Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,599 --> 00:00:09,401
[Episode 110]
2
00:00:10,034 --> 00:00:12,600
You're really...
3
00:00:12,600 --> 00:00:19,334
the boy who received
my son's heart?
4
00:00:29,599 --> 00:00:32,599
Did you really
write these letters?
5
00:00:53,568 --> 00:00:56,234
That's right, Father.
6
00:00:56,234 --> 00:00:59,600
Goodness...
How...
7
00:00:59,600 --> 00:01:02,599
How did this happen?
8
00:01:02,599 --> 00:01:04,800
I'm sorry.
9
00:01:04,800 --> 00:01:06,599
I'm sorry, Father.
10
00:01:06,599 --> 00:01:10,599
You don't have
to be sorry.
11
00:01:10,599 --> 00:01:17,034
Instead of paying you back,
I broke your heart.
12
00:01:17,034 --> 00:01:19,599
I tore you away
from your daughter.
13
00:01:19,599 --> 00:01:21,301
I was wrong.
14
00:01:21,301 --> 00:01:22,267
I'm so sorry.
15
00:01:22,267 --> 00:01:24,401
I'm sorry, Father.
16
00:01:24,401 --> 00:01:26,599
No.
17
00:01:26,599 --> 00:01:29,367
No, I'm the one
who should be sorry.
18
00:01:29,367 --> 00:01:32,599
Min-sung must've
led us to you.
19
00:01:32,599 --> 00:01:38,867
Min-sung must've wanted
us to meet like this.
20
00:01:46,767 --> 00:01:52,599
Yes. You grew up to be
a healthy young man.
21
00:01:53,767 --> 00:02:00,599
You grew up to be a fine
young man and fell in love.
22
00:02:00,599 --> 00:02:03,599
But I...
23
00:02:03,599 --> 00:02:06,599
I had no idea
it was you and I...
24
00:02:10,599 --> 00:02:12,599
I'm sorry.
25
00:02:12,599 --> 00:02:20,301
I've done wrong to you,
Min-sung, and Hee-sung.
26
00:02:30,599 --> 00:02:32,501
It's so wonderful
to meet you.
27
00:02:32,501 --> 00:02:35,267
I'm sorry, Father.
28
00:03:19,267 --> 00:03:20,301
Ms. Hong Ae-ja,
it's dangerous
29
00:03:20,301 --> 00:03:22,599
for you to drink
a lot of water.
30
00:04:05,599 --> 00:04:06,934
Mom.
31
00:04:12,633 --> 00:04:16,800
I don't have a
son anymore.
32
00:04:19,468 --> 00:04:22,334
He died when
he was young.
33
00:04:23,599 --> 00:04:26,867
Everything felt so empty
when that happened.
34
00:04:31,167 --> 00:04:38,599
But I survived because
of my daughters.
35
00:04:42,633 --> 00:04:46,599
Do you know why I never
came here to see you?
36
00:04:46,599 --> 00:04:49,599
Other people say they
understand their parents
37
00:04:49,599 --> 00:04:52,599
when they have
children of their own,
38
00:04:52,599 --> 00:04:55,599
but it was the
opposite for me.
39
00:04:56,599 --> 00:05:01,599
You sold your land
and fields for your son,
40
00:05:01,599 --> 00:05:07,501
but you were reluctant to
spend anything on me.
41
00:05:07,501 --> 00:05:09,834
When I had
my own daughters,
42
00:05:09,834 --> 00:05:14,934
they were the joy
and love of my life.
43
00:05:14,934 --> 00:05:18,234
I couldn't understand
why you didn't feel
44
00:05:18,234 --> 00:05:23,934
the same about
your daughter.
45
00:05:23,934 --> 00:05:27,867
I just couldn't
forgive you.
46
00:05:27,867 --> 00:05:30,599
That's why
I never came.
47
00:05:37,134 --> 00:05:40,599
I wasn't going
to raise my girls
48
00:05:40,599 --> 00:05:43,967
like you and
Father did.
49
00:05:46,599 --> 00:05:51,599
I was going to raise my
daughters to be the best.
50
00:05:51,599 --> 00:05:59,600
I wanted to make
them to succeed in life.
51
00:05:59,600 --> 00:06:04,599
And I lived and
died for them.
52
00:06:08,867 --> 00:06:17,134
But now that
I'm old and sick,
53
00:06:17,134 --> 00:06:20,000
it's all meaningless.
54
00:06:25,568 --> 00:06:27,934
Life is in vain...
55
00:06:31,367 --> 00:06:36,599
I've lived my
life not for myself
56
00:06:36,599 --> 00:06:39,334
but for my children.
57
00:06:46,401 --> 00:06:48,000
Mom...
58
00:06:50,067 --> 00:06:52,599
I'm dying...
59
00:07:03,967 --> 00:07:10,599
Dad, I had no idea
since I was so young.
60
00:07:10,599 --> 00:07:13,599
All I knew was that I
had a 5-year-old brother
61
00:07:13,599 --> 00:07:15,767
who died
when I was born.
62
00:07:15,767 --> 00:07:22,534
And Grandma hated
Mom for losing him.
63
00:07:22,534 --> 00:07:26,067
It's all my fault.
64
00:07:26,067 --> 00:07:28,599
Your mother was so
heartbroken after losing him,
65
00:07:28,599 --> 00:07:31,267
but I never
stood by her side.
66
00:07:46,201 --> 00:07:51,599
Min-sung got into that
accident and was brain dead.
67
00:07:51,599 --> 00:07:54,599
And because
of the shock,
68
00:07:54,599 --> 00:07:58,599
your mother went
into labor early.
69
00:07:58,599 --> 00:08:03,267
Just then, Dr. Kim
informed me that there was
70
00:08:03,267 --> 00:08:06,834
a little boy who'd die if he
didn't get a heart transplant.
71
00:08:06,834 --> 00:08:08,267
Your mother
was in labor,
72
00:08:08,267 --> 00:08:11,034
so she didn't know
what she was signing.
73
00:08:11,034 --> 00:08:13,733
And I signed the form so that
we could donate the heart.
74
00:08:13,733 --> 00:08:17,599
But before I had a
chance to her about it,
75
00:08:17,599 --> 00:08:23,599
she found out through
that newspaper article.
76
00:08:23,599 --> 00:08:26,599
She was not
only suffering from
77
00:08:26,599 --> 00:08:30,401
the guilt and heartache
from losing her son
78
00:08:30,401 --> 00:08:36,600
but she also felt
betrayed by me.
79
00:08:36,600 --> 00:08:43,167
I should've understood
and comforted her.
80
00:08:43,167 --> 00:08:45,599
But I was just
upset about
81
00:08:45,599 --> 00:08:49,599
how sad my own mother was,
and kept on taking her side.
82
00:08:49,599 --> 00:08:57,167
And that led our
relationship to fall apart.
83
00:08:57,167 --> 00:09:02,599
And that led us
to the divorce.
84
00:09:06,599 --> 00:09:13,599
That's the reason I was
looking for you so frantically.
85
00:09:13,599 --> 00:09:16,600
I wanted her to
see that the boy
86
00:09:16,600 --> 00:09:21,599
who has our son's heart
grew up to be so healthy.
87
00:09:21,599 --> 00:09:25,733
If she got
to see you,
88
00:09:25,733 --> 00:09:29,599
I was sure
she'd forgive me.
89
00:09:39,234 --> 00:09:42,534
Is he going to punch
that sandbag all night?
90
00:09:42,534 --> 00:09:44,599
He's so childish.
91
00:09:44,599 --> 00:09:48,599
Why is he suddenly
complaining about me?
92
00:10:02,301 --> 00:10:04,599
How can you sleep?
93
00:10:33,599 --> 00:10:36,599
Jung-geun...
94
00:10:43,767 --> 00:10:46,867
What's wrong?
95
00:10:48,599 --> 00:10:50,599
Are you mad at me?
96
00:10:50,599 --> 00:10:52,234
Jung-geun.
97
00:10:52,234 --> 00:10:56,599
Why are you
bothering me?
98
00:10:58,434 --> 00:11:01,000
Why are you mad
at me over nothing?
