All language subtitles for 15 years 2019

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:35.95,Default,,0,0,0,,15 лет Dialogue: 0,0:01:58.56,0:01:59.51,Default,,0,0,0,,Где Альма? Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:00.87,Default,,0,0,0,,Где-то здесь. Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.11,Default,,0,0,0,,А это откуда? Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.93,Default,,0,0,0,,Из бара. Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:05.78,Default,,0,0,0,,Я сейчас вернусь. Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:09.87,Default,,0,0,0,,Виски со льдом... и пиво. Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:17.12,Default,,0,0,0,,Альма Соломон.\N"Единственный" Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:26.35,Default,,0,0,0,,- Я не собираюсь стареть.\N- Состаримся, сможешь сказать, что покорили мир. Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:31.36,Default,,0,0,0,,Когда состаримся?\NЯ не собираюсь стареть. Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:14.11,Default,,0,0,0,,Это смешит тебя, Тамари? Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:16.55,Default,,0,0,0,,О, смотри, какая поразительная вещь! Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:18.68,Default,,0,0,0,,Это сын или дочь? Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:19.94,Default,,0,0,0,,Вся в розовом... Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.90,Default,,0,0,0,,Лёд... Спасибо за пиво. Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0,0,0,,Скажи "здравствуй" Йоави. Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.05,Default,,0,0,0,,Скажи "здравствуй". Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:30.88,Default,,0,0,0,,Ладно, мне нужно ещё выпить. Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.70,Default,,0,0,0,,Какой красавчик! Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.99,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, они "в открытую". Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:45.83,Default,,0,0,0,,Так Дан написал в своём профиле. Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:48.23,Default,,0,0,0,,Неужели? С открытым забралом? Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:53.24,Default,,0,0,0,,- Как ты думаешь?\N- Сплетники! Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:04.82,Default,,0,0,0,,Испугался? Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:07.91,Default,,0,0,0,,Вау. Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:10.59,Default,,0,0,0,,Я вижу, ты не побрился ради меня. Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:11.67,Default,,0,0,0,,И ты. Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.27,Default,,0,0,0,,Как мне нравится, когда ты злишься. Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:18.28,Default,,0,0,0,,Как мне нравится, что ты красавица. Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:21.88,Default,,0,0,0,,Что скажешь о платье? Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:23.43,Default,,0,0,0,,Поправилась? Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.23,Default,,0,0,0,,Сукин сын, это потому,\Nчто я заставила тебя прийти сюда, верно? Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:30.24,Default,,0,0,0,,Почему заставила? Я умирал, хотел увидеть. Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:32.31,Default,,0,0,0,,Умираешь, хочешь сбежать отсюда. Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:34.95,Default,,0,0,0,,Альма! Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:35.83,Default,,0,0,0,,Где Альма? Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:37.83,Default,,0,0,0,,"Где Альма?" Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.15,Default,,0,0,0,,- Альма!\N- Я здесь. Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:44.07,Default,,0,0,0,,Иди сюда. Мы хотим, чтобы ты сказала пару слов. Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:47.71,Default,,0,0,0,,Хорошо, тогда я хочу поблагодарить всех вас,\Nза то, что пришли. Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:52.72,Default,,0,0,0,,И Далию за этот вечер. Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,Действительно, я прошла длинный путь\Nи очень горжусь этими работами, Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:01.91,Default,,0,0,0,,которые, в сущности, стали\Nмоими друзьями, моей семьёй Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:04.79,Default,,0,0,0,,и моей "ахиллесовой пятой". Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:09.55,Default,,0,0,0,,И, как для каждой матери, эта выставка\Nочень-очень важна для меня, Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:12.39,Default,,0,0,0,,и я люблю её. Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:15.11,Default,,0,0,0,,Кое-кто пришёл сегодня и сказал мне, что... Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:17.27,Default,,0,0,0,,что я поправилась. Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:21.11,Default,,0,0,0,,Правда, он дикарь, но... Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:23.27,Default,,0,0,0,,как всегда, он прав. Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:26.14,Default,,0,0,0,,У меня нет выбора... Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:27.14,Default,,0,0,0,,и я вынуждена Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.13,Default,,0,0,0,,признаться... Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:32.51,Default,,0,0,0,,Ты беременна! Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:33.65,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:37.42,Default,,0,0,0,,Поздравляем. Dialogue: 0,0:05:56.24,0:06:01.24,Default,,0,0,0,,Это было удовольствие,\Nв самом деле, спасибо, спасибо. Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.91,Default,,0,0,0,,Так сколько времени ты знаешь? Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.51,Default,,0,0,0,,Несколько недель. Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:11.64,Default,,0,0,0,,Прекрасно... Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.91,Default,,0,0,0,,Ты не хочешь знать больше? Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:21.38,Default,,0,0,0,,Нет. Мне вовсе неинтересно. Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:24.40,Default,,0,0,0,,- Альмале!\N- Привет, сладкий... Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.64,Default,,0,0,0,,- Вай, вай, поздравляю.\N- Спасибо, большое спасибо. Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.51,Default,,0,0,0,,Какой вечер! А, Йоави? Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:29.67,Default,,0,0,0,,Чудесный вечер. Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:32.31,Default,,0,0,0,,Чушь, он злится, что преподнесла ему сюрприз. Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:35.14,Default,,0,0,0,,Кстати, про чушь,\Nпомнишь, что у нас проверка на следующей неделе? Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.62,Default,,0,0,0,,Какая проверка? Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:41.51,Default,,0,0,0,,Что-то, связанное с беременностью. Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.59,Default,,0,0,0,,Да, я, просто, не хочу идти одна... Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:47.47,Default,,0,0,0,,А, так ты знал об этом... Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:49.35,Default,,0,0,0,,Правду сказать, мне хочется вина. Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:52.03,Default,,0,0,0,,Ты можешь принести мне вино? Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:54.75,Default,,0,0,0,,- Я принесу тебе минеральную воду.\N- Тоже хорошо. Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:58.22,Default,,0,0,0,,Ты хочешь что-нибудь? Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:17.15,Default,,0,0,0,,Значит, теперь у нас в доме будет малыш, а? Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:20.15,Default,,0,0,0,,Придётся запирать ящики и всё такое. Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:25.16,Default,,0,0,0,,Или запирать малыша в каком-нибудь ящике. Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:29.83,Default,,0,0,0,,Умираю от усталости. Ты идёшь спать? Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:32.74,Default,,0,0,0,,Ладно, пойдём. Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:35.97,Default,,0,0,0,,Чёрт! Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:38.87,Default,,0,0,0,,Ты убиваешь меня. Dialogue: 0,0:09:41.11,0:09:43.16,Default,,0,0,0,,Так откажись. Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:48.79,Default,,0,0,0,,Бегай с вашим малышом в коляске\Nвместе с другими мамочками. Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:51.79,Default,,0,0,0,,Малышка... Лиат. Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:53.99,Default,,0,0,0,,Лиат, хорошо. Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:55.69,Default,,0,0,0,,Ну, готов? Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:59.15,Default,,0,0,0,,Давай. Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.59,Default,,0,0,0,,Давай уже, старуха.\NДавай... Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:19.38,Default,,0,0,0,,У меня нет времени, чтобы прийти сегодня. Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:24.84,Default,,0,0,0,,Значит, день не увижу его. Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:33.92,Default,,0,0,0,,- Это - в дом престарелых.\N- Окей. Они ждут тебя. Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:29.18,Default,,0,0,0,,Папочка... Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.30,Default,,0,0,0,,Посмотри, какое фото красивое. Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:49.31,Default,,0,0,0,,Я знала, что это - ты! Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:51.99,Default,,0,0,0,,Когда увидела "Йоав Бен-Ари", сразу поняла. Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.51,Default,,0,0,0,,И Альма Соломон, "Чёрный лебедь". Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:58.23,Default,,0,0,0,,О тебе я много читала, да? Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:01.91,Default,,0,0,0,,Ясмин... из школы? Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.87,Default,,0,0,0,,Афлало? Теперь Лейбович... Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:07.35,Default,,0,0,0,,Я знала, что вы поженитесь, в конце концов,\Nя знала! Dialogue: 0,0:12:07.36,0:12:12.36,Default,,0,0,0,,Сколько говорили о вас.\NВы знаете, из-за... Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.99,Default,,0,0,0,,Так что, мы пришли... на проверку? Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.39,Default,,0,0,0,,"Мы пришли"... Я притащила его. Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.31,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, всё-таки, 42... Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:24.43,Default,,0,0,0,,А, я не знала, что твоя мать\Nумерла от рака кишечника. Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:27.31,Default,,0,0,0,,Кто говорил об этом тогда, а? Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:31.99,Default,,0,0,0,,Я помню её.\NКакой замечательной учительницей она была. Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:33.35,Default,,0,0,0,,Ты не знала её, верно? Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:37.70,Default,,0,0,0,,- Нет.\N- Нет, ты пришла после... Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.03,Default,,0,0,0,,Извини, я сожалею. Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:44.15,Default,,0,0,0,,Не ел? Пил слабительное? Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:46.11,Default,,0,0,0,,Да, он ныл, как маленький, но пил. Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:48.03,Default,,0,0,0,,Мужчины! Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:49.47,Default,,0,0,0,,Ладно, идём, подготовим тебя. Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:54.48,Default,,0,0,0,,- Не беспокойся, ты - в самых лучших руках.\N- А, хорошо. - Идём, идём. Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:00.95,Default,,0,0,0,,Как ты хотел,\Nчтобы тебя считали натуралом. Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:05.96,Default,,0,0,0,,Нет, это ты хотела,\Nчтобы узнали про тебя. Dialogue: 0,0:13:29.48,0:13:31.70,Default,,0,0,0,,Ты здесь? Dialogue: 0,0:13:35.13,0:13:37.35,Default,,0,0,0,,Как было? Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:40.63,Default,,0,0,0,,Вау... Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.67,Default,,0,0,0,,- Что ты делаешь?\N- Ничего. Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:51.87,Default,,0,0,0,,Увидели что-нибудь? Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:55.43,Default,,0,0,0,,Большую опухоль... Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:57.19,Default,,0,0,0,,в твоём эго. Dialogue: 0,0:13:57.20,0:13:58.63,Default,,0,0,0,,Ну... Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:02.31,Default,,0,0,0,,Всё в порядке. Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:04.12,Default,,0,0,0,,Пока что. Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:04.98,Default,,0,0,0,,Хватит, ну. Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,Если обнаружили что-то... Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:07.83,Default,,0,0,0,,Ничего нет. Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:11.60,Default,,0,0,0,,Если... я отрежу. Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.75,Default,,0,0,0,,Я не повторю, то, что прошла она. Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:18.76,Default,,0,0,0,,- Хватит, ну, это не одно и то же.\N- Я не умру в больнице. Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:23.59,Default,,0,0,0,,Я собираю таблетки. Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.59,Default,,0,0,0,,У меня есть пакет... Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:28.51,Default,,0,0,0,,такой. Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:35.75,Default,,0,0,0,,Но, не рассказывай Дану! Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:38.57,Default,,0,0,0,,Обещай мне. Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:48.55,Default,,0,0,0,,Хватит записывать. Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:53.43,Default,,0,0,0,,Короче, мы идём в Нью-Йорке,\Nзамёрзшие, прижавшись друг к другу, Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:55.87,Default,,0,0,0,,и навстречу идёт какая-то пожилая пара. Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:58.98,Default,,0,0,0,,Она - в обуви "Маноло Бланик". Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.78,Default,,0,0,0,,- Такой каблук.\N- Вау, мечта! Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:03.43,Default,,0,0,0,,Да, милая, ты бы прекрасно смотрелась в них. Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:06.23,Default,,0,0,0,,Но, ещё момент и она сломала бы\Nили лодыжку, или каблук. Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:08.03,Default,,0,0,0,,Муж пытается поддержать её, чтобы не упала, Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:10.47,Default,,0,0,0,,они оба шатаются\Nи выглядят, как куклы на нитках, Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:14.35,Default,,0,0,0,,но кукловод выпил слишком много. Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,Когда они проходят мимо нас,\Nя бросаю им на иврите: Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:19.67,Default,,0,0,0,,"Хорошо, дорогая, что ты обула "Маноло Бланик". Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:22.59,Default,,0,0,0,,Мы проходим.\NЕё муж кричит нам в ответ на иврите: Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:26.35,Default,,0,0,0,,"Да, она обула "Маноло Бланик", какие проблемы?" Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:29.23,Default,,0,0,0,,Нет, он чуть не умер. Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:33.47,Default,,0,0,0,,Мне хочется иногда врезать ему\Nза глупости, которые он говорит. Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:34.68,Default,,0,0,0,,- Храйма (рыбное блюдо) потрясающая!\N- Вау. Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:37.21,Default,,0,0,0,,- Я буду освобождать место между порциями.\N- Хватит! Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:38.71,Default,,0,0,0,,А завтра утром 10 километров. Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:40.59,Default,,0,0,0,,Поэтому ты и выглядишь, как модель. Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:42.23,Default,,0,0,0,,Нет... Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:46.03,Default,,0,0,0,,Только потому, что моему мужу 27. Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:48.59,Default,,0,0,0,,Как будто, ты не будешь завтра в парке в 6.30. Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:51.63,Default,,0,0,0,,Разница между Даном и Бени всего 4 года. Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:53.07,Default,,0,0,0,,Это психологическое. Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:54.75,Default,,0,0,0,,Тебе - за 40, а ему - ещё нет. Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:58.19,Default,,0,0,0,,Поэтому, в 6 утра, 15 километров! Dialogue: 0,0:15:58.20,0:15:59.71,Default,,0,0,0,,Ну, ещё раз. Кто-нибудь? Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:01.67,Default,,0,0,0,,Ладно, но сначала я хочу сказать кое-что. Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:05.35,Default,,0,0,0,,Ты можешь сидеть. Мы знаем, что ты беременна. Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:06.47,Default,,0,0,0,,Заткнись. Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:08.91,Default,,0,0,0,,Хорошо, значит так, Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:12.15,Default,,0,0,0,,Дан, я всегда надеялась, что придёт кто-то,\Nкто сможет противостоять всему этому. Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:15.51,Default,,0,0,0,,У меня нет понятия, как тебе удалось\Nприручить этого дикаря... Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:17.79,Default,,0,0,0,,- Я тоже не знаю. - Однако, благодаря тебе,\Nиногда, у него появляются слабые признаки Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:19.60,Default,,0,0,0,,чего-то человеческого, так... Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:22.07,Default,,0,0,0,,я хочу сказать тебе "спасибо". Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:23.83,Default,,0,0,0,,А, и поздравляю с 15-летием! Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:27.15,Default,,0,0,0,,- Верно.\N- Поздравляем! Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:28.55,Default,,0,0,0,,За вас! Dialogue: 0,0:16:28.56,0:16:31.71,Default,,0,0,0,,Минуту, 15 лет - это с первого свидания\Nили с первого секса? Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.10,Default,,0,0,0,,В данном случае это один день. Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:35.85,Default,,0,0,0,,В данном случае? Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:37.67,Default,,0,0,0,,Смотрите, что няня прислала нам. Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:38.55,Default,,0,0,0,,Какая кукла! Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:40.78,Default,,0,0,0,,Прямая трансляция из ванной. Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:44.10,Default,,0,0,0,,- Какая сладкая! - Ух ты!\N- Покажи мне, покажи мне. Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:45.39,Default,,0,0,0,,Это похоже на клише. Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:47.95,Default,,0,0,0,,Но совершенно ясно, о чём будет\Nмоя следующая выставка. Да? Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:50.39,Default,,0,0,0,,Она сладкая сейчас, но в 3 часа ночи... Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:51.41,Default,,0,0,0,,она изменит всю жизнь. Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:52.50,Default,,0,0,0,,Да, я знаю. Dialogue: 0,0:16:52.56,0:16:54.87,Default,,0,0,0,,Ты выглядишь бомбой. Думаю, что я поправился Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:59.11,Default,,0,0,0,,больше, чем ты, во время её беременности,\Nно всё в порядке. Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:02.39,Default,,0,0,0,,Ладно, и я хочу похвастаться. Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:03.83,Default,,0,0,0,,- Ух ты!\N- Какая сладкая! Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:07.35,Default,,0,0,0,,- Какая кукла.\N- Потрясающая. Смотри, как она выросла. Что это? Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:09.39,Default,,0,0,0,,Альма, когда скажешь нам, что у тебя? Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:10.87,Default,,0,0,0,,- Я ещё не знаю.\N- Или, кто отец? Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:12.19,Default,,0,0,0,,И это она ещё не знает. Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:13.87,Default,,0,0,0,,Ну, расскажи уже, что ты прячешь там, ну? Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:18.88,Default,,0,0,0,,Ясно, что там Йоав. Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:23.39,Default,,0,0,0,,Какой потрясающий младенец будет. Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:24.67,Default,,0,0,0,,Даже, если бы он был Дана. Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:25.89,Default,,0,0,0,,- Ясно.\N- Верно. Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:27.11,Default,,0,0,0,,Иди знай, может, они смешивали сперму. Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:28.67,Default,,0,0,0,,Фу, ну зачем во время еды? Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:29.71,Default,,0,0,0,,В самом деле, вы так думаете? Dialogue: 0,0:17:29.72,0:17:31.91,Default,,0,0,0,,Что? Что Йоав - отец,\Nили, что ты не знал об этом? Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:33.11,Default,,0,0,0,,Я не знал об этом. Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:34.51,Default,,0,0,0,,Как бы, оба. Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:36.35,Default,,0,0,0,,Не знаю, я слышала вещи и более странные. Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:38.27,Default,,0,0,0,,Йоав, ну, в самом деле, что вы говорите? Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:40.91,Default,,0,0,0,,В конце концов выяснится, что они, да,\Nсмешали сперму. Вы проверили уже, чей он? Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:42.99,Default,,0,0,0,,Ты сделала уже околоплодные воды?\NМогу порекомендовать отличного гинеколога. Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:44.54,Default,,0,0,0,,Нет, у меня только началась 16-я неделя. Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:46.22,Default,,0,0,0,,Хватит уже! Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:49.11,Default,,0,0,0,,Оставьте её в покое! Dialogue: 0,0:17:49.12,0:17:51.31,Default,,0,0,0,,Что ты думаешь, если бы я был отцом,\Nты не знал бы об этом? Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.19,Default,,0,0,0,,Йоав! Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:53.83,Default,,0,0,0,,Милая, не вмешивайся. Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:56.35,Default,,0,0,0,,- Думаешь, я не понимаю, что ты умираешь,\Nхочешь быть отцом? - Йоав... Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:58.83,Default,,0,0,0,,Нет, в самом деле, вдруг все малышки милые? Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:00.43,Default,,0,0,0,,Или вы слепые, или вы лгуны... Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:02.51,Default,,0,0,0,,Потому что эта с телефона\Nвыглядит, как тот из "Властелина колец". Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:03.79,Default,,0,0,0,,- Хватит!\N- Йоав, мы здесь для... Dialogue: 0,0:18:03.80,0:18:04.91,Default,,0,0,0,,Для чего? Dialogue: 0,0:18:04.92,0:18:07.43,Default,,0,0,0,,Сфотографировать себя и выгрузить\Nв Instush или Facebook? Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:08.63,Default,,0,0,0,,- Йоав!\N- Ладно, хватит, Йоав, довольно. Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:10.19,Default,,0,0,0,,- Отпраздновать какую-то бессмысленную дату?\N- Довольно! Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:13.07,Default,,0,0,0,,Чтобы все думали, что у тебя идеальная пара, а? Dialogue: 0,0:18:13.08,0:18:18.08,Default,,0,0,0,,Иди уже! Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:22.67,Default,,0,0,0,,Что у тебя за проблема? Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:24.31,Default,,0,0,0,,16 недель? Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:26.47,Default,,0,0,0,,Это - 4 месяца.\NА ты говорила мне, сколько недель? Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:28.23,Default,,0,0,0,,4 месяца - это несколько недель! Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:29.47,Default,,0,0,0,,Ты превратилась в одну из них. Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:30.51,Default,,0,0,0,,"Одну из них"? Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:31.54,Default,,0,0,0,,"Какой милый малыш", Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:34.19,Default,,0,0,0,,- "Йоав, как она выросла"...\N- Хорошо, я поняла тебя. Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:35.51,Default,,0,0,0,,Я поняла. Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:37.22,Default,,0,0,0,,Ты лгала мне. Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:38.71,Default,,0,0,0,,Не могла сказать мне раньше? Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:40.19,Default,,0,0,0,,Давай не будем говорить о лжи. Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:42.07,Default,,0,0,0,,Тебя злит, что узнал не первым,\Nэто - твоя проблема. Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:43.59,Default,,0,0,0,,У меня нет никаких проблем. У тебя есть! Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:45.47,Default,,0,0,0,,Так давай, открой мне глаза,\Nкакая у меня проблема? Dialogue: 0,0:18:45.57,0:18:49.11,Default,,0,0,0,,Выставка в галерее была предлогом,\Nчтобы сказать мне о твоей грёбаной беременности. Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:52.67,Default,,0,0,0,,Скажи, ты слышишь себя?\NЖалкий эгоцентрик, не всё для тебя! Dialogue: 0,0:18:52.68,0:18:53.87,Default,,0,0,0,,Ты слышишь себя? Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:57.15,Default,,0,0,0,,Признайся, тебе не комфортно, что я беременна,\Nпотому что ты боишься этого. Dialogue: 0,0:18:57.16,0:18:59.39,Default,,0,0,0,,Ты не только заблудшая,\Nты ещё скучная мещанка, Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:03.03,Default,,0,0,0,,как все те гомики, которые заводят детей,\Nпотому что это модно. Dialogue: 0,0:19:03.13,0:19:04.73,Default,,0,0,0,,Точно. Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:07.06,Default,,0,0,0,,Я создаю себе семью, потому что это модно. Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:08.73,Default,,0,0,0,,Семью? Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:12.19,Default,,0,0,0,,Кому? Не используй слова, которые не понимаешь. Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:14.67,Default,,0,0,0,,Это - твоя следующая выставка. Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:19.68,Default,,0,0,0,,Встретимся на биеннале. Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.37,Default,,0,0,0,,Ты съешь это? Dialogue: 0,0:19:55.47,0:19:57.06,Default,,0,0,0,,Нет. Dialogue: 0,0:19:57.24,0:19:58.74,Default,,0,0,0,,Дан. Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:01.61,Default,,0,0,0,,У меня болит голова. Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:21.54,Default,,0,0,0,,Что это? Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:23.55,Default,,0,0,0,,Директор дома престарелых. Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:27.47,Default,,0,0,0,,Позвони ему.\NОн оставил уже несколько сообщений. Dialogue: 0,0:21:27.48,0:21:30.22,Default,,0,0,0,,Когда придёт курьер, дашь ему это? Dialogue: 0,0:21:30.32,0:21:32.50,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:44.51,Default,,0,0,0,,Тогда, кто поможет им, если не мы? Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:46.83,Default,,0,0,0,,Вы даёте им громкие имена, вроде "бездомные". Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:47.99,Default,,0,0,0,,Вы, вообще, понимаете, что это значит? Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:49.47,Default,,0,0,0,,Дан Асулин здесь? Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:51.27,Default,,0,0,0,,Нет, потому что это - моя работа! Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:52.23,Default,,0,0,0,,Оставьте, оставьте, оставьте, Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:54.79,Default,,0,0,0,,я тоже адвокат и знаю судебную процедуру. Dialogue: 0,0:21:54.80,0:21:56.31,Default,,0,0,0,,Если бы мэр занимался каждой проблемой, Dialogue: 0,0:21:56.32,0:21:57.47,Default,,0,0,0,,типа связей с общественностью, Dialogue: 0,0:21:57.48,0:22:01.59,Default,,0,0,0,,у нас, вообще,\Nне было бы этого разговора, верно? Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:04.14,Default,,0,0,0,,Хорошо, тогда перезвоните мне и дайте ответ.\NХорошо. Dialogue: 0,0:22:04.24,0:22:05.72,Default,,0,0,0,,До свидания. Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:35.86,Default,,0,0,0,,Привет. Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:43.22,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:45.58,Default,,0,0,0,,Спасибо за яблоко. Dialogue: 0,0:22:50.08,0:22:51.15,Default,,0,0,0,,Я попросил прощения. Dialogue: 0,0:22:51.16,0:22:54.15,Default,,0,0,0,,Да, яблоком? Посылкой? Dialogue: 0,0:22:54.16,0:22:55.74,Default,,0,0,0,,Альма уже наплакала тебе? Dialogue: 0,0:22:55.84,0:22:57.47,Default,,0,0,0,,Что значит "наплакала"?\NОна беспокоится о тебе? Dialogue: 0,0:22:57.57,0:23:00.50,Default,,0,0,0,,Она знает, что я не хотел. Dialogue: 0,0:23:02.16,0:23:03.71,Default,,0,0,0,,Это из-за того, что она не сказала тебе? Dialogue: 0,0:23:03.72,0:23:05.91,Default,,0,0,0,,Её решение.\NУ меня нет никаких проблем с этим. Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:08.95,Default,,0,0,0,,Так что? Нельзя произнести слово "малыш"\Nрядом с тобой? Dialogue: 0,0:23:08.96,0:23:10.18,Default,,0,0,0,,Зачем ты сказал то, что сказал? Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:11.90,Default,,0,0,0,,Кто-то должен сказать это. Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:14.55,Default,,0,0,0,,Вдруг, всё, что интересует всех, это малыши? Dialogue: 0,0:23:14.56,0:23:17.87,Default,,0,0,0,,А если ты не сделал ещё,\Nпредпочтительно близнецов, конечно, Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:21.75,Default,,0,0,0,,так сразу на тебя смотрят искоса\Nи заталкивают назад вовнутрь шкафа. Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:23.32,Default,,0,0,0,,"Кажется странным, что ты не хочешь детей..." Dialogue: 0,0:23:23.42,0:23:24.23,Default,,0,0,0,,Никто не говорил этого! Dialogue: 0,0:23:24.33,0:23:25.63,Default,,0,0,0,,Но это они имели в виду. Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:27.51,Default,,0,0,0,,И как они пришли к мысли, что я буду отцом? Dialogue: 0,0:23:27.52,0:23:29.15,Default,,0,0,0,,Патетическое гей-клише! Dialogue: 0,0:23:29.16,0:23:30.98,Default,,0,0,0,,Нет, ты не прав. Dialogue: 0,0:23:31.08,0:23:32.75,Default,,0,0,0,,Ты помираешь от того, что все думают,\Nчто ты оригинальный. Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:35.11,Default,,0,0,0,,Но, посмотри на себя, на то, как ты живёшь. Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:37.15,Default,,0,0,0,,Ты - самый яркий образец тель-авивского гея. Dialogue: 0,0:23:37.16,0:23:39.39,Default,,0,0,0,,И ты тоже. Что это за внезапный энтузиазм\Nиз-за младенцев? Dialogue: 0,0:23:39.40,0:23:44.40,Default,,0,0,0,,Знаешь, у меня нет проблем с этим. Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:49.19,Default,,0,0,0,,Ты хочешь детей? Dialogue: 0,0:23:54.56,0:23:58.03,Default,,0,0,0,,Не знаю. Может быть. Dialogue: 0,0:23:58.76,0:24:03.76,Default,,0,0,0,,Где ты возьмёшь время?\NТы целыми днями сидишь в Grindr. Dialogue: 0,0:26:58.08,0:27:02.47,Default,,0,0,0,,Как бы, не безразлично тебе. Dialogue: 0,0:27:02.48,0:27:05.59,Default,,0,0,0,,Ну, получил результат? Dialogue: 0,0:27:05.60,0:27:10.60,Default,,0,0,0,,Как бы, не безразлично тебе. Dialogue: 0,0:27:35.04,0:27:37.35,Default,,0,0,0,,Почему сейчас? Dialogue: 0,0:27:37.36,0:27:42.36,Default,,0,0,0,,А когда? Мне 42. Dialogue: 0,0:27:42.92,0:27:45.51,Default,,0,0,0,,Я знаю, что тебе тяжело, Dialogue: 0,0:27:45.52,0:27:50.52,Default,,0,0,0,,но я, действительно хочу этого,\Nи я должна получить. Dialogue: 0,0:27:50.80,0:27:54.71,Default,,0,0,0,,Сожалею, что не сказала тебе сразу... Dialogue: 0,0:27:54.72,0:27:57.11,Default,,0,0,0,,Я была уверена, что не выйдет, из-за возраста. Dialogue: 0,0:27:57.12,0:28:00.55,Default,,0,0,0,,И, вдруг, получилось... Dialogue: 0,0:28:00.56,0:28:02.63,Default,,0,0,0,,Я была в панике... Dialogue: 0,0:28:02.64,0:28:05.62,Default,,0,0,0,,Я извиняюсь за это. Dialogue: 0,0:28:06.66,0:28:09.71,Default,,0,0,0,,Я люблю тебя... Dialogue: 0,0:28:11.55,0:28:13.33,Default,,0,0,0,,И...? Dialogue: 0,0:28:14.91,0:28:16.88,Default,,0,0,0,,И всё. Dialogue: 0,0:28:19.65,0:28:22.03,Default,,0,0,0,,Какой идиот... Dialogue: 0,0:28:28.48,0:28:31.01,Default,,0,0,0,,Зачем ты позвонила Дану? Dialogue: 0,0:28:31.96,0:28:35.62,Default,,0,0,0,,Хотела похвастаться тем, что получила. Dialogue: 0,0:28:35.72,0:28:38.09,Default,,0,0,0,,Яблоко? Dialogue: 0,0:28:39.36,0:28:41.63,Default,,0,0,0,,Из-за тебя он теперь хочет быть отцом. Dialogue: 0,0:28:41.64,0:28:46.64,Default,,0,0,0,,Из-за меня?\NНенормальный, этого хотят большинство людей. Dialogue: 0,0:28:50.72,0:28:53.64,Default,,0,0,0,,Чего ты хочешь? Dialogue: 0,0:28:57.06,0:28:59.71,Default,,0,0,0,,- Ты должен поговорить об этом с кем-нибудь.\N- Хватит, ну. Dialogue: 0,0:28:59.72,0:29:02.31,Default,,0,0,0,,Когда ты в последний раз навещал своего отца? Dialogue: 0,0:29:02.32,0:29:04.95,Default,,0,0,0,,Альма, оставь это. Dialogue: 0,0:29:04.96,0:29:06.27,Default,,0,0,0,,Ты говорил Дану о проверке? Dialogue: 0,0:29:06.28,0:29:09.47,Default,,0,0,0,,Как ты думаешь? Что, мне нужна\Nего забота на мою голову? Dialogue: 0,0:29:09.48,0:29:13.65,Default,,0,0,0,,Ты понимаешь, почему тебе нужен психолог? Dialogue: 0,0:29:16.04,0:29:17.87,Default,,0,0,0,,Я думаю, что должен оставить его. Dialogue: 0,0:29:17.88,0:29:21.35,Default,,0,0,0,,Оставить его? Dialogue: 0,0:29:21.36,0:29:22.79,Default,,0,0,0,,Он мне отвратителен. Dialogue: 0,0:29:22.80,0:29:27.57,Default,,0,0,0,,Так избавься от своего отвращения.\NОставить его - это самое худшее для тебя. Dialogue: 0,0:29:27.67,0:29:29.57,Default,,0,0,0,,Дан спас тебя. Dialogue: 0,0:29:29.68,0:29:31.13,Default,,0,0,0,,Что ты будешь делать без него? Dialogue: 0,0:29:31.23,0:29:32.75,Default,,0,0,0,,Опять будешь чем? Dialogue: 0,0:29:32.85,0:29:35.02,Default,,0,0,0,,Как будешь жить? Dialogue: 0,0:29:35.68,0:29:37.67,Default,,0,0,0,,Так что? Dialogue: 0,0:29:38.24,0:29:41.51,Default,,0,0,0,,Я теперь должен стать отцом,\Nпотому что он хочет? Dialogue: 0,0:29:41.52,0:29:43.99,Default,,0,0,0,,Я должен сделать ребёнка,\Nпотому что ты делаешь? Dialogue: 0,0:29:44.00,0:29:47.15,Default,,0,0,0,,Прежде всего, не вмешивай меня,\Nмы - не одно и то же. Dialogue: 0,0:29:47.16,0:29:51.75,Default,,0,0,0,,Второе. Не будь идиотом,\Nты ничего не делаешь из-за кого-то. Dialogue: 0,0:29:51.76,0:29:54.31,Default,,0,0,0,,Поговори с ним. Dialogue: 0,0:29:54.32,0:29:58.71,Default,,0,0,0,,Он - твой партнёр. Dialogue: 0,0:29:58.72,0:30:01.35,Default,,0,0,0,,Я могу остаться ночевать здесь? Dialogue: 0,0:30:01.36,0:30:06.36,Default,,0,0,0,,Что ты не понял?\NИди домой, поговори с ним! Dialogue: 0,0:30:29.36,0:30:31.31,Default,,0,0,0,,- Планы, которые ты просил.\N- Спасибо. Dialogue: 0,0:30:31.32,0:30:32.27,Default,,0,0,0,,И бельгийцы на линии. Dialogue: 0,0:30:32.37,0:30:33.90,Default,,0,0,0,,- Что?\N- Бельгийцы. Dialogue: 0,0:30:34.00,0:30:35.39,Default,,0,0,0,,Что они хотят? Dialogue: 0,0:30:35.40,0:30:37.76,Default,,0,0,0,,Поговори с ними. Dialogue: 0,0:30:44.37,0:30:46.28,Default,,0,0,0,,Это - Йоав. Dialogue: 0,0:30:50.60,0:30:52.34,Default,,0,0,0,,Привет. Dialogue: 0,0:30:58.64,0:31:01.05,Default,,0,0,0,,Хочешь пить? Dialogue: 0,0:31:22.56,0:31:26.43,Default,,0,0,0,,Мы можем минуту поговорить? Dialogue: 0,0:31:26.44,0:31:30.03,Default,,0,0,0,,Что? О чём ты хочешь говорить? Dialogue: 0,0:31:30.04,0:31:32.63,Default,,0,0,0,,О том, что было. Dialogue: 0,0:31:32.64,0:31:34.87,Default,,0,0,0,,О нас. Dialogue: 0,0:31:38.40,0:31:39.83,Default,,0,0,0,,Послушай, я пытаюсь поговорить с тобой... Dialogue: 0,0:31:39.84,0:31:41.22,Default,,0,0,0,,Я сейчас на нервах. Dialogue: 0,0:31:41.32,0:31:42.89,Default,,0,0,0,,Ты всегда на нервах. Dialogue: 0,0:31:43.00,0:31:47.27,Default,,0,0,0,,Нет, я сейчас на нервах, потому что грёбаные\Nбельгийцы хотят поместить тело ребёнка в музей. Dialogue: 0,0:31:47.28,0:31:50.47,Default,,0,0,0,,И это рушит всю мою работу за 2 года,\Nи всё, что я хотел! Dialogue: 0,0:31:50.48,0:31:55.11,Default,,0,0,0,,Окей, это досадно,\Nно твой стресс начался не сегодня. Dialogue: 0,0:31:55.12,0:31:58.23,Default,,0,0,0,,Мы не говорим, и ты... Dialogue: 0,0:31:58.24,0:32:02.27,Default,,0,0,0,,ты отдаляешься от меня. Dialogue: 0,0:32:02.28,0:32:04.73,Default,,0,0,0,,Вот, сослал меня в Сибирь. Dialogue: 0,0:32:05.60,0:32:07.67,Default,,0,0,0,,Знаешь, что я думаю. Dialogue: 0,0:32:07.68,0:32:09.67,Default,,0,0,0,,Ничего не изменилось, с моей точки зрения. Dialogue: 0,0:32:09.68,0:32:11.51,Default,,0,0,0,,Если изменится, ты узнаешь. Dialogue: 0,0:32:11.52,0:32:12.67,Default,,0,0,0,,Может, с моей точки зрения, изменилось? Dialogue: 0,0:32:12.68,0:32:14.79,Default,,0,0,0,,Проблема именно в этом! Ты изменился. Dialogue: 0,0:32:14.80,0:32:16.54,Default,,0,0,0,,Ты, вдруг, хочешь такое, что... Dialogue: 0,0:32:16.64,0:32:18.71,Default,,0,0,0,,Какое? Dialogue: 0,0:32:18.92,0:32:23.11,Default,,0,0,0,,Дан, я не хочу детей. Dialogue: 0,0:32:23.12,0:32:27.16,Default,,0,0,0,,Ни сейчас, ни потом, никогда. Dialogue: 0,0:32:27.24,0:32:30.04,Default,,0,0,0,,Для меня ребёнок - это песочные часы. Dialogue: 0,0:32:30.56,0:32:32.43,Default,,0,0,0,,Каждый день рождения - прошёл ещё год. Dialogue: 0,0:32:32.44,0:32:34.87,Default,,0,0,0,,Ребёнку 5 - я постарел на 5 лет. Dialogue: 0,0:32:34.88,0:32:38.83,Default,,0,0,0,,- Знаешь, как это звучит?\N- Меня не интересует, как это звучит! Dialogue: 0,0:32:38.84,0:32:42.59,Default,,0,0,0,,Я не собираюсь привязываться к ребёнку\Nи прожить жизнь в непрерывном страхе. Dialogue: 0,0:32:42.60,0:32:44.63,Default,,0,0,0,,- Знаешь, каким потрясающим отцом ты будешь?\N- Я буду дерьмовым отцом. Dialogue: 0,0:32:44.64,0:32:49.64,Default,,0,0,0,,- Это неправда, ты не знаешь этого.\N- Я, да, знаю это! Dialogue: 0,0:32:51.72,0:32:54.59,Default,,0,0,0,,Отцовство не для меня, Дан. Dialogue: 0,0:32:54.60,0:32:58.59,Default,,0,0,0,,Ни отцовство, ни мещанская мечта\Nо доме, семье, собаке Dialogue: 0,0:32:58.60,0:33:02.79,Default,,0,0,0,,и спокойной старости... Dialogue: 0,0:33:03.76,0:33:07.19,Default,,0,0,0,,- Это не я.\N- Почему, Йоави? Почему? Dialogue: 0,0:33:07.20,0:33:09.75,Default,,0,0,0,,Если двое, действительно,\Nлюбят друг друга, то... Dialogue: 0,0:33:09.76,0:33:14.76,Default,,0,0,0,,Так, может быть, я, в действительности,\Nне люблю тебя. Dialogue: 0,0:33:21.34,0:33:22.61,Default,,0,0,0,,Дан. Dialogue: 0,0:33:23.36,0:33:24.12,Default,,0,0,0,,Дан. Dialogue: 0,0:33:24.22,0:33:27.43,Default,,0,0,0,,Нет... ты улавливаешь, как далеко\Nты готов зайти, ранить меня, Dialogue: 0,0:33:27.44,0:33:29.27,Default,,0,0,0,,но не изменить свою позицию? Dialogue: 0,0:33:29.28,0:33:30.95,Default,,0,0,0,,Кусок эгоиста! Dialogue: 0,0:33:30.96,0:33:33.95,Default,,0,0,0,,Годами я хожу по краю пропасти возле тебя, Dialogue: 0,0:33:33.96,0:33:37.11,Default,,0,0,0,,боюсь, что, если допущу ошибку,\Nты порвёшь со мной и замкнёшься. Dialogue: 0,0:33:37.12,0:33:38.91,Default,,0,0,0,,С Альмой ты уже порвал,\Nпотому что она беременна, Dialogue: 0,0:33:38.92,0:33:40.47,Default,,0,0,0,,порвал со своей семьёй, Dialogue: 0,0:33:40.48,0:33:42.27,Default,,0,0,0,,со своим отцом, который гниёт\Nв доме престарелых. Dialogue: 0,0:33:42.28,0:33:46.95,Default,,0,0,0,,И я понимаю, что всё,\Nтеперь моя очередь, верно? Dialogue: 0,0:33:46.96,0:33:49.95,Default,,0,0,0,,Я делаю всё, Dialogue: 0,0:33:49.96,0:33:52.79,Default,,0,0,0,,всё, чтобы у нас был дом, Dialogue: 0,0:33:52.80,0:33:55.47,Default,,0,0,0,,чтобы у нас было партнёрство,\Nно всегда, всегда я чувствую: Dialogue: 0,0:33:55.48,0:33:58.35,Default,,0,0,0,,что бы я ни делал, ты - в стороне, Dialogue: 0,0:33:58.36,0:34:01.19,Default,,0,0,0,,и лишь один мой неверный шаг, - ты уйдёшь. Dialogue: 0,0:34:01.20,0:34:05.79,Default,,0,0,0,,Говорю тебе: мне это надоело. Dialogue: 0,0:34:05.80,0:34:07.95,Default,,0,0,0,,Ты не видишь нас вместе? Dialogue: 0,0:34:08.04,0:34:09.93,Default,,0,0,0,,Нет проблем. Dialogue: 0,0:34:10.03,0:34:11.94,Default,,0,0,0,,Скажи мне. Dialogue: 0,0:34:12.20,0:34:14.47,Default,,0,0,0,,Скажи мне, чтобы я знал. Dialogue: 0,0:34:14.56,0:34:16.93,Default,,0,0,0,,Мне хочется состариться с кем-нибудь. Dialogue: 0,0:34:17.03,0:34:18.44,Default,,0,0,0,,Вау... Dialogue: 0,0:34:18.88,0:34:20.75,Default,,0,0,0,,Я знаю, что ты не любишь этого слова, Dialogue: 0,0:34:20.76,0:34:22.51,Default,,0,0,0,,но, посмотри в зеркало Dialogue: 0,0:34:22.52,0:34:26.31,Default,,0,0,0,,и начинай считать морщины. Dialogue: 0,0:34:26.32,0:34:29.43,Default,,0,0,0,,Никогда Dialogue: 0,0:34:29.44,0:34:34.44,Default,,0,0,0,,не упоминай моего отца в спорах. Dialogue: 0,0:34:45.00,0:34:47.57,Default,,0,0,0,,Твою мать! Dialogue: 0,0:35:58.76,0:35:59.98,Default,,0,0,0,,Алло? Dialogue: 0,0:36:00.03,0:36:01.86,Default,,0,0,0,,Привет. Как дела? Dialogue: 0,0:36:01.96,0:36:04.19,Default,,0,0,0,,Извини, что звоню так поздно,\Nпросто, мы с Йоавом поссорились. Dialogue: 0,0:36:04.20,0:36:06.99,Default,,0,0,0,,Он не у тебя, случайно? Dialogue: 0,0:36:07.00,0:36:10.11,Default,,0,0,0,,Нет, без понятия. Dialogue: 0,0:36:10.12,0:36:12.55,Default,,0,0,0,,Не знаю, 2 часа, приблизительно. Dialogue: 0,0:36:12.56,0:36:15.71,Default,,0,0,0,,Нет, нет его телефон здесь. Dialogue: 0,0:36:16.92,0:36:19.03,Default,,0,0,0,,Окей. Dialogue: 0,0:36:19.04,0:36:21.64,Default,,0,0,0,,Хорошо. Да. Dialogue: 0,0:36:21.83,0:36:23.34,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:36:28.00,0:36:31.35,Default,,0,0,0,,Твою мать, Йоав! Dialogue: 0,0:39:18.92,0:39:23.92,Default,,0,0,0,,Йоав. Dialogue: 0,0:39:26.84,0:39:28.47,Default,,0,0,0,,Йоав! Dialogue: 0,0:39:28.57,0:39:30.19,Default,,0,0,0,,Что происходит? Dialogue: 0,0:39:32.68,0:39:35.40,Default,,0,0,0,,Что это? Что ты делаешь? Dialogue: 0,0:39:42.80,0:39:44.67,Default,,0,0,0,,Нет, нет, нет, нет...\NМомент, момент, момент, Dialogue: 0,0:39:44.68,0:39:49.68,Default,,0,0,0,,что... что ты делаешь? Dialogue: 0,0:39:56.52,0:39:59.17,Default,,0,0,0,,Это для твоей же пользы. Dialogue: 0,0:42:53.00,0:42:58.00,Default,,0,0,0,,Невероятно, что ты никогда здесь не был. Dialogue: 0,0:42:58.84,0:43:01.59,Default,,0,0,0,,В самом деле, невероятно. Dialogue: 0,0:43:01.60,0:43:04.91,Default,,0,0,0,,Йоав - мастер изоляции. Dialogue: 0,0:43:04.92,0:43:06.11,Default,,0,0,0,,И ты. Dialogue: 0,0:43:06.12,0:43:07.71,Default,,0,0,0,,Почему ты так думаешь? Dialogue: 0,0:43:07.72,0:43:11.74,Default,,0,0,0,,Потому что я не был здесь. Dialogue: 0,0:43:19.76,0:43:24.76,Default,,0,0,0,,Знаешь, как я завидовал вам? Dialogue: 0,0:43:35.12,0:43:38.55,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:43:38.56,0:43:42.43,Default,,0,0,0,,И я завидовала тебе немножко. Dialogue: 0,0:43:42.53,0:43:43.77,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, Dialogue: 0,0:43:43.84,0:43:48.84,Default,,0,0,0,,я пришла в его школу, примерно, в 13 лет, Dialogue: 0,0:43:50.04,0:43:53.83,Default,,0,0,0,,и Йоав был единственный,\Nкто посмотрел мне в глаза. Dialogue: 0,0:43:53.84,0:43:55.43,Default,,0,0,0,,Как бы... Dialogue: 0,0:43:55.44,0:43:58.87,Default,,0,0,0,,я почувствовала, что он проверяет, хватит ли\Nу меня смелости посмотреть ему в ответ. Dialogue: 0,0:43:58.88,0:44:03.88,Default,,0,0,0,,А я не переставала смотреть на него. Dialogue: 0,0:44:04.48,0:44:07.47,Default,,0,0,0,,И тогда он уловил, что я понимаю,\Nчто он не такой, как все. Dialogue: 0,0:44:07.48,0:44:12.48,Default,,0,0,0,,Я была совсем другая.\NДва аутсайдера. Dialogue: 0,0:44:12.88,0:44:16.75,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, сколько он дрался из-за меня? Dialogue: 0,0:44:16.76,0:44:19.51,Default,,0,0,0,,Не то, чтобы он не подпускал к себе, но... Dialogue: 0,0:44:19.61,0:44:25.07,Default,,0,0,0,,Даже, когда открылся,\Nэто было мимолётное прикосновение... Dialogue: 0,0:44:25.16,0:44:28.75,Default,,0,0,0,,Но, когда произошло... Dialogue: 0,0:44:45.68,0:44:48.36,Default,,0,0,0,,Он думает, что я предала его. Dialogue: 0,0:47:50.18,0:47:51.49,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:47:51.68,0:47:53.38,Default,,0,0,0,,Йоав. Dialogue: 0,0:47:55.16,0:47:57.88,Default,,0,0,0,,- Ты слушаешь?\N- Да. Dialogue: 0,0:47:57.98,0:48:01.81,Default,,0,0,0,,- Ты чем-то занят?\N- Нет. Dialogue: 0,0:48:03.30,0:48:05.62,Default,,0,0,0,,Как твоя беременность? Dialogue: 0,0:48:05.95,0:48:07.90,Default,,0,0,0,,Как беременность? Dialogue: 0,0:48:08.40,0:48:10.95,Default,,0,0,0,,Беременность отличная, продвигается. Dialogue: 0,0:48:10.96,0:48:12.37,Default,,0,0,0,,Тебе нужно что-нибудь? Dialogue: 0,0:48:12.47,0:48:14.36,Default,,0,0,0,,Мне нужно знать, что происходит с тобой. Dialogue: 0,0:48:14.46,0:48:17.18,Default,,0,0,0,,Альма, что ты хочешь от меня сейчас? Dialogue: 0,0:48:17.27,0:48:19.03,Default,,0,0,0,,Почему ты такой сукин сын? Dialogue: 0,0:48:19.12,0:48:21.11,Default,,0,0,0,,Тебе нужно что-то конкретное, скажи? Dialogue: 0,0:48:21.12,0:48:23.66,Default,,0,0,0,,Мне ничего не нужно от тебя. Dialogue: 0,0:48:23.76,0:48:24.93,Default,,0,0,0,,Продолжай трахаться. Dialogue: 0,0:48:25.04,0:48:27.91,Default,,0,0,0,,Хорошо... Не претендуй на то,\Nчтобы знать, что я делаю, хорошо? Dialogue: 0,0:48:27.92,0:48:30.15,Default,,0,0,0,,Так поправь меня. Что ты делаешь сейчас? Dialogue: 0,0:48:30.16,0:48:31.43,Default,,0,0,0,,Вообще, что ты делаешь? Dialogue: 0,0:48:31.44,0:48:34.75,Default,,0,0,0,,Это не твоё дело, что я делаю сейчас.\NТы мне не мать. Dialogue: 0,0:48:34.76,0:48:38.35,Default,,0,0,0,,Я спросил тебя, нужно ли тебе что-нибудь.\NОтветь. Иначе, зачем позвонила? Dialogue: 0,0:48:38.36,0:48:40.75,Default,,0,0,0,,Я позвонила, потому что... Dialogue: 0,0:48:40.76,0:48:42.71,Default,,0,0,0,,Знаешь что?\NМне ничего от тебя не нужно, Dialogue: 0,0:48:42.72,0:48:44.63,Default,,0,0,0,,иди, продолжай делать то,\Nчто ты делал сейчас. Dialogue: 0,0:48:44.64,0:48:47.87,Default,,0,0,0,,- И поговорим в следующий раз.\N- Не хочу в следующий раз. Dialogue: 0,0:48:47.88,0:48:49.47,Default,,0,0,0,,Окей, тогда, что ты, да, хочешь? Dialogue: 0,0:48:49.48,0:48:51.59,Default,,0,0,0,,Что я, да, хочу?\NЯ хочу, чтобы ты не была беременной. Dialogue: 0,0:48:51.69,0:48:53.68,Default,,0,0,0,,Ты можешь уладить это для меня? Dialogue: 0,0:49:20.19,0:49:21.19,Default,,0,0,0,,Я пойду за пивом. Ты хочешь? Dialogue: 0,0:49:21.22,0:49:23.88,Default,,0,0,0,,Да, принеси мне ещё одну. Dialogue: 0,0:49:24.56,0:49:25.91,Default,,0,0,0,,Привет. Dialogue: 0,0:49:27.13,0:49:28.79,Default,,0,0,0,,Извини. Dialogue: 0,0:49:33.60,0:49:35.57,Default,,0,0,0,,Извини. Dialogue: 0,0:49:36.36,0:49:37.54,Default,,0,0,0,,Игнорирует, а? Dialogue: 0,0:49:37.64,0:49:39.14,Default,,0,0,0,,Совершенно. Dialogue: 0,0:49:39.20,0:49:40.80,Default,,0,0,0,,Я - Эвьятар. Dialogue: 0,0:49:40.90,0:49:42.13,Default,,0,0,0,,Дан. Dialogue: 0,0:49:42.20,0:49:44.19,Default,,0,0,0,,Мы встречались. Dialogue: 0,0:49:44.20,0:49:47.25,Default,,0,0,0,,Не думаю. Dialogue: 0,0:49:47.87,0:49:48.75,Default,,0,0,0,,Окей... Dialogue: 0,0:49:48.76,0:49:50.16,Default,,0,0,0,,Эли? Dialogue: 0,0:49:53.36,0:49:57.02,Default,,0,0,0,,- Чудеса.\N- Да, спасибо, мужик. Dialogue: 0,0:49:57.12,0:50:00.33,Default,,0,0,0,,Так всё... вот мы и встретились. Dialogue: 0,0:50:02.88,0:50:04.99,Default,,0,0,0,,Я чуть не попал под машину, благодаря тебе. Dialogue: 0,0:50:05.00,0:50:07.47,Default,,0,0,0,,Ладно, если бы ты смотрел, куда идёшь,\Nвместо того, чтобы смотреть на меня... Dialogue: 0,0:50:07.48,0:50:09.27,Default,,0,0,0,,- Я ждал, что ты посмотришь на меня.\N- Вот как. Dialogue: 0,0:50:09.28,0:50:12.05,Default,,0,0,0,,Единственная причина, почему я посмотрел, -\Nудостовериться, что ты не попал под машину. Dialogue: 0,0:50:12.15,0:50:13.55,Default,,0,0,0,,Ясно. Dialogue: 0,0:50:13.64,0:50:16.31,Default,,0,0,0,,Сука, где моё пиво? Dialogue: 0,0:50:16.64,0:50:18.55,Default,,0,0,0,,Ненавижу тебя! Dialogue: 0,0:50:18.84,0:50:21.63,Default,,0,0,0,,Только стала незамужней,\Nсразу ищешь самого бронзового, а? Dialogue: 0,0:50:21.64,0:50:24.14,Default,,0,0,0,,И отдаёшь ему моё пиво. Dialogue: 0,0:50:24.24,0:50:25.47,Default,,0,0,0,,Ненавижу тебя! Dialogue: 0,0:50:25.56,0:50:30.64,Default,,0,0,0,,Поговори со мной завтра,\Nя хочу услышать всё. Dialogue: 0,0:50:30.67,0:50:31.56,Default,,0,0,0,,Я закажу тебе новое. Dialogue: 0,0:50:32.08,0:50:36.81,Default,,0,0,0,,Всё в порядке. Давай поделимся пока. Dialogue: 0,0:50:36.91,0:50:38.56,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:50:42.04,0:50:45.43,Default,,0,0,0,,Есть шанс, что ты хочешь выйти ненадолго? Dialogue: 0,0:50:45.44,0:50:50.44,Default,,0,0,0,,Окей, классно. Идём. Dialogue: 0,0:50:58.09,0:51:01.86,Default,,0,0,0,,Значит... свежая незамужняя. Dialogue: 0,0:51:02.71,0:51:05.92,Default,,0,0,0,,Да... 4 месяца. Dialogue: 0,0:51:09.00,0:51:10.59,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:51:10.97,0:51:12.85,Default,,0,0,0,,Не знаю. Dialogue: 0,0:51:13.76,0:51:16.51,Default,,0,0,0,,Ты ещё любишь его. Dialogue: 0,0:51:21.24,0:51:24.55,Default,,0,0,0,,С одной стороны, это - убийственная боль,\Nкак будто у тебя оторвали ногу, Dialogue: 0,0:51:24.56,0:51:29.56,Default,,0,0,0,,а с другой стороны, у тебя - 2 ноги,\Nи ты продолжаешь ходить. Dialogue: 0,0:51:29.80,0:51:32.33,Default,,0,0,0,,Ты серьёзно рассуждаешь. Сколько тебе лет? Dialogue: 0,0:51:32.43,0:51:33.44,Default,,0,0,0,,27. Dialogue: 0,0:51:33.71,0:51:36.09,Default,,0,0,0,,А ему? Dialogue: 0,0:51:36.16,0:51:38.25,Default,,0,0,0,,40 с лишним. Dialogue: 0,0:51:39.52,0:51:41.35,Default,,0,0,0,,Сколько времени вы были вместе? Dialogue: 0,0:51:41.36,0:51:45.43,Default,,0,0,0,,15 лет. Dialogue: 0,0:51:45.44,0:51:48.88,Default,,0,0,0,,Долго. Dialogue: 0,0:51:48.98,0:51:50.49,Default,,0,0,0,,Вы в...? Dialogue: 0,0:51:50.56,0:51:53.01,Default,,0,0,0,,То есть, вы были в...? Dialogue: 0,0:51:53.11,0:51:54.78,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:51:57.40,0:52:02.40,Default,,0,0,0,,Спустя какое-то время, конечно же, длительное,\Nвсе приходят к какому-то соглашению, а? Dialogue: 0,0:52:02.48,0:52:05.71,Default,,0,0,0,,Словесному или молчаливому. Dialogue: 0,0:52:05.72,0:52:09.65,Default,,0,0,0,,Мне кажется, что из-за молчания\Nя его толком и не знал. Dialogue: 0,0:52:09.75,0:52:12.72,Default,,0,0,0,,Возможно, это то, что он хотел. Dialogue: 0,0:52:13.16,0:52:15.19,Default,,0,0,0,,27, а? Dialogue: 0,0:52:15.36,0:52:16.75,Default,,0,0,0,,А тебе? Dialogue: 0,0:52:16.76,0:52:19.39,Default,,0,0,0,,38. Dialogue: 0,0:52:19.40,0:52:24.40,Default,,0,0,0,,Очень сексуальный. Dialogue: 0,0:52:25.12,0:52:28.07,Default,,0,0,0,,Чем ты занимаешься?\NУчишься, работаешь, что? Dialogue: 0,0:52:28.08,0:52:31.43,Default,,0,0,0,,- Да, работаю в кафе, возле театра "Габима".\N- Вот как. Dialogue: 0,0:52:31.44,0:52:33.67,Default,,0,0,0,,Да, и в, своего рода, учебном отпуске. Dialogue: 0,0:52:33.68,0:52:34.91,Default,,0,0,0,,Психология... Dialogue: 0,0:52:34.92,0:52:35.99,Default,,0,0,0,,Медицина. Dialogue: 0,0:52:36.00,0:52:37.51,Default,,0,0,0,,Врач из официанта... Dialogue: 0,0:52:37.52,0:52:40.07,Default,,0,0,0,,- Вау.\N- Да. Dialogue: 0,0:52:40.08,0:52:45.08,Default,,0,0,0,,Говорю тебе, поменяй на психологию,\Nзначительно больше подходит тебе. Dialogue: 0,0:53:13.52,0:53:15.96,Default,,0,0,0,,Хочешь уйти отсюда? Dialogue: 0,0:53:18.92,0:53:22.43,Default,,0,0,0,,Достань свой телефон. Dialogue: 0,0:53:29.60,0:53:32.80,Default,,0,0,0,,Воспользуйся, когда будешь готов. Dialogue: 0,0:53:45.13,0:53:48.38,Default,,0,0,0,,Да, я знаю. Я знаю... Dialogue: 0,0:54:24.05,0:54:26.07,Default,,0,0,0,,Что случилось здесь? Dialogue: 0,0:54:26.72,0:54:28.91,Default,,0,0,0,,Можно прекратить работу над проектом, Dialogue: 0,0:54:28.92,0:54:33.92,Default,,0,0,0,,и пусть кто-нибудь уберёт этот мусор. Dialogue: 0,0:54:53.96,0:54:55.11,Default,,0,0,0,,Привет. Dialogue: 0,0:54:55.12,0:54:56.87,Default,,0,0,0,,Привет. Dialogue: 0,0:54:56.88,0:54:58.43,Default,,0,0,0,,Что... что ты делаешь здесь? Dialogue: 0,0:54:58.44,0:55:01.03,Default,,0,0,0,,Пришёл забрать кое-какие вещи. Dialogue: 0,0:55:01.04,0:55:04.18,Default,,0,0,0,,В офис. Dialogue: 0,0:55:05.08,0:55:09.40,Default,,0,0,0,,Что? Где твой ключ? Dialogue: 0,0:55:09.50,0:55:11.43,Default,,0,0,0,,Не захотел воспользоваться. Dialogue: 0,0:55:13.32,0:55:15.61,Default,,0,0,0,,Окей. Dialogue: 0,0:55:17.36,0:55:19.26,Default,,0,0,0,,Идём. Dialogue: 0,0:55:22.56,0:55:27.56,Default,,0,0,0,,Я только возьму кое-что из ванной. Dialogue: 0,0:55:27.61,0:55:29.16,Default,,0,0,0,,Отлично. Dialogue: 0,0:55:30.59,0:55:32.82,Default,,0,0,0,,Как было в баре? Dialogue: 0,0:55:36.00,0:55:39.53,Default,,0,0,0,,Я всего лишь спросил, как было. Dialogue: 0,0:55:39.64,0:55:42.51,Default,,0,0,0,,Для этого пришёл, а? Dialogue: 0,0:55:42.52,0:55:45.91,Default,,0,0,0,,Пришёл разнюхать, как бы.\N"Не захотел воспользоваться". Dialogue: 0,0:55:45.92,0:55:47.72,Default,,0,0,0,,Ждал меня, чтобы проверить, что было. Dialogue: 0,0:55:47.82,0:55:48.76,Default,,0,0,0,,Что было? Dialogue: 0,0:55:48.88,0:55:50.63,Default,,0,0,0,,Ты хочешь знать? Спроси конкретно. Dialogue: 0,0:55:50.73,0:55:52.12,Default,,0,0,0,,Будь конкретен. Dialogue: 0,0:55:52.22,0:55:54.67,Default,,0,0,0,,Ты хочешь конкретно? Окей. Dialogue: 0,0:55:54.68,0:55:56.71,Default,,0,0,0,,Я встретил одного сексуального парня, Dialogue: 0,0:55:56.72,0:55:59.19,Default,,0,0,0,,который не боится быть "голубым", Dialogue: 0,0:55:59.20,0:56:02.17,Default,,0,0,0,,не ненавидит себя\Nи не отдаляется от того, кто любит его, Dialogue: 0,0:56:02.24,0:56:06.07,Default,,0,0,0,,который не копается в жизни других,\Nкак сплетница, ищущая предлог поговорить. Dialogue: 0,0:56:06.17,0:56:09.94,Default,,0,0,0,,А, и красавчик. И молодой. Dialogue: 0,0:56:11.31,0:56:13.16,Default,,0,0,0,,Как это? Dialogue: 0,0:56:13.44,0:56:15.57,Default,,0,0,0,,Конкретно для тебя? Dialogue: 0,0:56:16.40,0:56:21.40,Default,,0,0,0,,- Сексом занимались?\N- Скажи мне, ты серьёзно? Dialogue: 0,0:56:21.52,0:56:24.71,Default,,0,0,0,,Какой ты идиот, что пришёл,\Nа я ещё больший, что ждал тебя. Dialogue: 0,0:56:24.72,0:56:26.83,Default,,0,0,0,,Что думаешь,\Nты единственный, кто умет разрушать? Dialogue: 0,0:56:26.84,0:56:29.87,Default,,0,0,0,,Возьми, возьми.\NБери и это, и убирайся отсюда. Dialogue: 0,0:56:29.88,0:56:32.45,Default,,0,0,0,,Проваливай, проваливай! Dialogue: 0,0:57:18.00,0:57:20.93,Default,,0,0,0,,Ты с базы? Dialogue: 0,0:57:21.08,0:57:26.08,Default,,0,0,0,,Проезд бесплатный для солдат. Dialogue: 0,0:57:32.08,0:57:33.99,Default,,0,0,0,,Сколько тебе? Dialogue: 0,0:57:34.00,0:57:38.83,Default,,0,0,0,,19. А тебе? Dialogue: 0,0:57:38.87,0:57:41.03,Default,,0,0,0,,42. Dialogue: 0,0:57:42.00,0:57:44.83,Default,,0,0,0,,Обычно мне лгут. Dialogue: 0,0:57:44.84,0:57:48.31,Default,,0,0,0,,Это неважно, потому что я и со стариками. Dialogue: 0,0:57:48.60,0:57:50.42,Default,,0,0,0,,Вот как. Dialogue: 0,0:59:45.12,0:59:48.05,Default,,0,0,0,,Ты должен был продолжать. Dialogue: 0,0:59:51.14,0:59:53.38,Default,,0,0,0,,Почему? Dialogue: 0,0:59:53.64,0:59:56.50,Default,,0,0,0,,Ты хочешь умереть? Dialogue: 0,0:59:57.64,1:00:00.12,Default,,0,0,0,,А ты нет? Dialogue: 0,1:00:26.32,1:00:28.75,Default,,0,0,0,,Извините, Эвьятар здесь? Dialogue: 0,1:00:28.76,1:00:33.27,Default,,0,0,0,,Да. Эвьятар! Dialogue: 0,1:00:33.28,1:00:37.27,Default,,0,0,0,,Привет. Как дела?\NСюрприз посреди дня. Какой кайф. Dialogue: 0,1:00:37.28,1:00:40.87,Default,,0,0,0,,Ты можешь положить это в кабинете? Спасибо. Dialogue: 0,1:00:40.88,1:00:42.23,Default,,0,0,0,,Что, ты занят? Dialogue: 0,1:00:42.24,1:00:45.59,Default,,0,0,0,,Немножко. А ты? Dialogue: 0,1:00:45.60,1:00:50.60,Default,,0,0,0,,Немножко... Dialogue: 0,1:00:50.64,1:00:52.11,Default,,0,0,0,,Как ты нашёл меня? Dialogue: 0,1:00:52.12,1:00:55.15,Default,,0,0,0,,Ты сказал: кафе рядом с "Габима".\NСколько их уже? Dialogue: 0,1:00:55.16,1:00:58.51,Default,,0,0,0,,Четыре. Dialogue: 0,1:00:58.52,1:01:01.75,Default,,0,0,0,,Правду сказать, я пытался и там,\Nно Эвьятар там не такой красавчик. Dialogue: 0,1:01:01.76,1:01:06.76,Default,,0,0,0,,А в кафе, которое там,\NЭвьятар, вообще, не вспомнил меня, сукин сын. Dialogue: 0,1:01:09.68,1:01:12.11,Default,,0,0,0,,Так ты... Dialogue: 0,1:01:12.12,1:01:13.47,Default,,0,0,0,,не официант? Dialogue: 0,1:01:13.48,1:01:17.15,Default,,0,0,0,,Нет, я компаньон. Dialogue: 0,1:01:17.16,1:01:22.16,Default,,0,0,0,,Как бы, ты знаешь,\Nпока не начну изучать психологию. Dialogue: 0,1:01:27.28,1:01:28.99,Default,,0,0,0,,Ты готов... Dialogue: 0,1:01:29.00,1:01:31.16,Default,,0,0,0,,И напорист. Dialogue: 0,1:01:45.16,1:01:46.55,Default,,0,0,0,,Хорошо, к сожалению, я... Dialogue: 0,1:01:46.56,1:01:48.99,Default,,0,0,0,,я должен вернуться в офис,\Nвышел случайно. Dialogue: 0,1:01:49.00,1:01:52.23,Default,,0,0,0,,Вау, офис. Значит, и у тебя,\Nв сущности, есть работа. Окей. Dialogue: 0,1:01:52.24,1:01:54.11,Default,,0,0,0,,- Да.\N- Да, чем... Dialogue: 0,1:01:54.12,1:01:55.33,Default,,0,0,0,,Чем ты занимаешься? Dialogue: 0,1:01:55.43,1:01:56.87,Default,,0,0,0,,Я - адвокат. Dialogue: 0,1:01:56.97,1:01:58.95,Default,,0,0,0,,А, костюмы и всё такое. Dialogue: 0,1:01:58.96,1:02:01.83,Default,,0,0,0,,Ты, конечно же, выглядишь таким серьёзным\Nи важным, и... Dialogue: 0,1:02:01.84,1:02:03.19,Default,,0,0,0,,взрослым и ответственным. Dialogue: 0,1:02:03.20,1:02:05.23,Default,,0,0,0,,Нет, я не обиделся, продолжай.\NЕщё каким? Dialogue: 0,1:02:05.24,1:02:07.87,Default,,0,0,0,,Я имел в виду,\Nчто ты выглядишь сексуальным в... Dialogue: 0,1:02:07.97,1:02:10.30,Default,,0,0,0,,Я хочу увидеть тебя. Dialogue: 0,1:02:10.40,1:02:13.86,Default,,0,0,0,,У тебя есть ещё мой телефон? Dialogue: 0,1:02:20.96,1:02:25.05,Default,,0,0,0,,У меня есть пакет... Такой... Dialogue: 0,1:02:31.20,1:02:34.11,Default,,0,0,0,,Я собираю таблетки. Dialogue: 0,1:03:35.65,1:03:37.24,Default,,0,0,0,,Гур? Dialogue: 0,1:03:41.56,1:03:43.32,Default,,0,0,0,,Йоав? Dialogue: 0,1:03:44.40,1:03:47.02,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь здесь? Dialogue: 0,1:03:47.72,1:03:49.71,Default,,0,0,0,,Мой офис здесь. Dialogue: 0,1:03:49.81,1:03:51.82,Default,,0,0,0,,Верно. Dialogue: 0,1:03:55.04,1:03:57.07,Default,,0,0,0,,Как поживаешь? Dialogue: 0,1:03:58.72,1:04:00.86,Default,,0,0,0,,Отлично. Dialogue: 0,1:04:03.32,1:04:05.14,Default,,0,0,0,,Как поживает... Dialogue: 0,1:04:05.50,1:04:06.60,Default,,0,0,0,,Эльдад? Dialogue: 0,1:04:06.64,1:04:09.85,Default,,0,0,0,,Нет... и... Dialogue: 0,1:04:10.96,1:04:13.32,Default,,0,0,0,,Эта, из "Властелина колец"? Dialogue: 0,1:04:16.92,1:04:21.83,Default,,0,0,0,,Послушай, Гур, я... Dialogue: 0,1:04:21.84,1:04:23.76,Default,,0,0,0,,Оставь... Dialogue: 0,1:04:31.92,1:04:35.39,Default,,0,0,0,,Хочешь, может быть, посидеть с пивом? Dialogue: 0,1:04:35.49,1:04:37.92,Default,,0,0,0,,С пивом? Dialogue: 0,1:04:39.36,1:04:42.77,Default,,0,0,0,,Нет, мне не хочется пива. Dialogue: 0,1:04:44.52,1:04:46.40,Default,,0,0,0,,Я еду домой. Dialogue: 0,1:04:46.50,1:04:48.90,Default,,0,0,0,,Эльдад с Лиат дома. Dialogue: 0,1:04:49.00,1:04:52.18,Default,,0,0,0,,Лиат, это... да. Dialogue: 0,1:04:55.20,1:04:58.84,Default,,0,0,0,,Ладно, я не хочу задерживать тебя. Dialogue: 0,1:05:12.04,1:05:13.62,Default,,0,0,0,,Окей. Dialogue: 0,1:05:13.68,1:05:15.20,Default,,0,0,0,,Береги себя. Dialogue: 0,1:05:50.81,1:05:54.32,Default,,0,0,0,,Чтобы удалить сообщение, нажмите.... Dialogue: 0,1:05:54.92,1:05:57.97,Default,,0,0,0,,Йоав, я тебе оставил много сообщений. Перезвони. Dialogue: 0,1:05:58.32,1:06:00.20,Default,,0,0,0,,Йоав, перезвони, это срочно. Dialogue: 0,1:06:02.62,1:06:06.83,Default,,0,0,0,,Йоав, перезвони, ты нам срочно нужен. Dialogue: 0,1:06:07.68,1:06:10.18,Default,,0,0,0,,Чтобы удалить сообщение нажмите... Dialogue: 0,1:06:10.38,1:06:16.16,Default,,0,0,0,,Йоав, у меня... родилась девочка... Dialogue: 0,1:06:18.16,1:06:22.15,Default,,0,0,0,,Чёрт! Твою мать! Dialogue: 0,1:08:31.52,1:08:38.36,Default,,0,0,0,,- Пусть покоится с миром. И скажем "амен".\N- Амен. Dialogue: 0,1:08:38.40,1:08:40.26,Default,,0,0,0,,Кадиш. Dialogue: 0,1:08:50.60,1:08:54.63,Default,,0,0,0,,- Да возвеличится и освятится Его великое Имя...\N- Амен. Dialogue: 0,1:08:54.64,1:08:57.63,Default,,0,0,0,,В мире, сотворённом по Его воле,\Nда явит Он Свое царство Dialogue: 0,1:08:57.64,1:09:01.31,Default,,0,0,0,,- и взрастит спасение, и приблизит приход\NСвоего Машиаха... - Амен. Dialogue: 0,1:09:01.32,1:09:04.47,Default,,0,0,0,,При вашей жизни и в ваши дни,\Nпри жизни всего дома Израиля, Dialogue: 0,1:09:04.48,1:09:06.99,Default,,0,0,0,,- немедленно, в ближайшее время. И скажем: амен.\N- Амен. Dialogue: 0,1:09:07.00,1:09:12.00,Default,,0,0,0,,Да будет Его великое Имя\Nблагословенно вечно, во веки веков... Dialogue: 0,1:11:16.12,1:11:21.12,Default,,0,0,0,,Входи. Dialogue: 0,1:11:38.44,1:11:40.85,Default,,0,0,0,,Как поживает Номи? Dialogue: 0,1:11:44.08,1:11:49.08,Default,,0,0,0,,Номи в порядке. Ещё немного и в университет. Dialogue: 0,1:11:50.76,1:11:54.98,Default,,0,0,0,,То, что мы не на связи,\Nне значит, что я не знаю о тебе. Dialogue: 0,1:11:55.08,1:11:57.19,Default,,0,0,0,,О вас. Dialogue: 0,1:12:07.92,1:12:09.88,Default,,0,0,0,,Почему ты здесь? Dialogue: 0,1:12:12.08,1:12:14.61,Default,,0,0,0,,Потому что я хочу. Dialogue: 0,1:12:29.40,1:12:32.86,Default,,0,0,0,,Я дважды была у твоей сестры во время траура. Dialogue: 0,1:12:32.96,1:12:35.10,Default,,0,0,0,,Меня там не было. Dialogue: 0,1:12:35.72,1:12:38.23,Default,,0,0,0,,Мои соболезнования. Dialogue: 0,1:12:38.24,1:12:40.03,Default,,0,0,0,,Не стоит. Dialogue: 0,1:12:48.08,1:12:51.67,Default,,0,0,0,,То, что мы не на связи, - это конец для меня? Dialogue: 0,1:12:51.77,1:12:54.09,Default,,0,0,0,,Не знаю. Dialogue: 0,1:13:17.16,1:13:22.38,Default,,0,0,0,,Почему ты делаешь это? Dialogue: 0,1:13:22.41,1:13:23.20,Default,,0,0,0,,Не знаю. Dialogue: 0,1:13:23.32,1:13:27.23,Default,,0,0,0,,Ты, действительно, думаешь,\Nчто я откажусь от тебя? Dialogue: 0,1:13:27.24,1:13:29.67,Default,,0,0,0,,- Я не знаю.\N- Почему ты убегаешь всё время? Dialogue: 0,1:13:29.68,1:13:31.39,Default,,0,0,0,,Я не знаю! Dialogue: 0,1:13:31.40,1:13:33.79,Default,,0,0,0,,Но я хочу знать! Dialogue: 0,1:13:33.80,1:13:37.87,Default,,0,0,0,,Потому что я завидую. Dialogue: 0,1:13:37.88,1:13:41.78,Default,,0,0,0,,Я завидую тебе, что ты мать. Dialogue: 0,1:13:42.64,1:13:45.67,Default,,0,0,0,,Что ты можешь любить. Dialogue: 0,1:13:49.00,1:13:50.93,Default,,0,0,0,,Хватит. Dialogue: 0,1:13:55.84,1:14:00.84,Default,,0,0,0,,Ты не видишь, как все любят тебя?\NИдиот, посмотри вокруг. Dialogue: 0,1:14:01.00,1:14:04.27,Default,,0,0,0,,Я измучена любовью к тебе,\NДан не переставал любить тебя, Dialogue: 0,1:14:04.28,1:14:09.28,Default,,0,0,0,,все хотят или быть с тобой, или быть тобой.\NТак о чём ты говоришь? Dialogue: 0,1:14:10.08,1:14:12.15,Default,,0,0,0,,Йоав, Dialogue: 0,1:14:13.20,1:14:18.20,Default,,0,0,0,,ты - часть моей жизни,\Nи у меня нет власти над этим. Dialogue: 0,1:15:44.88,1:15:49.88,Default,,0,0,0,,Давай, входи. Dialogue: 0,1:16:03.84,1:16:06.47,Default,,0,0,0,,- Достаточно петрушки положил?\N- Окей, закрой кастрюлю Dialogue: 0,1:16:06.48,1:16:09.39,Default,,0,0,0,,и убирайся из моей кухни. Dialogue: 0,1:16:09.40,1:16:10.79,Default,,0,0,0,,Напористый. Dialogue: 0,1:16:10.80,1:16:15.80,Default,,0,0,0,,Ты не первый, кто говорит это. Dialogue: 0,1:16:29.68,1:16:31.91,Default,,0,0,0,,Стал чемпионом кухни. Dialogue: 0,1:16:31.92,1:16:33.37,Default,,0,0,0,,Полгода. Dialogue: 0,1:16:33.47,1:16:35.57,Default,,0,0,0,,Я учусь быстро. Dialogue: 0,1:16:42.00,1:16:44.79,Default,,0,0,0,,- За тебя.\N- За тебя. Dialogue: 0,1:16:59.36,1:17:01.32,Default,,0,0,0,,Дан... Dialogue: 0,1:17:04.12,1:17:06.11,Default,,0,0,0,,я, да, люблю тебя. Dialogue: 0,1:17:06.12,1:17:08.83,Default,,0,0,0,,То есть, Dialogue: 0,1:17:08.84,1:17:13.84,Default,,0,0,0,,ясно, что я люблю тебя. Dialogue: 0,1:17:14.68,1:17:18.71,Default,,0,0,0,,Я, просто, не могу больше продолжать жить так. Dialogue: 0,1:17:18.72,1:17:20.35,Default,,0,0,0,,Как так? Dialogue: 0,1:17:20.45,1:17:23.05,Default,,0,0,0,,В страхе. Dialogue: 0,1:17:23.15,1:17:25.37,Default,,0,0,0,,В страхе чего? Dialogue: 0,1:17:26.60,1:17:28.07,Default,,0,0,0,,Что ты оставишь меня. Dialogue: 0,1:17:28.08,1:17:31.40,Default,,0,0,0,,- Йоав, я не...\N- Что я оставлю тебя. Dialogue: 0,1:17:31.72,1:17:34.91,Default,,0,0,0,,Момент, что... Что ты говоришь? Dialogue: 0,1:17:34.92,1:17:37.91,Default,,0,0,0,,Ты сам сказал, что я рву\Nсо всеми, кто нуждается во мне. Dialogue: 0,1:17:37.92,1:17:42.43,Default,,0,0,0,,- Со своим отцом, с Альмой...\N- Йоав, я в тебе не нуждаюсь. Dialogue: 0,1:17:42.44,1:17:46.55,Default,,0,0,0,,Ты боишься разочаровать меня? Dialogue: 0,1:17:46.56,1:17:51.56,Default,,0,0,0,,Мне кажется, что мы уже прошли\Nэту точку, разве нет? Dialogue: 0,1:17:55.84,1:17:58.39,Default,,0,0,0,,Оставь, оставь, оставь, оставь, это... Dialogue: 0,1:17:58.40,1:18:01.11,Default,,0,0,0,,Это не имеет значения, Dialogue: 0,1:18:01.48,1:18:04.09,Default,,0,0,0,,потому что я люблю тебя. Dialogue: 0,1:18:13.07,1:18:14.17,Default,,0,0,0,,Ты... Dialogue: 0,1:18:14.27,1:18:17.65,Default,,0,0,0,,чувствуешь, что-то подгорело? Dialogue: 0,1:18:22.84,1:18:25.43,Default,,0,0,0,,Чёрт, ну! Dialogue: 0,1:18:32.56,1:18:34.82,Default,,0,0,0,,Уф! 76678

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.