Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,340 --> 00:00:43,260
Form is emptiness and emptiness is form.
2
00:00:50,560 --> 00:00:53,940
Is it inappropriate to leave this matter to Wuchan?
3
00:00:54,120 --> 00:00:56,300
Wuchan knows what he's doing.
4
00:00:56,760 --> 00:01:01,360
At dusk it threatens to snow, won't you come for a drink?
5
00:01:01,980 --> 00:01:02,780
Big brother!
6
00:01:04,500 --> 00:01:05,980
Are things from the Snow and Moon City
7
00:01:06,240 --> 00:01:08,580
for you guys to covet?
8
00:01:08,880 --> 00:01:09,680
Who's there?
9
00:01:10,540 --> 00:01:12,920
It doesn't seem cold in this temple.
10
00:01:12,920 --> 00:01:14,680
They are Yue Ji and Ming Hou!
11
00:01:15,020 --> 00:01:16,460
The ace combination of killers
12
00:01:16,460 --> 00:01:18,860
that ranks in top five on the world's killer list!
13
00:01:19,380 --> 00:01:21,400
Now that they sent us this card,
14
00:01:21,860 --> 00:01:22,840
it means...
15
00:01:23,260 --> 00:01:24,480
They'll kill us?
16
00:01:24,560 --> 00:01:25,540
Follow him.
17
00:01:26,060 --> 00:01:27,800
Aren't we looking for the Snow and Moon City?
18
00:01:27,800 --> 00:01:29,940
Now the chief disciple of the Snow and Moon City
19
00:01:29,940 --> 00:01:31,220
is right in front of us.
20
00:01:31,600 --> 00:01:33,040
Dare to sneak attack?
21
00:01:33,760 --> 00:01:34,580
Show yourself!
22
00:01:38,100 --> 00:01:41,940
Produced by China Year \u0026 Bilibili\nAdapted from the novel of the same name in 8kana.com.
23
00:01:43,780 --> 00:01:47,180
Original Writer: Zhou Munan
24
00:01:49,540 --> 00:01:52,780
Presented by: Guo Yong, Li Ni
25
00:01:57,060 --> 00:02:01,900
Executive producers: Guo Yong, Zhu Ming Can, Zhang Shengyan, Luo yanyan
26
00:02:05,180 --> 00:02:06,300
General producer: Guo Yong
27
00:02:08,420 --> 00:02:10,600
Wielding my sword, I make ripples and waves.
28
00:02:10,600 --> 00:02:12,880
Holding banners with pride, I chase in the wind and rain.
29
00:02:14,300 --> 00:02:16,640
The frost and snow have no preference anyway.
30
00:02:17,080 --> 00:02:19,640
In the Gobi, Flying flowers cut the rein.
31
00:02:20,180 --> 00:02:22,900
A callow youth shall never be underestimated.
32
00:02:23,280 --> 00:02:25,980
It won't take him too long to soar to the sky one day.
33
00:02:26,480 --> 00:02:29,160
Scheming tactfully, I'm never intimidated by fate.
34
00:02:29,240 --> 00:02:31,620
Unraveling heaven's mystery, I solve the divine puzzles.
35
00:02:32,400 --> 00:02:35,240
Through trials and tribulations, I develop infinite courage.
36
00:02:35,740 --> 00:02:38,380
All the marvelous experiences in this journey are worthwhile.
37
00:02:38,900 --> 00:02:43,220
Singing along the long long road, we're so congenial.
38
00:02:45,240 --> 00:02:47,820
The youth dreams to ride the wave.
39
00:02:48,040 --> 00:02:50,600
Move on and let it be.
40
00:02:50,680 --> 00:02:53,640
In this trip, we're ready for pains and sufferings.
41
00:02:54,240 --> 00:02:56,680
Life is just full of ventures.
42
00:02:57,160 --> 00:03:00,120
Show them the vitality and power of youngsters.
43
00:03:00,460 --> 00:03:02,980
Go through all these reckless days and nights.
44
00:03:03,600 --> 00:03:09,880
Outdoing ourselves, we company each other one more time.
45
00:03:11,620 --> 00:03:15,180
Director: Chen Shengyao
46
00:03:16,703 --> 00:03:21,943
Great Journey of Teenagers
47
00:03:23,580 --> 00:03:30,260
Episode 3\nBeauty's Three Glances\nPlay the official mobile game of Great Journey of Teenagers, where beauties will welcome you to visit Beauty Mansion.
