Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,901 --> 00:00:10,509
(coupe le moteur)
2
00:00:13,180 --> 00:00:15,764
Bon retour, monsieur.
3
00:00:16,925 --> 00:00:19,059
(bavardage indistinct)
4
00:00:24,007 --> 00:00:25,357
Oh, Artémis,
5
00:00:25,509 --> 00:00:27,192
tu ne croirais pas
ce que mes clients
6
00:00:27,344 --> 00:00:28,676
déchargé sur moi ce soir.
7
00:00:28,729 --> 00:00:31,104
Mariages merdiques, boulots merdiques,
8
00:00:31,198 --> 00:00:33,681
équipes sportives de merde.
(gémissements)
9
00:00:33,701 --> 00:00:35,425
Mes oreilles me tuent.
10
00:00:35,519 --> 00:00:37,611
C'est pourquoi le Confidentiel
est là,
11
00:00:37,763 --> 00:00:38,945
partager votre fardeau.
12
00:00:39,040 --> 00:00:40,447
Donne-moi juste l'habituel, hein ?
13
00:00:40,599 --> 00:00:43,667
(rires)
Comme si on servait autre chose.
14
00:00:46,881 --> 00:00:48,455
(en sirotant)
15
00:00:48,549 --> 00:00:49,773
(soupirs)
16
00:00:49,792 --> 00:00:51,108
Au Confidentiel,
17
00:00:51,126 --> 00:00:54,136
le seul bar où ils écoutent
aux auditeurs.
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,949
Allez. Nous devons nous asseoir
au premier rang.
19
00:00:58,967 --> 00:01:02,210
Si quelque chose s'envole de la scène,
Je veux être dans la Stain Zone.
20
00:01:03,138 --> 00:01:04,805
Je suis désolé, Krusty,
mais il n'y a aucun moyen
21
00:01:04,899 --> 00:01:07,882
nous pouvons asseoir ce public jusqu'à ce que
nous rassemblons tous les évadés,
22
00:01:07,976 --> 00:01:09,985
euh, tu-sais-quoi.
23
00:01:10,813 --> 00:01:13,313
-(sifflant)
-(en hurlant)
24
00:01:13,465 --> 00:01:15,649
Pas de chance, les enfants.
Le spectacle est annulé.
25
00:01:15,801 --> 00:01:19,661
je descends à la charcuterie
noyer mes peines dans la langue.
26
00:01:20,989 --> 00:01:22,306
(Milhouse gémit)
27
00:01:23,309 --> 00:01:25,659
Qu'en est-il de cette à l'envers
spectacle de point d'exclamation?
28
00:01:25,811 --> 00:01:28,087
À l'envers, c'est drôle.
29
00:01:29,815 --> 00:01:32,165
- (en jouant "Vol
du bourdon")
-De du centre-ville de Springfield,
30
00:01:32,318 --> 00:01:35,168
fr Nuits avec Little Bee !
31
00:01:35,321 --> 00:01:37,745
Et maintenant le Bumblebee Man !
32
00:01:37,840 --> 00:01:40,490
(applaudissement)
33
00:01:40,509 --> 00:01:43,936
Ne vous endormez pas, ou je vais les mordre !
34
00:01:44,163 --> 00:01:45,437
(en riant)
35
00:01:45,589 --> 00:01:47,922
Milhouse, vous connaissez l'espagnol.
Qu'a t'il dit?
36
00:01:47,942 --> 00:01:50,091
Oh, c'est une chose culturelle.
37
00:01:50,111 --> 00:01:53,353
Vous ne comprendriez pas. Stupide.
38
00:01:53,505 --> 00:01:57,007
... et puis, il y avait un scorpion dans mon pantalon.
39
00:01:57,100 --> 00:01:59,601
(des rires)
Pantalon.
40
00:01:59,695 --> 00:02:01,787
(la sirène hurle)
41
00:02:02,014 --> 00:02:03,956
Une visite de ma petite cousine !
42
00:02:04,107 --> 00:02:07,367
Cela signifie il est temps de jouer...
43
00:02:07,519 --> 00:02:10,871
Non... vous... des taches !
44
00:02:10,965 --> 00:02:13,190
Présenté pour l'Humble Nonne,
45
00:02:13,283 --> 00:02:15,208
l'horchata la plus divine.
46
00:02:15,361 --> 00:02:18,554
Sœurs, apportez-moi des candidats.
47
00:02:21,533 --> 00:02:23,225
Oh mon Dieu !
48
00:02:25,053 --> 00:02:28,038
C'est un jeu. ils remplissent
ta bouche avec horchata,
49
00:02:28,131 --> 00:02:30,482
et si tu ne ris pas,
vous gagnez un prix !
50
00:02:33,136 --> 00:02:36,155
Oh, bébé grand-père !
51
00:02:36,306 --> 00:02:37,680
(applaudir, rire)
52
00:02:38,717 --> 00:02:43,220
¿Cuáles son las vacas plus perezosas ?
53
00:02:43,238 --> 00:02:45,906
¡Las vacances !
54
00:02:46,058 --> 00:02:46,981
(cracher)
55
00:02:47,075 --> 00:02:48,892
(en riant)
56
00:02:48,911 --> 00:02:51,486
¡ Nuestro ganador !
57
00:02:51,580 --> 00:02:52,754
(applaudissement)
58
00:02:55,009 --> 00:02:56,592
Choisissez votre prix !
59
00:02:57,845 --> 00:03:00,345
(le public hue)
60
00:03:01,256 --> 00:03:04,016
♪
61
00:03:07,579 --> 00:03:11,915
Grand-père bébé, c'est le
choix le plus simple que j'ai jamais fait.
62
00:03:12,008 --> 00:03:14,751
Regarde ce que j'ai gagné
sur Krusty espagnol !
63
00:03:14,770 --> 00:03:16,436
(crache)
64
00:03:16,530 --> 00:03:17,754
Oh mon Dieu.
65
00:03:17,847 --> 00:03:19,773
Ce n'est pas
n'importe quel crâne de cristal.
66
00:03:19,925 --> 00:03:21,425
C'est Calavera Gritando !
67
00:03:21,443 --> 00:03:23,184
Cette tequila est si authentique
68
00:03:23,204 --> 00:03:24,870
qu'il a inspiré George Clooney
69
00:03:25,097 --> 00:03:27,855
faire le sien
tequila semi-authentique.
70
00:03:27,950 --> 00:03:29,708
Attends, mon crâne est plein d'alcool ?
71
00:03:29,859 --> 00:03:31,877
C'est pourquoi il a un bouchon à vis.
72
00:03:32,028 --> 00:03:33,286
Bart, tu as
pour me le donner.
73
00:03:33,439 --> 00:03:35,363
j'ai toujours voulu boire
quelque chose d'assez chic
74
00:03:35,382 --> 00:03:37,883
venir en bouteille
ça ne ressemble pas à une bouteille.
75
00:03:38,034 --> 00:03:40,034
Nan. Je pense que je vais le sauver.
76
00:03:40,128 --> 00:03:41,202
Pour le lycée.
77
00:03:41,255 --> 00:03:42,279
Allez. Donne moi ça!
78
00:03:42,372 --> 00:03:44,130
Bart a gagné ce crâne
plein de tequila.
79
00:03:44,225 --> 00:03:46,708
Il peut faire
tout ce qu'il veut avec,
80
00:03:46,727 --> 00:03:48,301
sauf boire la tequila.
81
00:03:48,454 --> 00:03:50,545
Désolé, Homère. Jeu, ensemble, crâne.
82
00:03:50,564 --> 00:03:52,806
(caquetage)
83
00:03:52,900 --> 00:03:53,957
(il jappe)
84
00:03:54,050 --> 00:03:56,735
(le public applaudit à la télé)
85
00:03:56,886 --> 00:03:59,029
(Homère grognant)
86
00:04:02,134 --> 00:04:03,742
Hein? (gémissements)
87
00:04:03,893 --> 00:04:06,636
ANNONCEUR : À venir maintenant, nous avons une dédicace spéciale
88
00:04:06,730 --> 00:04:09,139
à Homer S. de son fils Bart.
89
00:04:09,232 --> 00:04:11,491
(Jeu "Tequila")
90
00:04:11,585 --> 00:04:13,994
J'aime qu'il n'y ait pas de paroles
pour m'énerver.
91
00:04:14,088 --> 00:04:16,296
(en chantant)
92
00:04:19,426 --> 00:04:20,575
♪ Tequila. ♪
93
00:04:20,669 --> 00:04:22,577
Oh !
94
00:04:22,671 --> 00:04:24,012
(grincement des pneus)
95
00:04:24,840 --> 00:04:27,266
C'est pas ton père ?
96
00:04:27,417 --> 00:04:29,059
Non.
97
00:04:32,940 --> 00:04:35,148
(parler espagnol)
98
00:04:36,168 --> 00:04:36,683
(ricane)
99
00:04:36,777 --> 00:04:38,184
Je ne parle peut-être pas espagnol,
100
00:04:38,279 --> 00:04:42,030
mais je sais quand un imaginaire
Le crâne parlant se moque de moi.
101
00:04:56,188 --> 00:04:58,463
(gloussant doucement)
102
00:04:59,525 --> 00:05:00,281
Messieurs,
103
00:05:00,301 --> 00:05:03,951
Je vous offre Calavera Gritando !
104
00:05:03,971 --> 00:05:05,712
(tous haletants)
105
00:05:05,806 --> 00:05:07,531
Whoa, un crâne de cristal.
106
00:05:07,624 --> 00:05:10,033
Comme de mon moins préféré
Film Indiana Jones
107
00:05:10,126 --> 00:05:12,644
et le plus préféré
Film de Shia LaBeouf.
108
00:05:12,796 --> 00:05:14,646
D'accord, cet alcool est si classe,
109
00:05:14,798 --> 00:05:16,222
je m'éclate enfin
110
00:05:16,375 --> 00:05:18,892
mon Iran commémoratif
verres à liqueur de crise d'otages.
111
00:05:19,044 --> 00:05:19,985
(coups)
112
00:05:20,136 --> 00:05:21,711
Regardez ces gars.
113
00:05:21,730 --> 00:05:23,405
Maintenant, ces étaient des otages.
114
00:05:26,327 --> 00:05:29,811
Hé, Moe, pourquoi ne verses-tu pas
vous en un pour changer ?
115
00:05:29,830 --> 00:05:31,997
Moi? Non, non, ça va.
116
00:05:32,224 --> 00:05:34,982
La coulée
est assez d'un frisson.
117
00:05:35,002 --> 00:05:37,577
Allez. Tu es
toujours de ce côté de la barre.
118
00:05:37,729 --> 00:05:40,263
Au moins viens ici
et déchargez-vous.
119
00:05:40,323 --> 00:05:43,216
Eh bien, peut-être que
ne ferait de mal à personne.
120
00:05:44,069 --> 00:05:45,010
(frissons)
121
00:05:45,161 --> 00:05:46,586
Donc c'est assis.
122
00:05:46,680 --> 00:05:48,680
Tu sais, Moe, toutes ces années,
123
00:05:48,907 --> 00:05:49,923
on ne t'a jamais vu boire.
124
00:05:50,075 --> 00:05:51,257
Eh bien, vous savez, un barman
125
00:05:51,352 --> 00:05:53,000
n'est pas censé boire
avec ses habitués.
126
00:05:53,095 --> 00:05:54,335
C'est mal vu.
127
00:05:54,429 --> 00:05:55,187
Par qui?
128
00:05:55,338 --> 00:05:57,097
Pas une société secrète
129
00:05:57,249 --> 00:05:58,932
où je vais tous les soirs
après l'heure de fermeture,
130
00:05:59,084 --> 00:06:00,417
si c'est ce que tu penses.
131
00:06:00,435 --> 00:06:03,010
Regarde, je suis juste le schlub
qui verse l'alcool.
132
00:06:03,105 --> 00:06:04,178
C'est tout.
133
00:06:04,198 --> 00:06:06,848
Moe, tu n'es pas seulement
notre barman.
134
00:06:06,867 --> 00:06:09,183
Tu es notre ami.
135
00:06:09,203 --> 00:06:11,018
Ami ? Tu veux dire que?
136
00:06:11,113 --> 00:06:14,373
Eh bien, c'est peut-être juste
mes fesses détendues parlent,
137
00:06:14,600 --> 00:06:16,190
mais, euh, en bas de la trappe !
138
00:06:16,210 --> 00:06:18,043
Trame.
(rires)
139
00:06:18,270 --> 00:06:20,712
je n'ai rien eu
ce cher dans ma bouche
140
00:06:20,864 --> 00:06:22,606
depuis l'arme de mon père.
141
00:06:22,699 --> 00:06:23,790
(des rires)
142
00:06:23,942 --> 00:06:25,700
-(en riant)
-Oui. Allez, Moe.
143
00:06:25,719 --> 00:06:26,943
-Allez, Moe.
-Maintenant vous l'avez.
144
00:06:26,962 --> 00:06:28,762
(caquetage)
145
00:06:37,422 --> 00:06:40,732
Je pense que tu es plutôt cool aussi,
le crâne.
146
00:06:40,884 --> 00:06:43,026
♪
147
00:06:47,966 --> 00:06:49,149
(gémissements)
Oh, ma tête.
148
00:06:49,301 --> 00:06:51,368
Oh, quelle gueule de bois.
149
00:06:52,471 --> 00:06:54,246
(grognement)
150
00:06:54,397 --> 00:06:56,665
Ah, c'est en fait
un peu mieux.
151
00:06:57,918 --> 00:06:59,233
Hmm.
152
00:06:59,253 --> 00:07:00,477
Oh non.
153
00:07:00,495 --> 00:07:03,997
Oh non! celle d'hier soir
tout me revient.
154
00:07:04,149 --> 00:07:06,258
(Jeu "Tequila")
155
00:07:06,485 --> 00:07:08,510
(en criant)
156
00:07:11,098 --> 00:07:13,414
-Ouah ! Oui!
-Yay!
157
00:07:13,434 --> 00:07:15,434
♪
158
00:07:19,606 --> 00:07:22,441
Allons montrer au monde
combien c'est amusant
159
00:07:22,668 --> 00:07:25,502
quand les mecs bourrés font des trucs
en public!
160
00:07:25,595 --> 00:07:27,187
Baba-boo !
161
00:07:27,339 --> 00:07:30,115
♪
162
00:07:34,696 --> 00:07:36,663
♪
163
00:07:38,850 --> 00:07:40,942
(gémissements, aboiements)
164
00:07:40,961 --> 00:07:42,519
(reniflant)
165
00:07:42,612 --> 00:07:45,505
(aboyer, renifler)
166
00:07:47,693 --> 00:07:49,468
Excusez-moi, pouvez-vous vous déplacer ?
167
00:07:49,695 --> 00:07:52,028
Mon mari et moi aimerions
s'asseoir sur ce banc
168
00:07:52,047 --> 00:07:55,532
et commenter comment l'éléphant
les phoques « vivent la vie ».
169
00:07:55,550 --> 00:07:58,034
C'est la seule blague
dans tout notre mariage.
170
00:07:58,127 --> 00:08:00,553
Oh, ce n'est pas ce que j'entends.
171
00:08:00,647 --> 00:08:02,372
La vraie blague c'est que vous deux
172
00:08:02,390 --> 00:08:04,874
n'ai pas poussé
les vieux lits jumeaux ensemble
173
00:08:04,968 --> 00:08:06,651
depuis avant les élections.
174
00:08:06,878 --> 00:08:08,302
D'Obama.
175
00:08:08,396 --> 00:08:09,488
Au Sénat !
176
00:08:09,639 --> 00:08:11,064
(en riant)
177
00:08:11,216 --> 00:08:13,383
Comment savez-vous
sur leur mariage sans sexe ?
178
00:08:13,401 --> 00:08:16,720
Oh, Mme Lovejoy a bavardé
à son barman,
179
00:08:16,813 --> 00:08:17,979
qui m'a alors dit.
180
00:08:18,073 --> 00:08:20,223
Hé, attends,
vous, les barmans, vous vous dites
181
00:08:20,316 --> 00:08:23,059
les trucs qu'on dit
dans une confiance ivre ?
182
00:08:23,078 --> 00:08:24,577
Oh, bien sûr.
183
00:08:24,730 --> 00:08:26,004
Regardez ce que je sais d'autre.
184
00:08:26,231 --> 00:08:30,157
Vous déclarez vos impôts
comme une seule personne.
185
00:08:30,177 --> 00:08:33,828
Vous vendez tous vos animaux de compagnie
chaque fois que vous partez en vacances.
186
00:08:33,922 --> 00:08:35,572
Hey, tu nous retardes
187
00:08:35,590 --> 00:08:38,183
en étant aussi maire
d'une autre ville.
188
00:08:38,334 --> 00:08:41,261
Je jure,
Greenview ne signifie rien pour moi.
189
00:08:41,413 --> 00:08:43,413
Hé, j'aime les goss chauds
autant que le prochain gars,
190
00:08:43,431 --> 00:08:45,248
mais peut-être
tu ne devrais pas renverser
191
00:08:45,267 --> 00:08:47,359
-les secrets des gens.
-Secrets.
192
00:08:47,510 --> 00:08:50,603
Tu veux dire comme si tu ne demandais pas
quelqu'un à un rendez-vous depuis des années
193
00:08:50,756 --> 00:08:54,032
parce que tu as honte
de tes bras de spaghetti mouillés ?
194
00:08:54,183 --> 00:08:56,442
Quelle femme
pourrait se sentir retenu par ceux-ci?
195
00:08:56,537 --> 00:09:00,855
Ou comment tu n'arrêtes pas de marmonner
votre invention à un million de dollars ?
196
00:09:00,949 --> 00:09:03,024
Déposez déjà le brevet,
trouillard.
197
00:09:03,043 --> 00:09:04,859
Ou que diriez-vous de Barney ici ?
198
00:09:04,878 --> 00:09:08,362
Toujours en train de parler
combien vous
amour
ta mère,
199
00:09:08,531 --> 00:09:10,865
mais tu ne l'as pas visitée
dans des années.
200
00:09:10,959 --> 00:09:13,109
elle pense encore
Je travaille chez Autozone.
201
00:09:13,128 --> 00:09:18,056
Je ne peux pas lui dire qu'ils m'ont viré
pour le nettoyeur de tapis de sol soufflant !
202
00:09:19,709 --> 00:09:24,211
Moe, tu es officiellement parti
de l'ivresse amusante à l'ivrogne moyenne.
203
00:09:24,231 --> 00:09:25,880
Vous me jugez ?
204
00:09:25,899 --> 00:09:27,791
C'est toi qui as dit
tu as si peur
205
00:09:27,809 --> 00:09:29,809
d'être un mauvais père
et mari
206
00:09:29,903 --> 00:09:31,311
que tu te caches au bar
207
00:09:31,405 --> 00:09:34,239
au lieu de rentrer à la maison
et en fait tryin'.
208
00:09:34,466 --> 00:09:35,991
(halètement)
209
00:09:38,227 --> 00:09:40,136
Tu es pire qu'un ivrogne méchant.
210
00:09:40,155 --> 00:09:42,229
Vous êtes un ivrogne honnête !
211
00:09:42,249 --> 00:09:44,565
Non ! Vous les gars êtes les ivrognes.
212
00:09:44,659 --> 00:09:47,477
Je suis juste perdu.
213
00:09:47,570 --> 00:09:49,337
Baba-bou.
214
00:09:51,149 --> 00:09:52,424
D'accord, Moé.
215
00:09:52,575 --> 00:09:55,318
Tu as fait quoi pas de barman
jamais dû faire.
216
00:09:55,337 --> 00:09:58,579
Mais peut-être, juste peut-être,
ils ne le sauront pas.
217
00:09:58,673 --> 00:09:59,639
(grincement)
218
00:10:01,268 --> 00:10:03,084
(halètement)
Le Confidentiel.
219
00:10:03,103 --> 00:10:04,177
Ils ont découvert.
220
00:10:04,271 --> 00:10:06,087
Très bien, Kristof.
221
00:10:06,106 --> 00:10:08,514
Il est temps pour moi de répondre
pour mes péchés.
222
00:10:08,609 --> 00:10:10,834
Ouvrir la voie.
223
00:10:10,927 --> 00:10:13,445
Putain de Kristof.
224
00:10:14,689 --> 00:10:16,948
Ouais, donc, je, euh...
J'ai ton rat.
225
00:10:17,100 --> 00:10:19,659
Écoute, je sais que j'ai merdé,
mais ça...
226
00:10:22,230 --> 00:10:23,529
ARTEMIS : Depuis des temps immémoriaux,
227
00:10:23,698 --> 00:10:26,349
les barmans ont étéla pierre angulaire de la civilisation,
228
00:10:26,368 --> 00:10:28,776
une guilde éternelle d'auditeurs.
229
00:10:28,795 --> 00:10:30,478
Et donc un paradoxe :
230
00:10:30,480 --> 00:10:33,447
pour qui pourraient les barmans confier leurs secrets ?
231
00:10:33,467 --> 00:10:36,283
Ainsi est né le Confidentiel,
232
00:10:36,303 --> 00:10:40,180
une société cachée de ceux-là qui écoutent les auditeurs.
233
00:10:41,308 --> 00:10:44,033
Mais cet établissement
tombera en poussière
234
00:10:44,127 --> 00:10:46,311
si nous n'obéissons pas
sa première et unique loi...
235
00:10:46,462 --> 00:10:49,314
"Un barman garde ses secrets !"
236
00:10:50,651 --> 00:10:52,876
Regarde, Artemis, je sais
je n'aurais pas dû me perdre
237
00:10:52,894 --> 00:10:54,635
et blabla l'unblabbable.
238
00:10:54,655 --> 00:10:58,715
C'est juste, pour une fois, je voulais
prendre un verre avec mes amis.
239
00:10:58,733 --> 00:11:00,717
Un barman n'a pas d'amis !
240
00:11:00,735 --> 00:11:03,887
M. Szyslak, votre onglet est fermé.
241
00:11:03,980 --> 00:11:05,312
Rendez votre clé, monsieur.
242
00:11:05,332 --> 00:11:07,499
Eh bien, ce sont les règles, je suppose.
243
00:11:07,650 --> 00:11:09,316
C'était agréable de faire partie
d'un lieu
244
00:11:09,336 --> 00:11:12,245
c'était plus grand que moi
et aussi super bizarre.
245
00:11:12,397 --> 00:11:13,838
Euh-- Qu'est-ce que...
246
00:11:13,990 --> 00:11:17,175
La peine pour votre infraction est
bien plus qu'une simple expulsion.
247
00:11:17,402 --> 00:11:20,586
Tes amis,
vos habitués doivent être...
248
00:11:20,739 --> 00:11:22,013
couper.
249
00:11:22,165 --> 00:11:24,182
(bris de verre)
250
00:11:24,409 --> 00:11:26,075
Couper?! Non.
Non, c'est trop horrible.
251
00:11:26,094 --> 00:11:28,002
Tu ne peux pas leur faire ça !
252
00:11:28,021 --> 00:11:30,246
Vous leur avez fait ça.
253
00:11:30,339 --> 00:11:32,582
Ils ont
jusqu'à ce que l'horloge sonne...
254
00:11:32,675 --> 00:11:35,101
Heureux Heure.
255
00:11:35,195 --> 00:11:38,512
Tic, tac, M. Szyslak. Tic, tac.
256
00:11:38,532 --> 00:11:40,699
Les gars, vous êtes tous en danger !
Tu...
257
00:11:40,850 --> 00:11:43,760
Oh pardon. Je n'ai jamais été
dans votre bureau auparavant.
258
00:11:43,853 --> 00:11:45,186
N'importe quel bureau, d'ailleurs.
259
00:11:45,205 --> 00:11:47,780
Ouais. Maintenant je comprends pourquoi
vous buvez tous tellement.
260
00:11:47,933 --> 00:11:49,356
Tu as beaucoup de culot
venir ici,
261
00:11:49,376 --> 00:11:51,543
après ce que tu as dit hier soir.
262
00:11:51,694 --> 00:11:53,712
Je sais je sais,
mais c'est sérieux, d'accord ?
263
00:11:53,863 --> 00:11:55,714
Certaines personnes très effrayantes sont folles
264
00:11:55,865 --> 00:11:57,790
pour tout ce blabla ivre
J'ai fait,
265
00:11:57,943 --> 00:12:00,109
alors tu es... coupé !
266
00:12:00,128 --> 00:12:03,370
Et alors? Tu nous as déjà perdu
en tant que clients.
267
00:12:03,390 --> 00:12:05,706
Non, non, vous ne comprenez pas.
Couper.
268
00:12:05,726 --> 00:12:07,058
Aah. Il n'y a pas beaucoup de temps,
269
00:12:07,285 --> 00:12:09,285
mais je vais garder
être méfiant à ce sujet.
270
00:12:09,378 --> 00:12:11,045
Oh, attendez une minute.
Où est Barney ?
271
00:12:11,064 --> 00:12:12,713
Barney ne travaille pas ici.
272
00:12:12,766 --> 00:12:14,399
Vraiment? On dirait qu'il le ferait.
273
00:12:14,550 --> 00:12:16,851
Ouais, ça conduirait
à quelques bonnes histoires, d'accord.
274
00:12:16,903 --> 00:12:18,903
Dépêchez-vous, appelez-le. Appelez-le !
275
00:12:19,055 --> 00:12:21,147
Mm. Amende.
276
00:12:21,241 --> 00:12:25,635
Eh bien, si ce n'est pas le cas l'ivrogne le plus méchant de la ville.
277
00:12:25,728 --> 00:12:27,579
Grange, c'est l'happy hour.
278
00:12:27,806 --> 00:12:30,231
Tu dois verrouiller tes portes
et fenêtres tout de suite !
279
00:12:30,325 --> 00:12:33,251
Au meilleur moment de la journée
pour les brises océaniques ?
280
00:12:33,402 --> 00:12:34,919
-Pas de dé.
-Attention le monsieur pimpant !
281
00:12:35,146 --> 00:12:37,905
Aïe ! Maudites chauves-souris vampires !
282
00:12:37,924 --> 00:12:39,148
Qu'est-ce que c'était que ça ?
283
00:12:39,167 --> 00:12:41,242
il a été injecté
avec Antibooze--
284
00:12:41,261 --> 00:12:45,246
un médicament qui le rend
donc il ne pourra plus jamais boire.
285
00:12:45,265 --> 00:12:47,432
Anti-alcool ?
Ce truc n'est pas réel.
286
00:12:47,583 --> 00:12:49,993
Oh, c'est réel, et
les effets secondaires sont horribles,
287
00:12:50,011 --> 00:12:51,344
impensable!
288
00:12:51,438 --> 00:12:53,846
Cela commence par
un mal de tête crânien.
289
00:12:53,999 --> 00:12:56,232
(criant)
290
00:12:59,428 --> 00:13:02,030
Alors tu as
votre lance à incendie en sueur.
291
00:13:03,675 --> 00:13:05,450
La variole du rhinocéros.
292
00:13:07,028 --> 00:13:09,512
Et enfin, des vomissements d'ouragan.
293
00:13:09,531 --> 00:13:13,041
(versage de liquideet cris prolongés à l'écran)
294
00:13:17,798 --> 00:13:19,798
(soupire)
Il a été coupé.
295
00:13:20,025 --> 00:13:21,782
Et maintenant, ils viennent pour vous.
296
00:13:21,802 --> 00:13:25,545
S'ils t'attrapent, tu peux
ne touchez plus jamais à l'alcool.
297
00:13:25,639 --> 00:13:27,138
Non! Non!
298
00:13:27,290 --> 00:13:29,641
Attendre. Qu'en est-il des gâteaux au rhum
et autres desserts bien arrosés ?
299
00:13:29,792 --> 00:13:31,200
Plus jamais.
300
00:13:31,294 --> 00:13:33,478
Non !
301
00:13:39,727 --> 00:13:41,694
(bourdonnement)
302
00:13:50,572 --> 00:13:54,574
Cours plus vite. Chaque barman de
la ville vient après vous les gars.
303
00:13:54,726 --> 00:13:58,086
Tout ça parce que je ne pouvais pas
ferme mon piège à ivrognes !
304
00:13:59,731 --> 00:14:02,415
Eh bien, combien de barmans
pourrait-il y avoir à Springfield?
305
00:14:02,567 --> 00:14:06,419
Combien de personnes dans cette ville sont
misérable au travail et à la maison?
306
00:14:06,571 --> 00:14:08,263
Oh mon Dieu.
307
00:14:28,017 --> 00:14:29,425
Les gars, sortez d'ici !
308
00:14:29,444 --> 00:14:31,995
Je vais les retenir... avec ça.
309
00:14:33,631 --> 00:14:36,291
(grognement)
310
00:14:45,534 --> 00:14:48,277
Wow. Il est comme un ninja
avec ce chiffon d'entrejambe.
311
00:14:48,296 --> 00:14:50,555
Cette serviette dégoûtante est floue !
312
00:14:53,059 --> 00:14:55,968
(halètement)
313
00:14:56,062 --> 00:14:58,304
(Moe grogne,
bourdonnement électrique)
314
00:14:58,456 --> 00:14:59,564
(bourdonnement électrique
et claquer)
315
00:15:00,567 --> 00:15:01,958
(tout haletant)
316
00:15:01,976 --> 00:15:03,809
Ce n'est pas une façon de vivre.
317
00:15:03,962 --> 00:15:05,886
Chassé. Chassés comme des dinosaures.
318
00:15:05,980 --> 00:15:07,980
Que sommes-nous censés faire maintenant ?
319
00:15:08,133 --> 00:15:09,556
Si jamais tu veux à nouveau boire,
320
00:15:09,651 --> 00:15:12,059
tout ce que vous pouvez faire est d'obtenir
dans le prochain bus hors de la ville
321
00:15:12,078 --> 00:15:13,636
et n'arrête jamais de courir.
322
00:15:13,655 --> 00:15:15,288
Ça ma l'air bon.
323
00:15:16,824 --> 00:15:17,916
(les deux grognent)
324
00:15:18,067 --> 00:15:20,067
(gémissant)
325
00:15:20,086 --> 00:15:22,337
(parlant allemand)
326
00:15:25,316 --> 00:15:27,166
Ces pauvres salauds.
327
00:15:27,318 --> 00:15:29,318
Je dois désirer pour eux.
328
00:15:29,412 --> 00:15:31,679
(fort, gémissement douloureux)
329
00:15:33,249 --> 00:15:34,840
Oublie ça, Homère.
330
00:15:34,935 --> 00:15:37,143
Ils ne boivent plus maintenant.
331
00:15:38,496 --> 00:15:41,088
Marge, emballe ce dont tu as besoin
et choisissez un enfant.
332
00:15:41,107 --> 00:15:42,756
Avaient quitté
Springfield pour toujours.
333
00:15:42,850 --> 00:15:44,758
C'est ridicule, mon pote.
334
00:15:44,852 --> 00:15:46,669
Regardez qui est passé dîner.
335
00:15:46,762 --> 00:15:48,095
Bonjour, Homère.
336
00:15:48,114 --> 00:15:50,097
Papa, le Dr Hibbert venait juste de
nous dit
337
00:15:50,116 --> 00:15:52,508
comment il a travaillé à sa manière
par la faculté de médecine.
338
00:15:52,527 --> 00:15:55,178
je pense que tu serais intéressé
pour entendre comment j'ai fait.
339
00:15:55,271 --> 00:15:58,122
-J'aimerais?
-Barman.
340
00:16:01,795 --> 00:16:03,753
(en hurlant)
341
00:16:06,466 --> 00:16:08,374
Qui veut des chapeaux de champignons ?
342
00:16:08,526 --> 00:16:10,026
(cris)
343
00:16:10,044 --> 00:16:11,544
Je suis vraiment désolé, Homer.
344
00:16:11,696 --> 00:16:14,380
Et Midge, ton mari
ne peut plus jamais boire,
345
00:16:14,474 --> 00:16:16,599
et c'est à cause de moi.
(pleure)
346
00:16:17,626 --> 00:16:20,353
(applaudissement)
347
00:16:22,056 --> 00:16:23,648
Bonjour, famille.
348
00:16:23,799 --> 00:16:25,632
Mwah. Mwah. Mwah.
349
00:16:25,652 --> 00:16:29,153
Tu es sûr que je ne peux pas te faire
des flocons d'avoine aux myrtilles ?
350
00:16:29,305 --> 00:16:31,322
Pas aujourd'hui, chérie.
J'ai promis de prendre du café
351
00:16:31,549 --> 00:16:34,400
pour tout le monde dans mon équipe
pour célébrer nos chiffres records.
352
00:16:34,494 --> 00:16:38,162
Tu es tellement plus un
fonceur depuis votre promotion.
353
00:16:38,314 --> 00:16:40,981
J'adore cette nouvelle, sobre toi.
354
00:16:41,001 --> 00:16:43,984
Et j'aime n'importe quelle version de toi.
355
00:16:44,078 --> 00:16:45,895
Mmm, mmm.
356
00:16:45,913 --> 00:16:47,563
-(tousser)
-Prenez une chambre!
357
00:16:47,656 --> 00:16:50,491
Bart, je n'ai pas oublié
votre compétition de skateboard.
358
00:16:50,585 --> 00:16:52,010
Et ne t'inquiète pas, Lisa.
359
00:16:52,161 --> 00:16:53,827
Ce sera fini dans beaucoup de temps
360
00:16:53,847 --> 00:16:56,422
pour moi d'être devant
et centrez-vous à votre récital.
361
00:16:56,574 --> 00:16:58,516
Ouh ! (crachotement)
362
00:16:58,667 --> 00:17:01,260
(fou rire)
363
00:17:01,412 --> 00:17:03,688
Eh bien, direction les mines de sel.
364
00:17:03,915 --> 00:17:05,273
(fredonner gaiement)
365
00:17:08,194 --> 00:17:10,102
Eh bien, c'est une coïncidence.
366
00:17:10,196 --> 00:17:13,698
je ne vous ai pas vu les gars
puisque, euh, vous savez.
367
00:17:13,849 --> 00:17:16,759
Bon sang, ça aurait eu
avoir été les seringues ?
368
00:17:16,778 --> 00:17:20,187
Ouais, j'ai enfin la forme.
Ne pas boire toute la journée tous les jours
369
00:17:20,206 --> 00:17:22,689
vraiment libéré beaucoup de temps
pour moi de m'entraîner.
370
00:17:22,709 --> 00:17:26,602
Et dès que j'ai déposé mon
brevet, ma start-up a été financée.
371
00:17:26,621 --> 00:17:29,955
Bientôt, tout le monde en Amérique
auront leur propre
372
00:17:30,050 --> 00:17:32,050
mini robot de rasage du corps.
373
00:17:32,277 --> 00:17:33,793
C'est toi? (halètement)
374
00:17:33,945 --> 00:17:35,720
J'adore mon Groomba !
375
00:17:35,871 --> 00:17:37,371
(bourdonnement)
376
00:17:37,465 --> 00:17:39,873
Et j'ai récupéré mon travail
à Autozone,
377
00:17:39,967 --> 00:17:41,893
pour que je puisse enfin faire face à ma mère.
378
00:17:42,044 --> 00:17:45,805
Il tient la grosse flèche
qui dit "Autozone".
379
00:17:45,899 --> 00:17:48,048
Ouais je suppose
nous allons tous plutôt bien.
380
00:17:48,068 --> 00:17:49,642
Tu sais qui j'ai entendu n'est pas ?
381
00:17:49,794 --> 00:17:51,718
Un certain barman.
382
00:17:51,813 --> 00:17:53,738
tu ne croiras pas
à quel point il est descendu.
383
00:17:53,889 --> 00:17:55,981
Ce serait bien
rire de quelqu'un
384
00:17:56,076 --> 00:17:58,993
vivre leur moment le plus bas.
385
00:18:02,565 --> 00:18:05,083
j'ai demandé le jambon
dans mon omelette à couper en dés.
386
00:18:05,234 --> 00:18:07,343
Ce jambon est clairement coupé en cubes.
387
00:18:07,345 --> 00:18:09,979
Oui m'dame.
Euh, tout de suite, madame.
388
00:18:09,997 --> 00:18:11,981
Tu as retourné mon omelette trop haut
dans l'air,
389
00:18:11,999 --> 00:18:13,925
et il faisait froid dans la descente.
390
00:18:14,076 --> 00:18:17,011
Mon erreur, monsieur.
Je suis désolé monsieur.
391
00:18:20,158 --> 00:18:23,601
Je voulais le voir bas,
mais pas d'œufs à la demande bas.
392
00:18:23,752 --> 00:18:27,355
Je parie qu'il n'a même pas
un fusil de chasse sous cette barre.
393
00:18:28,666 --> 00:18:31,609
Sors d'ici.
Vous ne pouvez pas me voir comme ça.
394
00:18:31,836 --> 00:18:36,155
Slingin 'oeufs dans un bien éclairé,
environnement non humide.
395
00:18:41,863 --> 00:18:43,955
je ne peux pas croire
Je dis ceci.
396
00:18:44,182 --> 00:18:45,848
Nous le disons tous.
397
00:18:45,867 --> 00:18:48,017
Bien que
nous ne pourrons plus jamais boire,
398
00:18:48,035 --> 00:18:50,962
nous te voulons toujours
comme notre barman.
399
00:18:51,189 --> 00:18:53,038
Tu... tu le penses ?
400
00:18:53,191 --> 00:18:54,707
-Oui.
-Nous faisons.
-Mm-hmm.
401
00:18:54,859 --> 00:18:59,637
A partir de maintenant, vous pouvez pulvériser
vos propres casseroles, l'Amérique ! Ha.
402
00:19:02,367 --> 00:19:04,267
(applaudissement)
403
00:19:06,813 --> 00:19:09,063
Voilà, les gars.
Bas vers le haut.
404
00:19:09,816 --> 00:19:11,983
À Moe, notre ami.
405
00:19:12,210 --> 00:19:14,560
Non, non, les gars.
Je suis quelque chose de mieux.
406
00:19:14,712 --> 00:19:16,245
Votre barman.
407
00:19:16,247 --> 00:19:18,156
Qui savait
tu pourrais boire de l'eau dans un bar ?
408
00:19:18,307 --> 00:19:20,232
C'est, euh, encore dilué.
409
00:19:20,385 --> 00:19:22,493
-(rire)
-Bon, Moe.
410
00:19:23,496 --> 00:19:25,738
(le rire continue)
411
00:19:25,890 --> 00:19:28,557
Eh bien, je n'ai jamais vu
une distillation si parfaite
412
00:19:28,651 --> 00:19:30,168
de l'esprit humain.
413
00:19:30,395 --> 00:19:33,579
Un cocktail d'humilité
et l'abnégation
414
00:19:33,673 --> 00:19:35,898
avec une pincée de non-amers.
415
00:19:35,991 --> 00:19:37,400
(rires)
416
00:19:37,418 --> 00:19:39,568
Ouah, Artémis.
Que faites-vous ici?
417
00:19:39,662 --> 00:19:42,905
Une telle loyauté envers un barman
mérite une récompense.
418
00:19:42,998 --> 00:19:45,499
L'antidote à Antibooze.
419
00:19:45,593 --> 00:19:47,076
(tous haletants)
420
00:19:47,094 --> 00:19:49,578
Maintenant, réfléchissez bien, les gars.
421
00:19:49,672 --> 00:19:54,066
Une fois injecté, vous perdrez
tous les bienfaits de la sobriété.
422
00:19:59,924 --> 00:20:02,116
Va-t'en, maman.
423
00:20:02,869 --> 00:20:04,994
(avalant)
424
00:20:07,022 --> 00:20:09,540
Je suis désolé. Je ne peux pas revenir en arrière.
425
00:20:09,692 --> 00:20:12,710
La sobriété a fait de moi l'homme
Je n'ai jamais pensé que je le serais.
426
00:20:12,861 --> 00:20:15,338
Maintenant, je rentre chez moi avec ma famille.
427
00:20:23,965 --> 00:20:26,098
(vrombissant)
428
00:20:28,877 --> 00:20:29,835
Hmm?
429
00:20:29,987 --> 00:20:31,979
(gémissements)
430
00:20:34,400 --> 00:20:36,192
(bourdonnement)
431
00:20:50,733 --> 00:20:52,992
Hé, Bart, n'est-ce pas
ton stupide crâne de cristal ?
432
00:20:53,127 --> 00:20:55,294
Ce n'était pas stupide.
C'était mon meilleur ami.
433
00:20:57,498 --> 00:20:59,148
♪
434
00:20:59,166 --> 00:21:01,484
(gloussement diabolique)
435
00:21:01,502 --> 00:21:03,469
(parler espagnol)
436
00:21:08,601 --> 00:21:10,726
(gloussement diabolique)
437
00:21:13,998 --> 00:21:15,514
(halètement)
438
00:21:15,608 --> 00:21:20,002
Sous-titrage sponsorisé par
TÉLÉVISION FOX 20e SIÈCLE
439
00:21:20,021 --> 00:21:24,006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof