Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,160 --> 00:01:22,994
The latest congestion update...
2
00:01:23,280 --> 00:01:25,999
Japan Rail Lines, 130% above capacity
3
00:01:26,280 --> 00:01:30,990
Subways, 125%
4
00:01:31,320 --> 00:01:34,995
Highways, 150%
5
00:01:35,320 --> 00:01:40,998
Metropolitan Roads, 120%
6
00:01:41,320 --> 00:01:46,030
Shinjuku Area, 110%
7
00:01:46,320 --> 00:01:51,030
Ikebukuro Area, 100%
8
00:01:51,320 --> 00:01:55,029
Shibuya Area, 150%
9
00:01:55,320 --> 00:02:00,030
Ginza Area, 130%
10
00:02:00,320 --> 00:02:06,077
Privatizing the Police Dept.
will improve our lives.
11
00:02:06,360 --> 00:02:10,115
Brought to you by TOKYO POLICE Dept.
12
00:03:24,280 --> 00:03:30,117
As of 4:12PM today, the world
population stands at 6.5 billion.
13
00:03:30,400 --> 00:03:32,198
The over-population problem
continues to worsen.
14
00:03:33,280 --> 00:03:37,114
Japan's aging society syndrome
is so serious that...
15
00:03:37,440 --> 00:03:43,231
the mandatory retirement system
is now under review in the Diet.
16
00:03:45,320 --> 00:03:47,152
This news just in...
17
00:03:47,440 --> 00:03:49,158
The recent rash of
18
00:03:49,440 --> 00:03:54,150
apparent stress-related, random
killings continue to sweep the country.
19
00:03:54,440 --> 00:04:02,234
In our studio today we have Dr. Mifune,
Professor of Psychology at Tozai University.
20
00:04:03,320 --> 00:04:08,269
Fist-sized tumors are almost always found
21
00:04:09,320 --> 00:04:12,153
in the brains of such serial killers.
22
00:04:12,480 --> 00:04:17,156
A 6th body was found today.
Apparently the latest victim
23
00:04:17,480 --> 00:04:20,279
of the so-called ANATOMIA
Subway Serial Killer.
24
00:04:23,360 --> 00:04:26,318
The recently privatized Tokyo
Metropolitan Police Dept. is at a loss.
25
00:04:27,360 --> 00:04:32,196
These brutal crimes are directed at
youngsters in their teens and twenties.
26
00:04:32,480 --> 00:04:37,270
The corpses are dissected,
drained and then beastialized.
27
00:04:38,360 --> 00:04:43,275
Nothing is stolen and the victim's clothes
are always found neatly folded nearby.
28
00:14:12,920 --> 00:14:15,833
Selected rat.
29
00:14:46,960 --> 00:14:47,870
Join us.
30
00:18:03,160 --> 00:18:05,071
Learn from the rats.
31
00:18:07,160 --> 00:18:08,070
Reduce!
32
00:18:10,160 --> 00:18:12,071
Secretly.
33
00:18:13,200 --> 00:18:16,113
New duty.
34
00:18:54,240 --> 00:18:57,119
Selected rat.
35
00:19:23,240 --> 00:19:28,155
Shinjuku Area, 110%
36
00:19:29,240 --> 00:19:32,198
Ikebukuro Area, 100%
37
00:19:33,240 --> 00:19:37,154
Shibuya Area, 150%
38
00:19:38,280 --> 00:19:42,194
Ginza Area, 130%
39
00:19:44,280 --> 00:19:48,194
Privatizing the Police Dept.
will improve our lives.
40
00:19:49,280 --> 00:19:52,193
Brought to you by TOKYO POLICE Dept.
41
00:21:24,360 --> 00:21:29,275
The criminal confessed to killing
5 year old Ayako and five other infants.
42
00:21:30,360 --> 00:21:34,194
The accused,Tsutomu Miyazaki,
a 25 year old steel worker,
43
00:21:34,520 --> 00:21:39,196
confessed to burying the corpses
in the back of his home.
44
00:21:39,520 --> 00:21:42,319
TOKYO POLICE plan to
search the area tomorrow.
45
00:21:44,400 --> 00:21:47,233
Wow! That's fuckin' "A".
46
00:21:47,520 --> 00:21:49,318
Yet still not enough.
47
00:21:50,400 --> 00:21:55,236
Until we cut the Japanese population
down to 1/3, we can't stop!
48
00:21:55,520 --> 00:21:58,319
Can we?
49
00:22:29,480 --> 00:22:34,395
Reduce rats! Reduce rats! Reduce rats!
50
00:22:36,440 --> 00:22:39,353
Reduce rats! Reduce rats! Reduce rats!
51
00:22:59,480 --> 00:23:01,437
Come, be the Engineer.
52
00:23:02,480 --> 00:23:03,436
You have nothing to lose.
53
00:23:04,480 --> 00:23:05,436
Nothing at all.
54
00:23:06,480 --> 00:23:08,312
Not anymore.
55
00:23:08,600 --> 00:23:09,396
Reduce quickly.
56
00:25:40,640 --> 00:25:45,555
Our bulletin on noxious
atmospheric substances...
57
00:25:46,640 --> 00:25:51,476
Airborne Solid Particles, 0.1ppm
58
00:25:51,760 --> 00:25:54,593
Sulfur Dioxide, 1ppm
59
00:25:55,640 --> 00:25:59,474
Carbon Monoxide, 3.5ppm
60
00:25:59,760 --> 00:26:03,594
Nitrogen Dioxide, 1.2ppm
61
00:26:05,640 --> 00:26:08,598
The latest congestion update...
62
00:26:09,640 --> 00:26:12,553
Japan Rail Lines, 130% above capacity.
63
00:26:13,640 --> 00:26:16,553
Subways, 125%
64
00:26:17,640 --> 00:26:20,553
Highways, 150%
65
00:27:19,720 --> 00:27:22,553
See, we are guinea pigs.
Forced in to slavery.
66
00:27:22,840 --> 00:27:29,553
Yes, we are not working on our own.
67
00:27:29,840 --> 00:27:31,558
There's too many people, far too many.
68
00:27:31,840 --> 00:27:33,558
The morning 'crush-hour'.
69
00:27:33,880 --> 00:27:37,555
Overcrowded recreational facilities.
70
00:27:37,880 --> 00:27:38,551
A war!
71
00:27:38,880 --> 00:27:40,712
A war will reduce the population.
72
00:27:41,760 --> 00:27:42,158
Yes.
73
00:27:42,760 --> 00:27:43,670
The latest news...
74
00:27:44,760 --> 00:27:48,594
The latest police bulletin claims
75
00:27:48,880 --> 00:27:55,673
there are now 7 unsolved
random serial killings.
76
00:27:56,760 --> 00:27:59,593
Though no motive has been found,
77
00:27:59,880 --> 00:28:04,670
all indicators point to an
accumulation of stress.
78
00:29:25,840 --> 00:29:27,751
DATA FILES CRIMINAL WHITE PAPER
NO.240 1995
79
00:29:39,920 --> 00:29:41,797
MURDER
80
00:31:17,960 --> 00:31:22,796
Recent advances in the physiology of
stress provide a partial explanation.
81
00:31:23,080 --> 00:31:27,870
Stress can be induced by overcrowding.
82
00:31:28,960 --> 00:31:36,879
Our experiments with over-crowding rats show
that they become increasingly aggressive.
83
00:31:49,000 --> 00:31:55,838
The over-crowded vats formed gangs
84
00:31:56,120 --> 00:32:00,830
and roamed around raping female rats.
85
00:32:01,120 --> 00:32:07,913
When babies were produced,
they ate them.
86
00:33:01,080 --> 00:33:02,878
Your bitch.
87
00:33:03,200 --> 00:33:05,999
Enjoy the meat.
88
00:33:31,080 --> 00:33:31,990
Thank you...
89
00:33:33,080 --> 00:33:34,991
for all this pleasure.
90
00:33:40,120 --> 00:33:42,031
Come baby, come to mamma.
91
00:34:34,160 --> 00:34:35,070
You Engineers.
92
00:34:36,160 --> 00:34:38,231
To all the Engineers, operating
for a better tomorrow.
93
00:34:39,160 --> 00:34:43,996
To improve our lives, we
must reduce the population.
94
00:34:44,280 --> 00:34:46,999
War is too adventurous.
95
00:34:47,280 --> 00:34:50,079
One bomb, and we're all fucked-up dead.
96
00:34:51,160 --> 00:34:56,109
Be aggressive, but discreet.
97
00:34:58,160 --> 00:35:01,073
For a real life, a stress-free life.
98
00:35:06,200 --> 00:35:10,114
Airborne Solid Particles, 0.1ppm
99
00:35:11,200 --> 00:35:14,113
Sulfur Dioxide, 1ppm
100
00:35:15,200 --> 00:35:18,113
Carbon Monoxide, 3.5ppm
101
00:35:19,200 --> 00:35:21,111
Nitrogen Dioxide...
102
00:35:24,200 --> 00:35:28,034
The latest congestion update...
103
00:35:28,320 --> 00:35:32,029
Japan Rail Lines,
130% above capacity.
104
00:35:32,320 --> 00:35:35,153
Subways, 125%
105
00:35:36,200 --> 00:35:40,114
Highways, 150%
106
00:35:41,240 --> 00:35:45,154
Metropolitan Roads, 120%
107
00:35:46,240 --> 00:35:50,154
Shinjuku Area, 110%
108
00:35:59,240 --> 00:36:01,072
Next is our favourite,
109
00:36:01,360 --> 00:36:02,156
”Killer Du Jour".
110
00:36:03,240 --> 00:36:07,074
Today we have Mr. Ikeda, who
murdered a family of 5 and
111
00:36:07,360 --> 00:36:11,149
butchered his lousy
neighbors with a chainsaw.
112
00:36:13,240 --> 00:36:14,196
Hello.
113
00:36:16,240 --> 00:36:17,150
How was it?
114
00:36:18,240 --> 00:36:20,072
Sparkling.. Shining..
115
00:36:20,400 --> 00:36:21,151
Wasn't that a beaut!
116
00:36:34,320 --> 00:36:38,200
Our bulletin on noxious
atmospheric substances...
117
00:36:39,280 --> 00:36:43,194
Airborne Solid Particles, 0.1ppm
118
00:36:44,280 --> 00:36:45,190
Sulfur Dioxide...
119
00:36:46,320 --> 00:36:50,200
The latest congestion update...
120
00:36:53,280 --> 00:36:57,194
Metropolitan Roads, 120%
121
00:36:58,280 --> 00:37:02,239
Shinjuku Area, 110%
122
00:37:03,320 --> 00:37:07,234
Ikebukuro Area, 130%
123
00:37:08,320 --> 00:37:11,233
Shibuya Area, 150%
124
00:37:12,320 --> 00:37:16,234
Ginza Area, 130%
125
00:37:17,320 --> 00:37:18,515
Privatizing the Police Dept...
126
00:37:22,320 --> 00:37:24,231
By TOKYO POLICE Dept.
127
00:37:51,360 --> 00:37:55,274
Hey, red light!
It's a red light!
128
00:37:58,360 --> 00:38:00,192
Can't you hear?
129
00:38:00,480 --> 00:38:03,279
Another speed head!
Let's give him a lesson!
130
00:41:23,560 --> 00:41:28,396
SOS! No.42! SOS!
131
00:41:28,680 --> 00:41:29,511
The monster.
132
00:41:30,560 --> 00:41:31,470
Quick...
133
00:43:22,680 --> 00:43:24,512
Your score now is 500 points!
134
00:43:24,800 --> 00:43:27,519
Another 300 for the people under 60.
135
00:43:27,800 --> 00:43:30,519
800 bonus points for infants.
136
00:43:30,800 --> 00:43:32,598
Only 50 points are added for the old.
137
00:43:50,720 --> 00:43:51,915
How many points for the police?!9664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