48
00:03:38,983 --> 00:03:40,063
Giddap!
49
00:03:42,900 --> 00:03:43,740
Giddap!
50
00:03:47,800 --> 00:03:50,920
We've never met before. How could you trust us like this?
51
00:03:52,060 --> 00:03:53,280
I'm not trusting you.
52
00:03:53,720 --> 00:03:54,880
I'd only trust him.
53
00:04:00,520 --> 00:04:02,280
I would agree with you on this.
54
00:04:03,900 --> 00:04:05,500
Although this guy is good at martial arts,
55
00:04:06,100 --> 00:04:07,140
he's not so smart.
56
00:04:08,120 --> 00:04:09,180
He cannot make it
57
00:04:09,880 --> 00:04:10,800
to cheat others.
58
00:04:13,440 --> 00:04:14,260
How about you?
59
00:04:15,440 --> 00:04:16,360
Me?
60
00:04:18,180 --> 00:04:20,500
I've contributed two of my superior Yebei horses
61
00:04:20,780 --> 00:04:22,080
to delivering your goods.
62
00:04:23,200 --> 00:04:24,260
Why don't you trust me?
63
00:04:26,380 --> 00:04:27,840
Senior, leave him alone.
64
00:04:28,220 --> 00:04:29,480
He's just a horse dealer.
65
00:04:29,840 --> 00:04:30,960
Along this way,
66
00:04:30,960 --> 00:04:32,440
he said nothing
67
00:04:32,440 --> 00:04:33,960
but praised for his horses.
68
00:04:35,280 --> 00:04:36,140
Bro Lei,
69
00:04:36,680 --> 00:04:37,900
you haven't married in yet.
70
00:04:38,620 --> 00:04:39,460
No.
71
00:04:40,280 --> 00:04:41,800
You haven't been accepted yet.
72
00:04:42,500 --> 00:04:43,560
I don't think you have to
73
00:04:44,000 --> 00:04:44,800
call me
74
00:04:45,020 --> 00:04:46,480
Senior in such a hurry.
75
00:04:47,340 --> 00:04:48,280
Alright, Senior!
76
00:04:53,320 --> 00:04:56,340
By the way, you really don't know
77
00:04:56,840 --> 00:04:58,200
what's inside this coffin?
78
00:04:59,800 --> 00:05:01,060
Great Master didn't tell me anything.
79
00:05:01,960 --> 00:05:04,700
He just asked me to deliver it to the Jiulong Temple of Biluo City.
80
00:05:05,560 --> 00:05:07,920
Besides, he left me a message.
81
00:05:08,580 --> 00:05:09,580
What message?
82
00:05:11,820 --> 00:05:12,760
Never
83
00:05:13,300 --> 00:05:15,480
try to open this coffin.
84
00:05:24,960 --> 00:05:26,180
Senior and the guys
85
00:05:27,100 --> 00:05:28,760
should have gone down this road.
86
00:06:30,240 --> 00:06:33,760
Behind the Biluo City are the 32 Buddhist states of the Western Regions.
87
00:06:35,400 --> 00:06:38,800
The Jiulong Temple is even the top temple in this regional area.
88
00:06:39,920 --> 00:06:42,700
Would there be someone with great dignity inside
89
00:06:43,380 --> 00:06:45,360
who wanted to seek salvation in a sacred place?
90
00:06:46,320 --> 00:06:47,300
Don't be interested in it.
91
00:06:48,740 --> 00:06:51,380
I've encountered a dozen waves of killers along this way.
92
00:06:52,660 --> 00:06:55,060
If so many people are interested in the stuff in it,
93
00:06:55,960 --> 00:06:56,760
it must be
94
00:06:57,260 --> 00:06:58,480
very dangerous to own it.
95
00:07:00,500 --> 00:07:01,600
So your wounds
96
00:07:01,780 --> 00:07:03,220
were caused by those killers?
97
00:07:03,660 --> 00:07:04,980
Only by Yue Ji and Ming Hou.
98
00:07:05,580 --> 00:07:07,860
Other killers are only...
99
00:07:11,860 --> 00:07:13,820
Actually, I also heard a rumor
100
00:07:14,900 --> 00:07:16,460
of this coffin.
101
00:07:17,820 --> 00:07:18,780
What do you know about it?
102
00:07:20,180 --> 00:07:21,540
Don't stare at me like that.
103
00:07:22,380 --> 00:07:25,000
That rumor has been spread all over the world.
104
00:07:25,360 --> 00:07:26,460
There are several versions.
105
00:07:27,380 --> 00:07:28,600
It basically says
106
00:07:29,380 --> 00:07:33,560
someone sent a coffin from the Hanshui Temple to the Western Regions.
107
00:07:34,620 --> 00:07:36,860
In the coffin, there are a gorgeous beauty,
108
00:07:37,640 --> 00:07:39,560
invaluable treasures,
109
00:07:40,460 --> 00:07:43,080
and Martial Arts Esoterica enabling you to dominate the world.
110
00:07:44,800 --> 00:07:45,600
Do you believe it?
111
00:07:46,980 --> 00:07:48,420
I didn't believe it
112
00:07:49,300 --> 00:07:51,580
until I found the one who delivered the coffin
113
00:07:52,420 --> 00:07:55,320
was Tang Lian, the chief disciple of Snow and Moon City.
114
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
So what?
115
00:07:59,980 --> 00:08:02,920
The reason for this kind of vague rumor being spread around
116
00:08:04,280 --> 00:08:06,580
must be someone adding fuel to the flames behind the scenes.
117
00:08:08,080 --> 00:08:11,680
This is not the power that killers like Ming Hou and Yue Ji could have.
118
00:08:14,740 --> 00:08:16,220
You must have heard
119
00:08:16,720 --> 00:08:20,500
what happened to Master Wangyou of Hanshui Temple several months ago.
120
00:08:21,740 --> 00:08:23,600
I guess what inside this coffin
121
00:08:24,200 --> 00:08:26,700
could probably be the remains of Master Wangyou.
122
00:08:28,920 --> 00:08:32,060
But why do so many people want to get it?
123
00:08:34,140 --> 00:08:35,180
Who are you?
124
00:08:36,560 --> 00:08:39,620
I'm just a well-informed innkeeper.
125
00:09:33,500 --> 00:09:34,740
Where do we head for next?
126
00:09:36,340 --> 00:09:38,140
Beauty Mansion, Sangu City.
127
00:09:39,300 --> 00:09:41,800
Beauty Mansion, Sangu City?
128
00:09:42,800 --> 00:09:43,720
I know it.
129
00:09:43,940 --> 00:09:47,920
Beauty smiles in Sangu City. Get drunk in the romance of Beauty Mansion.
130
00:09:48,180 --> 00:09:51,480
That is the brothel enjoying great popularity around the world!
131
00:09:53,580 --> 00:09:55,540
Bro Tang, you are really in a good mood.
132
00:09:59,180 --> 00:10:01,920
We must pass Sangu City while we head for the Jiulong Temple.
133
00:10:02,660 --> 00:10:04,400
There will be someone to coordinate with us.
134
00:10:07,020 --> 00:10:08,080
The so-called \"beauty's three glances\" is
135
00:10:08,840 --> 00:10:10,140
her first glance gets the whole city obsessed;
136
00:10:10,720 --> 00:10:11,960
her second glance gets the whole country obsessed;
137
00:10:12,440 --> 00:10:13,740
her third glance gets my heart obsessed;
138
00:10:15,160 --> 00:10:17,520
You must pass Sangu City on the way to Biluo City.
139
00:10:19,200 --> 00:10:21,520
A great number of merchants pass through here every year.
140
00:10:22,880 --> 00:10:25,500
Some of them are high rollers who spend a lot of money.
141
00:10:26,980 --> 00:10:29,440
Due to those merchants, Sangu City was built up.
142
00:10:30,520 --> 00:10:33,620
And Beauty Mansion is the biggest gold-swallowing-house in Sangu City.
143
00:10:34,700 --> 00:10:36,200
Here's not only a romantic place,
144
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
but also one of the empire's top...
145
00:10:41,800 --> 00:10:42,740
Casinos.
146
00:10:50,320 --> 00:10:51,200
What a pity!
147
00:10:52,340 --> 00:10:54,720
Lei Wujie has to watch over the carriage,
148
00:10:55,720 --> 00:10:57,560
otherwise, he really should open up his eyes by this.