99
00:11:01,000 --> 00:11:04,599
If you exercised,
go take a shower.
100
00:11:34,934 --> 00:11:40,599
In-sung, your father
isn't coming back home?
101
00:11:40,599 --> 00:11:45,301
Somebody he knows passed
away last night in Icheon.
102
00:11:45,301 --> 00:11:47,599
Icheon?
103
00:11:47,599 --> 00:11:51,934
Oh, you mean,
that Dr. Kim?
104
00:11:51,934 --> 00:11:53,934
Yes. You know
him too, Father?
105
00:11:53,934 --> 00:11:55,599
Of course.
106
00:11:55,599 --> 00:11:59,667
Oh, no.
So he passed away.
107
00:12:09,599 --> 00:12:13,599
Did something happen
to you two last night?
108
00:12:13,599 --> 00:12:15,568
No!
109
00:12:15,568 --> 00:12:17,034
Come on.
I can tell you two fought.
110
00:12:17,034 --> 00:12:18,600
Not at all!
111
00:12:18,600 --> 00:12:24,468
I told you to be extra
lovey-dovey with each other.
112
00:12:24,468 --> 00:12:26,134
Why are you so
cold to each other?
113
00:12:26,134 --> 00:12:28,600
Are you going
against my words?
114
00:12:28,600 --> 00:12:31,667
Of course not!
We're good.
115
00:12:31,667 --> 00:12:33,800
Isn't that right,
In-sung?
116
00:12:33,800 --> 00:12:36,234
Of course,
Jung-geun.
117
00:12:36,234 --> 00:12:38,599
Here.
118
00:12:38,599 --> 00:12:39,101
Thank you.
119
00:12:39,101 --> 00:12:40,301
Sure.
120
00:12:46,267 --> 00:12:49,599
Oh!
It's hot!
121
00:12:49,599 --> 00:12:51,599
It's a spicy pepper...
122
00:12:51,599 --> 00:12:52,834
It's spicy!
123
00:12:52,834 --> 00:12:55,234
Milk!
124
00:12:55,234 --> 00:12:56,501
Oh no,
what to do?
125
00:12:56,501 --> 00:12:58,599
Was it too spicy,
honey?
126
00:12:59,599 --> 00:13:02,267
Peppers are supposed
to be healthy for him.
127
00:13:02,267 --> 00:13:03,599
Oh, no...
128
00:13:03,599 --> 00:13:06,468
He's so impatient,
isn't he, Father?
129
00:13:13,599 --> 00:13:16,234
Oh, I have a
phone call.
130
00:13:23,067 --> 00:13:24,834
I was going to tell
you when we got back,
131
00:13:24,834 --> 00:13:27,599
but I couldn't wait
and I'm telling only you.
132
00:13:27,599 --> 00:13:30,599
I'll tell Mom myself so
don't say anything to her.
133
00:13:30,599 --> 00:13:33,267
Hey, I have no idea
what you're talking about.
134
00:13:33,267 --> 00:13:35,034
Who got a
heart transplant?
135
00:13:35,034 --> 00:13:36,633
Hyun-woo
is the one
136
00:13:36,633 --> 00:13:39,600
who got the heart
transplant from Min-sung.
137
00:13:39,600 --> 00:13:41,599
What?
138
00:13:41,599 --> 00:13:42,599
Oh my goodness...
139
00:13:42,599 --> 00:13:45,599
We're going back home
with Dad right now.
140
00:13:45,599 --> 00:13:47,401
Let's talk when
we get back.
141
00:13:47,401 --> 00:13:49,067
All right.
142
00:13:51,599 --> 00:13:54,700
How can something
like this happen?
143
00:13:57,401 --> 00:13:58,599
Jung-geun.
144
00:13:58,599 --> 00:14:02,167
I just spoke to Hee-sung and
you know what she said?
145
00:14:02,167 --> 00:14:03,934
How would I know?
146
00:14:06,301 --> 00:14:07,834
Is it that spicy?
147
00:14:09,034 --> 00:14:11,401
Gosh, he's so
narrow-minded!
148
00:14:11,401 --> 00:14:12,599
Oh, right.
149
00:14:12,599 --> 00:14:14,367
I should let Ji-sung
know about this, too.
150
00:14:15,401 --> 00:14:16,599
What?
151
00:14:17,599 --> 00:14:19,468
Are they sure
about that?
152
00:14:20,599 --> 00:14:24,599
How can this happen?
153
00:14:24,599 --> 00:14:28,367
What about Mom?
What did Mom say?
154
00:14:28,367 --> 00:14:31,599
She's still not back?
155
00:14:31,599 --> 00:14:34,600
Just where
did she go?
156
00:14:34,600 --> 00:14:37,468
Did she go
somewhere far?
157
00:14:37,468 --> 00:14:39,599
All right.
158
00:14:44,967 --> 00:14:46,599
Mi-na.
159
00:14:46,599 --> 00:14:47,800
Hurry up and
pack your bag.
160
00:14:47,800 --> 00:14:49,633
Your bus will
be here soon.
161
00:14:49,633 --> 00:14:52,234
I don't want to
go to kindergarten.
162
00:14:53,599 --> 00:14:56,599
You have to go.
I have to go to work.
163
00:14:56,599 --> 00:14:59,334
I don't want to
go to kindergarten.
164
00:14:59,334 --> 00:15:01,599
Why not?
165
00:15:01,599 --> 00:15:03,534
Here,
put your bag on.
166
00:15:03,534 --> 00:15:04,501
Come on.
167
00:15:05,134 --> 00:15:06,599
No!
168
00:15:07,301 --> 00:15:08,767
I don't want to go!
169
00:15:08,767 --> 00:15:10,834
Then what are
you going to do?
170
00:15:10,834 --> 00:15:12,599
Are you going to stay
home alone all day?
171
00:15:12,599 --> 00:15:14,034
Can you do that?
172
00:15:14,034 --> 00:15:15,733
I'm going to Grandma's.
173
00:15:15,733 --> 00:15:17,599
I'm going to
play with her.
174
00:15:17,599 --> 00:15:19,599
I told you,
you can't do that.
175
00:15:19,599 --> 00:15:20,967
Come on.
Get up.
176
00:15:21,599 --> 00:15:22,900
Go.
Hurry.
177
00:15:22,900 --> 00:15:25,034
No.
178
00:15:25,034 --> 00:15:27,599
I don't want to go.
179
00:15:27,599 --> 00:15:30,101
Kids make fun of me!
180
00:15:30,101 --> 00:15:31,667
Let's hurry up.
181
00:15:31,667 --> 00:15:33,900
I have so much
work to do.
182
00:15:33,900 --> 00:15:35,468
No!
183
00:15:35,468 --> 00:15:38,599
I don't want to go
to kindergarten!
184
00:15:38,599 --> 00:15:40,834
Kids make fun of me.
185
00:15:40,834 --> 00:15:44,101
Why aren't you listening
to me these days?
186
00:15:44,101 --> 00:15:46,101
Do you want to
be in trouble?
187
00:15:46,867 --> 00:15:54,599
Grandma...
188
00:16:03,267 --> 00:16:06,767
Woo-jae, aren't you
overworking these days?
189
00:16:06,767 --> 00:16:08,599
You look tired.
190
00:16:08,599 --> 00:16:11,599
I'm finally enjoying
work these days.
191
00:16:11,599 --> 00:16:13,934
Dad, are you
not feeling well?
192
00:16:13,934 --> 00:16:15,599
Just my muscles
feeling tense.
193
00:16:15,599 --> 00:16:18,733
Gosh, this is nice.
194
00:16:22,633 --> 00:16:27,067
Hey, you can make
time tonight, right?
195
00:16:27,067 --> 00:16:28,599
Yes, I should...
196
00:16:29,034 --> 00:16:31,101
Sunil Corporation
has risen to become
197
00:16:31,101 --> 00:16:34,167
a solid enterprise in
the past few years,
198
00:16:34,167 --> 00:16:36,599
and they have a great
relationship with JW.
199
00:16:37,599 --> 00:16:40,034
They want their daughter to
go on a blind date with you,
200
00:16:40,034 --> 00:16:43,599
so I want you to open
up when you meet her.
201
00:16:43,599 --> 00:16:44,599
All right.
202
00:16:44,599 --> 00:16:45,600
By the way.
203
00:16:46,501 --> 00:16:49,167
What did Sun-jae
want yesterday?
204
00:16:49,900 --> 00:16:52,067
He brought a marriage
registration form
205
00:16:52,067 --> 00:16:53,599
and asked me
to be a witness.
206
00:16:53,599 --> 00:16:54,633
What?
207
00:16:55,599 --> 00:16:57,334
Why, that brat!
208
00:16:57,334 --> 00:16:59,599
He's trying to imitate what
other people are doing.
209
00:16:59,599 --> 00:17:01,600
I gave him
an earful,
210
00:17:01,600 --> 00:17:05,599
but they're just kids,
so don't be hard on them.
211
00:17:05,599 --> 00:17:06,599
No.
212
00:17:06,599 --> 00:17:08,800
Seeing the amount of time
they're spending together...
213
00:17:08,800 --> 00:17:11,334
I shouldn't
leave them be.
214
00:17:11,334 --> 00:17:14,234
They could do
something drastic.
215
00:17:17,034 --> 00:17:19,367
The kids are
up to something?
216
00:17:19,367 --> 00:17:21,599
Sun-jae brought a
marriage registration form
217
00:17:21,599 --> 00:17:24,599
and asked his brother
to be the witness.
218
00:17:25,900 --> 00:17:30,267
So, Jung-ie wasn't
joking last night...
219
00:17:30,267 --> 00:17:33,101
They're just imitating
other couples, huh?
220
00:17:33,101 --> 00:17:35,667
Goodness,
I know.
221
00:17:35,667 --> 00:17:40,301
He got an earful from his
older brother and went back.
222
00:17:41,599 --> 00:17:46,599
What if they fake
their pregnancy, too?
223
00:17:47,667 --> 00:17:50,334
I heard you let your eldest
son get married because
224
00:17:50,334 --> 00:17:53,600
you thought your
daughter-in-law was pregnant?
225
00:17:54,934 --> 00:17:57,267
Well, they were truly...
226
00:17:57,267 --> 00:18:00,468
...in love with each other.
That's why.
227
00:18:00,468 --> 00:18:07,401
Sun-jae and Jung-ie will say
they're truly in love, too.
228
00:18:08,599 --> 00:18:11,599
We have to
stand our ground.
229
00:18:11,599 --> 00:18:14,600
Even if they
fake their pregnancy,
230
00:18:14,600 --> 00:18:17,599
we can't budge.
All right?
231
00:18:17,599 --> 00:18:19,599
All right.
232
00:18:19,599 --> 00:18:23,034
I've seen it so often
that now I can tell
233
00:18:23,034 --> 00:18:25,599
they're faking just
by looking at them.
234
00:18:25,599 --> 00:18:26,800
Good to hear that.
235
00:18:28,667 --> 00:18:32,599
Honestly, I'm more
worried about
236
00:18:32,599 --> 00:18:35,599
my daughter-in-law
than those kids.
237
00:18:35,599 --> 00:18:37,800
You mean,
Ms. Ma?
238
00:18:37,800 --> 00:18:39,568
Why are you
worried about her?
239
00:18:39,568 --> 00:18:44,599
I know she's smart and
capable with her work.
240
00:18:44,599 --> 00:18:45,900
But she has
so much work
241
00:18:45,900 --> 00:18:47,599
that she stays after
hours all the time.
242
00:18:47,599 --> 00:18:49,599
When will she have
time for housework
243
00:18:49,599 --> 00:18:51,834
and have babies?
244
00:18:52,599 --> 00:18:54,599
Did Ms. Ma say that?
245
00:18:54,599 --> 00:18:55,600
That she's overworked?
246
00:18:55,600 --> 00:18:59,599
No. How would
she say that?
247
00:18:59,599 --> 00:19:06,267
But I can see how
overworked she is.
248
00:19:07,599 --> 00:19:10,568
She has no time
to get pregnant.
249
00:19:10,568 --> 00:19:14,401
If she's busy enough
to not have a baby,
250
00:19:14,401 --> 00:19:18,599
how could anyone agree to
their daughters-in-law's work?
251
00:19:18,599 --> 00:19:20,599
Goodness.
252
00:19:20,599 --> 00:19:23,599
I had no idea that she
was so overworked.
253
00:19:23,599 --> 00:19:28,599
I'll make sure that she
gets help right away.
254
00:19:37,501 --> 00:19:39,468
Jung-geun.
255
00:19:42,267 --> 00:19:43,599
Mr. So.
256
00:19:46,101 --> 00:19:48,599
Yes, Ms. Ma.
257
00:19:51,401 --> 00:19:54,101
Make five
copies of these.
258
00:19:54,101 --> 00:19:57,367
You should make
your own copies.
259
00:19:57,367 --> 00:19:59,599
What's wrong?
Why are you so narrow-minded?
260
00:19:59,599 --> 00:20:02,599
Who do you think
made me this way?
261
00:20:02,599 --> 00:20:03,700
We're a married couple.
262
00:20:03,700 --> 00:20:06,599
Oh, we are?
263
00:20:06,599 --> 00:20:08,599
Since you treat
me like a stranger,
264
00:20:08,599 --> 00:20:11,301
I didn't realize that
we were married.
265
00:20:18,599 --> 00:20:20,167
Ji-sung?
266
00:20:20,700 --> 00:20:21,600
What?
267
00:20:21,600 --> 00:20:24,534
You remember?
268
00:20:24,534 --> 00:20:26,599
How come I can't
remember any of it?
269
00:20:26,599 --> 00:20:28,599
Well, you were much
younger than me.
270
00:20:28,599 --> 00:20:32,599
I overheard our parents
talking about it.
271
00:20:32,599 --> 00:20:35,401
But I never talked
about it myself.
272
00:20:36,201 --> 00:20:38,434
After Min-sung died,
273
00:20:38,434 --> 00:20:42,867
Mom and Dad became
very cold to each other.
274
00:20:42,867 --> 00:20:47,599
I think I
understand Mom.
275
00:20:47,599 --> 00:20:50,633
Even though she knew
her son was dying,
276
00:20:50,633 --> 00:20:55,599
she must've resented Dad
for donating Min-sung's heart.
277
00:20:55,599 --> 00:21:00,733
Maybe that's why she
obsessed over us so much.
278
00:21:02,599 --> 00:21:06,599
How did Hee-sung fall
in love with Dr. Kang?
279
00:21:06,599 --> 00:21:09,034
Maybe it was
meant to be.
280
00:21:09,034 --> 00:21:11,599
She fell in love
with the man
281
00:21:11,599 --> 00:21:13,599
who has her
brother's heart...
282
00:21:13,599 --> 00:21:16,599
Maybe that's why she
was attracted to him.
283
00:21:16,599 --> 00:21:21,600
She used to have such
high standards for guys.
284
00:21:23,599 --> 00:21:27,201
Ji-sung, Dad will
be home soon.
285
00:21:27,201 --> 00:21:28,633
Let's go to
Mom's house.
286
00:21:28,633 --> 00:21:31,034
Let's go and
see Hyun-woo.
287
00:21:32,599 --> 00:21:34,599
I have to go
pick up Mi-na.
288
00:21:34,599 --> 00:21:36,599
Call me later when
you see Mom.
289
00:21:36,599 --> 00:21:39,134
I'm late.
I'll get going first.
290
00:21:40,468 --> 00:21:42,599
Ji-sung...
291
00:21:43,434 --> 00:21:45,599
Honey,
are you home?
292
00:21:45,599 --> 00:21:46,600
Mom!
293
00:21:46,600 --> 00:21:47,834
My dear?
294
00:21:51,599 --> 00:21:53,534
Your mother must
not be back yet.
295
00:21:53,534 --> 00:21:55,599
She must've gone
somewhere far.
296
00:21:55,599 --> 00:21:59,067
She's not even
picking up her phone.
297
00:21:59,067 --> 00:22:01,667
Are you sure Mom
went on a trip?
298
00:22:01,667 --> 00:22:04,034
Yes. I spoke to
her last night
299
00:22:04,034 --> 00:22:05,667
and she sounded
just fine.
300
00:22:05,667 --> 00:22:09,599
Maybe she went to the beach
because she was upset.
301
00:22:09,599 --> 00:22:15,167
What if Mom gets
angrier at Hyun-woo?
302
00:22:15,167 --> 00:22:16,599
Because of that
heart transplant,
303
00:22:16,599 --> 00:22:18,534
your relationship
with Mom turned cold
304
00:22:18,534 --> 00:22:20,599
and you eventually
got divorced.
305
00:22:22,599 --> 00:22:26,067
No, she wouldn't
be upset.
306
00:22:26,067 --> 00:22:29,401
When she sees what
a healthy young man
307
00:22:29,401 --> 00:22:31,534
that boy
grew up to be,
308
00:22:31,534 --> 00:22:33,599
I'm sure she'll
be very happy.
309
00:22:33,599 --> 00:22:35,599
I'm sure of it.
310
00:22:38,599 --> 00:22:39,599
Huh?
311
00:22:39,599 --> 00:22:40,599
Dad, are you here?
312
00:22:40,599 --> 00:22:41,834
Yes.
Come on in.
313
00:22:41,834 --> 00:22:43,501
In-sung.
314
00:22:43,501 --> 00:22:44,599
Hi.
315
00:22:48,599 --> 00:22:53,534
Hyun-woo,
how is this possible?
316
00:22:53,534 --> 00:22:54,599
I know...
317
00:22:54,599 --> 00:23:00,034
I had no idea you
were so close by.
318
00:23:00,034 --> 00:23:02,599
I was looking for
him everywhere.
319
00:23:04,599 --> 00:23:07,733
Mom still isn't home?
320
00:23:07,733 --> 00:23:08,834
No.
321
00:23:08,834 --> 00:23:11,599
She's not picking
up her phone, either.
322
00:23:33,167 --> 00:23:38,599
Dad, it's me.
I'm here...
323
00:23:40,700 --> 00:23:47,267
I heard you waited
for me until you died.
324
00:23:51,599 --> 00:23:56,000
Why did you wait for
your ungrateful daughter
325
00:23:56,000 --> 00:24:00,401
who cut ties with
you and left home?
326
00:24:00,401 --> 00:24:04,367
I was only upset about the
things you couldn't do for me,
327
00:24:04,367 --> 00:24:11,599
and I despised you for not
helping me to be successful.
328
00:24:11,599 --> 00:24:21,599
So why did you wait
for a brat like me?
329
00:24:21,599 --> 00:24:34,301
Please forgive me for being
such an ungrateful daughter.
330
00:24:40,134 --> 00:24:45,134
I finally came back...
331
00:24:45,134 --> 00:24:47,934
...now that you're
already gone, Dad.
332
00:24:47,934 --> 00:24:52,000
Sis, are you
really all right?
333
00:24:52,000 --> 00:24:55,167
You don't look well.
334
00:24:55,167 --> 00:24:59,367
I'm just tired,
that's all, Byung-chul.
335
00:25:01,501 --> 00:25:09,600
Be good to Mom
on my behalf.
336
00:25:09,600 --> 00:25:13,599
Do you know how hard it
was for her to raise you?
337
00:25:13,599 --> 00:25:20,401
She sold all of her land
to send you to college.
338
00:25:20,401 --> 00:25:23,534
I want you to pay her
back by being good.
339
00:25:23,534 --> 00:25:27,599
Don't worry about me and
come by once in a while.
340
00:25:27,599 --> 00:25:32,900
Mom always left the gate
open at night after you left.
341
00:25:32,900 --> 00:25:36,101
She turned on the
yard lights all night, too.
342
00:25:36,101 --> 00:25:38,167
No one here
likes eating crabs,
343
00:25:38,167 --> 00:25:42,700
but she would always
make them for you.
344
00:25:51,301 --> 00:25:56,134
You had a heart transplant
when you were so young
345
00:25:56,134 --> 00:25:59,134
and you didn't
even have parents.
346
00:25:59,134 --> 00:26:01,967
You must've had such
a difficult childhood.
347
00:26:03,067 --> 00:26:06,267
It wasn't all that bad.
348
00:26:06,267 --> 00:26:10,599
Dr. Kim took care of
me like his own son.
349
00:26:11,101 --> 00:26:12,599
I had no idea
who you were
350
00:26:12,599 --> 00:26:15,934
and said such
harsh things to you.
351
00:26:15,934 --> 00:26:18,599
I didn't know that
Min-sung led us to you
352
00:26:18,599 --> 00:26:20,334
and tried so hard to
break you guys up.
353
00:26:20,334 --> 00:26:26,334
I'm very sorry to Min-sung
and to all my children...
354
00:26:26,334 --> 00:26:28,599
Please don't
say that, Father.
355
00:26:31,934 --> 00:26:39,599
A match made in heaven
can't be broken by people.
356
00:26:39,599 --> 00:26:44,633
Please take good care
of Hee-sung for me.
357
00:26:46,599 --> 00:26:48,401
Of course, Father.
358
00:26:48,401 --> 00:26:58,501
My wife might not be
so accepting of you.
359
00:26:58,501 --> 00:27:00,267
In that case...
360
00:27:00,267 --> 00:27:02,000
Don't worry.
361
00:27:02,000 --> 00:27:07,401
I'll try my best until
she opens up to me.
362
00:27:07,401 --> 00:27:08,934
Me too, Dad.
363
00:27:09,700 --> 00:27:11,599
Good.
364
00:27:16,067 --> 00:27:17,967
Dad...
365
00:27:21,599 --> 00:27:22,867
Huh?
366
00:27:22,867 --> 00:27:24,599
It's from the hospital.
367
00:27:27,599 --> 00:27:28,599
Hello?
368
00:27:29,599 --> 00:27:32,599
Yes, this is
Ma Hee-sung speaking.
369
00:27:32,599 --> 00:27:33,599
Pardon?
370
00:27:34,599 --> 00:27:37,468
Yes, Ms. Hong Ae-ja
is my mother.
371
00:27:37,468 --> 00:27:40,599
Her record shows that
you work for our hospital.
372
00:27:40,599 --> 00:27:42,599
Where is
Ms. Hong Ae-ja?
373
00:27:42,599 --> 00:27:44,000
It's only been three days since
her blood dialysis treatment,
374
00:27:44,000 --> 00:27:47,034
and it'll be dangerous if
she doesn't come back soon.
375
00:27:47,034 --> 00:27:49,434
Blood dialysis?
376
00:27:51,599 --> 00:27:53,401
Doctor,
are you sure
377
00:27:53,401 --> 00:27:56,599
that those are the
results for Ms. Hong Ae-ja?
378
00:27:58,599 --> 00:28:02,599
Yes, all right.
379
00:28:08,599 --> 00:28:10,599
What was that?
380
00:28:12,301 --> 00:28:17,267
Mom is at the last
stage of renal failure.
381
00:28:17,267 --> 00:28:18,599
What?
382
00:28:23,534 --> 00:28:25,867
Her life is in danger.
383
00:28:27,267 --> 00:28:45,599
[Subtitles provided by MBC]
384
00:28:46,101 --> 00:28:47,101
[Preview]
385
00:28:47,534 --> 00:28:48,599
We have to hurry
and find Mom.
386
00:28:48,599 --> 00:28:50,633
Dad, where does
she like to go?
387
00:28:50,633 --> 00:28:54,267
How come I know
nothing about your mother?
388
00:28:54,267 --> 00:28:55,767
Why are you looking
for your grandma?
389
00:28:55,767 --> 00:28:56,900
In her
present condition,
390
00:28:56,900 --> 00:28:58,599
Mom can't even
get blood dialysis.
391
00:28:58,599 --> 00:28:59,800
How come you
didn't know about
392
00:28:59,800 --> 00:29:01,599
her condition even
though you're a doctor?
393
00:29:01,599 --> 00:29:03,599
She must've left
home knowing
394
00:29:03,599 --> 00:29:05,367
she'd never
come back again.
395
00:29:05,367 --> 00:29:07,800
Min-sung,
I'm so sorry...
27504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof