:20:04,191 --> 00:20:08,390
D'abord à réduire votre tension,
et votre excès de poids.
249
00:20:08,550 --> 00:20:10,110
Souffrir le martyre
250
00:20:10,270 --> 00:20:12,630
pour pouvoir entrer
dans ces costumes...
251
00:20:12,910 --> 00:20:15,390
Ce voyage
sera des plus agréables.
252
00:20:15,550 --> 00:20:17,750
La princesse est,
paraît-il, charmante.
253
00:20:17,910 --> 00:20:19,910
Edwin,
tenez-vous en à la politique.
254
00:20:20,110 --> 00:20:23,710
Je sais ce qui motive
votre attitude, Sire.
255
00:20:24,430 --> 00:20:27,629
Je vois, vous faites allusion
à Mrs Filzherbert.
256
00:20:27,789 --> 00:20:29,749
Votre liaison est notoire.
257
00:20:29,909 --> 00:20:31,549
Il faudrait y mettre fin.
258
00:20:31,869 --> 00:20:36,149
Mr Pitt, vous êtes mon Premier
ministre, pas mon confesseur.
259
00:20:36,469 --> 00:20:39,349
J'exprime l'opinion
de votre royal père.
260
00:20:39,509 --> 00:20:41,589
Sa Majesté est donc
encore à même
261
00:20:41,749 --> 00:20:44,388
d'exprimer une opinion ?
262
00:20:45,628 --> 00:20:48,108
Votre Altesse
doit penser à l'avenir.
263
00:20:48,268 --> 00:20:50,108
En renonçant à mon amour ?
264
00:20:50,268 --> 00:20:54,308
En nous donnant un héritier,
en réponse aux mauvaises langues.
265
00:20:54,468 --> 00:20:58,348
Ecoutez :"Si le Prince de Galles
est le 1er gentleman d'Europe,
266
00:20:58,508 --> 00:21:00,587
"l'Europe doit apprendre
le savoir-vivre".
267
00:21:00,747 --> 00:21:03,307
C'est le capitaine Brummell,
que j'ai limogé...
268
00:21:03,467 --> 00:21:05,947
et qui me calomnie en pleine rue.
269
00:21:06,107 --> 00:21:07,787
L'avez-vous mandé, Edwin ?
270
00:21:07,947 --> 00:21:09,947
Il se présentera ici, Sire.
271
00:21:10,107 --> 00:21:13,667
C'est un parvenu,
mais je l'aurai !
272
00:21:14,227 --> 00:21:16,147
Brummell n'est qu'un symptôme.
273
00:21:16,307 --> 00:21:18,346
On critique
votre façon de vivre.
274
00:21:18,506 --> 00:21:21,706
Le Parlement refuse
d'augmenter votre revenu.
275
00:21:22,066 --> 00:21:25,906
Un mariage qui rassemblerait l'Europe
contre Napoléon
276
00:21:26,066 --> 00:21:28,266
renflouerait votre cassette.
277
00:21:30,426 --> 00:21:33,746
On me demande toujours
des sacrifices.
278
00:21:33,986 --> 00:21:36,265
Je suis comme un renard aux abois.
279
00:21:36,505 --> 00:21:38,945
C'est à vous dégoûter de la chasse !
280
00:21:39,345 --> 00:21:41,145
Votre Altesse Royale,
281
00:21:41,305 --> 00:21:43,225
Mr Brummell est arrivé.
282
00:21:43,385 --> 00:21:46,105
Ah, oui ?
Alors, qu'il entre !
283
00:21:54,464 --> 00:21:57,504
Mr Pitt... le capitaine Brummell...
284
00:21:58,704 --> 00:22:00,304
Monsieur Brummell...
285
00:22:00,824 --> 00:22:05,344
On dit que vous avez quitté l'armée
pour la politique.
286
00:22:05,504 --> 00:22:09,463
Nous allons en discuter
si vous voulez bien nous excuser.
287
00:22:09,623 --> 00:22:12,023
Comme vous voudrez,
Votre Altesse.
288
00:22:15,183 --> 00:22:18,543
Mr Brummell,
vous avez donc rejoint la meute
289
00:22:18,703 --> 00:22:20,823
qui aboie à mes trousses ?
290
00:22:20,983 --> 00:22:22,263
Vous devez vous sentir
291
00:22:22,423 --> 00:22:24,263
en bonne compagnie.
292
00:22:24,423 --> 00:22:28,022
Je crois tout de même
me distinguer de la meute.
293
00:22:28,822 --> 00:22:31,742
Pour moi, tous les chiens
se ressemblent.
294
00:22:33,542 --> 00:22:37,502
Vous voulez me forcer
à vous rendre votre grade ?
295
00:22:37,662 --> 00:22:40,702
Je n'y ai jamais songé, Sire.
296
00:22:41,262 --> 00:22:46,141
J'aurais pu vous faire emprisonner
dans la Tour pour sédition !
297
00:22:47,221 --> 00:22:51,781
Y avez-vous pensé ? Dire la vérité,
est-ce de la sédition ?
298
00:22:53,141 --> 00:22:56,341
Un contact plus direct
aurait été préférable.
299
00:22:56,501 --> 00:22:58,941
Vous étriller immédiatement !
300
00:23:00,221 --> 00:23:03,980
Votre Altesse pourrait-elle
frapper un homme
301
00:23:04,140 --> 00:23:07,900
auquel l'étiquette
interdit de se défendre ?
302
00:23:12,060 --> 00:23:15,940
Je trouve déplorable
que vous agissiez dans mon dos.
303
00:23:16,260 --> 00:23:19,859
J'hésiterais à lever la main
contre mon Prince,
304
00:23:20,019 --> 00:23:22,139
mais j'ai droit à la parole !
305
00:23:23,539 --> 00:23:25,459
Je vous envie, Mr Brummell.
306
00:23:25,619 --> 00:23:28,339
Vous faites ce que vous voulez,
307
00:23:28,499 --> 00:23:30,139
moi, je fais ce qu'on me dit !
308
00:23:30,299 --> 00:23:33,019
Notre futur souverain
doit dire à ses sujets
309
00:23:33,179 --> 00:23:35,059
ce qu'ils doivent faire.
310
00:23:35,859 --> 00:23:37,938
Accepteriez-vous mon autorité ?
311
00:23:38,098 --> 00:23:40,778
Oui, si elle me paraît respectable.
312
00:23:41,138 --> 00:23:44,138
Je suis un captif !
313
00:23:44,298 --> 00:23:47,498
Je ne peux même pas aimer
la femme que je veux.
314
00:23:47,738 --> 00:23:50,618
Vendredi, en Allemagne,
je dois déclarer ma flamme
315
00:23:50,778 --> 00:23:53,138
à une matrone
que je n'ai jamais vue !
316
00:23:53,298 --> 00:23:55,537
Cela devrait vous réjouir,
Mr Brummell.
317
00:23:55,817 --> 00:23:59,417
Le malheur de Votre Altesse
ne saurait me rendre heureux.
318
00:24:00,097 --> 00:24:04,017
Je vous plains, vous manquerez
les courses de samedi.
319
00:24:04,177 --> 00:24:06,937
Votre Altesse
y fait courir un cheval.
320
00:24:07,097 --> 00:24:09,417
Un prince n'a pas droit
au moindre plaisir.
321
00:24:09,577 --> 00:24:13,296
Vous manquerez aussi
le bal de votre anniversaire.
322
00:24:13,456 --> 00:24:15,616
Vous décevrez une charmante lady.
323
00:24:15,776 --> 00:24:18,256
Pourquoi me tourmentez-vous ?
324
00:24:20,736 --> 00:24:24,736
Réveiller l'homme en vous
serait réveiller le prince.
325
00:24:25,176 --> 00:24:27,296
Celui qui règne de l'autre côté
de la Manche...
326
00:24:27,456 --> 00:24:29,255
Bonaparte ?
327
00:24:29,415 --> 00:24:31,415
S'il avait vécu comme vous,
328
00:24:31,575 --> 00:24:34,895
il serait encore un obscur
lieutenant d'artillerie.
329
00:24:36,455 --> 00:24:39,255
Palsambleu ! Vous avez raison !
330
00:24:40,855 --> 00:24:44,095
Il faut que nous parlions, venez.
331
00:24:48,614 --> 00:24:50,734
Froid comme les fesses
d'un Esquimau !
332
00:24:50,894 --> 00:24:53,054
Comme la queue
d'un pingouin !
333
00:24:53,214 --> 00:24:56,774
Mentionner Lady Claire
serait peu... charitable.
334
00:24:57,214 --> 00:24:59,614
Vous lisez dans mes pensées.
335
00:25:00,134 --> 00:25:02,134
Vous parlez par énigmes.
336
00:25:02,294 --> 00:25:07,173
Vous dites de moi pis que pendre
et pourtant vous me comprenez.
337
00:25:07,333 --> 00:25:09,453
Votre position est difficile.
338
00:25:10,933 --> 00:25:13,733
Savez-vous
que mon propre père me déteste ?
339
00:25:13,893 --> 00:25:16,453
Petit garçon, chacune
de mes heures était planifiée
340
00:25:16,613 --> 00:25:19,213
par des sergents
en guise de précepteurs.
341
00:25:19,373 --> 00:25:22,292
On m'enseignait la morale
trois fois par jour.
342
00:25:22,452 --> 00:25:25,772
Mon argent de poche ?
Une demi-couronne... par mois.
343
00:25:26,012 --> 00:25:30,692
Plus tard, je me suis regimbé.
Depuis, le Roi m'en veut.
344
00:25:30,852 --> 00:25:33,492
Il déteste l'idée
qu'un jour je serai Roi.
345
00:25:34,212 --> 00:25:36,612
Ce jour est sans doute proche.
346
00:25:36,772 --> 00:25:39,531
Il paraît que mon père
est devenu fou.
347
00:25:39,691 --> 00:25:42,211
Raison de plus
pour transgresser les ordres.
348
00:25:42,371 --> 00:25:46,571
Le Parlement contrôle ma cassette
et Mr Pitt contrôle le Parlement !
349
00:25:46,971 --> 00:25:48,771
C'est insupportable !
350
00:25:48,931 --> 00:25:50,251
Et humiliant.
351
00:25:50,491 --> 00:25:53,531
Je n'ai même pas le droit
de voir Sa Majesté.
352
00:25:54,451 --> 00:25:57,650
- On cache son état.
- Exigez de le voir.
353
00:25:58,010 --> 00:25:59,330
Et après ?
354
00:25:59,490 --> 00:26:01,530
Le peuple trouverait normal
355
00:26:01,690 --> 00:26:05,570
que vous présentiez
vos respects à votre père.
356
00:26:05,810 --> 00:26:09,690
Et Mr Pitt relâcherait
les cordons de sa bourse.
357
00:26:09,850 --> 00:26:12,689
Je crois qu'il craint la publicité.
358
00:26:15,289 --> 00:26:17,449
Mr Brummell, vous me fascinez.
359
00:26:20,809 --> 00:26:23,089
Quand partez-vous pour l'Allemagne ?
360
00:26:23,249 --> 00:26:26,649
Je crois que cela ne m'arrange pas.
361
00:26:26,809 --> 00:26:30,728
Un de mes chevaux
court samedi à Newmarket.
362
00:26:42,568 --> 00:26:44,888
Il a mené pendant toute la course !
363
00:26:45,048 --> 00:26:47,407
C'est parce que Mr Brummell
l'encourageait.
364
00:26:47,567 --> 00:26:49,687
Quelle journée, George !
365
00:26:49,847 --> 00:26:52,927
J'ai gagné 400 livres
grâce à votre cheval.
366
00:26:53,247 --> 00:26:57,567
Il sait même comment faire
pour que Pitt augmente mes revenus.
367
00:26:57,727 --> 00:26:59,167
Il doit impressionner Pitt.
368
00:26:59,327 --> 00:27:01,287
Soyez sur vos gardes.
369
00:27:01,447 --> 00:27:04,846
Si on allait féliciter Sam Chifney
pour sa course
370
00:27:05,006 --> 00:27:07,486
et voir bouchonner les chevaux ?
371
00:27:07,646 --> 00:27:11,726
Je vous laisse entre gentlemen.
Je resterai au soleil.
372
00:27:11,886 --> 00:27:14,446
Une orange pressée pour Madame.
373
00:27:14,766 --> 00:27:18,606
Belle course, Votre Altesse.
Quel déboulé, votre cheval !
374
00:27:20,726 --> 00:27:22,205
Quelle course !
375
00:27:22,445 --> 00:27:24,445
Escape avait les ailes
de vos poèmes.
376
00:27:24,605 --> 00:27:26,245
Mais il rapporte plus.
377
00:27:27,405 --> 00:27:29,405
Mr Brummell, Lord Byron.
378
00:27:29,565 --> 00:27:33,045
- Ce nom m'est familier.
- Il m'attaquait dans les journaux.
379
00:27:33,205 --> 00:27:35,485
Une mauvaise habitude
qu'il a perdue.
380
00:27:35,645 --> 00:27:38,045
Et j'ai perdu celle
de me poudrer les cheveux.
381
00:27:38,205 --> 00:27:40,564
J'ai toujours trouvé cela ridicule.
382
00:27:40,724 --> 00:27:44,244
L'autre jour, Son Altesse
a trouvé le mot juste
383
00:27:44,404 --> 00:27:46,404
pour exprimer sa pensée :
384
00:27:46,564 --> 00:27:49,124
"La seule recherche
de l'homme
385
00:27:49,284 --> 00:27:51,924
"devrait être
l'absence de recherche".
386
00:27:52,084 --> 00:27:53,884
J'ai dit ça ? Ah oui !
387
00:27:54,044 --> 00:27:57,043
Je félicite Votre Altesse
pour sa victoire.
388
00:27:57,203 --> 00:27:59,963
Je n'aurais pas voulu manquer cela !
389
00:28:00,883 --> 00:28:04,523
Je suis heureux que le prince
ait pu assister à la course.
390
00:28:04,683 --> 00:28:06,323
En Allemagne, il fait mauvais.
391
00:28:06,963 --> 00:28:11,163
Quand on conseille un prince,
cela peut mal tourner.
392
00:28:11,603 --> 00:28:13,563
Merci de me mettre en garde.
393
00:28:13,723 --> 00:28:17,282
On se prépare déjà
pour la prochaine course.
394
00:28:21,642 --> 00:28:25,402
- Ravi de vous revoir, Lady Patricia.
- Bonjour, Mr Brummell.
395
00:28:25,562 --> 00:28:28,722
Vous ne portez plus
de boucles d'oreilles !
396
00:28:28,882 --> 00:28:31,961
L'air vif donne à vos oreilles
une jolie couleur.
397
00:28:32,401 --> 00:28:35,281
Comme les couleurs changent vite !
398
00:28:35,561 --> 00:28:38,321
Vous avez donc préféré
vous excuser.
399
00:28:38,601 --> 00:28:41,881
Nous ne nous sommes excusés
ni l'un ni l'autre.
400
00:28:42,041 --> 00:28:45,321
Mais je voudrais m'excuser
auprès de vous.
401
00:28:45,481 --> 00:28:47,121
Puis-je vous revoir ?
402
00:28:47,401 --> 00:28:49,000
A quoi bon ?
403
00:28:49,160 --> 00:28:51,680
Ma chère Lady Patricia !
George, venez.
404
00:28:52,680 --> 00:28:54,680
Je vous rejoins dans un instant.
405
00:29:05,640 --> 00:29:06,759
Très beau...
406
00:29:06,919 --> 00:29:08,679
Une oeuvre d'art.
407
00:29:08,839 --> 00:29:12,519
Mr Silva apporte une harpe.
Il voudrait parler...
408
00:29:12,679 --> 00:29:15,799
Ce n'est pas le moment.
Qu'en pensez-vous ?
409
00:29:15,959 --> 00:29:18,559
Exactement comme votre croquis.
410
00:29:18,759 --> 00:29:21,839
Il exige son argent.
J'ai tout essayé.
411
00:29:21,999 --> 00:29:24,678
Il y a un léger défaut
à l'épaule droite.
412
00:29:24,838 --> 00:29:26,518
Je ne vois rien !
413
00:29:26,678 --> 00:29:28,798
Un petit défaut à la couture.
414
00:29:28,958 --> 00:29:31,198
J'arrangerai ça en un tournemain.
415
00:29:31,358 --> 00:29:34,718
Prenez votre temps.
Que ce soit parfait.
416
00:29:35,878 --> 00:29:38,478
On dirait une fumerie
clandestine chinoise.
417
00:29:38,638 --> 00:29:42,717
- En avez-vous jamais vu, Mr Silva ?
- En fait, non.
418
00:29:42,877 --> 00:29:47,717
Vous devriez en acquérir une.
Cela rehausserait vos goûts...
419
00:29:47,877 --> 00:29:51,157
Je vous ai demandé
une harpe Baldori.
420
00:29:51,677 --> 00:29:55,237
Comment voulez-vous
que Son Altesse joue avec ça ?
421
00:29:55,397 --> 00:30:00,036
J'ai invité le prince après le bal.
Maintenant, c'est impossible.
422
00:30:00,196 --> 00:30:02,196
Je vous la change
sur-le-champ.
423
00:30:02,356 --> 00:30:05,476
Je vous ai déjà laissé
suffisamment de temps.
424
00:30:05,636 --> 00:30:07,756
Je vous l'apporte, c'est promis.
425
00:30:07,916 --> 00:30:11,476
Vous avez entendu
ce que Mr Brummell a dit.
426
00:30:11,996 --> 00:30:15,476
Mr Silva, il paraît
que vous vouliez me parler.
427
00:30:15,636 --> 00:30:20,035
Oh, ça peut attendre.
Il s'agissait d'une facture.
428
00:30:20,235 --> 00:30:22,115
Envoyez-la-moi,
429
00:30:22,275 --> 00:30:25,315
je la paierai à la fin de l'année
avec les autres.
430
00:30:27,875 --> 00:30:29,835
Belle sonorité.
431
00:30:30,075 --> 00:30:31,835
A la fin de l'année ?
432
00:30:31,995 --> 00:30:34,434
Le jour du... règlement des comptes.
433
00:30:34,994 --> 00:30:39,234
Nous devons tous en passer par là
un jour ou l'autre.
434
00:30:39,394 --> 00:30:41,594
Si possible... l'autre.
435
00:30:42,674 --> 00:30:45,794
HEUREUX ANNIVERSAIRE
436
00:30:52,993 --> 00:30:55,793
Monsieur George Bryan Brummell !
437
00:31:02,953 --> 00:31:04,193
Ma parole !
438
00:31:09,152 --> 00:31:10,752
Votre Altesse Royale...
439
00:31:10,912 --> 00:31:12,192
Bonsoir George.
440
00:31:12,352 --> 00:31:15,152
Bonsoir, Madame.
Ravi de vous voir ici.
441
00:31:19,632 --> 00:31:23,392
Lady Patricia...
la plus belle fleur de ce parterre.
442
00:31:25,311 --> 00:31:29,511
Je ne vous félicite pas
pour votre anniversaire...
443
00:31:29,671 --> 00:31:31,871
mais je félicite la nation.
444
00:31:32,031 --> 00:31:36,511
Je vous offre cette petite marque
de mon respect et de mon affection.
445
00:31:36,671 --> 00:31:39,871
C'est vraiment très aimable
de votre part, George.
446
00:31:40,791 --> 00:31:42,351
C'est beau.
447
00:31:45,750 --> 00:31:47,790
On m'a déjà traité de tout,
448
00:31:47,950 --> 00:31:51,030
mais jamais de "joyeux luron" !
449
00:31:51,670 --> 00:31:54,110
Vous aussi,
vous êtes un joyeux luron !
450
00:31:54,270 --> 00:31:56,550
Ce mélange est de ma composition.
451
00:31:58,510 --> 00:32:02,749
Ces pantalons...
quelle bonne idée...
452
00:32:02,909 --> 00:32:05,629
Mon tailleur en sera enchanté.
453
00:32:05,789 --> 00:32:08,789
Il les appelle :
pantalon "tuyau-de-poêle".
454
00:32:11,869 --> 00:32:15,109
Que tout le monde s'amuse
pour mon anniversaire !
455
00:32:15,269 --> 00:32:18,148
- Vous dansez, Maria ?
- Avec plaisir, Prinny.
456
00:32:18,948 --> 00:32:20,948
Vous nous excuserez, Mr Pitt ?
457
00:32:22,008 --> 00:32:24,948
Ça m'étonne que Mr Pitt
soit de service.
458
00:32:25,108 --> 00:32:27,348
Je m'attendais
à ce qu'il soit malade.
459
00:32:27,508 --> 00:32:30,148
Il n'est pas prêt
à s'attaquer à moi.
460
00:32:30,308 --> 00:32:33,548
Il a choisi le moindre mal.
Il m'a dit bonsoir.
461
00:32:33,708 --> 00:32:36,187
Bientôt ce sera
"Bonsoir, Votre Altesse Royale".
462
00:32:36,467 --> 00:32:39,707
Qu'il ose se montrer
irrespectueux envers vous !
463
00:32:39,867 --> 00:32:42,307
Vous ne pouvez régenter
les pensées des autres.
464
00:32:42,787 --> 00:32:46,467
Avec la permission de Monsieur
le Marquis, Lady Patricia ?
465
00:32:47,387 --> 00:32:49,307
Je ne le puis, Mr Brummell.
466
00:32:49,467 --> 00:32:53,306
Mr Brummell doit mieux
savoir danser que moi.
467
00:32:53,586 --> 00:32:56,746
En effet, je danse mieux
que la plupart des gens.
468
00:33:02,146 --> 00:33:03,986
Un homme extraordinaire.
469
00:33:04,146 --> 00:33:06,346
Mr Brummell
le pense sûrement aussi.
470
00:33:06,506 --> 00:33:08,066
Pas vous, semble-t-il...
471
00:33:08,226 --> 00:33:11,225
Je veux d'abord
me faire une opinion.
472
00:33:11,425 --> 00:33:13,345
L'Histoire tranchera.
473
00:33:13,705 --> 00:33:17,705
Le sang de Beau Brummell
coule dans les veines de ce pays.
474
00:33:17,865 --> 00:33:22,425
Une nouvelle ère voit le jour, l'ère
des métiers mécaniques et des forges.
475
00:33:22,585 --> 00:33:25,985
Une ère industrielle,
souillée de fumée.
476
00:33:26,145 --> 00:33:28,944
Une ère de pantalons
"tuyaux-de-poêle".
477
00:33:31,584 --> 00:33:34,864
Vous portez des boucles d'oreilles.
Vous m'en voyez ravi.
478
00:33:35,024 --> 00:33:38,824
Vous étiez tout aussi ravi
lorsque je n'en portais pas.
479
00:33:38,984 --> 00:33:41,784
Je vois que mon opinion
compte pour vous.
480
00:33:41,944 --> 00:33:45,903
Mais ce soir, vous en portez
pour jouer l'indifférente.
481
00:33:46,063 --> 00:33:49,583
L'indifférence, c'est ce que
vous supportez le moins.
482
00:33:49,743 --> 00:33:51,383
On ne peut être sûr
483
00:33:51,543 --> 00:33:54,183
que de ceux qui vous aiment
ou vous détestent.
484
00:33:54,343 --> 00:33:58,223
- Il y en a qui vous détestent ?
- Mr Pitt, par exemple.
485
00:33:58,383 --> 00:34:00,103
Il a l'air si bienveillant...
486
00:34:00,263 --> 00:34:04,262
C'est un chasseur expérimenté qui
ne veut pas effaroucher le gibier.
487
00:34:04,422 --> 00:34:07,102
Vous lui donnerez du fil à retordre.
488
00:34:07,262 --> 00:34:09,662
Lord Mercer viendra à son aide.
489
00:34:10,462 --> 00:34:12,302
Edwin ? Pourquoi ?
490
00:34:12,462 --> 00:34:16,862
Il a des raisons
tant personnelles que politiques.
491
00:34:17,022 --> 00:34:18,182
Personnelles ?
492
00:34:18,342 --> 00:34:21,941
Il a dû deviner
ce qui se passe entre nous.
493
00:34:22,941 --> 00:34:26,141
Il sait seulement
que vous m'avez embrassée.
494
00:34:26,781 --> 00:34:30,421
Vous et Edwin n'avez pas de secret.
C'est trivial.
495
00:34:30,581 --> 00:34:32,101
Au contraire.
496
00:34:33,261 --> 00:34:36,460
Prenons le thé ensemble, demain.
Je vous en prie.
497
00:34:38,980 --> 00:34:40,900
J'ai rendez-vous avec Edwin.
498
00:34:41,060 --> 00:34:44,460
Amenez-le. Ce que j'ai à vous dire
l'intéressera.
499
00:34:44,980 --> 00:34:46,580
J'en doute.
500
00:34:46,740 --> 00:34:49,380
Vous en avez déjà trop dit.
501
00:34:52,540 --> 00:34:55,539
On apporte mon gâteau.
Si j'oubliais mon régime ?
502
00:34:55,699 --> 00:34:57,979
Si vous promettez
d'y penser demain...
503
00:35:13,138 --> 00:35:15,418
Vos bougies éclairent
toute l'Europe.
504
00:35:18,338 --> 00:35:21,098
Faites un voeu
et soufflons les bougies !
505
00:35:21,898 --> 00:35:23,578
J'ai fait un voeu.
506
00:35:29,777 --> 00:35:32,537
J'habite
17, Chesterfield Street.
507
00:35:45,537 --> 00:35:48,416
La soirée la plus exquise
de ma vie !
508
00:35:49,936 --> 00:35:52,056
Maria était très heureuse ce soir.
509
00:35:53,056 --> 00:35:56,216
George, je crois que Maria m'aime.
510
00:36:01,136 --> 00:36:05,095
Non, ne vous levez pas.
Ce siège vous convient bien.
511
00:36:05,935 --> 00:36:09,375
Sire, mes ancêtres étaient moins
entreprenants que les vôtres.
512
00:36:10,935 --> 00:36:13,735
Je ne l'étais pas
avant de vous connaître.
513
00:36:13,895 --> 00:36:17,495
Vous m'avez rappelé que
je suis homme avant d'être prince.
514
00:36:17,655 --> 00:36:19,375
Maintenant que je me respecte,
515
00:36:19,535 --> 00:36:21,774
j'espère que les autres
en feront autant.
516
00:36:22,894 --> 00:36:25,054
Je vous en suis très reconnaissant.
517
00:36:26,854 --> 00:36:28,294
M'aimez-vous ?
518
00:36:29,054 --> 00:36:30,334
Beaucoup, Sire.
519
00:36:32,534 --> 00:36:36,054
Je vous confère le grade
de chef d'escadron.
520
00:36:37,054 --> 00:36:40,533
Merci, mais je ne suis pas fait
pour être militaire.
521
00:36:41,173 --> 00:36:44,653
Tant mieux,
car si vous retourniez à l'armée,
522
00:36:44,813 --> 00:36:46,773
nous devrions nous quitter.
523
00:36:46,933 --> 00:36:49,373
Vous êtes mon seul véritable ami.
524
00:36:51,453 --> 00:36:56,572
Je suis peut-être intéressé.
Votre amitié est... précieuse.
525
00:36:57,652 --> 00:37:01,452
Je l'espère bien.
J'y veillerai même.
526
00:37:01,612 --> 00:37:05,532
J'ai toujours été entouré
d'égoïstes.
527
00:37:06,052 --> 00:37:10,692
Vous avez prouvé votre honnêteté,
pris des risques.
528
00:37:12,532 --> 00:37:14,051
Vous êtes mon ami.
529
00:37:15,171 --> 00:37:17,811
J'espère en être toujours digne.
530
00:37:18,331 --> 00:37:21,691
Si je pouvais être aussi sûr
de l'éternité...
531
00:37:24,051 --> 00:37:25,571
Il se fait tard.
532
00:37:26,771 --> 00:37:29,491
Nous avons tous deux
besoin de sommeil.
533
00:37:29,971 --> 00:37:33,170
Un bon conseil,
comme toujours !
534
00:37:36,930 --> 00:37:39,210
- Bonne nuit, Sire.
- Bonne nuit, George.
535
00:37:46,930 --> 00:37:49,369
Nous irons loin ensemble, George.
536
00:38:06,768 --> 00:38:08,248
Quelle robe de chambre, Sire ?
537
00:38:08,408 --> 00:38:10,888
- La couleur de mes draps ?
- Vert foncé.
538
00:38:11,048 --> 00:38:13,048
Alors, feuille morte.
539
00:38:13,488 --> 00:38:16,328
Mr Tupp est venu
après Mr Silva.
540
00:38:16,488 --> 00:38:19,208
Il voulait rappeler ceci
à votre attention.
541
00:38:19,368 --> 00:38:22,088
Des factures pour des meubles,
de l'argenterie...
542
00:38:22,248 --> 00:38:23,607
Le total est énorme.
543
00:38:23,767 --> 00:38:27,967
Vos rapports avec Son Altesse
ne l'impressionnent plus.
544
00:38:28,127 --> 00:38:29,727
Il était en colère.
545
00:38:29,967 --> 00:38:32,207
Partons tant que le baromètre
est au beau fixe.
546
00:38:32,367 --> 00:38:33,487
L'est-il encore ?
547
00:38:33,647 --> 00:38:36,447
Vous avez gagné au club
et aux courses.
548
00:38:36,607 --> 00:38:40,446
Nous pouvons vendre des choses,
aller à l'étranger.
549
00:38:40,606 --> 00:38:43,806
Sinon, on risque de se réveiller
à la prison pour dettes.
550
00:38:43,966 --> 00:38:46,286
Un risque qu'il faut prendre.
551
00:38:46,446 --> 00:38:49,526
Etre l'ami du prince
m'a beaucoup servi.
552
00:38:49,686 --> 00:38:53,686
Mais l'avoir pour ami,
quelle responsabilité.
553
00:38:54,206 --> 00:38:57,205
Il a encore plus besoin de moi
que moi de lui.
554
00:38:58,365 --> 00:39:00,765
Un peu tard pour une visite...
555
00:39:14,804 --> 00:39:17,004
- Mr Brummell est-il là ?
- Oui, Madame.
556
00:39:31,324 --> 00:39:35,323
J'étais résigné à passer
la soirée avec un simple reflet.
557
00:39:35,483 --> 00:39:38,403
Vous êtes un ange de miséricorde,
Lady Patricia.
558
00:39:39,323 --> 00:39:41,763
Je ne suis pas un ange,
Mr Brummell.
559
00:39:41,923 --> 00:39:45,483
Je suis une femme plutôt emportée.
560
00:39:46,403 --> 00:39:48,643
Et très franche.
561
00:39:50,002 --> 00:39:54,042
Je me cherchais des excuses
pour venir.
562
00:39:54,202 --> 00:39:57,162
Mais toutes me paraissaient
stupides.
563
00:39:58,362 --> 00:40:01,762
Disons que vous êtes venue
visiter ma nouvelle demeure.
564
00:40:02,322 --> 00:40:05,962
En effet, si j'avais su
qu'elle était si belle.
565
00:40:09,681 --> 00:40:11,241
Le salon...
566
00:40:13,001 --> 00:40:16,081
Très stylé, mais pas très anglais.
567
00:40:16,281 --> 00:40:20,321
Davantage de salons à la française,
moins de guerres.
568
00:40:20,481 --> 00:40:23,121
On combat rarement
ceux qu'on admire.
569
00:40:23,301 --> 00:40:26,240
D'où la fin de votre guerre
avec le prince.
570
00:40:26,400 --> 00:40:28,720
Me désapprouveriez-vous ?
571
00:40:28,880 --> 00:40:31,080
- Oui.
- Pourquoi ?
572
00:40:32,400 --> 00:40:36,200
Vous aviez de bonnes raisons
d'attaquer le prince.
573
00:40:36,520 --> 00:40:40,320
Vous changez de principes
aussi facilement que de gilets.
574
00:40:40,480 --> 00:40:44,119
J'admire votre dextérité,
mais pas votre moralité.
575
00:40:44,279 --> 00:40:47,319
C'est le prince
qui a changé, pas moi.
576
00:40:48,199 --> 00:40:52,199
S'il doit devenir un roi libéral,
il faut lui laisser ses chances.
577
00:40:54,079 --> 00:40:55,639
Le salon de musique.
578
00:41:00,118 --> 00:41:03,038
J'espère que le prince
de vous décevra pas.
579
00:41:03,198 --> 00:41:04,958
Il est capricieux.
580
00:41:05,118 --> 00:41:08,118
Avec un bon vent,
il restera dans la bonne direction.
581
00:41:08,278 --> 00:41:09,398
Vous ?
582
00:41:11,318 --> 00:41:14,638
Les vents finissent souvent
en tempêtes.
583
00:41:14,798 --> 00:41:18,277
Avez-vous jamais vu la mer
sous un ouragan ?
584
00:41:18,917 --> 00:41:23,397
Des vagues comme
des falaises mouvantes.
585
00:41:23,797 --> 00:41:27,357
Des hurlements de fous...
la mort qui menace.
586
00:41:27,517 --> 00:41:31,077
Mais, l'orage passe,
vous êtes le maître du monde !
587
00:41:31,397 --> 00:41:34,876
On ne l'est jamais
en cabotant dans une baie.
588
00:41:35,036 --> 00:41:37,276
Vous êtes un joueur, Mr Brummell.
589
00:41:38,676 --> 00:41:40,396
Ce n'est pas un métier...
590
00:41:40,796 --> 00:41:44,316
Cela suffit quand on est
sans argent ni position.
591
00:41:45,676 --> 00:41:48,436
Pourquoi tenter
de vous influencer ?
592
00:41:48,596 --> 00:41:51,435
- Après un 1er essai malheureux...
- C'est un compliment.
593
00:41:51,595 --> 00:41:55,515
Pour changer un homme,
les femmes attendent le mariage.
594
00:41:59,355 --> 00:42:00,755
Venez voir le reste.
595
00:42:05,195 --> 00:42:07,995
La chambre à coucher...
Désirez-vous la voir ?
596
00:42:08,155 --> 00:42:10,074
Je n'aime pas le jeu.
597
00:42:10,234 --> 00:42:15,234
Respirer, c'est déjà jouer.
La sécurité, ça n'existe pas.
598
00:42:16,354 --> 00:42:18,114
Ma chambre de méditation.
599
00:42:18,634 --> 00:42:23,554
Ici, je brasse mes idées,
mes souvenirs, mes rêves.
600
00:42:23,954 --> 00:42:26,353
Je contemple la vie,
la fragilité humaine...
601
00:42:26,513 --> 00:42:29,513
- Et mes défauts.
- Vous admettez en avoir ?
602
00:42:30,873 --> 00:42:32,113
Ici, seulement.
603
00:42:32,993 --> 00:42:36,193
La pièce est à mon image...
inachevée.
604
00:42:39,233 --> 00:42:41,793
Ceci sert à remuer
les cendres du souvenir.
605
00:42:43,272 --> 00:42:45,472
Ne plus être officier,
cela vous a fait mal ?
606
00:42:46,392 --> 00:42:49,272
J'avoue, ici,
avoir éprouvé du regret.
607
00:42:50,872 --> 00:42:52,392
J'aime bien cette pièce.
608
00:42:53,792 --> 00:42:55,792
Vous êtes son achèvement.
609
00:43:00,511 --> 00:43:02,591
Voulez-vous rester ?
610
00:43:04,471 --> 00:43:05,751
Je dois partir.
611
00:43:05,911 --> 00:43:08,111
Restez, je vous en prie.
612
00:43:08,911 --> 00:43:12,831
Nous sommes bien ensemble...
et nous nous désirons.
613
00:43:14,871 --> 00:43:17,391
Vous raconterez
à vos petits-enfants
614
00:43:17,551 --> 00:43:20,710
que vous êtes venue...
et jamais repartie.
615
00:43:22,270 --> 00:43:23,670
Etes-vous sincère ?
616
00:43:24,350 --> 00:43:26,430
Je n'oserais mentir ici.
617
00:43:29,110 --> 00:43:30,510
Moi non plus.
618
00:43:32,950 --> 00:43:36,269
J'avoue que ce qui
m'a attirée ici ce soir
619
00:43:36,429 --> 00:43:40,429
n'est pas une simple curiosité.
Je ne regrette rien.
620
00:43:40,669 --> 00:43:44,309
Cela me permettra
de vous chasser de mes pensées.
621
00:43:45,669 --> 00:43:50,029
Je n'aime pas les ouragans.
J'aime les baies tranquilles.
622
00:43:50,509 --> 00:43:54,068
Je ne pourrais être heureuse
en voguant vers le malheur.
623
00:43:54,308 --> 00:43:56,148
Je ne prévois aucun malheur.
624
00:43:56,548 --> 00:43:58,228
Les joueurs sont optimistes.
625
00:44:27,067 --> 00:44:29,826
As-tu remarqué les yeux de la dame ?
626
00:44:30,546 --> 00:44:31,786
Bien sûr, Sire.
627
00:44:32,306 --> 00:44:34,146
Quelle était leur couleur ?
628
00:44:34,906 --> 00:44:37,106
Violets, Sire.
Sûr et certain.
629
00:44:37,666 --> 00:44:41,106
La nuit oui. Mais le jour,
ils sont d'un bleu profond.
630
00:44:43,626 --> 00:44:47,185
La chambre de méditation
sera tapissée dans ce ton.
631
00:44:47,345 --> 00:44:50,065
Je pense qu'elle y sera souvent.
632
00:44:52,065 --> 00:44:53,585
Je veux l'épouser.
633
00:45:03,904 --> 00:45:06,144
Quelle belle journée !
634
00:45:06,544 --> 00:45:09,784
Les crocus poussent déjà
au Jardin Botanique.
635
00:45:15,064 --> 00:45:16,584
Tant de belles femmes !
636
00:45:16,744 --> 00:45:20,743
Mais impossible de les avoir toutes.
N'est-ce pas triste, Edwin ?
637
00:45:21,463 --> 00:45:25,223
Certes non...
Je quitte l'état de célibataire.
638
00:45:25,903 --> 00:45:29,103
- Vous vous mariez ?
- Avec Lady Patricia Belham.
639
00:45:29,263 --> 00:45:32,463
Quel veinard !
Sincères félicitations !
640
00:45:33,423 --> 00:45:35,823
Splendide, n'est-ce pas, George ?
641
00:45:38,302 --> 00:45:39,582
Arrêtez la voiture !
642
00:45:52,742 --> 00:45:54,101
Que faites-vous ?
643
00:45:54,261 --> 00:45:57,501
Il faut leur montrer comment faire !
644
00:46:06,181 --> 00:46:09,181
Votre Altesse est connue
pour son amour des bêtes.
645
00:46:09,341 --> 00:46:11,620
Je me permets de vous les offrir.
646
00:46:11,780 --> 00:46:14,380
Très mignons.
Ils ont besoin d'un bain.
647
00:46:14,580 --> 00:46:15,580
Combien ?
648
00:46:15,740 --> 00:46:18,700
Ils sont très chers.
Ils sont mon gagne-pain.
649
00:46:18,940 --> 00:46:21,540
- J'ai oublié ma bourse...
- Edwin, s'il vous plaît.
650
00:46:21,700 --> 00:46:24,620
- Gardez celui-ci, George.
- Merci Sire.
651
00:46:24,780 --> 00:46:27,220
Comment allez-vous appeler
le vôtre ?
652
00:46:27,380 --> 00:46:30,379
Il est si maigre
que je vais l'appeler Bonaparte.
653
00:46:30,539 --> 00:46:34,299
Bonaparte ? En anglais
ça veut dire "Os-à-parte" !
654
00:46:35,419 --> 00:46:37,419
J'appellerai le mien Napoléon,
655
00:46:37,579 --> 00:46:39,619
ou plutôt... Joséphine !
656
00:46:42,259 --> 00:46:44,619
Je vous prie de m'excuser,
657
00:46:44,779 --> 00:46:48,018
mais je n'aime pas
qu'on maltraite les animaux.
658
00:46:48,178 --> 00:46:49,738
Je comprends.
659
00:46:51,138 --> 00:46:53,258
Il faut fêter le bonheur d'Edwin !
660
00:46:53,418 --> 00:46:55,258
Allons ouvrir une bouteille.
661
00:46:55,418 --> 00:46:58,418
Je prie Votre Altesse Royale
de garder encore le secret
662
00:46:58,578 --> 00:47:00,778
jusqu'à la fin de la semaine.
663
00:47:00,938 --> 00:47:04,417
Une chasse sera l'occasion idéale !
Que mettrez-vous ?
664
00:47:04,577 --> 00:47:05,817
Je ne suis pas invité.
665
00:47:05,977 --> 00:47:08,337
N'avez-vous pas vérifié la liste ?
666
00:47:08,497 --> 00:47:10,937
Je suis invité
chez la duchesse d'York.
667
00:47:11,097 --> 00:47:15,377
J'irai avec vous, à moins que
Lady Patricia revoie sa liste...
668
00:47:15,577 --> 00:47:17,177
Elle sera heureuse
d'avoir Mr Brummell.
669
00:47:21,216 --> 00:47:24,536
Je voudrais introduire
un nouveau membre au club.
670
00:47:24,696 --> 00:47:26,776
Mr George Bryan Brummell.
671
00:47:27,256 --> 00:47:30,136
Puis-je me permettre
de rappeler à Son Altesse
672
00:47:30,296 --> 00:47:33,656
que, pour cela,
3 signatures sont requises ?
673
00:47:33,816 --> 00:47:36,816
Lord Edwin Mercer signera,
et moi... 2 fois !
674
00:47:36,976 --> 00:47:40,135
En tant que Duc de Cornouailles
et Prince de Galles.
675
00:47:41,495 --> 00:47:44,015
Messieurs, Son Altesse Royale...
676
00:47:44,335 --> 00:47:46,095
Continuez de jouer.
677
00:47:46,455 --> 00:47:50,495
Apportez-moi une bouteille
de champagne, et du meilleur !
678
00:47:51,215 --> 00:47:55,335
Et quelque chose à manger
pour ces petits monstres.
679
00:47:55,495 --> 00:47:57,534
Le pluvier doré est fameux...
680
00:47:58,894 --> 00:48:01,374
Mr Brummell...
Enchanté de vous voir.
681
00:48:02,134 --> 00:48:03,694
Puis-je vous présenter ?
682
00:48:04,294 --> 00:48:06,974
Je vous présente
Mr George Brummell...
683
00:48:11,494 --> 00:48:16,173
Je n'y tiens pas.
Ce n'est pas sérieux, Mr Pitt.
684
00:48:16,413 --> 00:48:17,933
C'est moi qui le présente.
685
00:48:18,173 --> 00:48:20,333
Y voyez-vous un inconvénient ?
686
00:48:20,493 --> 00:48:22,733
Je ne voulais pas vous offenser.
687
00:48:22,893 --> 00:48:26,133
C'est que le grand-père
de Mr Brummell était valet.
688
00:48:26,693 --> 00:48:28,853
Il était un très bon valet.
689
00:48:29,733 --> 00:48:32,972
Votre grand-père a-t-il rendu
autant de services ?
690
00:48:33,612 --> 00:48:37,452
L'étiquette m'empêche
de vous demander raison.
691
00:48:37,612 --> 00:48:41,452
Pas un duel j'espère,
je déteste me lever tôt.
692
00:48:44,612 --> 00:48:47,931
La nourriture pour les chiens
de Votre Altesse...
693
00:48:48,131 --> 00:48:51,211
Joséphine et Bonaparte
doivent être affamés.
694
00:48:51,371 --> 00:48:52,611
Un instant.
695
00:48:52,771 --> 00:48:55,531
Je parie 300 livres
que le chien de Son Altesse
696
00:48:55,691 --> 00:48:58,091
aura fini
avant celui de Mr Brummell.
697
00:49:12,250 --> 00:49:15,690
Je voudrais vous parler
de votre avenir.
698
00:49:16,130 --> 00:49:19,130
Celui qui détient
les destinées de ce pays
699
00:49:19,290 --> 00:49:21,930
daignerait s'intéresser
à mon avenir ?
700
00:49:22,090 --> 00:49:26,089
Que diriez-vous de vous présenter
au Parlement ?
701
00:49:26,249 --> 00:49:29,009
- Je pourrais vous aider.
- J'y réfléchirai.
702
00:49:29,169 --> 00:49:33,369
Pensez à l'immunité parlementaire.
Plus de poursuites pour dettes !
703
00:49:34,009 --> 00:49:35,969
Mon compte se porte bien.
704
00:49:36,129 --> 00:49:40,688
Un siège au Parlement est plus sûr
et rémunérateur.
705
00:49:40,928 --> 00:49:43,688
Oui, si on est loyal
envers son parti.
706
00:49:43,848 --> 00:49:46,528
Mais le parti est-il loyal ?
707
00:49:47,128 --> 00:49:49,728
Vous pourriez conseiller
à Son Altesse
708
00:49:49,888 --> 00:49:51,968
de briser son lien avec cette veuve.
709
00:49:52,128 --> 00:49:55,688
Un mariage serait contraire
à la Charte des Mariages Royaux.
710
00:49:55,848 --> 00:49:57,407
Changeons-la !
711
00:49:57,567 --> 00:50:00,567
Une Charte n'a pas
à réglementer l'amour.
712
00:50:00,727 --> 00:50:04,527
Il faut protéger la nation.
Que proposeriez-vous ?
713
00:50:04,687 --> 00:50:06,527
Un nouveau gouvernement
714
00:50:06,687 --> 00:50:09,607
qui ne se laisse pas fasciner
par une chambre à coucher.
715
00:50:11,647 --> 00:50:14,367
Votre protégé
vient d'avaler une fortune.
716
00:50:15,206 --> 00:50:17,566
Vous avez misé sur le bon chien.
717
00:50:17,726 --> 00:50:21,926
Je n'ai pu lui résister.
Il avait l'air lamentable.
718
00:50:25,566 --> 00:50:29,326
Ces caniches n'avaient
que la peau sur les os !
719
00:50:29,486 --> 00:50:32,445
George Brummell m'a demandé :
720
00:50:32,605 --> 00:50:36,245
"Comment va-t-on les appeler ?
Le mien, ce sera Bonaparte".
721
00:50:36,725 --> 00:50:40,005
En anglais ça donne
"Bone-à-part", "sac d'os".
722
00:50:43,445 --> 00:50:44,925
Bonjour George !
723
00:50:45,085 --> 00:50:47,045
Bonjour, Votre Altesse !
724
00:50:51,444 --> 00:50:54,204
Je suis heureuse
que vous soyez venu.
725
00:50:54,364 --> 00:50:56,404
Rien n'aurait pu m'en empêcher.
726
00:50:57,484 --> 00:51:00,324
Mr Brummell, asseyez-vous
à côté de Patricia.
727
00:51:00,544 --> 00:51:02,804
Edwin, restez où vous êtes.
George, venez ici.
728
00:51:03,004 --> 00:51:06,124
Le même manteau que le vôtre !
Il chasse ?
729
00:51:06,284 --> 00:51:08,043
Non, mais il danse.
730
00:51:08,783 --> 00:51:10,703
Où est Joséphine ?
731
00:51:10,863 --> 00:51:13,703
Elle attend des petits,
paraît-il.
732
00:51:13,863 --> 00:51:16,103
Félicitations, Napoléon !
733
00:51:16,263 --> 00:51:18,423
Ce mantelet de chasse,
734
00:51:18,583 --> 00:51:22,503
vous l'avez dessiné
pour avertir
735
00:51:22,663 --> 00:51:24,902
le renard ou le chasseur ?
736
00:51:25,102 --> 00:51:29,022
Pour mon valet. Il a peine
à garder les yeux ouverts.
737
00:51:29,182 --> 00:51:31,502
Que désirez-vous
pour le petit déjeuner ?
738
00:51:31,662 --> 00:51:32,782
Je m'en remets à vous.
739
00:51:32,942 --> 00:51:34,822
Fiez-vous à elle.
740
00:51:35,782 --> 00:51:40,182
Soyez fier de moi.
Je n'ai bu qu'un café.
741
00:51:40,342 --> 00:51:44,741
Puisque vous allez faire du cheval,
je vous autorise une dérogation.
742
00:51:44,901 --> 00:51:48,381
- Je choisis pour vous ?
- Volontiers. Je me sens faible.
743
00:51:52,181 --> 00:51:54,901
Inutile de renier vos sentiments.
744
00:51:55,581 --> 00:51:57,621
Du bacon, Mr Brummell ?
745
00:51:57,781 --> 00:52:00,620
Il ne suffira pas
d'annoncer votre mariage.
746
00:52:00,780 --> 00:52:02,380
Vous n'auriez pas dû venir.
747
00:52:02,540 --> 00:52:05,500
L'amour n'est pas toujours
une émotion agréable.
748
00:52:05,660 --> 00:52:08,660
Je ne doute pas
de vos sentiments pour Edwin.
749
00:52:08,820 --> 00:52:10,740
Mais comment cela finira-t-il ?
750
00:52:10,900 --> 00:52:13,380
Et comment cela finirait pour nous ?
751
00:52:13,540 --> 00:52:16,020
Vous prévoyez toujours un malheur ?
752
00:52:17,299 --> 00:52:19,419
George, je meurs de faim !
753
00:52:22,179 --> 00:52:24,179
Il a été implacable avec moi.
754
00:52:24,339 --> 00:52:27,459
Le régime est un art difficile.
755
00:52:27,739 --> 00:52:29,379
Exécrable, oui !
756
00:52:31,539 --> 00:52:34,058
Pour l'amour de George,
c'est vrai, George !
757
00:52:34,338 --> 00:52:36,938
Vous faites preuve
de caractère... George !
758
00:52:41,898 --> 00:52:43,818
Je sens venir un discours.
759
00:52:43,978 --> 00:52:46,778
Remplissez mon verre !
Portons un toast.
760
00:52:51,777 --> 00:52:56,337
Mes amis, mes dettes
ne sont un secret pour personne.
761
00:52:57,937 --> 00:53:01,337
Mais aujourd'hui,
il s'agit d'une dette particulière
762
00:53:01,497 --> 00:53:03,497
envers un ami unique,
George Brummell.
763
00:53:04,497 --> 00:53:06,617
Il est rare qu'un homme
rencontre quelqu'un
764
00:53:06,777 --> 00:53:08,617
à qui il puisse se fier.
765
00:53:09,256 --> 00:53:12,496
Et cela est encore
plus rare pour un prince.
766
00:53:12,656 --> 00:53:16,176
Je compte parmi les heureux
événements de ma vie
767
00:53:16,336 --> 00:53:19,976
d'avoir trouvé un tel homme
en George Brummell.
768
00:53:23,456 --> 00:53:26,695
En témoignage
de mon affection profonde,
769
00:53:26,855 --> 00:53:29,495
je vous demande
d'accepter ce présent.
770
00:53:30,135 --> 00:53:32,535
Il ne porte pas encore
d'inscription,
771
00:53:32,695 --> 00:53:34,575
mais lorsque je serai au pouvoir,
772
00:53:34,735 --> 00:53:37,975
vous pourrez faire graver
une couronne de comte.
773
00:53:39,655 --> 00:53:43,814
Les immuables lois des nations
et de la nature
774
00:53:43,974 --> 00:53:47,054
ont décrété qu'un jour je serai roi.
775
00:53:48,694 --> 00:53:51,414
J'espère être un roi sage.
776
00:53:52,094 --> 00:53:54,894
Je crois que je le serai,
777
00:53:55,054 --> 00:54:00,054
si je suis entouré d'amis
tels que George Brummell.
778
00:54:02,013 --> 00:54:03,493
A George Brummell !
779
00:54:13,373 --> 00:54:16,213
Je vous suis
profondément reconnaissant.
780
00:54:17,293 --> 00:54:19,572
Je vous salue en tant que prince.
781
00:54:19,732 --> 00:54:22,092
Je vous embrasse en tant qu'ami.
782
00:54:22,252 --> 00:54:27,132
Et je remercie le futur souverain
de m'accorder le titre de comte.
783
00:54:29,532 --> 00:54:32,492
Pour des raisons sincères
et désintéressées,
784
00:54:32,652 --> 00:54:35,492
j'ai toujours fait
des voeux pour votre santé.
785
00:54:35,651 --> 00:54:38,811
Mais la perspective
d'être nommé comte
786
00:54:38,971 --> 00:54:42,251
donne un caractère égoïste
à mes motifs.
787
00:54:45,411 --> 00:54:49,851
J'espère que Votre Altesse
prendra bien soin d'Elle,
788
00:54:50,171 --> 00:54:54,290
qu'aucun mal ne l'affligera,
qu'aucun malheur...
789
00:54:54,450 --> 00:54:56,370
ne nous frappera.
790
00:54:57,370 --> 00:54:59,570
A la santé
de Son Altesse Royale !
791
00:55:10,569 --> 00:55:11,769
Votre Altesse !
792
00:55:12,009 --> 00:55:13,529
Mesdames et Messieurs...
793
00:55:13,689 --> 00:55:15,209
Mon père ne m'en
voudra pas
794
00:55:15,369 --> 00:55:17,609
si j'annonce dès maintenant
795
00:55:17,769 --> 00:55:22,889
nos projets de mariage
avec Lord Edwin Mercer.
796
00:55:25,969 --> 00:55:29,248
Nous aussi, nous aspirons
à un avenir serein.
797
00:55:29,408 --> 00:55:32,408
Nous préférons rester
dans une baie sûre
798
00:55:32,568 --> 00:55:35,728
plutôt que d'affronter
les tempêtes de la vie.
799
00:55:37,288 --> 00:55:39,968
Buvons à un avenir heureux...
800
00:55:40,128 --> 00:55:41,808
et sûr !
801
00:55:50,807 --> 00:55:54,807
Je crois qu'il est temps
de se mettre en route.
802
00:55:55,367 --> 00:55:56,727
Bien sûr !
803
00:56:09,086 --> 00:56:10,926
Et maintenant ?
804
00:56:11,086 --> 00:56:14,086
Votre coeur ne bat-il pas plus fort ?
805
00:56:19,726 --> 00:56:22,205
Et ça n'est plus jamais arrivé !
806
00:56:23,965 --> 00:56:27,205
Eh bien, ma chère...
Nous mettons-nous en route ?
807
00:56:27,365 --> 00:56:31,205
Mon cher Prinny.
Moi aussi, j'apporte des nouvelles.
808
00:56:32,325 --> 00:56:35,445
Je vais faire un petit voyage.
809
00:56:35,645 --> 00:56:37,324
Où irez-vous ?
810
00:56:38,044 --> 00:56:40,524
J'irai en Italie.
811
00:56:47,604 --> 00:56:51,604
Tout le monde est heureux, sauf vous.
Mais vous le serez !
812
00:56:51,764 --> 00:56:54,963
Je vous l'assure !
Nul besoin de partir.
813
00:56:55,403 --> 00:56:58,003
Ne soyons pas naïfs, Prinny.
814
00:56:58,163 --> 00:57:01,483
Nous avons peut-être
des mois ou des années...
815
00:57:01,643 --> 00:57:03,763
Mais nous connaissons la fin.
816
00:57:04,843 --> 00:57:07,203
Ne me parlez pas de séparation !
817
00:57:13,642 --> 00:57:15,082
Je suis navrée.
818
00:57:16,762 --> 00:57:21,282
Partons... Faisons
comme si Mr Pitt était le renard.
819
00:57:26,162 --> 00:57:29,961
La bataille est perdue
depuis le 1er jour.
820
00:57:30,801 --> 00:57:32,921
Edwin, j'ai besoin d'aide.
821
00:57:33,641 --> 00:57:35,801
Il vous fascine, n'est-ce pas ?
822
00:57:36,761 --> 00:57:39,881
N'avez-vous jamais désiré une chose
que vous savez être mal ?
823
00:57:40,041 --> 00:57:42,041
Qui vous ferait souffrir ?
824
00:57:42,801 --> 00:57:46,680
Si, une fois, quand j'étais petit...
un pain d'épice.
825
00:57:48,280 --> 00:57:49,760
Vous l'avez mangé ?
826
00:57:49,920 --> 00:57:52,720
Bien sûr.
Et j'ai été malade.
827
00:58:34,100 --> 00:58:36,580
- Voilà Mr Pitt...
- Attrapons-le.
828
00:59:13,580 --> 00:59:14,620
Laissez-moi !
829
01:00:29,980 --> 01:00:32,060
Une épine... Ce n'est rien.
830
01:00:32,220 --> 01:00:34,700
Trempez sa patte dans de la saumure.
831
01:00:34,980 --> 01:00:37,100
Une bonne journée, Edwin.
832
01:00:40,740 --> 01:00:42,620
Mon cheval s'est emballé.
833
01:00:47,640 --> 01:00:51,300
Vous êtes-vous cogné dans un arbre ?
Ça a l'air vilain.
834
01:00:51,580 --> 01:00:54,100
J'espère que ça va
avec la couleur de ma veste.
835
01:00:55,820 --> 01:00:59,460
Après un laps de temps convenable,
vous pourrez me quitter.
836
01:01:45,020 --> 01:01:46,100
Entrez.
837
01:01:56,100 --> 01:01:58,940
Faites parvenir ceci à Mr Brummell.
838
01:02:01,140 --> 01:02:03,540
Il faut que vous me croyiez.
839
01:02:04,380 --> 01:02:08,260
C'est fini.
Je promets de ne plus le revoir.
840
01:02:11,420 --> 01:02:13,980
- Je veux voir Mr Brummell.
- Il ne reçoit pas.
841
01:02:14,140 --> 01:02:16,700
Mr Tupp,
puis-je vous aider ?
842
01:02:16,860 --> 01:02:18,780
Vous pouvez informer Mr Brummell
843
01:02:18,940 --> 01:02:21,620
que j'exige un acompte
de 10 000 livres !
844
01:02:21,780 --> 01:02:23,940
Je n'accepte plus de tergiverser !
845
01:02:25,900 --> 01:02:28,340
- Je veux Mr Brummell !
- Bonjour, Votre Altesse.
846
01:02:29,140 --> 01:02:33,220
Il faut que je vous parle !
Je suis affolé ! C'est terrible !
847
01:02:33,780 --> 01:02:35,860
J'ère dans le parc
depuis l'aube.
848
01:02:36,020 --> 01:02:37,940
Petit déjeuner ?
849
01:02:38,100 --> 01:02:39,980
Non, du brandy !
850
01:02:49,220 --> 01:02:52,980
Elle me quitte, George,
Maria s'en va.
851
01:02:54,300 --> 01:02:56,460
Je ne peux pas vivre sans elle !
852
01:03:01,460 --> 01:03:04,420
Je sais,
ce n'est pas une attitude virile.
853
01:03:04,900 --> 01:03:08,300
Mais vous êtes le seul ami
qui me reste.
854
01:03:10,100 --> 01:03:13,540
Venez vous asseoir.
Ne parlez pas... reposez-vous.
855
01:03:18,900 --> 01:03:21,420
Ceci est arrivé ce matin.
856
01:03:27,620 --> 01:03:28,820
Merci.
857
01:03:36,340 --> 01:03:40,020
Maria veut vivre en Italie.
Je ne peux pas lui en vouloir.
858
01:03:40,820 --> 01:03:43,620
On parle d'elle.
On la calomnie !
859
01:03:44,100 --> 01:03:46,860
Elle le fait pour moi,
mais je lui ai dit
860
01:03:47,020 --> 01:03:49,020
qu'une fois roi,
ce serait différent.
861
01:03:49,820 --> 01:03:52,300
Mais elle n'en pouvait plus.
862
01:03:52,540 --> 01:03:54,540
Je la comprends très bien.
863
01:03:55,100 --> 01:03:58,100
Non seulement par affection
pour vous,
864
01:03:58,260 --> 01:04:00,860
mais parce que je suis
dans le même cas.
865
01:04:02,740 --> 01:04:03,740
Vous aimez ?
866
01:04:09,220 --> 01:04:11,420
Je m'en doutais.
867
01:04:12,380 --> 01:04:13,460
Et Edwin ?
868
01:04:13,740 --> 01:04:17,900
Il représente le présent
respectable et solide.
869
01:04:18,060 --> 01:04:21,020
Moi, je suis l'incertain
et dangereux avenir.
870
01:04:21,180 --> 01:04:24,100
Les femmes aiment
les ports confortables.
871
01:04:24,340 --> 01:04:27,580
C'est dans leur nature.
On ne peut pas lutter.
872
01:04:27,740 --> 01:04:29,100
Que ferez-vous ?
873
01:04:29,260 --> 01:04:31,020
Je ne sais pas encore.
874
01:04:31,180 --> 01:04:33,700
Mais je sais que
nous nous aimons.
875
01:04:33,860 --> 01:04:35,140
Je veux la garder !
876
01:04:36,060 --> 01:04:38,460
Moi, je sais !
Je renoncerai au trône !
877
01:04:38,620 --> 01:04:42,020
Avec le trône, sans amour,
je finirai comme mon père !
878
01:04:42,220 --> 01:04:44,420
Boire n'est pas une solution !
879
01:04:44,620 --> 01:04:46,540
Ne me parlez pas ainsi !
880
01:04:46,700 --> 01:04:50,380
Je vous ai toujours dit la vérité
et je continue.
881
01:04:51,380 --> 01:04:54,740
Vous pouvez garder
le trône et la femme.
882
01:04:56,380 --> 01:04:57,900
Et comment ça ?
883
01:04:58,300 --> 01:05:01,020
On a caché le fait
que le roi est fou.
884
01:05:01,180 --> 01:05:03,260
Nullement par décence,
885
01:05:03,420 --> 01:05:05,900
mais parce que Mr Pitt
886
01:05:06,060 --> 01:05:09,660
maintient la fiction
que le roi lui a confié le pouvoir.
887
01:05:12,620 --> 01:05:16,140
Faites attester qu'il est fou
et prenez la régence.
888
01:05:16,940 --> 01:05:20,820
Alors, vous pourrez épouser
qui vous voudrez.
889
01:05:21,580 --> 01:05:22,860
Comment ?
890
01:05:24,060 --> 01:05:28,380
Demandez au docteur Warren d'attester
l'incapacité de votre père.
891
01:05:29,340 --> 01:05:32,780
- On sait qu'il est mon médecin !
- Prenez d'autres médecins.
892
01:05:32,940 --> 01:05:36,300
- Cela tuerait mon père.
- Il ne s'en rendra pas compte.
893
01:05:36,540 --> 01:05:39,340
C'est vrai qu'il parle aux arbres,
il divague.
894
01:05:39,500 --> 01:05:41,580
- Et il règne !
- Pas lui... Pitt !
895
01:05:41,740 --> 01:05:43,620
Parce que vous laissez faire !
896
01:05:43,780 --> 01:05:47,260
Et si cela continue,
vous ne régnerez jamais !
897
01:05:55,980 --> 01:06:00,940
Vous viendrez avec moi, George ?
Vous ne me quitterez pas ?
898
01:06:39,220 --> 01:06:42,900
Sa Majesté est venue ici.
J'ai entendu de la musique.
899
01:06:43,060 --> 01:06:46,340
Il vaut mieux que Son Altesse
vienne demain.
900
01:06:46,700 --> 01:06:48,260
Je veux le voir maintenant.
901
01:06:48,420 --> 01:06:51,980
Venir ainsi à l'improviste
peut lui faire du mal.
902
01:06:52,140 --> 01:06:56,420
Quoi d'anormal à ce qu'un fils
s'informe de la santé de son père ?
903
01:06:56,900 --> 01:06:59,340
Il faut peut-être
réveiller la reine ?
904
01:06:59,500 --> 01:07:03,020
Pour qu'elle me donne
la permission ?
905
01:07:04,140 --> 01:07:07,660
Réservez votre effronterie
aux charlatans !
906
01:07:37,620 --> 01:07:39,100
Votre Majesté...
907
01:07:40,820 --> 01:07:43,940
Le Prince de Galles est là
avec d'autres messieurs.
908
01:07:44,700 --> 01:07:46,340
Remets-leur un mot.
909
01:07:46,500 --> 01:07:48,660
Je n'ai ni papier ni plume.
910
01:07:52,660 --> 01:07:55,260
Grave-le dans ton coeur.
911
01:07:55,820 --> 01:08:00,980
Livre des Psaumes...
psaume 146. Verset 3...
912
01:08:01,140 --> 01:08:03,500
"Ne te fie pas au prince".
913
01:08:14,420 --> 01:08:17,420
Dis à Sire Geoffrey
que je me suis couché.
914
01:08:17,580 --> 01:08:19,220
Affaires d'Etat.
915
01:08:19,380 --> 01:08:21,780
Le Prince de Galles
demande audience.
916
01:08:21,940 --> 01:08:24,820
Le Prince de Galles
s'est noyé à Londres.
917
01:08:24,980 --> 01:08:26,700
Les femmes respireront.
918
01:08:26,860 --> 01:08:28,780
Sire, le prince est ici.
919
01:08:28,980 --> 01:08:32,980
Tu es sûr ? C'est mon fils.
Il était si mignon.
920
01:08:33,140 --> 01:08:35,460
Le recevrez-vous
dans vos appartements ?
921
01:08:35,620 --> 01:08:37,660
- En aucun cas.
- Dans le salon ?
922
01:08:37,820 --> 01:08:39,460
Réfléchissons...
923
01:08:39,620 --> 01:08:42,140
Où faut-il recevoir un prince ?
924
01:08:42,300 --> 01:08:45,740
Dans la salle du trône, bien sûr.
925
01:09:07,940 --> 01:09:11,660
Je deviens fou.
Que Dieu me fasse mourir.
926
01:09:13,980 --> 01:09:17,660
Notre Père qui êtes aux cieux,
927
01:09:17,820 --> 01:09:22,460
délivrez mon cerveau de cette
malignité et rendez-moi la santé.
928
01:09:22,620 --> 01:09:25,660
Accordez-moi cette seule faveur.
929
01:09:26,700 --> 01:09:29,900
Laissez-moi revoir sa tête blonde
930
01:09:30,060 --> 01:09:33,260
et mettez sa petite main
dans la mienne.
931
01:09:33,620 --> 01:09:38,140
Alors, je veux bien mourir
sans demander mon reste.
932
01:09:42,900 --> 01:09:44,820
Je ne peux pas y aller !
933
01:09:45,000 --> 01:09:47,260
- Ça ne sera pas long.
- Je ne peux pas !
934
01:09:47,420 --> 01:09:49,900
En l'avilissant, je m'avilis.
935
01:09:50,060 --> 01:09:52,140
Alors, attendez ici.
936
01:10:07,300 --> 01:10:08,580
Sire.
937
01:10:10,780 --> 01:10:13,940
Ces messieurs savent
que vous êtes convalescent.
938
01:10:14,100 --> 01:10:16,100
Ils ne vous retiendront pas.
939
01:10:27,620 --> 01:10:31,780
Le Prince de Galles voudrait
s'enquérir de l'état de santé
940
01:10:31,940 --> 01:10:33,940
de Votre Majesté.
941
01:10:40,180 --> 01:10:41,220
Je vais bien.
942
01:10:43,180 --> 01:10:46,100
Il sera enchanté
de l'apprendre.
943
01:10:47,500 --> 01:10:48,500
Vraiment ?
944
01:10:48,660 --> 01:10:50,140
Il s'inquiète, Sire.
945
01:10:50,540 --> 01:10:52,580
Pourtant,
il était bien occupé
946
01:10:52,740 --> 01:10:55,140
à donner ses lettres de noblesse
à l'adultère.
947
01:10:55,580 --> 01:10:58,500
Il ne passe pas ses nuits à étudier.
948
01:10:58,700 --> 01:11:00,220
Des calomnies, Majesté.
949
01:11:00,380 --> 01:11:03,660
Certes,
les calomnies ne manquent pas.
950
01:11:03,820 --> 01:11:07,660
On peut être béni ou maudit
à travers ses fils.
951
01:11:07,820 --> 01:11:11,100
Avec 9 fils,
j'ai été béni à travers un seul.
952
01:11:11,260 --> 01:11:13,180
Frederick est un bon fils.
953
01:11:13,980 --> 01:11:16,420
Ne fatiguons pas Sa Majesté.
954
01:11:16,580 --> 01:11:19,820
J'espère que les médecins
sont rassurés.
955
01:11:19,980 --> 01:11:22,660
Je crois que la santé
de Sa Majesté
956
01:11:22,820 --> 01:11:25,220
lui permet
de recevoir Son Altesse Royale.
957
01:11:28,740 --> 01:11:33,020
Votre Altesse n'indisposera
pas Sa Majesté.
958
01:11:34,180 --> 01:11:37,260
Les craintes de Votre Altesse
pour l'avenir
959
01:11:37,420 --> 01:11:39,260
paraissent sans fondement.
960
01:11:48,900 --> 01:11:52,380
Votre Majesté,
j'éprouve une joie sincère
961
01:11:52,540 --> 01:11:54,900
à vous voir si bien rétabli.
962
01:12:02,260 --> 01:12:04,540
Ce n'est pas mon fils !
963
01:12:08,940 --> 01:12:10,660
Mon fils, c'est Frederick !
964
01:12:13,380 --> 01:12:17,260
Son Altesse Royale est votre fils,
votre héritier,
965
01:12:17,420 --> 01:12:18,700
le futur roi !
966
01:12:18,900 --> 01:12:20,900
Tu veux ma mort !
967
01:12:22,460 --> 01:12:24,900
Mais tu mourras avec moi !
968
01:12:59,620 --> 01:13:01,500
Merveilleux !
969
01:13:02,060 --> 01:13:04,700
C'est agréable à entendre,
n'est-ce pas ?
970
01:13:06,020 --> 01:13:07,860
Ma régence doit être votée.
971
01:13:08,020 --> 01:13:10,260
Qu'est-ce qui retient Mr Pitt ?
972
01:13:10,420 --> 01:13:14,900
Mon premier acte d'autorité
sera de l'envoyer au diable !
973
01:13:16,580 --> 01:13:21,100
Il y a progrès... Votre Altesse
a des mains de musicien.
974
01:13:21,260 --> 01:13:24,020
Oui, n'est-ce pas ?
Maria aussi l'a remarqué.
975
01:13:24,180 --> 01:13:27,180
Elle déteste les vilaines mains.
976
01:13:27,340 --> 01:13:29,660
L'excitation ne lui vaut rien.
977
01:13:29,820 --> 01:13:34,140
Elle ne sort plus.
Vendredi, elle y sera bien obligée.
978
01:13:35,340 --> 01:13:39,300
Les membres de chez Brooks
organisent un gala
979
01:13:39,460 --> 01:13:41,460
pour fêter ma régence.
980
01:13:42,300 --> 01:13:43,980
Patricia y sera ?
981
01:13:45,780 --> 01:13:47,500
On ne la voit plus.
982
01:13:47,660 --> 01:13:49,500
Elle a été indisposée.
983
01:13:49,660 --> 01:13:51,260
Rien de grave, j'espère ?
984
01:13:51,420 --> 01:13:54,140
Non, elle se remettra vite.
985
01:13:56,540 --> 01:14:00,700
Mr Pitt, Mr Fox
et Mr Burke sont arrivés.
986
01:14:01,700 --> 01:14:02,740
Qu'ils entrent !
987
01:14:08,140 --> 01:14:09,580
Vu la gravité de l'affaire,
988
01:14:09,740 --> 01:14:12,740
j'ai demandé
à ces messieurs de m'accompagner.
989
01:14:12,900 --> 01:14:16,260
Nous représentons...
l'ancienne opposition.
990
01:14:16,420 --> 01:14:20,020
Les Communes sont hostiles
à une régence illimitée.
991
01:14:20,180 --> 01:14:21,900
Elles veulent la restreindre.
992
01:14:22,700 --> 01:14:26,140
Nous avons argumenté en vain.
993
01:14:26,300 --> 01:14:29,740
Vous voulez donc me lier
les mains, Mr Pitt ?
994
01:14:29,900 --> 01:14:33,220
Empêcher le Régent
d'accorder pairies et pensions.
995
01:14:33,380 --> 01:14:36,580
De crainte que le roi,
une fois rétabli,
996
01:14:36,740 --> 01:14:38,540
les annule.
997
01:14:38,700 --> 01:14:41,380
Me fera-t-on confiance
dans d'autres domaines ?
998
01:14:41,540 --> 01:14:44,220
Tous les autres.
999
01:14:44,500 --> 01:14:48,740
A part cela,
votre pouvoir sera illimité.
1000
01:14:49,220 --> 01:14:53,300
Vous pourrez appliquer
la Charte du Mariage Royal.
1001
01:14:54,380 --> 01:14:56,940
Vous en êtes certain ?
C'est bien clair ?
1002
01:14:57,140 --> 01:15:00,540
Si vous acceptez le principe
des limitations,
1003
01:15:00,700 --> 01:15:03,220
vous serez à la botte du Parlement !
1004
01:15:03,380 --> 01:15:06,060
C'est vrai... Je ne veux pas
être une marionnette !
1005
01:15:09,500 --> 01:15:12,380
Ce n'est pas la Régence
qui est en jeu.
1006
01:15:12,540 --> 01:15:15,620
Il s'agit de savoir qui règne.
Vous ou Mr Pitt ?
1007
01:15:15,780 --> 01:15:16,860
C'est vrai.
1008
01:15:17,220 --> 01:15:20,940
Ce sera Votre Altesse
ou le Parlement.
1009
01:15:21,300 --> 01:15:22,940
Le Parlement, c'est vous.
1010
01:15:23,100 --> 01:15:25,100
Je ne serai
pas votre créature.
1011
01:15:25,260 --> 01:15:30,180
Je veux dissoudre le Parlement
et laisser la décision à la nation.
1012
01:15:30,340 --> 01:15:33,500
Je soumettrai votre message
à la prochaine session.
1013
01:15:34,860 --> 01:15:36,140
Comment ?
1014
01:15:36,540 --> 01:15:38,900
Mr Pitt a demandé
1015
01:15:39,060 --> 01:15:41,860
à ce que la session
soit suspendue.
1016
01:15:42,620 --> 01:15:44,740
Pourquoi cette suspension ?
1017
01:15:44,900 --> 01:15:48,620
Nous avons appris
que Sa Majesté va mieux.
1018
01:15:48,780 --> 01:15:52,380
Il doit être examiné
par une commission médicale.
1019
01:15:52,540 --> 01:15:55,540
Il est donc préférable
d'ajourner le débat.
1020
01:15:56,340 --> 01:15:59,140
Allez-vous-en !
Allez-vous-en, tous !
1021
01:15:59,820 --> 01:16:01,460
Je regrette ce conflit.
1022
01:16:01,620 --> 01:16:04,060
Votre Altesse a été mal conseillée.
1023
01:16:04,460 --> 01:16:05,500
Partez !
1024
01:16:11,860 --> 01:16:14,700
Mr Pitt m'a tendu un traquenard !
1025
01:16:14,860 --> 01:16:19,740
Que faut-il que je dise à Maria ?
Que rien n'est perdu !
1026
01:16:20,220 --> 01:16:24,140
Même si mon père recouvre la santé,
je l'épouserai
1027
01:16:24,300 --> 01:16:27,060
dussé-je le faire en secret.
1028
01:16:27,220 --> 01:16:29,460
Dites-le-lui ! Elle vous croira !
1029
01:16:29,620 --> 01:16:33,100
Je ne porterai pas un message
si peu digne d'un futur roi !
1030
01:16:33,260 --> 01:16:35,340
Dois-je renoncer
à la femme que j'aime ?
1031
01:16:35,500 --> 01:16:37,620
Si elle vous aime,
c'est elle qui renoncera.
1032
01:16:37,780 --> 01:16:39,700
Je ne puis la quitter !
1033
01:16:39,860 --> 01:16:42,860
J'aurais dû accepter
une régence limitée.
1034
01:16:43,380 --> 01:16:46,260
Pitt a raison.
Vous m'avez mal conseillé !
1035
01:16:46,420 --> 01:16:48,380
"Se battre pour des principes"...
1036
01:16:48,540 --> 01:16:50,140
"Résister à Pitt"...
1037
01:16:50,300 --> 01:16:52,980
C'est vous
qui n'avez pas de principes !
1038
01:16:53,220 --> 01:16:55,660
Vous ne pensez qu'à vous-même !
1039
01:16:55,900 --> 01:16:57,700
Pourvu que vous deveniez comte !
1040
01:16:59,340 --> 01:17:02,020
C'était la suggestion
de Votre Altesse.
1041
01:17:02,300 --> 01:17:05,980
Vous vouliez que j'exerce
le pouvoir pour vous !
1042
01:17:06,300 --> 01:17:07,940
Que je fasse,
1043
01:17:08,100 --> 01:17:11,540
d'un officier limogé
un propriétaire terrien !
1044
01:17:13,780 --> 01:17:17,900
Vous héritez aussi
de la folie de votre père !
1045
01:17:20,740 --> 01:17:24,660
Comment osez-vous
dire une chose pareille !
1046
01:17:25,660 --> 01:17:29,500
Rétractez-vous
ou je vous ôte mon amitié !
1047
01:17:34,860 --> 01:17:36,860
Puis-je me retirer ?
1048
01:17:40,580 --> 01:17:41,740
Faites.
1049
01:18:03,260 --> 01:18:05,100
Lord Byron vous demande.
1050
01:18:05,260 --> 01:18:07,740
Mon cher Gordie, entrez !
1051
01:18:07,900 --> 01:18:10,980
J'y comptais bien.
Quel temps de chien !
1052
01:18:11,140 --> 01:18:13,260
C'est pourquoi je reste ici.
1053
01:18:13,420 --> 01:18:16,740
Quelle jolie nuance de bleu...
1054
01:18:18,180 --> 01:18:21,180
Vous nous avez manqué au jeu.
Avec votre chance...
1055
01:18:21,340 --> 01:18:22,500
C'est fini.
1056
01:18:24,380 --> 01:18:29,180
Le roi a recouvré ses esprits,
selon la Commission médicale.
1057
01:18:29,340 --> 01:18:32,420
- Elle l'annoncera demain.
- Je n'en doutais pas.
1058
01:18:33,300 --> 01:18:34,300
Non ?
1059
01:18:34,460 --> 01:18:37,060
Pas du rapport de la Commission.
1060
01:18:37,220 --> 01:18:40,820
On fera le gala
pour soutenir le prince.
1061
01:18:41,260 --> 01:18:43,340
Vous venez, je suppose ?
1062
01:18:43,500 --> 01:18:45,060
Pourquoi ne viendrais-je pas ?
1063
01:18:46,180 --> 01:18:48,180
J'ai vu le prince.
1064
01:18:49,260 --> 01:18:50,420
Il m'a demandé.
1065
01:18:51,100 --> 01:18:54,300
Il m'a dit qu'il regrettait
votre querelle.
1066
01:18:54,820 --> 01:18:58,660
Il aurait pu
me le dire lui-même.
1067
01:18:59,820 --> 01:19:01,540
Il est le Prince de Galles !
1068
01:19:03,260 --> 01:19:05,940
Mais j'étais son ami.
1069
01:19:07,540 --> 01:19:11,020
L'orgueil empêche souvent
1070
01:19:11,180 --> 01:19:14,380
de distinguer un homme intelligent
d'un sot.
1071
01:19:16,500 --> 01:19:19,700
Alors, pourquoi raisonner
avec un sot ?
1072
01:19:20,740 --> 01:19:22,340
C'est bon, ça...
1073
01:19:22,500 --> 01:19:25,420
et difficile à trouver
avec le blocus français !
1074
01:19:25,580 --> 01:19:27,020
Je vous en enverrai.
1075
01:19:27,180 --> 01:19:29,340
Nous vous verrons au gala.
1076
01:19:57,940 --> 01:20:00,980
Son Altesse Royale,
le Prince de Galles !
1077
01:20:09,460 --> 01:20:11,300
- George est là.
- Je vois.
1078
01:20:17,020 --> 01:20:19,660
Vous avez du mal à vous incliner.
1079
01:20:19,820 --> 01:20:23,620
Ma veste est étriquée...
Je vais en parler à mon tailleur.
1080
01:20:25,220 --> 01:20:27,380
J'ignorais que Brummell
allait venir.
1081
01:20:31,460 --> 01:20:34,740
J'avais peur
que vous ne veuillez l'éviter.
1082
01:20:34,900 --> 01:20:37,060
C'est fini...
1083
01:20:37,220 --> 01:20:39,420
J'ai refusé de le voir.
1084
01:20:39,980 --> 01:20:41,980
J'ai renvoyé ses lettres.
1085
01:20:42,980 --> 01:20:46,580
Même le sachant ici,
je serais venue.
1086
01:20:55,420 --> 01:20:58,660
Le torchon brûle
entre le prince et Brummell.
1087
01:20:58,820 --> 01:21:00,860
Ils se sont querellés.
1088
01:21:01,380 --> 01:21:03,300
Que fait Brummell ici ?
1089
01:21:03,460 --> 01:21:06,820
Il a dû venir
à cause de ses créanciers.
1090
01:21:07,180 --> 01:21:10,500
Mère, je vous présente Lord Byron
1091
01:21:10,660 --> 01:21:13,820
Mr Brummell,
ma mère, la comtesse de Muderly.
1092
01:21:13,980 --> 01:21:15,780
J'ai tant entendu parler de vous.
1093
01:21:15,940 --> 01:21:18,020
Rien que des mensonges, madame.
1094
01:21:18,260 --> 01:21:21,980
Venez donc un jour
boire le thé avec nous.
1095
01:21:22,140 --> 01:21:25,340
On "boit" un verre,
on "boit" la tasse,
1096
01:21:25,500 --> 01:21:27,500
mais on "prend" le thé.
1097
01:21:32,300 --> 01:21:35,620
L'un des deux doit faire
le premier pas.
1098
01:21:35,780 --> 01:21:37,580
Ce ne sera pas moi.
1099
01:21:39,220 --> 01:21:41,180
Faites la moitié du chemin.
1100
01:21:41,340 --> 01:21:43,540
Il a tous les torts.
1101
01:21:47,700 --> 01:21:50,660
Nous allons saluer Mrs Filzherbert.
1102
01:22:02,940 --> 01:22:05,660
Bonsoir Mrs Fitzherbert,
Votre Altesse.
1103
01:22:06,460 --> 01:22:10,500
Madame, grâce à vous,
cette fête est éblouissante !
1104
01:22:10,660 --> 01:22:12,660
Vous embellissez nos vies !
1105
01:22:13,380 --> 01:22:16,860
Mr Brummell,
vous savez tourner un compliment.
1106
01:22:22,380 --> 01:22:24,860
Bonnes nouvelles
du continent.
1107
01:22:25,860 --> 01:22:27,100
Première nouvelle...
1108
01:22:27,260 --> 01:22:30,460
La paix avec les Français
est presque certaine.
1109
01:22:30,620 --> 01:22:32,380
On en discute à Amiens.
1110
01:22:32,540 --> 01:22:33,900
Cela promet.
1111
01:22:34,060 --> 01:22:36,620
Peut-il y avoir une paix
avec Napoléon ?
1112
01:22:37,180 --> 01:22:40,220
Probablement pas,
mais il faut essayer.
1113
01:22:42,380 --> 01:22:45,540
On pourra toujours stocker
du vin français.
1114
01:22:45,940 --> 01:22:49,940
S'il y a la moindre chance
de réconciliation, il faut la saisir.
1115
01:22:51,020 --> 01:22:52,540
J'imagine.
1116
01:22:57,060 --> 01:22:59,620
Même si nous avons affaire
à des parvenus
1117
01:22:59,780 --> 01:23:03,460
trop stupides pour savoir
ce qui est bon pour eux.
1118
01:23:05,980 --> 01:23:08,740
Gordie, qui est ce gros bonhomme ?
1119
01:23:16,540 --> 01:23:17,780
Dansons, Maria.
1120
01:23:18,580 --> 01:23:20,780
Il ne faut pas que ça finisse ainsi.
1121
01:23:20,940 --> 01:23:23,820
Je ne veux plus entendre
prononcer son nom.
1122
01:23:38,100 --> 01:23:40,140
La folie est contagieuse...
1123
01:23:40,300 --> 01:23:42,020
Dansez donc !
1124
01:23:43,860 --> 01:23:47,020
Un "estropié" ?
Vous n'y pensez pas !
1125
01:23:48,540 --> 01:23:51,780
Heureusement que vous êtes là,
Gordie !
1126
01:24:24,660 --> 01:24:28,620
Mortimer, dis à Ainley
de ne pas s'emporter.
1127
01:24:28,820 --> 01:24:32,660
Un gentleman
doit toujours garder son calme.
1128
01:24:32,820 --> 01:24:36,100
Ils vont revenir
avec des huissiers.
1129
01:24:36,260 --> 01:24:38,940
Promettez-leur de payer.
1130
01:24:39,100 --> 01:24:42,020
On retournera à Cheap Side.
1131
01:24:42,220 --> 01:24:45,380
Je déteste les mets refroidis.
1132
01:24:47,100 --> 01:24:50,020
J'ai tout de même appris
à la société
1133
01:24:50,180 --> 01:24:52,900
à être propre
et à changer de linge...
1134
01:24:53,060 --> 01:24:54,540
Ça aussi, ça compte.
1135
01:24:54,700 --> 01:24:57,620
- Et qu'allons-nous faire ?
- Tourner la page.
1136
01:24:58,580 --> 01:25:00,380
J'irai en France.
1137
01:25:00,540 --> 01:25:03,660
Je pourrais peut-être
lancer la mode Bonaparte.
1138
01:25:03,820 --> 01:25:06,460
Non, pas toi...
Ton homonyme.
1139
01:25:10,340 --> 01:25:14,220
Lady Patricia Belham
demande à vous voir.
1140
01:25:16,700 --> 01:25:17,860
Merci.
1141
01:25:21,700 --> 01:25:24,540
C'est bien.
Je m'y attendais.
1142
01:25:25,380 --> 01:25:27,020
Elle n'aurait pas dû.
1143
01:25:36,740 --> 01:25:38,020
Mon chéri !
1144
01:25:42,220 --> 01:25:46,140
J'ai pu me tromper sur tout
mais pas sur vous.
1145
01:25:49,900 --> 01:25:53,020
Vous me connaissez.
Je ne vous quitterai plus !
1146
01:25:53,300 --> 01:25:58,380
Ce serait merveilleux mais, hélas,
la prison pour dettes m'attend.
1147
01:25:58,620 --> 01:26:02,060
Je ne me marierai pas en prison.
Je les en empêcherai !
1148
01:26:02,220 --> 01:26:06,140
Une femme riche et sans égards
pour m'entretenir.
1149
01:26:06,300 --> 01:26:09,580
Beaucoup d'égards au contraire,
mon amour.
1150
01:26:10,500 --> 01:26:13,620
Vous me mépriseriez
et j'en serais honteux.
1151
01:26:13,780 --> 01:26:15,580
Jamais !
1152
01:26:15,740 --> 01:26:19,260
- Au début, je vous avais mal jugé.
- Vous aviez raison !
1153
01:26:20,020 --> 01:26:23,500
Je serai toujours un joueur
qui attire le malheur.
1154
01:26:23,660 --> 01:26:26,500
Je ne veux pas que vous en pâtissiez.
1155
01:26:27,060 --> 01:26:30,100
Edwin vous assurera la sécurité.
1156
01:26:30,500 --> 01:26:34,500
A quoi servent ces arguments
et cette logique ?
1157
01:26:34,660 --> 01:26:38,820
J'ai essayé d'y croire,
mais en vain.
1158
01:26:39,100 --> 01:26:43,300
A quoi bon ?
L'amour n'est rien de tout ça.
1159
01:26:44,100 --> 01:26:46,300
Vous m'aimez, n'est-ce pas ?
1160
01:26:47,140 --> 01:26:48,700
N'est-ce pas ?
1161
01:26:49,740 --> 01:26:53,220
Dites-moi ici que non
et je vous croirai.
1162
01:26:53,860 --> 01:26:56,100
Jamais je ne vous dirai cela.
1163
01:26:57,420 --> 01:27:00,020
Vous avez assisté à la querelle.
1164
01:27:00,540 --> 01:27:02,620
J'ai eu sans doute tort.
1165
01:27:02,780 --> 01:27:06,020
Il m'est impossible
de rester dans ce pays.
1166
01:27:08,580 --> 01:27:09,900
Je pars.
1167
01:27:12,460 --> 01:27:13,580
Il le faut.
1168
01:27:14,900 --> 01:27:16,260
Emmenez-moi !
1169
01:27:16,420 --> 01:27:18,820
Il faut que je sois seul.
1170
01:27:19,740 --> 01:27:20,860
Où irez-vous ?
1171
01:27:21,660 --> 01:27:22,660
Je l'ignore.
1172
01:27:23,660 --> 01:27:24,980
Vous reviendrez ?
1173
01:27:25,220 --> 01:27:26,380
Oui.
1174
01:27:30,700 --> 01:27:32,260
J'attendrai.
1175
01:27:32,540 --> 01:27:35,340
Je ne pourrai vivre sans vous.
1176
01:27:37,660 --> 01:27:40,020
Je ne vous quitterai jamais.
1177
01:27:47,660 --> 01:27:50,380
Au revoir... A bientôt.
1178
01:28:24,060 --> 01:28:27,540
- Je pars dans une heure.
- Avec Lady Patricia ?
1179
01:28:27,700 --> 01:28:29,620
Non. Et sans toi.
1180
01:28:34,820 --> 01:28:36,820
Nous reste-t-il de l'argent ?
1181
01:28:37,100 --> 01:28:38,500
14 shillings...
1182
01:28:44,180 --> 01:28:49,380
Ceci nous permettra toujours
d'atteindre Calais.
1183
01:28:53,620 --> 01:28:55,780
Bonaparte...
1184
01:28:55,940 --> 01:28:57,460
tu rentres chez toi.
1185
01:29:44,220 --> 01:29:47,460
Content de vous voir.
Vous allez bien ?
1186
01:29:47,620 --> 01:29:50,540
- Et Patricia ?
- Aussi. Merci Votre Majesté.
1187
01:29:50,740 --> 01:29:54,980
Votre femme est charmante.
On la voit trop peu.
1188
01:29:55,140 --> 01:29:56,660
C'est la vie.
1189
01:29:56,860 --> 01:30:00,780
Ceux qu'on estime le plus
sont ceux qu'on voit le moins.
1190
01:30:03,660 --> 01:30:07,700
Mes ministres estiment
qu'il serait bon
1191
01:30:07,860 --> 01:30:10,220
que je visite le continent.
1192
01:30:10,500 --> 01:30:13,780
Cette idée vous paraît-elle sage ?
1193
01:30:14,820 --> 01:30:16,460
Je la trouve bonne.
1194
01:30:17,220 --> 01:30:18,620
Parfait.
1195
01:30:19,540 --> 01:30:21,740
Nous tenions à votre avis.
1196
01:30:26,260 --> 01:30:27,380
Il y a autre chose.
1197
01:30:29,740 --> 01:30:31,620
Mauvaise nouvelle.
1198
01:30:31,780 --> 01:30:34,740
Gordie me dit que ce...
George Brummell...
1199
01:30:34,900 --> 01:30:37,300
se trouve en très fâcheuse position.
1200
01:30:37,460 --> 01:30:40,660
Il est malade
et sans moyens d'existence.
1201
01:30:40,820 --> 01:30:42,740
Il refuse toute aide.
1202
01:30:42,900 --> 01:30:46,540
J'aimerais qu'on intervienne...
discrètement.
1203
01:30:51,660 --> 01:30:55,940
Le laisser mourir de faim
dans un galetas français ?
1204
01:30:57,260 --> 01:30:59,580
Je m'en occuperai, Votre Majesté.
1205
01:31:21,620 --> 01:31:25,180
Pas besoin de vous cacher.
1206
01:31:25,340 --> 01:31:29,940
Je ne voulais pas déranger.
N'ayez pas peur pour votre loyer.
1207
01:31:30,420 --> 01:31:35,300
Mr Brummell est en train
de conclure une affaire importante.
1208
01:31:35,500 --> 01:31:40,380
Même si l'affaire n'aboutit pas,
il sera toujours le bienvenu.
1209
01:31:40,860 --> 01:31:42,100
Merci, madame.
1210
01:31:43,620 --> 01:31:45,140
Mr Brummell...
1211
01:31:45,300 --> 01:31:47,620
- va-t-il mieux ?
- Un peu, merci.
1212
01:31:47,780 --> 01:31:51,100
Je lui apporterai
de la soupe à l'oignon.
1213
01:31:51,260 --> 01:31:53,060
C'est très gentil.
1214
01:32:19,620 --> 01:32:21,940
Le thé sera prêt dans un instant.
1215
01:32:25,380 --> 01:32:27,660
Epatant, Mr Brummell !
1216
01:32:27,820 --> 01:32:30,420
Je suis content
que cela vous plaise.
1217
01:32:30,580 --> 01:32:31,900
Que cela me plaise ?
1218
01:32:32,060 --> 01:32:35,460
Mais, je n'ai jamais lu
une chose pareille !
1219
01:32:35,620 --> 01:32:37,980
Vous gagnerez facilement
20 000 livres.
1220
01:32:38,140 --> 01:32:41,100
Le titre est tout trouvé.
"Mémoires".
1221
01:32:41,280 --> 01:32:44,820
"Mémoires de George Bryan Brummell".
Ça sonne mieux.
1222
01:32:44,980 --> 01:32:48,060
Cette nuit à Windsor,
avec le vieux roi...
1223
01:32:48,220 --> 01:32:51,220
Et le prince,
avec cette Fitzherbert...
1224
01:32:51,460 --> 01:32:53,580
Très piquant !
1225
01:32:53,820 --> 01:32:56,580
Il faut que le lecteur sache tout !
1226
01:32:56,780 --> 01:32:59,860
Ce n'est pas une anthologie
du scandale.
1227
01:33:00,020 --> 01:33:02,260
C'est l'histoire d'une époque.
1228
01:33:02,420 --> 01:33:07,620
Un tournant dans la lutte
entre le Parlement et le roi.
1229
01:33:07,780 --> 01:33:10,780
Mais il est permis
de lire entre les lignes.
1230
01:33:10,940 --> 01:33:13,180
Ces histoires d'alcôve...
1231
01:33:13,340 --> 01:33:16,540
Les secrets
de la famille royale...
1232
01:33:16,700 --> 01:33:19,260
C'est ça qui intéresse le public.
1233
01:33:20,940 --> 01:33:24,260
En écrivant on ne se rend pas
toujours compte.
1234
01:33:24,420 --> 01:33:28,260
Je ne voulais pas rendre publiques
certaines choses.
1235
01:33:30,100 --> 01:33:31,940
Je ne le publierai pas !
1236
01:33:33,300 --> 01:33:34,700
Vous plaisantez ?
1237
01:33:36,500 --> 01:33:39,620
Pouvez-vous vous permettre
d'être si délicat ?
1238
01:33:40,740 --> 01:33:44,340
Sa Majesté et Mrs Fitzherbert
étaient mes amis.
1239
01:33:44,860 --> 01:33:48,020
En ce moment,
sa peine doit être immense.
1240
01:33:48,340 --> 01:33:50,460
Je ne veux pas l'agrandir encore.
1241
01:33:50,620 --> 01:33:52,980
Voyons, soyez raisonnable.
1242
01:33:53,140 --> 01:33:54,780
Vous êtes très malade.
1243
01:33:54,940 --> 01:33:57,860
Un simple refroidissement.
1244
01:33:58,020 --> 01:34:00,980
Je me suis enrhumé à Paris.
1245
01:34:01,140 --> 01:34:04,380
C'est plus grave que ça,
croyez-moi.
1246
01:34:04,540 --> 01:34:07,100
Vous avez besoin
de meilleurs soins !
1247
01:34:07,420 --> 01:34:10,380
Et pour cela, il faut de l'argent.
Et très vite !
1248
01:34:10,540 --> 01:34:12,100
Vous exagérez.
1249
01:34:12,660 --> 01:34:15,140
Bien, alors parlons affaires.
1250
01:34:15,300 --> 01:34:18,220
L'argent que je vous ai avancé,
1251
01:34:18,380 --> 01:34:20,940
pouvez-vous me le rendre ?
1252
01:34:21,100 --> 01:34:22,940
Je veux publier ça !
1253
01:34:29,580 --> 01:34:31,860
C'est ma vie !
Qu'elle brûle !
1254
01:34:32,540 --> 01:34:35,020
C'est un crime, Mr Brummell !
1255
01:34:35,300 --> 01:34:37,580
Je me rattraperai, Maclver.
1256
01:34:37,740 --> 01:34:42,260
Vous pouvez publier mon poème :
"L'Enterrement d'un Papillon".
1257
01:34:42,420 --> 01:34:44,060
C'est très piquant.
1258
01:34:51,820 --> 01:34:55,740
C'est la première fois
que j'ai vraiment chaud.
1259
01:35:01,500 --> 01:35:03,740
Je vais chercher le docteur ?
1260
01:35:07,260 --> 01:35:10,060
Non, ce serait la fin.
1261
01:35:10,300 --> 01:35:14,020
Voilà un homme
qui a raté sa vocation !
1262
01:35:14,380 --> 01:35:17,980
Je vais tranquillement
lire le journal.
1263
01:35:24,260 --> 01:35:28,220
En route pour l'Europe,
le roi passera par Calais !
1264
01:35:35,060 --> 01:35:40,060
S'il essaie de me voir,
tu diras que je suis parti...
1265
01:35:54,380 --> 01:35:57,260
Va tout de même
chercher le docteur.
1266
01:36:57,020 --> 01:36:59,340
Vous ne devez pas quitter le lit.
1267
01:36:59,500 --> 01:37:02,860
J'avais juste besoin
de papier à lettres.
1268
01:37:05,260 --> 01:37:09,340
Votre Majesté,
au nom du peuple de Calais
1269
01:37:09,500 --> 01:37:11,820
et du peuple de France,
1270
01:37:11,980 --> 01:37:15,540
je salue ce grand moment
de l'Histoire.
1271
01:37:42,100 --> 01:37:45,500
Savez-vous
si George Brummell vit encore ici ?
1272
01:37:46,380 --> 01:37:48,900
Je l'ignore.
Dois-je m'en enquérir ?
1273
01:37:49,980 --> 01:37:53,380
Non, je suis sûr
qu'il ne tient pas à me voir.
1274
01:37:55,180 --> 01:37:58,500
Une rencontre arrangerait
peut-être les choses.
1275
01:37:59,120 --> 01:38:03,100
Ça ne servirait à rien.
Il a toujours été trop fier.
1276
01:38:03,980 --> 01:38:08,460
C'est un homme de principes,
mais imprudent.
1277
01:38:09,420 --> 01:38:10,900
Continuons, Edwin.
1278
01:38:11,060 --> 01:38:13,620
Encore un long discours
en perspective !
1279
01:38:19,360 --> 01:38:22,540
Ça, un roi ?
Gros cochon d'Anglais !
1280
01:38:23,180 --> 01:38:24,860
Comment osez-vous ?
1281
01:38:30,380 --> 01:38:33,260
- Que se passe-t-il ?
- Une simple rixe.
1282
01:39:13,180 --> 01:39:15,380
Mr George Brummell, s'il vous plaît.
1283
01:39:15,660 --> 01:39:18,100
Est-ce l'appartement
de Mr Brummell ?
1284
01:39:21,300 --> 01:39:22,980
Sire, c'est ici.
1285
01:39:33,140 --> 01:39:34,940
Mr Brummell est là ?
1286
01:39:36,060 --> 01:39:38,620
Il est très malade.
1287
01:39:44,460 --> 01:39:46,300
Il faut que je le voie.
1288
01:39:51,780 --> 01:39:55,820
L'état de Mr Brummell
est très grave.
1289
01:39:55,980 --> 01:39:57,660
Il y a peu d'espoir.
1290
01:39:59,300 --> 01:40:01,260
Ne pouvons-nous rien faire ?
1291
01:40:01,420 --> 01:40:03,740
Faisons venir un autre médecin !
1292
01:40:03,900 --> 01:40:05,700
Si Votre Majesté le désire...
1293
01:40:05,860 --> 01:40:08,180
Mais quoi que puisse faire
un médecin,
1294
01:40:08,340 --> 01:40:13,340
je suis sûr que ce malade
ne vivra plus demain matin.
1295
01:40:56,340 --> 01:41:01,100
J'ai appris la venue
de Votre Majesté.
1296
01:41:03,540 --> 01:41:06,980
Vous êtes bien bon
de venir me voir.
1297
01:41:07,140 --> 01:41:11,620
J'avais peur d'être éconduit.
Mais soudain, j'ai su que non.
1298
01:41:12,460 --> 01:41:15,940
Alors, j'ai abrégé mon discours.
1299
01:41:18,260 --> 01:41:20,260
Vous êtes en grande forme.
1300
01:41:20,420 --> 01:41:25,220
J'ai pris un peu de poids.
Je n'ai guère suivi votre régime.
1301
01:41:25,420 --> 01:41:30,700
Cela vous réussit.
Un roi doit avoir du poids.
1302
01:41:33,740 --> 01:41:35,740
Nous vous aurons vite
remis sur pied.
1303
01:41:36,340 --> 01:41:39,340
Je suis un peu fatigué.
1304
01:41:40,700 --> 01:41:44,140
J'ai travaillé... écrit.
1305
01:41:45,820 --> 01:41:48,780
Je n'ai jamais beaucoup
aimé travailler.
1306
01:41:52,180 --> 01:41:54,260
Votre anniversaire est proche.
1307
01:41:54,780 --> 01:41:58,460
Vous seul êtes capable
d'organiser cette fête.
1308
01:41:58,620 --> 01:42:01,700
Londres est ennuyeux
quand vous n'êtes pas là.
1309
01:42:01,860 --> 01:42:04,180
Il est temps que vous rentriez.
1310
01:42:04,540 --> 01:42:07,340
J'ai un nouveau cheval.
1311
01:42:07,500 --> 01:42:09,820
Plus rapide qu'Escape.
1312
01:42:10,820 --> 01:42:13,860
Et Gordie,
comment va-t-il ?
1313
01:42:14,020 --> 01:42:17,260
Il court le monde, comme d'habitude.
1314
01:42:18,180 --> 01:42:20,500
Et Mr Pitt ?
1315
01:42:20,780 --> 01:42:24,940
Il tourne à la vieille femme.
Complètement déboussolé.
1316
01:42:27,780 --> 01:42:30,220
Toujours aussi spirituel.
1317
01:42:30,540 --> 01:42:33,660
Nullement...
Mais c'est gentil de le dire.
1318
01:42:37,340 --> 01:42:40,020
Et Patricia... Edwin...
1319
01:42:41,020 --> 01:42:42,460
Sont-ils heureux ?
1320
01:42:43,420 --> 01:42:45,700
Tout va pour le mieux ?
1321
01:42:45,860 --> 01:42:47,540
Tout va bien.
1322
01:42:48,580 --> 01:42:50,620
Comme elle est charmante.
1323
01:42:50,940 --> 01:42:54,980
Je l'ai trouvée encore
plus belle aujourd'hui...
1324
01:42:55,140 --> 01:42:57,580
Là, debout dans le vent.
1325
01:43:00,580 --> 01:43:02,660
Oui, elle est charmante.
1326
01:43:08,100 --> 01:43:11,220
Il faut que je parle
à votre tailleur.
1327
01:43:12,100 --> 01:43:15,940
Cet uniforme
n'avantage pas vos épaules.
1328
01:43:18,420 --> 01:43:20,460
Il faut revenir.
1329
01:43:24,540 --> 01:43:26,940
Quel plaisir de vous revoir, George.
1330
01:43:28,460 --> 01:43:32,460
Nous n'avons jamais cessé
d'être amis.
1331
01:43:41,500 --> 01:43:45,900
Il vaudrait mieux
nous reposer un peu,
1332
01:43:46,740 --> 01:43:48,700
si vous voulez bien.
1333
01:43:50,820 --> 01:43:52,700
Oui, George.
1334
01:43:54,220 --> 01:43:56,980
Vous êtes toujours
de bon conseil.
1335
01:43:59,580 --> 01:44:01,980
Au revoir, Votre Majesté.
1336
01:44:03,140 --> 01:44:05,740
Nous nous reverrons bientôt.
1337
01:44:28,420 --> 01:44:31,980
Certains diront
qu'il a mal fini.
1338
01:44:32,140 --> 01:44:36,380
Ce qui compte, ce n'est pas
comment un homme finit sa vie,
1339
01:44:36,540 --> 01:44:40,700
mais de quelle façon
il a influencé ses contemporains.
1340
01:44:41,540 --> 01:44:44,380
En cela,
Brummell a été un maître.
1341
01:44:46,780 --> 01:44:48,780
Prévenez-moi...
1342
01:45:14,180 --> 01:45:19,260
Il m'a rendu possible
de vivre selon mes goûts.
1343
01:45:21,180 --> 01:45:26,420
Maintenant,
il m'aide à franchir ce...
1344
01:45:27,420 --> 01:45:29,140
cap redoutable.
1345
01:45:29,420 --> 01:45:31,100
Bientôt, vous serez...
1346
01:45:35,460 --> 01:45:38,180
Nous ne nous sommes jamais menti.
1347
01:45:41,860 --> 01:45:44,540
Mais maintenant...
1348
01:45:44,700 --> 01:45:49,340
il faut vraiment
que je dorme un peu.
103918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese