Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,760 --> 00:00:30,640
People themselves\nmake
2
00:00:30,640 --> 00:00:45,080
People themselves\nmake\nfor their weal\nand woe
3
00:00:45,080 --> 00:00:45,680
for their weal\nand woe
4
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
Wangyou passed away.
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,080
In the fall of the 20th year of Mingde,
6
00:00:57,520 --> 00:01:00,400
Master Wangyou of Hanshui Temple passed away in a sitting posture.
7
00:01:00,960 --> 00:01:02,280
Then,
8
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
the Golden Coffin Issue that caused chaos in the entire martial world
9
00:01:06,360 --> 00:01:07,960
started to unfold.
10
00:01:08,240 --> 00:01:10,920
Lately, rumors about the golden coffin
11
00:01:10,920 --> 00:01:12,640
have kept springing up.
12
00:01:13,040 --> 00:01:16,120
Many forces are tempted to move and rob it.
13
00:01:16,480 --> 00:01:18,040
My inn
14
00:01:18,040 --> 00:01:19,680
shall be artistic.
15
00:01:19,680 --> 00:01:22,040
Get me the finest wine, and the best meat!
16
00:01:22,400 --> 00:01:24,160
Hand over your valuable belongings!
17
00:01:24,320 --> 00:01:26,240
Otherwise, I'll kill you guys
18
00:01:26,240 --> 00:01:27,320
and smash your shop!
19
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
Loot? Then I can't turn a blind eye.
20
00:01:29,200 --> 00:01:30,280
Who are you?
21
00:01:30,280 --> 00:01:31,520
Lei Wujie.
22
00:01:33,320 --> 00:01:34,920
I haven't gone outside
23
00:01:35,480 --> 00:01:36,880
for many years.
24
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
Wielding my sword, I make ripples and waves.
25
00:02:15,920 --> 00:02:18,280
Holding banners with pride, I chase in the wind and rain.
26
00:02:19,760 --> 00:02:22,000
The frost and snow have no preference anyway.
27
00:02:22,120 --> 00:02:25,000
In the Gobi, Flying flowers cut the rein.
28
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
A callow youth shall never be underestimated.
29
00:02:28,480 --> 00:02:31,320
It won't take him too long to soar to the sky one day.
30
00:02:31,520 --> 00:02:34,400
Scheming tactfully, I'm never intimidated by fate.
31
00:02:34,440 --> 00:02:36,920
Cracking the God-given puzzle, I see through various changes.
32
00:02:37,720 --> 00:02:40,560
Through trials and tribulations, I develop infinite courage.
33
00:02:40,960 --> 00:02:43,600
All the marvelous experiences in this journey are worthwhile.
34
00:02:43,880 --> 00:02:48,720
Singing along the long long road, we're so congenial.
35
00:02:50,520 --> 00:02:53,040
The youth dreams to ride the wave.
36
00:02:53,200 --> 00:02:56,000
Move on and let it be.
37
00:02:56,120 --> 00:02:59,040
In this trip, we're ready for pains and sufferings.
38
00:02:59,360 --> 00:03:02,120
Life is just full of ventures.
39
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Show them the vitality and power of youngsters.
40
00:03:05,600 --> 00:03:08,320
Go through all these reckless days and nights.
41
00:03:08,560 --> 00:03:15,200
Outdoing ourselves, we company each other one more time.
42
00:03:21,720 --> 00:03:27,200
Great Journey of Teenagers
43
00:03:27,880 --> 00:03:28,440
Killing intention in A Snowy Night\nPlay the official mobile game of Great Journey of Teenagers, and meet Xiao Se in Snowfall Manor.
44
00:03:28,440 --> 00:03:36,320
Killing intention in A Snowy Night\nPlay the official mobile game of Great Journey of Teenagers, and meet Xiao Se in Snowfall Manor.\nEpisode2
45
00:03:39,600 --> 00:03:43,880
My new brew gives green glow, my red clay stove flames up.
46
00:03:44,320 --> 00:03:50,320
At dusk it threatens to snow, won't you come for a cup?
47
00:03:55,800 --> 00:03:57,480
I'm glad you're having such a good mood.
48
00:03:58,120 --> 00:04:00,520
We can drink your wine,
49
00:04:01,320 --> 00:04:03,200
but what's on that wagon,
50
00:04:03,680 --> 00:04:05,160
we're going to take it.