149
00:11:01,680 --> 00:11:03,820
Beauty Mansion is the largest brothel in Sangu City.
150
00:11:04,600 --> 00:11:07,220
Only the highest rollers will come here.
151
00:11:08,100 --> 00:11:09,340
Their bets are too big
152
00:11:10,440 --> 00:11:12,180
to be calculated by the currency of the empire.
153
00:11:13,500 --> 00:11:14,700
So all the gambles here
154
00:11:15,500 --> 00:11:16,960
use bright pearls to bet instead.
155
00:11:20,760 --> 00:11:23,120
Why not use the gold notes issued by commercial firms
156
00:11:24,060 --> 00:11:25,300
instead of the bright pearls?
157
00:11:25,920 --> 00:11:26,980
Because in this Sangu City,
158
00:11:27,220 --> 00:11:28,500
there are not only local merchants,
159
00:11:29,000 --> 00:11:32,100
but also merchants from Java Island, Arab Empire and Tokharoi.
160
00:11:33,240 --> 00:11:34,280
They don't want the gold notes.
161
00:11:36,060 --> 00:11:37,000
But, after all,
162
00:11:37,600 --> 00:11:38,740
merchants still think
163
00:11:39,240 --> 00:11:41,840
such bright pearls can show their financial strength.
164
00:11:42,140 --> 00:11:43,340
Now that we have come,
165
00:11:43,760 --> 00:11:45,380
we should take a gamble as well.
166
00:11:47,360 --> 00:11:48,200
I don't have money.
167
00:11:49,680 --> 00:11:50,560
How come?
168
00:11:50,740 --> 00:11:52,080
We have a coffin
169
00:11:53,120 --> 00:11:55,360
made of pure gold.
170
00:11:56,300 --> 00:11:57,060
Shut up!
171
00:11:58,020 --> 00:11:58,860
I'm warning you!
172
00:11:59,380 --> 00:12:00,240
Don't even think about it!
173
00:12:00,600 --> 00:12:02,220
We are here to find our secret contact.
174
00:12:03,600 --> 00:12:05,020
We must be noteless.
175
00:12:05,680 --> 00:12:06,920
That's Fairy Rui!
176
00:12:47,680 --> 00:12:48,740
Isn't this Lian?
177
00:12:52,200 --> 00:12:54,580
Didn't you say we should be noteless?
178
00:12:55,440 --> 00:12:57,200
Now, people of the whole Beauty Mansion
179
00:12:57,420 --> 00:12:58,900
are watching us.
180
00:13:02,560 --> 00:13:03,360
Rui.
181
00:13:12,460 --> 00:13:13,320
Lian.
182
00:13:13,820 --> 00:13:15,560
It has been 16 months and 7 days
183
00:13:15,840 --> 00:13:19,060
since you came here last time.
184
00:13:19,920 --> 00:13:21,900
You are not missing me at all?
185
00:13:23,040 --> 00:13:25,840
One is called Rui, and the other is called Lian.
186
00:13:26,540 --> 00:13:29,020
It sounds really like you guys had an affair.
187
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Such a beautiful young gentleman.
188
00:13:33,520 --> 00:13:36,360
I just heard you want to take a gamble?
189
00:13:37,460 --> 00:13:38,420
I don't have money.
190
00:13:39,000 --> 00:13:39,780
No.
191
00:13:40,120 --> 00:13:42,000
You must be very rich.
192
00:13:43,680 --> 00:13:44,980
Why are you so sure?
193
00:13:46,740 --> 00:13:49,200
Normal people should already have their eyes wide opened
194
00:13:49,720 --> 00:13:51,220
as soon as they see such a big casino.
195
00:13:52,340 --> 00:13:54,280
And they should have been totally obsessed
196
00:13:55,060 --> 00:13:56,780
by such a beauty as me.
197
00:13:57,840 --> 00:14:00,520
But it seems like you don't care about those things,
198
00:14:01,580 --> 00:14:03,840
as if such a huge amount of wealth
199
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
and gorgeous beauty
200
00:14:05,960 --> 00:14:08,400
are normal things to you.
201
00:14:09,580 --> 00:14:10,440
See,
202
00:14:10,880 --> 00:14:12,520
you are a rich guy, aren't you?
203
00:14:13,720 --> 00:14:14,500
Rui.
204
00:14:14,580 --> 00:14:16,060
It's not the right time to say this.
205
00:14:18,840 --> 00:14:20,780
Till now, your secret contact hasn't come yet.
206
00:14:21,080 --> 00:14:22,140
But these days,
207
00:14:22,320 --> 00:14:24,780
many top killers are pouring into Sangu City.
208
00:14:25,140 --> 00:14:26,800
All of them are after you.
209
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Although you don't want to attract any attention,
210
00:14:29,620 --> 00:14:32,160
I'm afraid you have been under someone's surveillance.
211
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
Yellow, be careful!
212
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
Don't get caught!
213
00:15:17,100 --> 00:15:20,160
I've already known Senior would come to see Fairy Rui.
214
00:15:21,020 --> 00:15:22,520
It's the right time now.
215
00:15:23,220 --> 00:15:25,200
While they are flirting with each other in here,
216
00:15:25,460 --> 00:15:27,420
let's go and open that coffin!
217
00:15:27,920 --> 00:15:29,140
See what's inside!
218
00:15:30,900 --> 00:15:31,780
Those are...
219
00:15:39,940 --> 00:15:41,320
What bold thieves!
220
00:15:42,320 --> 00:15:45,280
Are things from the Snow and Moon City for you guys to covet?
221
00:15:45,980 --> 00:15:46,740
Yellow,
222
00:15:47,520 --> 00:15:49,540
I have an interesting idea.
223
00:15:54,140 --> 00:15:55,900
Do you still want to bet?
224
00:15:56,820 --> 00:15:58,040
I have a mountain villa
225
00:15:58,580 --> 00:15:59,660
called Snowfall.
226
00:16:00,880 --> 00:16:02,740
It's worth ten boxes of those bright pearls.
227
00:16:04,760 --> 00:16:05,980
I pledge it as a guarantee.
228
00:16:07,760 --> 00:16:10,180
Can you please lend me some money?
229
00:16:11,880 --> 00:16:12,720
Easy.
230
00:16:22,220 --> 00:16:24,940
Today, the whole Beauty Mansion has been booked by this gentleman.
231
00:16:25,360 --> 00:16:26,560
Please stay if you want to bet,
232
00:16:26,960 --> 00:16:29,080
otherwise, please go back.
233
00:16:30,200 --> 00:16:31,440
You must be kidding, Fairy.
234
00:16:31,880 --> 00:16:35,360
How could he use only two boxes of pearls to book the whole Mansion?
235
00:16:35,640 --> 00:16:38,440
This childe looks a little unfamiliar.
236
00:16:38,600 --> 00:16:40,620
I'm afraid you don't know the rules here.
237
00:16:40,880 --> 00:16:43,260
Are you confused as well, Fairy?
238
00:16:44,500 --> 00:16:45,300
Confused?
239
00:18:12,240 --> 00:18:13,940
I don't know what have I done wrong
240
00:18:14,460 --> 00:18:17,160
to irritate you like this?
241
00:18:17,340 --> 00:18:18,660
I... I...
242
00:18:18,900 --> 00:18:19,920
Alright.
243
00:18:21,080 --> 00:18:22,560
I was just warning you.
244
00:18:22,960 --> 00:18:24,180
Didn't mean to kill you.
245
00:18:25,960 --> 00:18:27,580
As for the reason why I warned you
246
00:18:28,260 --> 00:18:30,460
is to let the people around here know
247
00:18:31,240 --> 00:18:32,780
the gamble that this gentleman wants to take
248
00:18:33,340 --> 00:18:34,820
is not merely related to money,
249
00:18:35,900 --> 00:18:37,160
but something
250
00:18:37,500 --> 00:18:40,440
much more precious than those two boxes of pearls.
251
00:18:41,680 --> 00:18:43,500
Is it a Life or Death gamble?
252
00:18:44,220 --> 00:18:45,040
That's right.
253
00:18:45,460 --> 00:18:46,900
It's a Life or Death gamble.
254
00:18:48,580 --> 00:18:50,400
What's the meaning of Life or Death gamble?
255
00:18:52,100 --> 00:18:53,580
You should have known by the name.
256
00:18:55,100 --> 00:18:57,800
It must mean the loser will not only leave his money
257
00:18:58,280 --> 00:18:59,820
but also his life here.
258
00:19:02,320 --> 00:19:04,120
When did I say to gamble like this?
259
00:19:05,220 --> 00:19:06,340
This little girl…
260
00:19:07,180 --> 00:19:09,780
I know you want to help your little lover,
261
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
but you should know
262
00:19:12,740 --> 00:19:15,140
This situation is uncontrollable
263
00:19:15,600 --> 00:19:17,080
for Beauty Mansion.
264
00:19:18,120 --> 00:19:18,880
It's you.
265
00:19:20,060 --> 00:19:22,480
Nice to meet you again, Tang Lian.
266
00:19:24,060 --> 00:19:27,840
But this little girl was right.
267
00:19:28,620 --> 00:19:31,120
Those who want to participate, please stay,
268
00:19:32,000 --> 00:19:33,120
otherwise,
269
00:19:33,760 --> 00:19:35,060
please leave.
270
00:19:52,303 --> 00:19:52,400
Next Episode
271
00:19:52,400 --> 00:19:54,180
Next Episode\nNow, in this Beauty Mansion,
272
00:19:54,180 --> 00:19:54,500
Next Episode
273
00:19:54,500 --> 00:19:57,840
Next Episode\nthe most important thing is my gamble.
274
00:19:57,840 --> 00:20:00,060
Next Episode
275
00:20:00,060 --> 00:20:01,360
Next Episode\nPlace your bets.
276
00:20:01,360 --> 00:20:01,680
Next Episode
277
00:20:01,680 --> 00:20:02,720
Next Episode\nThat is Smashing Finger.
278
00:20:02,720 --> 00:20:07,080
Next Episode
279
00:20:07,080 --> 00:20:10,480
Next Episode\nGolden coffin shall never fall into his hands.
280
00:20:10,480 --> 00:20:11,760
Next Episode
281
00:20:11,760 --> 00:20:13,600
Next Episode\nBut they have another name.
282
00:20:13,600 --> 00:20:14,300
Next Episode
283
00:20:14,300 --> 00:20:15,520
Next Episode\nYou must know it.
284
00:20:15,520 --> 00:20:17,060
Next Episode\nWhat? Evil Sect?
285
00:20:17,060 --> 00:20:23,223
Next Episode
286
00:20:52,860 --> 00:20:55,660
The snow flakes fall from the sky, making the buildings white.
287
00:20:56,800 --> 00:20:59,660
Walking on the desert, I see the bright moonlight.
288
00:21:00,760 --> 00:21:03,340
The playing of se and flying wild geese make me goggle-eyed.
289
00:21:03,700 --> 00:21:07,500
A gust of sand kisses my sleeves.
290
00:21:08,620 --> 00:21:11,240
Then we make promises to keep running.
291
00:21:12,480 --> 00:21:15,200
Appreciating myriad mountains in the youth's trip.
292
00:21:16,460 --> 00:21:19,020
Take flowers as poems and rains as wine.
293
00:21:19,360 --> 00:21:22,840
Get drunk in this mundane world; so fantastic.
294
00:21:23,840 --> 00:21:27,300
With sword in hand, we refrain from sighing.
295
00:21:27,860 --> 00:21:30,720
Shed blood for tenderness and justice.
296
00:21:31,800 --> 00:21:34,180
Riding on horse, I go through war clouds.
297
00:21:35,000 --> 00:21:38,660
Sun rises from the ferry of karma.
298
00:21:39,900 --> 00:21:43,500
As righteousness prevails, we accompany each other forever.
299
00:21:43,720 --> 00:21:47,400
I play the song for my best soulmate.
300
00:21:47,600 --> 00:21:50,120
Singing as the wind blows, I let things be.
301
00:21:50,560 --> 00:21:54,380
Follow the trend in the martial world.
302
00:21:55,480 --> 00:21:57,980
Music played to celebrate for teens.
303
00:21:58,380 --> 00:22:01,640
Wield brush and write to commemorate the days.
304
00:22:02,300 --> 00:22:05,560
Sing loud to wake up the world.
305
00:22:06,160 --> 00:22:09,620
Twists and turns, wind and thunder.
306
00:22:10,080 --> 00:22:16,820
Companionship keeps forever no matter life or death.
22286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese