Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000
2
00:00:09,040 --> 00:00:11,960
SKANDAL
3
00:00:15,040 --> 00:00:16,960
Uloge:
4
00:01:22,040 --> 00:01:23,960
Režija:
5
00:01:27,240 --> 00:01:31,360
Nadam se da æe
ovako ravno biti dobro.
6
00:01:31,680 --> 00:01:34,360
Molim te, ponovi mi
posljednji dio govora.
7
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
Odakle, g. Predsjednièe?
8
00:01:37,280 --> 00:01:40,360
Odakle mislite da je
potrebno, g. Predsjednièe?
9
00:01:40,680 --> 00:01:43,560
Zar mi treba ovakav glupan
s dodatnim pitanjima?
10
00:01:43,920 --> 00:01:46,840
Gledam u tebe, Filipe.
Stojiš mi ispred kamere.
11
00:01:47,760 --> 00:01:51,320
Prvi predsjednik naše republike
izravno izabran od naroda
12
00:01:51,600 --> 00:01:54,960
održat æe konferenciju
za tisak i medije.
13
00:01:55,240 --> 00:01:58,840
Giannija Ricolija je opozicija
odmah optužila za globalnu
14
00:01:59,120 --> 00:02:03,280
kontrolu medija,
što je opasno po demokraciju.
15
00:02:03,600 --> 00:02:06,360
Za nekoliko minuta
prikazat æemo prvi govor
16
00:02:06,600 --> 00:02:10,040
demokratski
izabranog predsjednika.
17
00:02:11,240 --> 00:02:16,560
Ovim obraæanjem putem medija
obeæavam svim biraèima
18
00:02:16,920 --> 00:02:19,040
da æu biti predsjednik
svih Talijana,
19
00:02:19,280 --> 00:02:22,040
bez obzira kojim
bojama pripadaju.
20
00:02:22,840 --> 00:02:25,840
Gianni Ricoli ima
reæi samo jednu rijeè.
21
00:02:26,160 --> 00:02:31,360
Hvala. Hvala svim biraèima
na èasti da ih predstavljam.
22
00:03:20,920 --> 00:03:23,960
Zašto si me dovukao
na ovako mraèno mjesto?
23
00:03:24,240 --> 00:03:28,840
Ne zanimaju me takvi poslovi
gangsterskog tipa. Onda?
24
00:03:29,200 --> 00:03:34,360
Hajde, nemoj tako.
To su krupne rijeèi.
25
00:03:37,920 --> 00:03:41,760
Znam da obojica imamo probleme
s Giannijem Ricolijem,
26
00:03:42,120 --> 00:03:47,680
predsjednikom. Još ni
jedan nije bio tako opasan.
27
00:03:49,760 --> 00:03:53,320
Sve su informacije
u njegovim rukama.
28
00:03:53,800 --> 00:03:56,600
Mislim da se neæe pokazati
korektan prema nama.
29
00:03:56,920 --> 00:04:03,160
Želi raditi u interesu
naroda kao dobar predsjednik.
30
00:04:04,480 --> 00:04:13,720
Onda? - Onda trebamo
srediti Ricolija lovom.
31
00:04:14,360 --> 00:04:20,080
Samo da ne bude krvi.
- Ma što ti je?
32
00:04:21,160 --> 00:04:26,200
Pa nisam ja takav.
Neæe biti nasilja.
33
00:04:28,440 --> 00:04:35,280
Onda? - Onda...
- Samo govoriš onda.
34
00:04:37,760 --> 00:04:46,320
Iæi æemo polako, a zatim...
- Rekao sam onda.
35
00:04:48,600 --> 00:04:51,160
Onda æemo dalje
obavljati svoj posao.
36
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
Onda idemo, zahladilo je.
37
00:05:02,680 --> 00:05:07,880
Kamermani su otišli. Jesam
li stavio previše šminke?
38
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
Ne, predsjednièe.
Meni ste lijepi.
39
00:05:13,120 --> 00:05:16,840
Znaèi, drago vam je zbog
mog izbora. - Oduševljena sam.
40
00:05:17,200 --> 00:05:21,000
Oduvijek sam pratila vašu
medijsku i politièku karijeru.
41
00:05:21,320 --> 00:05:23,080
Za mene ste najbolji.
42
00:05:23,880 --> 00:05:30,840
Znaš, na televiziji tražimo
nove najavljivaèice i trebamo
43
00:05:31,640 --> 00:05:36,560
prepoznatljivo lice.
Ti si jako lijepa.
44
00:05:39,000 --> 00:05:44,840
Samo mi laskate.
- A pušiš li kurèine?
45
00:05:46,000 --> 00:05:50,120
Predsjednièe, kakva je
to šala? - Nije šala.
46
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
Sigurno si to
veæ radila s drugima.
47
00:05:53,240 --> 00:05:56,760
Imat æeš predsjednika,
najmoænijeg od sviju.
48
00:05:57,280 --> 00:06:02,160
Predsjednièe, sigurno ste
poludjeli. - Ja? Predsjednik?
49
00:06:02,360 --> 00:06:05,440
Leæi æeš u narodni krevet.
50
00:06:05,800 --> 00:06:08,600
Ako ne pristaneš,
uništit æu te.
51
00:06:08,880 --> 00:06:11,400
Pristaneš li,
imat æeš povlastice.
52
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
U redu, kako želite.
53
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
Stavi cijelog u usta.
54
00:08:12,240 --> 00:08:14,160
Pojebi me jaèe.
55
00:08:51,240 --> 00:08:55,160
Evo ti ga u guzu.
Primi ga cijelog.
56
00:09:52,240 --> 00:09:55,920
Sjetio sam se kako
æemo uništiti Ricolija.
57
00:09:57,680 --> 00:10:00,960
Možeš li bar jednom
govoriti jasnije?
58
00:10:02,960 --> 00:10:06,800
Znam pravi naèin.
Seksom.
59
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
Ricoli je pravi
pohotni prasac.
60
00:10:12,280 --> 00:10:15,160
Samo polako. - Dobro je.
61
00:10:16,120 --> 00:10:21,160
Dobro je da se predsjednik
ševi sa svojom tajnicom.
62
00:10:22,560 --> 00:10:26,720
U poèetku æe prihvatiti,
ali kasnije odustati.
63
00:10:27,040 --> 00:10:31,720
Znam te djevojke.
Na kraju im stari dosadi.
64
00:10:32,080 --> 00:10:36,320
To je glupost. Ricoli ima
tajnika, Filipa Manosa.
65
00:10:36,760 --> 00:10:41,840
On je doprinio popularnosti
Giannija Ricolija.
66
00:10:42,200 --> 00:10:45,720
Bez njega ne bi nikad
postao predsjednik.
67
00:10:46,040 --> 00:10:49,600
Nikad ne reci nikad.
68
00:10:50,600 --> 00:10:55,320
Filip Manoso
je obièni šmokljan.
69
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Onda ti reci što uèiniti.
70
00:11:05,160 --> 00:11:09,680
Trenutno neæemo ništa.
Ali kasnije možemo
71
00:11:11,920 --> 00:11:15,000
dovesti stvari do skandala.
72
00:11:15,760 --> 00:11:20,400
Kad eksplodira,
to æe ga uništiti.
73
00:11:21,240 --> 00:11:24,800
Znam pravu ženu za to.
74
00:11:25,200 --> 00:11:28,680
Trebamo ženu koja æe
kastrirati Ricolija.
75
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
Beatrice.
76
00:11:39,000 --> 00:11:40,520
Zvali ste me?
77
00:11:41,120 --> 00:11:42,280
Doði.
78
00:11:44,160 --> 00:11:46,800
Upoznajte se.
- Drago mi je.
79
00:11:50,640 --> 00:11:54,360
Beatrice. - Jako je lijepa.
80
00:11:55,200 --> 00:11:57,960
Fascinantna je.
- Hvala.
81
00:12:00,480 --> 00:12:07,440
Jesam li ti dobro rekao?
To je savršena žena.
82
00:12:09,120 --> 00:12:12,120
Uèinit æe sve što trebamo.
83
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
S njom se stvarno uživa.
84
00:13:25,240 --> 00:13:29,160
Primi i mog.
Snaæi æeš se s dvojicom.
85
00:14:25,240 --> 00:14:28,160
Nastavi tako.
Ovo je super.
86
00:14:50,240 --> 00:14:52,160
Kakva ženska.
87
00:15:11,240 --> 00:15:13,160
Dobra pica.
88
00:16:01,240 --> 00:16:03,160
Puši kurac.
89
00:16:30,240 --> 00:16:32,160
Liži, liži.
90
00:18:59,240 --> 00:19:01,160
Super, poliži ga.
91
00:19:27,240 --> 00:19:30,280
Sutra povuci sve
oglase iz prvog kruga.
92
00:19:30,640 --> 00:19:34,120
Slikat æu se sa suprugom
kao na vjenèanju.
93
00:19:34,640 --> 00:19:39,240
Bit æe to reklamna kampanja
financirana od predsjedništva.
94
00:19:39,520 --> 00:19:42,240
Predsjednièe, zašto
spot sa vjenèanjem?
95
00:19:42,920 --> 00:19:47,680
Dragi moj, treba biti
popularan i voljen.
96
00:19:48,080 --> 00:19:57,080
Predsjednik, koji cijeni brak,
obitelji i jasno, posao,
97
00:19:57,560 --> 00:20:00,600
èovjek je zdravih naèela.
98
00:20:00,920 --> 00:20:03,880
Ima hrabrosti reæi istinu
o jednostavnim stvarima.
99
00:20:04,240 --> 00:20:08,040
Svi želimo biti voljeni
i imati dobar brak, te
100
00:20:08,320 --> 00:20:14,160
uživati u radostima života,
ali, Manuso, ovo je marketing.
101
00:20:14,520 --> 00:20:17,520
A marketing ovdje
upravlja nacijom.
102
00:21:10,240 --> 00:21:13,280
Hvala, predsjednièe.
Hvala, gospoðo.
103
00:21:14,280 --> 00:21:17,120
Mislim da imamo
dovoljno materijala.
104
00:21:17,480 --> 00:21:21,360
Znaš da æu doæi na montažu.
- Svakako, predsjednièe.
105
00:21:22,520 --> 00:21:24,440
I to smo obavili.
106
00:21:25,480 --> 00:21:30,120
Nije mi do reklame, ali
drago mi je da smo vjenèani.
107
00:21:48,920 --> 00:21:52,040
Bit æe to pravi skandal.
108
00:21:52,680 --> 00:21:55,720
Odmah æeš zatražiti razvod.
109
00:21:57,560 --> 00:22:03,520
I imat æeš pravo, a
ostat æeš moæna i bogata.
110
00:22:05,080 --> 00:22:08,800
Znaš, ti si jako pametan.
111
00:22:11,240 --> 00:22:14,720
A ti si ipak droljica.
112
00:22:21,240 --> 00:22:23,080
Raširi noge.
113
00:22:26,240 --> 00:22:28,400
Skini gaæice.
114
00:22:33,320 --> 00:22:35,400
Hajde, što èekaš?
115
00:22:45,280 --> 00:22:47,840
Hajde, diraj se.
116
00:22:51,880 --> 00:22:55,600
Miluj se kao što bih te ja.
117
00:22:58,040 --> 00:23:01,160
Onako kako te muž ne dira.
118
00:23:02,320 --> 00:23:08,120
On je pravi glupan
i to æemo mu pokazati.
119
00:24:54,240 --> 00:24:56,160
Stavi ga u usta.
120
00:25:15,240 --> 00:25:20,160
Odlièno, mala.
Dobro æu ti ga metnuti.
121
00:26:47,240 --> 00:26:51,160
Samo tako, Antonio.
Neka te dobro obradi.
122
00:27:22,240 --> 00:27:24,160
Radi malo jezikom.
123
00:27:34,240 --> 00:27:36,160
Prava pušaèica.
124
00:27:46,240 --> 00:27:48,160
Dobra ždrebica.
125
00:28:34,240 --> 00:28:36,160
Dobro ga popuši.
126
00:30:11,240 --> 00:30:15,680
Halo? Napokon se javljaš.
- Oprosti, Manuso.
127
00:30:16,040 --> 00:30:18,560
Zauzet sam.
Prièekaj još trenutak.
128
00:30:23,360 --> 00:30:27,200
Jesmo. - Savršeno.
Poslušaj ovo.
129
00:30:30,920 --> 00:30:34,440
Slušam te.
- Trebam jednu studenticu.
130
00:30:35,160 --> 00:30:39,320
Jesam li dobro èuo,
Manuso? Studenticu?
131
00:30:39,840 --> 00:30:45,960
Da, i to ne neku kurvetinu,
veæ pravu studenticu.
132
00:30:46,840 --> 00:30:50,840
Doæi æu na fakultet.
- Dobro, na fakultetu.
133
00:30:51,160 --> 00:30:53,280
Ne znam imam li koju
u svom adresaru.
134
00:30:53,560 --> 00:30:56,760
Ne znam kako æeš je naæi,
ali stvori mi je.
135
00:30:57,080 --> 00:31:01,240
Dobro æu ti platiti.
Èujemo se sutra.
136
00:31:02,080 --> 00:31:03,680
Hvala na tom susretu.
137
00:31:04,280 --> 00:31:07,800
Savršeno.
Baš nam je to trebalo.
138
00:31:08,240 --> 00:31:11,240
Sad je jedan manje.
139
00:31:20,600 --> 00:31:26,160
Bilo bi mi jako drago
raditi za predsjednika.
140
00:31:26,480 --> 00:31:30,560
Èula sam da je
pravi pastuh.
141
00:31:31,600 --> 00:31:37,080
Onda æemo dogovoriti
sastanak za sutra naveèer.
142
00:31:37,280 --> 00:31:40,760
Dogovoreno.
- Zdravo. - Do sutra.
143
00:31:54,840 --> 00:31:58,000
Èujem da ste
diplomirali na Harwardu.
144
00:31:58,320 --> 00:32:03,200
I to marketing, a još sam
prošla i struène teèajeve
145
00:32:03,480 --> 00:32:05,800
za izradu reklama
kod g. Burbanka.
146
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
Veæ èetiri godine
radim za njega na televiziji.
147
00:32:08,960 --> 00:32:14,400
On mi je dobar prijatelj.
Reæi æe mi koliko ste dobri.
148
00:32:14,960 --> 00:32:17,360
Isprièajte me.
Odmah se vraæam.
149
00:32:17,680 --> 00:32:20,720
Nešto nije u redu?
- Ne, sve je u redu.
150
00:32:21,000 --> 00:32:24,720
Sigurno, dušo?
- Samo mirno, odmah sam nazad.
151
00:32:25,560 --> 00:32:27,400
Oprostite.
152
00:32:29,360 --> 00:32:35,320
Zašto ste napustili SAD?
Da se vidite s mojom ženom?
153
00:32:35,560 --> 00:32:39,720
Znamo se godinama, a nikada mi
nije prièala o svojoj rodici.
154
00:32:40,040 --> 00:32:41,720
Koja je tako lijepa.
155
00:32:43,240 --> 00:32:45,680
Zdravo, ja sam.
156
00:32:51,000 --> 00:32:54,920
Moj æe muž nazvati Burbanka
da se raspita o Beatrice.
157
00:32:55,200 --> 00:32:57,560
Nikome ne vjeruje.
- Ne brini se.
158
00:32:57,920 --> 00:33:00,240
Sve je pod kontrolom.
159
00:33:02,120 --> 00:33:05,120
I on æe suraðivati.
160
00:33:08,880 --> 00:33:16,280
Kad tvoj muž jednom padne
u nemilost, bit æe nam lakše.
161
00:33:18,880 --> 00:33:24,280
Sad se vrati i radi
svoj posao, bez brige.
162
00:33:25,920 --> 00:33:31,560
Dobro, vraæam se.
Ostavila sam ih same.
163
00:33:32,320 --> 00:33:35,720
Prerano si ih ostavila.
164
00:33:36,080 --> 00:33:38,760
Ipak, sve æe biti
pod kontrolom.
165
00:33:44,480 --> 00:33:48,320
Sve u redu?
- Da, sve je u redu, srce.
166
00:33:51,480 --> 00:33:54,880
Moram iæi. Sutra imam
jako puno posla.
167
00:33:56,200 --> 00:34:00,440
Strièeva smrt izazvala je
mnogo problema.
168
00:34:00,920 --> 00:34:05,840
U redu je. Batler
æe vas ispratiti. Do viðenja.
169
00:34:09,160 --> 00:34:10,400
Sjednite.
170
00:34:13,800 --> 00:34:18,600
Jeste li napisali zadaæu?
- Ne, nisam mogla.
171
00:34:18,960 --> 00:34:20,520
Ustani.
172
00:34:24,800 --> 00:34:26,680
Skini gaæice.
173
00:34:50,520 --> 00:34:52,080
Daj mi ih.
174
00:34:53,440 --> 00:34:57,320
Zadržat æu ih, a ti sjedni na
klupu i digni noge.
175
00:35:01,760 --> 00:35:06,840
Digni noge i raširi ih.
176
00:35:10,840 --> 00:35:15,320
Dirat æu ti picu
da vidim kolika si drolja.
177
00:35:24,200 --> 00:35:29,440
Ne studiraš radi znanja,
veæ zato jer želiš kurac.
178
00:35:29,760 --> 00:35:31,360
Je li to istina? - Da.
179
00:36:58,240 --> 00:37:01,360
Vidjela sam kako me gledaš,
a sada... - Naravno. Doði.
180
00:39:15,240 --> 00:39:16,240
Odlièna si.
181
00:39:38,240 --> 00:39:39,360
Doði ovamo.
182
00:40:06,240 --> 00:40:08,160
Samo tako.
183
00:40:15,240 --> 00:40:16,360
Nemoj prestati.
184
00:53:01,240 --> 00:53:03,160
Poliži ga, hajde.
185
00:53:51,240 --> 00:53:53,040
Dobra djevojèica.
186
00:53:56,000 --> 00:53:59,160
Što znaèe te fotografije?
Što želite od mene?
187
00:53:59,520 --> 00:54:00,920
Ja?
188
00:54:02,320 --> 00:54:09,760
Želim da odeš na duži odmor
i povedeš krasnu djevojku
189
00:54:10,280 --> 00:54:13,520
jer æe fotografije biti nula u
odnosu na njezino svjedoèenje.
190
00:54:13,880 --> 00:54:16,360
Baš ste gadovi.
Želite me uništiti.
191
00:54:18,120 --> 00:54:24,160
Ne pretjeruj, ali
tako je to, g. Manuso.
192
00:54:28,520 --> 00:54:33,480
Imaš sreæe, Beatrice.
Moj se tajnik povukao.
193
00:54:33,880 --> 00:54:36,560
Možeš doæi na njegovo mjesto.
194
00:54:36,960 --> 00:54:40,960
Kada se vrati,
gubiš mjesto.
195
00:54:41,240 --> 00:54:43,600
Nije u pitanju,
g. Predsjednièe.
196
00:54:53,240 --> 00:54:55,840
Oèekujem neke vijesti.
197
00:54:58,400 --> 00:54:59,680
Halo?
198
00:55:01,800 --> 00:55:03,600
Hajde, samo reci.
199
00:55:04,200 --> 00:55:06,240
To je odlièno.
200
00:55:08,200 --> 00:55:15,400
Naš predsjednik republike
baš je odan svom narodu.
201
00:55:19,080 --> 00:55:22,600
Sve ide toèno
prema našem planu.
202
00:55:23,440 --> 00:55:27,160
Odlièno. Èestitam ti.
203
00:55:28,200 --> 00:55:32,040
Narod je lako zavarati.
Èestitam još jednom.
204
00:55:43,080 --> 00:55:47,480
Kako je prošlo?
- Možemo slaviti.
205
00:55:48,400 --> 00:55:50,880
Dobro. - Zadovoljna si?
206
00:56:02,440 --> 00:56:04,120
Doði ovamo.
207
00:59:01,240 --> 00:59:03,160
Samo naprijed, jezikom.
208
00:59:14,240 --> 00:59:16,360
Nemoj prestajati.
209
00:59:32,240 --> 00:59:34,160
Samo tako, malena.
210
01:00:34,240 --> 01:00:36,160
Evo ti ga, droljice.
Baš si dobra.
211
01:00:51,240 --> 01:00:53,160
Osjeti kurèinu.
212
01:02:17,240 --> 01:02:19,160
Sad æu ti ga gurnuti.
213
01:02:22,240 --> 01:02:23,360
Evo u guzu.
214
01:02:55,240 --> 01:02:56,360
U šupèiæ.
215
01:03:00,240 --> 01:03:02,160
Kako je samo meko.
216
01:03:12,240 --> 01:03:13,360
Èekaj.
217
01:03:15,240 --> 01:03:16,160
Polako.
218
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Kakva lijepa guza.
219
01:04:38,240 --> 01:04:39,160
Još.
220
01:08:10,240 --> 01:08:11,160
Još, još.
221
01:09:58,240 --> 01:10:00,160
Popij sve.
222
01:10:07,240 --> 01:10:09,760
Bila si odlièna.
223
01:10:15,520 --> 01:10:18,200
Izvoli, Beatrice.
Ovo je rukopis.
224
01:10:18,560 --> 01:10:22,240
Molim te, upiši u raèunalo.
U moje raèunalo.
225
01:10:22,560 --> 01:10:25,560
To su javne stvari, koje
želim privatno prouèiti.
226
01:10:26,160 --> 01:10:29,000
Mogu li postaviti
privatno pitanje?
227
01:10:29,240 --> 01:10:30,440
Izvoli.
228
01:10:31,600 --> 01:10:35,080
Da li vas uzbuðuje
sva ta moæ koju imate?
229
01:10:35,360 --> 01:10:37,680
Daje mi odreðenu snagu, da.
230
01:10:40,520 --> 01:10:43,840
Ja jako volim raditi
231
01:10:47,920 --> 01:10:53,000
s moænim ljudima.
Volim biti potèinjena.
232
01:10:57,960 --> 01:11:00,680
Dajte mi kravatu.
233
01:11:04,280 --> 01:11:07,360
I vežite me.
234
01:11:09,880 --> 01:11:13,400
S izuzetnim zadovoljstvom.
235
01:11:49,440 --> 01:11:51,120
A sada...
236
01:11:52,760 --> 01:11:55,840
A sada, draga moja,
ja odluèujem.
237
01:18:58,240 --> 01:19:00,880
Danas se govori
samo o tome.
238
01:19:01,160 --> 01:19:08,400
Toènije o dojavi o sekusalnim
nasrtajima našeg predsjednika.
239
01:19:08,920 --> 01:19:13,200
Sve je potkrijepljeno
fotografijama i svjedoèanstvom
240
01:19:13,480 --> 01:19:15,720
Predsjednik se zatvorio
u svoju palaèu.
241
01:19:16,000 --> 01:19:18,960
Policija se sprema
privesti Giannija Ricolija,
242
01:19:19,240 --> 01:19:21,160
predsjednika naše republike.
243
01:19:57,480 --> 01:20:02,880
Dr. Ricoli, jeste li dobro?
- Da, Filipe.
244
01:20:03,360 --> 01:20:05,440
Osjeæam se izdvojeno.
245
01:20:08,840 --> 01:20:12,000
Francuska je televizija
došla prema dogovoru.
246
01:20:12,320 --> 01:20:14,000
Pusti ih unutra,
ali ostani u blizini.
247
01:20:14,240 --> 01:20:16,120
U redu. Uðite.
248
01:20:18,880 --> 01:20:21,400
Dobar dan.
- Dobar dan, g. Ricoli.
249
01:20:22,120 --> 01:20:26,120
Govori se o vašem
odlasku iz politike.
250
01:20:26,440 --> 01:20:29,920
Mnogi su se intelektualci
zabrinuli zbog kontrole
251
01:20:30,200 --> 01:20:34,960
koju imate nad informacijama.
Što imate reæi o tome?
252
01:20:36,440 --> 01:20:43,080
To su samo naklapanja.
Možda i odluèim otiæi.
253
01:20:44,800 --> 01:20:49,480
Trenutno je moja
pozicija nezahvalna.
254
01:20:49,800 --> 01:20:54,960
Ali kasnije... Filipe,
što ti misliš o šansama?
255
01:20:55,000 --> 01:21:03,000
uredio
drdamjan
256
01:22:56,240 --> 01:22:58,160
Prijevod
DOBBIN
18841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