51
00:04:08,280 --> 00:04:09,520
Do you have any idea
52
00:04:10,240 --> 00:04:11,400
what I am carrying
53
00:04:11,800 --> 00:04:12,960
in this wagon?
54
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
Nothing more than money and treasure.
55
00:04:17,360 --> 00:04:19,840
Well, that's one way to put it.
56
00:04:21,200 --> 00:04:22,240
Cut the crap.
57
00:04:22,560 --> 00:04:24,200
Hand over your things!
58
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
Or…
59
00:04:25,200 --> 00:04:27,960
You followed me all the way on this snowy day,
60
00:04:28,720 --> 00:04:30,280
it's so much work for you.
61
00:04:32,240 --> 00:04:33,840
But you're not gonna get
62
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
what you want.
63
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
I think
64
00:04:38,000 --> 00:04:40,080
you'd better have this cup of wine.
65
00:04:41,880 --> 00:04:42,880
And then…
66
00:04:51,120 --> 00:04:52,400
Big brother!
67
00:05:02,640 --> 00:05:04,200
Fingertip blade!
68
00:05:16,640 --> 00:05:18,000
The man who sent you here
69
00:05:18,240 --> 00:05:19,800
might not tell you
70
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
who I really am.
71
00:05:22,520 --> 00:05:25,680
But, you should know now.
72
00:05:26,320 --> 00:05:27,440
This carriage
73
00:05:27,760 --> 00:05:29,720
is not for nobodies
74
00:05:30,000 --> 00:05:31,600
like you to loot.
75
00:05:31,600 --> 00:05:33,360
You are a member of Tang Clan in Sichuan?
76
00:05:41,800 --> 00:05:43,480
You said I was from the Tang Clan,
77
00:05:44,040 --> 00:05:45,840
then I'll give this little red arrow
78
00:05:46,240 --> 00:05:47,600
to you.
79
00:05:49,680 --> 00:05:49,960
Wine
80
00:05:56,760 --> 00:05:57,280
Wine
81
00:06:04,320 --> 00:06:04,480
Wine
82
00:06:21,840 --> 00:06:25,520
Jiulong Temple
83
00:06:27,680 --> 00:06:28,560
Senior.
84
00:06:30,880 --> 00:06:32,480
Wuchan has already set out.
85
00:06:35,520 --> 00:06:36,360
Senior,
86
00:06:36,760 --> 00:06:40,360
is it inappropriate to leave this matter to Wuchan?
87
00:06:40,920 --> 00:06:43,440
After all, he is a disciple of Wangyou.
88
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
Don't mention this anymore.
89
00:06:46,440 --> 00:06:49,000
Wuchan knows what he's doing.
90
00:06:50,840 --> 00:06:52,440
That man was Tang Lian?
91
00:06:53,040 --> 00:06:54,440
The chief disciple of Snow and Moon City,
92
00:06:54,440 --> 00:06:56,400
the one from Tang Clan?
93
00:06:56,880 --> 00:06:58,840
Who else could it be if it wasn't him?
94
00:07:00,320 --> 00:07:01,800
No wonder he's so powerful.
95
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
We can't beat him.
96
00:07:04,600 --> 00:07:05,720
What should we do now?
97
00:07:06,440 --> 00:07:08,600
I know you are no match for him.
98
00:07:09,880 --> 00:07:11,400
I've already told you.
99
00:07:12,000 --> 00:07:14,920
Your job is to help me find him.
100
00:07:15,480 --> 00:07:18,520
If you weren't over-confident and coveted wealth,
101
00:07:19,080 --> 00:07:20,920
you wouldn't have to fight against him.
102
00:07:21,000 --> 00:07:21,680
You!
103
00:07:31,720 --> 00:07:33,040
Unconvinced?
104
00:07:34,680 --> 00:07:36,480
Are things from the Snow and Moon City
105
00:07:36,480 --> 00:07:39,120
for you guys to covet?
106
00:07:40,040 --> 00:07:42,840
It's lucky to survive.
107
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Get the hell away.
108
00:07:53,560 --> 00:07:54,440
Tang Lian,
109
00:07:55,200 --> 00:07:56,000
just wait.
110
00:07:56,560 --> 00:07:59,480
This time, I'll definitely let you know what I can do.
111
00:08:08,080 --> 00:08:13,040
Huilong Temple
112
00:08:29,520 --> 00:08:31,320
What kind of goods are
113
00:08:31,320 --> 00:08:32,560
the Great Master entrusting me to transport?
114
00:08:34,000 --> 00:08:34,840
It attracted so many
115
00:08:35,360 --> 00:08:37,000
unexpected fighters along the way.
116
00:08:54,160 --> 00:08:54,680
Who's there?
117
00:08:58,080 --> 00:09:00,840
Tang Lian from the Snow and Moon City.
118
00:09:09,600 --> 00:09:10,800
You know my name?
119
00:09:13,480 --> 00:09:15,360
We'll meet again.
120
00:09:16,280 --> 00:09:16,840
Halt!
121
00:09:25,280 --> 00:09:26,680
What a strange man.
122
00:09:27,080 --> 00:09:29,760
With white hair, jade sword and marvelous Qinggong.
123
00:09:30,320 --> 00:09:32,040
How come I've never heard of
124
00:09:32,520 --> 00:09:34,120
such an ace from the Great Master?
125
00:09:44,160 --> 00:09:45,520
The snow is so heavy.
126
00:09:45,800 --> 00:09:47,600
I wonder when it can stop.
127
00:09:49,920 --> 00:09:52,960
Had it not been for my horse to be the best in a thousand,
128
00:09:53,360 --> 00:09:55,400
we would have been buried under the snow.
129
00:09:58,120 --> 00:09:59,960
You've been talking about how great your horses are.
130
00:10:00,440 --> 00:10:01,800
Are you a horse dealer?
131
00:10:02,560 --> 00:10:03,960
Make a fire.
132
00:10:05,520 --> 00:10:06,800
Smugness.
133
00:10:12,720 --> 00:10:15,400
It doesn't seem cold in this temple.
134
00:10:20,040 --> 00:10:22,040
Someone just made a fire here?
135
00:10:32,720 --> 00:10:35,000
Great! It's convenient for us now.
136
00:10:35,880 --> 00:10:37,520
I was worried that the grass was wet
137
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
that we couldn't light it up.
138
00:10:40,200 --> 00:10:41,040
Maybe…
139
00:10:41,400 --> 00:10:43,160
they're just two ordinary travelers.
140
00:10:51,760 --> 00:10:52,840
Lei Wujie,
141
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
you said you were taking me to the Snow and Moon City.
142
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
But you've gone
143
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
in the wrong direction twice.
144
00:11:01,000 --> 00:11:04,080
Are you sure we're on the right way this time?
145
00:11:04,640 --> 00:11:07,440
Actually, it's my first time to go to Snow and Moon City, too.
146
00:11:07,800 --> 00:11:08,840
But I swear,
147
00:11:08,960 --> 00:11:11,200
it must be right this time.
148
00:11:11,960 --> 00:11:13,000
His last name is Lei?
149
00:11:13,840 --> 00:11:15,600
He's from the Thunderbolt Hall in Jiangnan?
150
00:11:17,000 --> 00:11:18,680
But I've never heard of
151
00:11:19,500 --> 00:11:20,200
the name Lei Wujie.
152
00:11:39,880 --> 00:11:41,360
Are you a dog?
153
00:11:41,920 --> 00:11:43,080
What are you doing now?
154
00:11:43,720 --> 00:11:44,480
Xiao Se,
155
00:11:45,080 --> 00:11:47,040
do you smell something?
156
00:11:47,960 --> 00:11:48,760
What thing?
157
00:11:51,800 --> 00:11:52,960
This is the fragrance of flowers.
158
00:11:53,760 --> 00:11:55,120
The fragrance of rose.
159
00:11:55,320 --> 00:11:56,280
Rose?
160
00:11:56,960 --> 00:11:59,400
Do roses bloom in this weather?
161
00:11:59,840 --> 00:12:01,720
It's rose perfume.
162
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
Rose perfume, produced in Arab Empire, Champa Kingdom,
163
00:12:05,840 --> 00:12:08,080
Java Island and the Western regions.
164
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
It's available only at Baihua Pavilion in Tianqi City.
165
00:12:13,400 --> 00:12:15,880
Fancy in this desolate place,
166
00:12:15,880 --> 00:12:18,640
I can meet a person who can distinguish elegance.
167
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
I've begged the Lord of Baihua Pavilion for many days
168
00:12:23,040 --> 00:12:24,840
before she sold me this one bottle of dew.
169
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
And you smelled it out right away.
170
00:12:28,640 --> 00:12:29,960
It's cold and dark out there.
171
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
Would you like to come in, Miss?
172
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
No need.
173
00:12:37,840 --> 00:12:38,480
What's this?
174
00:12:38,480 --> 00:12:38,760
What's this?\nDeath
175
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
Death
176
00:12:40,240 --> 00:12:41,120
This is…
177
00:12:42,440 --> 00:12:45,560
Yue Ji sends the card with a smile and Ming Hou slays in anger.
178
00:12:51,240 --> 00:12:53,120
That's right. That's right!
179
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
What's right?
180
00:12:54,480 --> 00:12:57,040
They are Yue Ji and Ming Hou!
181
00:12:57,040 --> 00:12:58,520
The ace combination of killers
182
00:12:58,520 --> 00:13:01,160
that ranks in top five on the world's killer list!
183
00:13:01,880 --> 00:13:05,120
Now that they sent us this card,
184
00:13:05,320 --> 00:13:06,560
it means…
185
00:13:06,880 --> 00:13:08,200
They'll kill us?
186
00:13:09,360 --> 00:13:10,960
What are you so excited about?
187
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
In fact, the card
188
00:13:12,520 --> 00:13:14,600
is for another person inside.
189
00:13:15,880 --> 00:13:17,960
But our rule is,
190
00:13:18,920 --> 00:13:20,520
whoever receives this card
191
00:13:21,320 --> 00:13:22,720
must die.
192
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
So tonight,
193
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
we'll take your lives, too.
194
00:13:37,160 --> 00:13:38,640
I took your card
195
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
but I'm not dead.
196
00:13:41,960 --> 00:13:43,160
Excuse me, you are?
197
00:13:43,160 --> 00:13:44,080
Tang Lian.
198
00:13:44,680 --> 00:13:48,240
That's why we're here to kill you again.
199
00:13:48,480 --> 00:13:49,320
Tang Lian?
200
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
You are Tang Lian?
201
00:13:51,320 --> 00:13:53,360
The chief disciple of the Snow and Moon City?
202
00:13:53,360 --> 00:13:54,560
Then you are my…
203
00:13:55,320 --> 00:13:56,280
Senior!
204
00:13:57,160 --> 00:13:58,400
I'm Lei Wujie from Family Lei
205
00:13:58,400 --> 00:14:00,760
in Thunderbolt Hall, Jiangnan. We're heading to Snow and Moon City…
206
00:14:00,760 --> 00:14:01,400
Watch out!
207
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
By nature Ming Hou is silent,
208
00:14:23,680 --> 00:14:27,040
so he hates people who talk too much.
209
00:14:28,200 --> 00:14:29,960
What a big chopper!
210
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
You got hurt.
211
00:14:35,320 --> 00:14:37,960
The Baixiang poisonous powder in you is not totally detoxified.
212
00:14:38,560 --> 00:14:39,880
Otherwise,
213
00:14:40,280 --> 00:14:41,320
I wouldn't be able to parry your attack.
214
00:14:41,560 --> 00:14:42,800
The next one
215
00:14:43,320 --> 00:14:45,160
will be unstoppable.
216
00:14:45,600 --> 00:14:47,040
I'll block the next one.
217
00:14:47,520 --> 00:14:49,000
Senior has protected me,
218
00:14:49,120 --> 00:14:50,760
and now it's my turn.
219
00:14:54,200 --> 00:14:57,000
You are also from Snow and Moon City?
220
00:14:57,920 --> 00:14:59,440
Then it wouldn't be a waste
221
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
killing you.
222
00:15:02,200 --> 00:15:05,080
It's just that Ming Hou doesn't pull out his chopper casually,
223
00:15:06,880 --> 00:15:09,440
so, you'd better try my sword first.
224
00:15:13,640 --> 00:15:15,080
Corset Sword?
225
00:15:15,920 --> 00:15:18,520
The weapons of you two are perfect match.
226
00:15:19,640 --> 00:15:22,000
Corset Sword and Giant Golden Chopper.
227
00:15:23,200 --> 00:15:26,880
Not many people can see both the two weapons in one night.
228
00:15:27,440 --> 00:15:28,560
Little brother,
229
00:15:28,920 --> 00:15:30,400
watch closely.
230
00:15:31,480 --> 00:15:32,360
Be my guest!
231
00:15:51,560 --> 00:15:54,360
I didn't expect the internal force of you to be amazing,
232
00:15:54,680 --> 00:15:57,000
being able to hold my Corset Sword with bare hands.
233
00:16:00,560 --> 00:16:01,960
I've seen your sword,
234
00:16:02,640 --> 00:16:05,240
but you haven't seen my boxing yet.
235
00:16:14,600 --> 00:16:16,040
It's the Family Lei's Wufang Boxing.
236
00:16:16,600 --> 00:16:18,400
The Qi attacks before the fist hits.
237
00:16:19,440 --> 00:16:20,560
This kid's got something.
238
00:17:23,360 --> 00:17:25,640
Moon Shadow Sword and Shadow Imitation Attack.
239
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
Both are excellent killing skills.
240
00:17:28,760 --> 00:17:30,800
However perfect the killing skills are,
241
00:17:31,040 --> 00:17:33,000
it would be useless
242
00:17:33,000 --> 00:17:34,240
if it weren't able to kill the man to be killed.
243
00:17:35,120 --> 00:17:36,920
Gunpowder of Jiangnan Thunderbolt Hall
244
00:17:36,920 --> 00:17:38,280
is really amazing.
245
00:17:44,280 --> 00:17:45,360
You won the round
246
00:17:45,520 --> 00:17:46,600
just now.
247
00:17:47,600 --> 00:17:49,240
You are funny.
248
00:17:49,640 --> 00:17:52,360
We killers don't win or lose.
249
00:17:52,840 --> 00:17:54,240
We live or die.
250
00:17:57,480 --> 00:17:59,360
I didn't think of confronting such an opponent
251
00:17:59,360 --> 00:18:00,840
on my first day in the martial world.
252
00:18:01,240 --> 00:18:03,080
I'm flattered.
253
00:18:03,360 --> 00:18:04,160
This is…
254
00:18:17,720 --> 00:18:19,880
Yue Ji, let's go.
255
00:18:25,280 --> 00:18:26,640
How can you just leave like that?
256
00:19:02,120 --> 00:19:03,080
Weird.
257
00:19:03,480 --> 00:19:04,720
Why would they leave
258
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
when they're winning?
259
00:19:10,640 --> 00:19:13,640
You dare to block anyone's blade, don't you?
260
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
Don't be in a daze.
261
00:19:18,960 --> 00:19:21,280
The guy in black standing over there,
262
00:19:22,280 --> 00:19:24,440
don't you have something in the backyard?
263
00:19:26,360 --> 00:19:28,120
Someone just sneaked in there.
264
00:19:29,920 --> 00:19:33,520
Maybe they don't want to let people take advantage of them.
265
00:19:42,840 --> 00:19:43,760
What's the matter?
266
00:19:43,760 --> 00:19:44,960
Follow him.
267
00:19:45,760 --> 00:19:47,720
Aren't we looking for the Snow and Moon City?
268
00:19:48,880 --> 00:19:51,280
Now the chief disciple of the Snow and Moon City
269
00:19:51,280 --> 00:19:52,840
is right in front of us.
270
00:19:54,000 --> 00:19:55,080
I'm going to follow him,
271
00:19:55,800 --> 00:19:57,960
rather than you.
272
00:19:59,200 --> 00:19:59,840
Right!
273
00:20:32,800 --> 00:20:34,400
How indecent of you!
274
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Only dare to sneak around…
275
00:20:37,000 --> 00:20:38,360
Tang Lian, you'd better explain it to me
276
00:20:38,360 --> 00:20:39,960
who's the indecent guy!
277
00:20:43,880 --> 00:20:45,040
Protect senior!
278
00:20:49,240 --> 00:20:50,040
Lady?
279
00:20:51,080 --> 00:20:52,000
What are you doing here?
280
00:20:53,280 --> 00:20:54,640
What Lady?
281
00:20:55,400 --> 00:20:56,200
I…
282
00:20:56,200 --> 00:20:57,840
Does the Third Great Master know you are here?
283
00:20:59,280 --> 00:21:00,960
You didn't sneak out again, did you?
284
00:21:02,360 --> 00:21:03,840
What's happening?
285
00:21:05,280 --> 00:21:07,280
Leave your carriage if you're smart.
286
00:21:07,480 --> 00:21:09,560
Otherwise…
287
00:21:12,520 --> 00:21:14,480
So, you did sneak out.
288
00:21:15,600 --> 00:21:17,000
I'm on a mission now,
289
00:21:17,480 --> 00:21:18,560
I can only give the Third Great Master
290
00:21:18,680 --> 00:21:20,440
a message to take you back.
291
00:21:25,760 --> 00:21:28,080
Senior…
292
00:21:32,280 --> 00:21:33,520
It's not funnny now!
293
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
Tang Lian, go to hell!
294
00:21:43,560 --> 00:21:45,680
We shall meet again as long as time stands.
295
00:21:45,680 --> 00:21:47,960
Tang Lian, you'll see!
296
00:21:49,360 --> 00:21:50,920
The one just now is…?
297
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
Qianluo Sikong.
298
00:21:53,280 --> 00:21:54,680
Sikong?
299
00:21:55,320 --> 00:21:58,800
Is she the daughter of the Spear Master Changfeng Sikong?
300
00:21:59,160 --> 00:22:00,840
She is the daughter of the Third Great Master,
301
00:22:00,840 --> 00:22:02,280
the Lady of the Snow and Moon City,
302
00:22:02,720 --> 00:22:03,880
Qianluo Sikong.
303
00:22:06,440 --> 00:22:08,840
This is really unexpected.
304
00:22:10,680 --> 00:22:12,040
This time the Lady is…
305
00:22:17,280 --> 00:22:18,760
a little too much.
306
00:22:32,120 --> 00:22:33,400
Pure gold?
307
00:22:35,120 --> 00:22:36,640
This is worth a lot of money.
308
00:22:49,640 --> 00:22:52,600
How could senior go out on a mission,
309
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
and I only got to stay in the City?
310
00:22:55,160 --> 00:22:57,920
I admit that he's superior to me in martial arts,
311
00:22:58,440 --> 00:23:00,000
but I'm not bad, either.
312
00:23:04,640 --> 00:23:06,400
Dare to sneak attack?
313
00:23:07,160 --> 00:23:07,880
Show yourself!
314
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
What a cute puppy!
315
00:23:27,840 --> 00:23:30,200
Did you sneak out from home, too?
316
00:23:33,720 --> 00:23:35,760
Then you're my sidekick from now on.
317
00:23:46,040 --> 00:23:48,000
Is this your name?
318
00:23:48,440 --> 00:23:49,720
Dali…
319
00:23:52,480 --> 00:23:54,560
I'll call you Yellow from now on.
320
00:23:58,480 --> 00:24:01,200
Originally, I wanted to loot senior's carriage,
321
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
and finish the task by myself.
322
00:24:03,560 --> 00:24:06,000
Also let people know that I, Qianluo Sikong,
323
00:24:06,000 --> 00:24:08,960
am not relying on the name of daddy in the world.
324
00:24:11,320 --> 00:24:13,560
Daddy and others were so mysterious about this.
325
00:24:13,920 --> 00:24:15,040
I didn't know
326
00:24:15,480 --> 00:24:17,200
the carriage escorted by him
327
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
was actually a coffin.
328
00:24:20,640 --> 00:24:23,360
Even it's made of pure gold. Then what?
329
00:24:23,720 --> 00:24:26,520
Is this worth keeping me from knowing it?
330
00:24:27,280 --> 00:24:29,080
Do you feel angry, too?
331
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
I was caught by him this time,
332
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
so, it would be difficult to snatch again.
333
00:24:39,880 --> 00:24:43,840
Anyway, it's a shame to just go back like this.
334
00:24:48,960 --> 00:24:50,400
Do you want to know
335
00:24:50,560 --> 00:24:53,760
what's inside that coffin?
336
00:25:13,840 --> 00:25:15,960
Next Episode
337
00:25:15,960 --> 00:25:17,920
Next Episode\nYou really don't know
338
00:25:17,920 --> 00:25:18,160
Next Episode
339
00:25:18,160 --> 00:25:19,520
Next Episode\nwhat's inside this coffin?
340
00:25:19,520 --> 00:25:19,960
Next Episode
341
00:25:19,960 --> 00:25:21,160
Next Episode\nIt's Fairy Rui!
342
00:25:21,160 --> 00:25:27,600
Next Episode
343
00:25:27,600 --> 00:25:30,560
Next Episode\nThis childe looks a little unfamiliar.
344
00:25:30,560 --> 00:25:33,000
Next Episode\nI'm afraid you don't know the rules here.
345
00:25:33,000 --> 00:25:34,880
Next Episode\nIs it a Life or Death gamble?
346
00:25:34,880 --> 00:25:35,480
Next Episode
347
00:25:35,480 --> 00:25:36,240
Next Episode\nThat's right.
348
00:25:36,240 --> 00:25:36,600
Next Episode
349
00:25:36,600 --> 00:25:38,360
Next Episode\nIt is a Life or Death gamble.
350
00:25:38,360 --> 00:25:40,200
Next Episode\nWe have a coffin
351
00:25:40,200 --> 00:25:42,880
Next Episode\nmade of pure gold.
352
00:25:42,880 --> 00:25:47,240
Next Episode
353
00:25:47,240 --> 00:25:48,960
Next Episode\nWhat a bold thief!
354
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
Next Episode\nThis little girl…
355
00:25:50,560 --> 00:25:51,400
Next Episode\nIt's you.
356
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Next Episode
357
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
Next Episode\nThis kind of situation is not controllable
358
00:25:55,440 --> 00:25:55,920
Next Episode
359
00:25:55,920 --> 00:25:57,600
Next Episode\nfor Beauty Mansion of Sangu City alone.
360
00:25:57,600 --> 00:25:57,800
for Beauty Mansion of Sangu City alone.
361
00:26:27,080 --> 00:26:30,000
The snow flakes fall from the sky, making the buildings white.
362
00:26:30,680 --> 00:26:34,000
Walking on the desert, I see the bright moonlight.
363
00:26:34,600 --> 00:26:37,200
The playing of se and flying wild geese make me goggle-eyed.
364
00:26:37,440 --> 00:26:41,240
A gust of sand kisses my sleeves.
365
00:26:42,560 --> 00:26:45,400
Then we make promises to keep running.
366
00:26:46,240 --> 00:26:49,240
Appreciating myriad mountains in the youth's trip.
367
00:26:50,160 --> 00:26:52,760
Take flowers as poems and rains as wine.
368
00:26:52,880 --> 00:26:57,040
Get drunk in this mundane world; so fantastic.
369
00:26:57,600 --> 00:27:01,400
With sword in hand, we refrain from sighing.
370
00:27:01,920 --> 00:27:05,080
Shed blood for tenderness and justice.
371
00:27:05,720 --> 00:27:08,440
Riding on horse, I go through war clouds.
372
00:27:08,800 --> 00:27:12,920
Sun rises from the ferry of karma.
373
00:27:13,720 --> 00:27:17,200
As righteousness prevails, we accompany each other forever.
374
00:27:17,760 --> 00:27:21,400
I play the song for my best soulmate.
375
00:27:21,880 --> 00:27:24,160
Singing as the wind blows, I let things be.
376
00:27:24,600 --> 00:27:28,680
Follow the trend in the martial world.
377
00:27:29,440 --> 00:27:31,960
Music played to celebrate for teens.
378
00:27:32,440 --> 00:27:35,840
Wield brush and write to commemorate the days.
379
00:27:36,440 --> 00:27:39,760
Sing loud to wake up the world.
380
00:27:40,200 --> 00:27:43,760
Twists and turns, wind and thunder.
381
00:27:44,200 --> 00:27:51,120
Companionship keeps forever no matter life or death.
382
00:28:06,600 --> 00:28:09,560
Mobile Game of Great Journey of Teenagers,
383
00:28:09,640 --> 00:28:11,280
Realistic
384
00:28:20,320 --> 00:28:21,880
Company
385
00:28:25,880 --> 00:28:27,520
Team Fight
26586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
