Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:04,296
-What's your highest bounty?
-There is one job.
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,924
THE MANDALORIAN: Underworld?
GREEF KARGA: Deep pocket.
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
Greef Karga said you were the best
in the parsec.
4
00:00:10,093 --> 00:00:15,766
I have a camtono of Beskar waiting for you
upon delivery of the asset.
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,937
You are Mandalorian!
6
00:00:20,437 --> 00:00:21,772
I will help you.
7
00:00:22,314 --> 00:00:24,024
Many have passed through.
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,568
They seek the same one.
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,696
THE MANDALORIAN: IG Unit! Stand down.
(GROANS)
10
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
IG-11: You are a Guild member?
11
00:00:31,323 --> 00:00:33,242
THE MANDALORIAN: I have a suggestion.
We split the reward.
12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
IG-11: This is acceptable.
13
00:00:37,496 --> 00:00:39,414
IG-11: The tracking fob is still active.
14
00:00:39,665 --> 00:00:40,916
There is a life form present.
15
00:01:18,912 --> 00:01:20,372
(INSECT BUZZING)
16
00:01:22,291 --> 00:01:23,959
(INSECTS CHITTERING)
17
00:02:17,971 --> 00:02:19,806
(RUSTLING)
18
00:02:20,057 --> 00:02:22,184
(WIND WHISTLING)
19
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
(HISSING IN DISTANCE)
20
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
(RUSTLES)
21
00:02:45,916 --> 00:02:47,084
(GRUNTS)
22
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
(BEEPING)
23
00:02:48,710 --> 00:02:49,837
(GIGGLING)
24
00:02:50,087 --> 00:02:51,630
(BOTH GRUNTING)
25
00:02:55,759 --> 00:02:57,010
-(GRUNTS)
-(GROANS)
26
00:03:18,031 --> 00:03:19,283
-(GROWLS)
-(GRUNTS)
27
00:03:20,117 --> 00:03:21,535
(BEEPING CONTINUES)
28
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
(BEEPING CONTINUES)
29
00:03:28,750 --> 00:03:30,752
(PANTING)
30
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
(COOS)
31
00:03:47,269 --> 00:03:49,855
-(SIZZLING)
-(THE MANDALORIAN GRUNTING)
32
00:04:00,574 --> 00:04:02,284
(CONTINUES GRUNTING)
33
00:04:17,633 --> 00:04:19,718
(BREATHING HEAVILY)
34
00:04:23,805 --> 00:04:26,016
(GRUNTING)
35
00:04:33,732 --> 00:04:35,150
(GASPS)
36
00:04:45,786 --> 00:04:47,412
(WIND WHISTLING)
37
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
-(CLICKS)
-(TRILLING)
38
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
-(THE CHILD COOING)
-(GASPS)
39
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
-(COOING)
-(THE MANDALORIAN SIGHS)
40
00:05:19,486 --> 00:05:20,737
(BEEPING)
41
00:05:36,420 --> 00:05:38,422
(INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE)
42
00:06:01,445 --> 00:06:02,487
(SCREAMS)
43
00:06:05,240 --> 00:06:06,533
(ALL CLAMORING)
44
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
(GROANS)
45
00:06:15,334 --> 00:06:16,543
(GROANS)
46
00:06:22,508 --> 00:06:23,884
(PANTING)
47
00:06:42,152 --> 00:06:43,320
(GRUNTS)
48
00:06:45,280 --> 00:06:47,032
(SPEAKING JAWA)
49
00:06:48,242 --> 00:06:50,327
-(THE MANDALORIAN GRUNTING)
-(MUTTERING IN JAWA)
50
00:06:53,330 --> 00:06:55,290
(PANTING)
51
00:07:02,172 --> 00:07:03,173
(SPEAKING JAWA)
52
00:07:03,257 --> 00:07:04,800
(RADIO SIGNAL BLARING)
53
00:07:04,883 --> 00:07:06,343
(SPEAKING JAWA)
54
00:07:07,553 --> 00:07:08,720
(BEEPING)
55
00:07:11,849 --> 00:07:13,475
(CACKLING)
56
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
(GRUNTING)
57
00:07:18,063 --> 00:07:19,273
(EXCLAIMS)
58
00:07:22,359 --> 00:07:23,819
(GRUNTS)
59
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
(JAWAS SHOUTING)
60
00:07:31,076 --> 00:07:32,202
(GRUNTS)
61
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
(YELPS)
62
00:08:00,939 --> 00:08:02,024
(GRUNTING)
63
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
(GROANING)
64
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
(JAWA SCREAMS)
65
00:08:21,335 --> 00:08:22,878
(ALL CLAMORING)
66
00:08:29,635 --> 00:08:30,636
(SCREAMS)
67
00:08:34,932 --> 00:08:36,058
-(GRUNTS)
-(JAWA GASPS)
68
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
(SCREAMS)
69
00:08:40,938 --> 00:08:42,356
(GROANING)
70
00:08:44,107 --> 00:08:45,192
(EXHALES DEEPLY)
71
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
(CRACKLING)
72
00:08:53,450 --> 00:08:54,868
(WIND WHISTLING)
73
00:09:02,042 --> 00:09:03,669
(GRUNTING)
74
00:09:08,632 --> 00:09:10,551
(BREATHING HEAVILY)
75
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
(ELECTRICITY CRACKLING)
76
00:09:32,406 --> 00:09:33,699
(SIGHS, GRUNTS IN FRUSTRATION)
77
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
(ELECTRICITY CRACKLING)
78
00:09:53,635 --> 00:09:55,512
(ENGINE POWERS ON)
79
00:09:55,721 --> 00:09:56,847
(ENGINE POWERS DOWN)
80
00:09:56,930 --> 00:09:58,015
(SPUTTERS)
81
00:10:00,184 --> 00:10:01,810
-(CLICKS)
-(SPUTTERS)
82
00:10:02,102 --> 00:10:03,478
(SIGHS)
83
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
(SIGHS DEEPLY)
84
00:10:17,993 --> 00:10:20,204
-(THE CHILD COOING)
-(SIGHS)
85
00:10:20,287 --> 00:10:21,914
(CONTINUES COOING)
86
00:10:57,074 --> 00:10:58,825
(ELECTRICITY CRACKLING)
87
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
I thought you were dead.
88
00:11:16,051 --> 00:11:18,262
(CHIRPING)
89
00:11:25,143 --> 00:11:26,478
(THE CHILD WHIMPERS)
90
00:11:28,397 --> 00:11:31,066
This is what was causing all the fuss?
91
00:11:31,942 --> 00:11:33,694
THE MANDALORIAN: I think it's a child.
92
00:11:33,777 --> 00:11:36,280
It is better to deliver it alive then.
93
00:11:36,697 --> 00:11:39,825
THE MANDALORIAN: My ship
has been destroyed. I'm trapped here.
94
00:11:39,908 --> 00:11:42,494
UGNAUGHT: Stripped. Not destroyed.
95
00:11:43,245 --> 00:11:47,583
The Jawas steal. They don't destroy.
96
00:11:47,666 --> 00:11:50,961
THE MANDALORIAN: Stolen or destroyed,
makes no difference to me.
97
00:11:52,171 --> 00:11:53,297
(COOING)
98
00:11:53,380 --> 00:11:55,674
They're protected
by their crawling fortress.
99
00:11:55,757 --> 00:11:58,302
There's no way to recover the parts.
100
00:11:58,385 --> 00:11:59,845
You can trade.
101
00:11:59,928 --> 00:12:02,389
THE MANDALORIAN: With Jawas?
Are you out of your mind?
102
00:12:02,472 --> 00:12:03,932
I will take you to them.
103
00:12:04,683 --> 00:12:05,934
I have spoken.
104
00:12:09,271 --> 00:12:11,231
Hey! Spit that out.
105
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
(GRUNTING, GULPS)
106
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
(BURPS)
107
00:12:44,473 --> 00:12:46,683
(MUTTERING IN JAWA)
108
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
(EXCLAIMS)
109
00:12:51,438 --> 00:12:52,606
(UGNAUGHT SPEAKING JAWA)
110
00:12:56,527 --> 00:12:59,071
(JAWAS EXCLAIMING)
111
00:13:00,614 --> 00:13:01,907
(SPEAKING JAWA)
112
00:13:04,326 --> 00:13:07,162
(IN ENGLISH) They really don't like you
for some reason.
113
00:13:07,246 --> 00:13:10,040
THE MANDALORIAN:
Well, I did disintegrate a few of them.
114
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
(JAWAS CLAMORING)
115
00:13:15,838 --> 00:13:17,005
(SPEAKING JAWA)
116
00:13:17,130 --> 00:13:19,424
UGNAUGHT: You need to drop your rifle.
117
00:13:19,508 --> 00:13:22,594
THE MANDALORIAN: I'm a Mandalorian.
Weapons are part of my religion.
118
00:13:22,678 --> 00:13:24,847
Then you are not getting your parts back.
119
00:13:26,348 --> 00:13:27,599
(THE MANDALORIAN SIGHS)
120
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
THE MANDALORIAN: Fine.
121
00:13:35,732 --> 00:13:37,317
(MUTTERING IN JAWA)
122
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
And the blaster.
123
00:13:46,702 --> 00:13:47,703
Good day.
124
00:13:47,786 --> 00:13:49,329
(CONVERSING IN JAWA)
125
00:14:13,187 --> 00:14:15,606
(IN ENGLISH) They will trade all the parts
for the beskar.
126
00:14:15,689 --> 00:14:18,150
I'm not gonna trade anything.
These are my parts.
127
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
They stole them from me.
128
00:14:19,610 --> 00:14:20,736
(SPEAKING JAWA)
129
00:14:24,114 --> 00:14:25,240
(JAWAS LAUGHING)
130
00:14:28,619 --> 00:14:30,370
-(IN ENGLISH) You understand this?
-No!
131
00:14:30,454 --> 00:14:33,207
-(JAWAS SCREAMING)
-Whoa. Easy, easy.
132
00:14:34,374 --> 00:14:35,709
(SPEAKING JAWA)
133
00:14:42,382 --> 00:14:43,383
(JAWAS CHATTERING)
134
00:14:43,592 --> 00:14:45,552
THE MANDALORIAN: (IN ENGLISH)
Get away from it!
135
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
(THE CHILD WHIMPERING)
136
00:14:47,095 --> 00:14:48,180
(SPEAKING JAWA)
137
00:14:56,188 --> 00:14:57,314
(SPEAKING JAWA)
138
00:15:01,109 --> 00:15:02,903
THE MANDALORIAN:
(IN ENGLISH) The egg? What egg?
139
00:15:06,657 --> 00:15:07,991
(JAWAS CHANTING GLEEFULLY)
140
00:15:16,208 --> 00:15:17,543
(THE MANDALORIAN SIGHS)
141
00:15:22,965 --> 00:15:24,550
-(GRUNTS)
-(JAWA CACKLING)
142
00:16:53,096 --> 00:16:54,306
(WATER DRIPPING)
143
00:17:13,242 --> 00:17:14,660
(INSECTS CHIRPING)
144
00:17:33,554 --> 00:17:35,138
(CREATURE GROWLS LOWLY)
145
00:17:40,394 --> 00:17:41,562
(GROWLS)
146
00:17:41,687 --> 00:17:42,896
(BLASTER FIRING)
147
00:17:44,523 --> 00:17:46,275
-(CREATURE ROARS)
-(GROANS)
148
00:18:06,962 --> 00:18:08,130
(ROARS)
149
00:18:14,219 --> 00:18:15,554
(GROANING)
150
00:18:18,265 --> 00:18:19,516
(CRYING)
151
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
(GROWLS)
152
00:18:26,231 --> 00:18:27,316
(GRUNTS)
153
00:18:30,861 --> 00:18:31,904
(PANTING)
154
00:18:36,658 --> 00:18:37,784
(LOADS WEAPON)
155
00:18:41,455 --> 00:18:42,915
(GROANING)
156
00:19:03,477 --> 00:19:04,561
(GRUNTS)
157
00:19:05,687 --> 00:19:06,730
(GROANS)
158
00:19:21,453 --> 00:19:22,746
(ELECTRICITY CRACKLING)
159
00:19:33,507 --> 00:19:34,800
(MUDHORN GROWLS)
160
00:19:52,109 --> 00:19:53,402
(MUDHORN BELLOWS)
161
00:19:53,819 --> 00:19:55,737
(PANTING, GASPS)
162
00:19:58,615 --> 00:20:00,158
(MUDHORN ROARING)
163
00:20:05,122 --> 00:20:07,082
(UPLIFTING MUSIC PLAYING)
164
00:20:27,436 --> 00:20:29,062
-(MUDHORN ROARS)
-(GRUNTS)
165
00:20:45,329 --> 00:20:46,705
(GRUNTING)
166
00:21:46,056 --> 00:21:47,516
(CONVERSING IN JAWA)
167
00:21:53,772 --> 00:21:54,982
(UGNAUGHT SIGHS)
168
00:22:09,872 --> 00:22:11,123
Mando!
169
00:22:13,417 --> 00:22:15,210
THE MANDALORIAN: (IN ENGLISH)
I have it.
170
00:22:15,294 --> 00:22:16,503
I've got the egg.
171
00:22:17,045 --> 00:22:18,463
(JAWAS CHEERING)
172
00:22:24,595 --> 00:22:26,722
(JAWAS CHATTERING)
173
00:23:08,555 --> 00:23:10,057
I'm surprised you waited.
174
00:23:10,849 --> 00:23:13,644
I'm surprised you took so long.
175
00:23:30,994 --> 00:23:33,121
Is it still sleeping?
176
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
THE MANDALORIAN: Yes.
177
00:23:41,380 --> 00:23:43,131
Was it injured?
178
00:23:43,215 --> 00:23:46,552
THE MANDALORIAN: I don't think so.
Not physically.
179
00:23:47,553 --> 00:23:49,346
UGNAUGHT: Explain it to me again.
180
00:23:50,138 --> 00:23:52,850
I still don't understand what happened.
181
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
THE MANDALORIAN: Neither do I.
182
00:24:03,318 --> 00:24:06,905
There's no way we're gonna get this to
work without a full maintenance facility.
183
00:24:07,322 --> 00:24:08,949
This is gonna take days to fix.
184
00:24:09,575 --> 00:24:12,327
If you care to help, it might go faster.
185
00:24:15,664 --> 00:24:17,666
There is much work to do.
186
00:24:17,749 --> 00:24:19,251
(FAST MUSIC PLAYING)
187
00:24:34,141 --> 00:24:35,726
(ELECTRICITY CRACKLING)
188
00:25:09,134 --> 00:25:10,802
(ENGINE POWERS ON)
189
00:25:12,930 --> 00:25:14,932
(WHIRRING)
190
00:25:17,601 --> 00:25:18,727
(CLICKS SWITCH)
191
00:25:20,687 --> 00:25:22,147
(WHIRRING)
192
00:25:26,235 --> 00:25:27,945
THE MANDALORIAN:
I can't thank you enough.
193
00:25:28,028 --> 00:25:30,197
Please allow me to give you
a portion of the reward.
194
00:25:31,073 --> 00:25:32,908
I cannot accept.
195
00:25:32,991 --> 00:25:37,204
You are my guest
and I am therefore in your service.
196
00:25:40,958 --> 00:25:45,295
I could use a crew member of your ability,
and I can pay handsomely.
197
00:25:46,630 --> 00:25:47,756
I am honored,
198
00:25:47,840 --> 00:25:52,219
but I have worked a lifetime
to finally be free of servitude.
199
00:25:52,302 --> 00:25:56,014
THE MANDALORIAN: I understand.
Then all I can offer is my thanks.
200
00:25:56,098 --> 00:25:57,599
And I offer mine.
201
00:25:57,975 --> 00:26:00,602
Thank you for bringing peace to my valley.
202
00:26:15,909 --> 00:26:18,370
And good luck with The Child.
203
00:26:18,453 --> 00:26:21,748
May it survive and bring you
a handsome reward.
204
00:26:23,500 --> 00:26:24,668
I have spoken.
205
00:26:42,311 --> 00:26:44,062
(UPLIFTING MUSIC PLAYING)
206
00:26:52,196 --> 00:26:53,697
(ENGINE POWERING ON)
207
00:27:51,755 --> 00:27:53,340
(CLICKING SWITCHES)
208
00:27:55,300 --> 00:27:56,927
(DEVICE BEEPING)
209
00:28:03,809 --> 00:28:05,727
(THE CHILD COOING)
12333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof