Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:35,128 --> 00:00:37,839
Subtitle by
Kill3rWolf
1
00:00:45,128 --> 00:00:46,839
WATCHER: Time.
2
00:00:49,550 --> 00:00:50,884
Space.
3
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Reality.
4
00:00:56,306 --> 00:00:58,559
It's more than a linear path.
5
00:01:02,813 --> 00:01:07,526
It's a prism of endless possibility,
6
00:01:09,903 --> 00:01:13,615
Where a single choice can
branch out into infinite realities,
7
00:01:16,159 --> 00:01:19,204
creating alternate worlds
from the ones you know.
8
00:01:23,000 --> 00:01:24,751
I am the Watcher.
9
00:01:26,503 --> 00:01:29,673
I am your guide
through these vast new realities.
10
00:01:31,300 --> 00:01:34,970
Follow me and ponder the question...
11
00:01:38,390 --> 00:01:40,184
"What if?"
12
00:01:49,109 --> 00:01:52,362
There was an idea to
bring together a group of--
13
00:01:52,446 --> 00:01:53,488
ROMANOFF: Remarkable people?
14
00:01:53,572 --> 00:01:55,490
To see if they could
become something more?
15
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
I know. I've heard the speech.
16
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
Then you realize what's at stake.
17
00:01:58,660 --> 00:02:00,704
Which is why I'm surprised you'd wanna bet
18
00:02:00,787 --> 00:02:03,832
the future of the Avengers
Initiative on that.
19
00:02:07,044 --> 00:02:09,922
Stark may be eccentric,
but he's got potential.
20
00:02:10,005 --> 00:02:11,423
What he's got is a hangover.
21
00:02:11,507 --> 00:02:13,926
Did I ever tell you about this one time
22
00:02:14,009 --> 00:02:18,180
I actually recruited a Russian assassin
to join my American covert ops team?
23
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
Vaguely rings a bell.
24
00:02:19,640 --> 00:02:22,351
Then you should know,
I'm not afraid of a big swing.
25
00:02:23,519 --> 00:02:27,564
Sir, I'm going to have to
ask you to exit the donut.
26
00:02:27,648 --> 00:02:30,359
I told you I don't wanna join
your super-secret boyband.
27
00:02:30,442 --> 00:02:34,279
No, no, no. See, I remember,
you do everything yourself.
28
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
-How's that working out for you?
-I've been worse.
29
00:02:36,990 --> 00:02:40,369
You've become a problem,
a problem I have to deal with.
30
00:02:40,452 --> 00:02:44,206
Contrary to your belief,
you are not the center of my universe.
31
00:02:44,289 --> 00:02:46,083
-STARK: I get it.
-Hit him.
32
00:02:46,166 --> 00:02:47,626
(SCREAMS) God. What'd she just do to me?
33
00:02:47,709 --> 00:02:49,837
What did we just do for you?
34
00:02:49,920 --> 00:02:52,631
That's lithium dioxide.
It's gonna take the edge off.
35
00:02:52,714 --> 00:02:56,969
It's not a cure,
it just abates the symptoms?
36
00:02:57,052 --> 00:02:58,428
Stark! You okay?
37
00:02:58,512 --> 00:02:59,638
(COUGHS, GROANS)
38
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
—FURY: Stark!
—ROMANOFF: Tony. Tony!
39
00:03:07,729 --> 00:03:08,939
He's dead.
40
00:03:11,233 --> 00:03:15,404
WATCHER: Humanity, so eager,
so Willing to face the impossible,
41
00:03:15,487 --> 00:03:17,823
yet blind to the bigger picture.
42
00:03:17,906 --> 00:03:22,244
Inside one week, three strange
and separate stories unfolded.
43
00:03:22,327 --> 00:03:26,540
A genius battled
his demons both inside and out,
44
00:03:27,583 --> 00:03:31,044
White the world met
the monster hiding in the man.
45
00:03:32,337 --> 00:03:35,048
And a godly prince fell to Earth.
46
00:03:36,175 --> 00:03:37,634
I am the Watcher.
47
00:03:37,718 --> 00:03:39,636
And where humans see chaos,
48
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
I see the crucible that would transform
49
00:03:42,139 --> 00:03:46,018
this collection of individuals
into a team of heroes.
50
00:03:47,394 --> 00:03:50,314
At least, that's how things
played out in one universe.
51
00:03:51,106 --> 00:03:52,524
But in this one...
52
00:04:02,409 --> 00:04:04,203
Sir, we found it.
53
00:04:04,286 --> 00:04:06,496
Kind of in the middle
of something here, Coulson.
54
00:04:06,580 --> 00:04:09,958
COULSON: Not sure it can wait, sir.
Locals are getting curious.
55
00:04:10,042 --> 00:04:12,503
Set up a perimeter
and tell the team I'm en route.
56
00:04:13,670 --> 00:04:16,715
I may not have been a fan of Tony Stark,
but I didn't kill him.
57
00:04:16,798 --> 00:04:18,342
Save your spin for Pierce.
58
00:04:18,425 --> 00:04:20,928
He wants you in New York
first thing for questioning.
59
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Wanna give us a minute?
60
00:04:24,181 --> 00:04:25,349
This wasn't me.
61
00:04:25,432 --> 00:04:28,310
I know that,but
S.H.I.E.L.D. has protocols,
62
00:04:28,393 --> 00:04:30,771
so my hands, like yours, are tied.
63
00:04:30,854 --> 00:04:33,690
-You know these won't hold me.
-Oh, I'm counting on it.
64
00:04:33,774 --> 00:04:36,944
Someone inside S.H.I.E.L.D.
compromised Stark's antidote.
65
00:04:37,027 --> 00:04:40,072
I need someone on the outside
to find out who.
66
00:04:40,155 --> 00:04:42,324
Sure you wanna take another
big swing on me, boss?
67
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
Safest bet I'll ever make.
68
00:05:01,176 --> 00:05:03,345
Wow. So serious.
69
00:05:05,347 --> 00:05:07,641
Maybe we should get some tunes going.
70
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
Lighten the mood.
71
00:05:11,854 --> 00:05:12,813
(SCOFFS)
72
00:05:12,896 --> 00:05:15,607
You guys are no fun.
Here. Mind holding these for me?
73
00:05:15,691 --> 00:05:17,150
Of course. Uh... What?
74
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
(ALL GROANING)
75
00:05:21,029 --> 00:05:22,865
I never did get what he sees in her.
76
00:05:22,948 --> 00:05:26,285
Sure, she can land a punch,
but only 'cause people don't expect it.
77
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
(ALL GROANING)
78
00:05:34,751 --> 00:05:37,296
What? Stop! Stop the truck!
79
00:05:37,379 --> 00:05:38,380
(TIRES SCREECHING)
80
00:05:42,009 --> 00:05:43,302
No, no, no, no, no, no, no.
81
00:05:46,430 --> 00:05:48,849
Oh! Come on!
82
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
(THUNDER RUMBLING)
83
00:05:55,898 --> 00:05:57,816
(METAL DETECTOR WHIRRING)
84
00:05:57,900 --> 00:06:02,070
BARTON: Best we can tell, it's extremely
powerful and not from around here.
85
00:06:02,654 --> 00:06:06,116
Electromagnetic, neutron,
vita radiations, all off the charts.
86
00:06:08,452 --> 00:06:09,453
—(GUARD GROANS)
{THUDS)
87
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
(THUNDER RUMBLING)
88
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Well, that doesn't sound ominous at all.
89
00:06:14,124 --> 00:06:15,918
It's been happening all night.
90
00:06:16,001 --> 00:06:18,045
The artifact has a bit of an attitude.
91
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
Also, no one can lift it.
92
00:06:20,214 --> 00:06:22,299
Not even Jackson and he does CrossFit.
93
00:06:22,382 --> 00:06:26,303
Something that powerful goes missing,
someone always comes looking.
94
00:06:28,847 --> 00:06:32,392
We just have to cross our fingers
that someone is an ally.
95
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
So, what's the move?
96
00:06:41,109 --> 00:06:45,030
Same as always.
Hope for the best, prepare for the worst.
97
00:06:47,699 --> 00:06:49,660
We got a man down. Sound the alarms.
98
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
—(ALARM BLARING)
—(MEN SHOUTING)
99
00:06:51,954 --> 00:06:53,872
I think the worst just got here.
100
00:06:55,165 --> 00:06:56,708
FURY: Coulson, talk to me.
101
00:06:56,792 --> 00:06:59,753
We got a perimeter breach.
Multiple agents down and...
102
00:07:00,546 --> 00:07:01,797
(GUARD 1 GROANING)
103
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
Whoa.
104
00:07:03,257 --> 00:07:05,425
I got visual on the intruder.
105
00:07:06,468 --> 00:07:09,513
He's a Caucasian male,
mid-twenties with...
106
00:07:11,098 --> 00:07:12,766
really great hair.
107
00:07:13,600 --> 00:07:14,685
Excuse me?
108
00:07:14,768 --> 00:07:17,813
COULSON: It's an accurate description.
Sir, he's gorgeous.
109
00:07:17,896 --> 00:07:20,816
-I need eyes in the sky. Barton.
-BARTON: Already on it.
110
00:07:22,901 --> 00:07:24,611
He's making a move on the hammer.
111
00:07:24,695 --> 00:07:27,114
One shot, one kill, sir.
Just say the word.
112
00:07:28,323 --> 00:07:30,617
FURY: Hold your fire. I wanna see this.
113
00:07:34,329 --> 00:07:35,455
(SIGHS)
114
00:07:35,539 --> 00:07:39,376
Whoa. Coulson wasn't lying
about the hair. That's nice.
115
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
Fury, now or never.
116
00:07:43,297 --> 00:07:45,215
THOR GRUNTS)
-FURY: Hold your--
117
00:07:50,387 --> 00:07:53,056
Damn it, Barton. I told you to stand down.
118
00:07:53,140 --> 00:07:55,517
I did! Wasn't me! I didn't shoot!
119
00:07:56,935 --> 00:07:58,145
GUARD 2: Drop your weapon!
120
00:07:58,270 --> 00:07:59,938
I swear, I didn't shoot.
121
00:08:01,815 --> 00:08:04,359
Your arrow would indicate otherwise.
122
00:08:08,488 --> 00:08:13,368
This doesn't make any sense.
I don't slip. I don't misfire.
123
00:08:14,036 --> 00:08:16,496
-What's the word on our intruder?
-Dead.
124
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
And if his blood samples
are to be believed,
125
00:08:18,624 --> 00:08:22,377
he's almost a thousand years old
and not of this world.
126
00:08:22,461 --> 00:08:24,671
First Stark, now Muscle Beach.
127
00:08:24,755 --> 00:08:28,842
That's two high value S.H.I.E.L.D. targets
killed by our own agents inside 24 hours.
128
00:08:28,926 --> 00:08:32,054
-Barton's sticking to his story?
-He's pretty bent out of shape.
129
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
-Won't talk to anyone.
-He'll talk to me.
130
00:08:34,306 --> 00:08:35,390
(TRILLING)
131
00:08:38,936 --> 00:08:40,896
Wake up, Sleeping Beauty.
132
00:08:42,064 --> 00:08:43,232
Barton.
133
00:08:44,733 --> 00:08:45,943
(FURY GRUNTS)
134
00:08:46,026 --> 00:08:48,529
Barton. Coulson, get a medic.
135
00:08:48,612 --> 00:08:51,073
How could this... Who did you let in here?
136
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
-No one.
-COULSON: No one.
137
00:08:52,407 --> 00:08:55,077
Stay with me. Stay with me.
138
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
We're running a tox screen
to see if it was a cyanide capsule.
139
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
Barton had a wife and kids.
140
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
If he was gonna go,
it wouldn't be willingly.
141
00:09:04,795 --> 00:09:05,963
You think he was murdered.
142
00:09:06,046 --> 00:09:10,175
If I had to guess, my money
is on the same someone who killed Stark.
143
00:09:10,259 --> 00:09:12,386
But Barton was in a
locked cell under observation.
144
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
There was no sign of struggle,
no entry wounds.
145
00:09:14,847 --> 00:09:17,641
It's weird, but I also have a space corpse
146
00:09:17,724 --> 00:09:20,978
that looks like a Chippendales dancer
rotting on the next table over.
147
00:09:22,563 --> 00:09:23,939
(SNIFFS)
148
00:09:24,022 --> 00:09:25,649
Oh, wow.
149
00:09:25,732 --> 00:09:28,402
Even while rotting,
he smells like lavender.
150
00:09:28,485 --> 00:09:30,320
Really? (SNIFFING)
151
00:09:31,280 --> 00:09:32,281
Mmm.
152
00:09:32,364 --> 00:09:34,908
Still, there's not a lot
connecting a billionaire playboy
153
00:09:34,992 --> 00:09:38,036
and a S.H.I.E.L.D. assassin,
unless you have any ideas.
154
00:09:38,954 --> 00:09:41,123
There was an idea.
155
00:09:46,545 --> 00:09:48,130
(SNIFFING)
156
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
Dr. Ross.
Not sure if you remember me, but--
157
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
(SIGHS) Oh, I remember.
158
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
And I'll tell you
the same thing I told you
159
00:10:02,227 --> 00:10:04,521
the last time S.H.I.E.L.D.
came poking around.
160
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
I haven't seen him.
161
00:10:05,898 --> 00:10:08,650
I'm not here about the green guy.
162
00:10:08,734 --> 00:10:13,572
His name is Dr. Bruce Banner.
And I'm in a rush, Agent Romanoff.
163
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
I'm here about Tony Stark.
I believe he was murdered.
164
00:10:17,492 --> 00:10:19,494
What? By whom?
165
00:10:19,578 --> 00:10:24,249
Me. Or at least someone's trying
to make it look that way, using this.
166
00:10:26,168 --> 00:10:28,629
So, why did you come to me?
167
00:10:28,712 --> 00:10:32,591
You're an expert in the tactical
applications of cellular biology.
168
00:10:32,674 --> 00:10:36,053
There are plenty of others.
Why did you really come here?
169
00:10:36,762 --> 00:10:38,931
I need to keep this
off S.H.I.E.L.D.'s radar
170
00:10:39,473 --> 00:10:42,601
and you seem to have
some experience in that department.
171
00:10:44,520 --> 00:10:47,981
Mmm. Well, your injector's clean
172
00:10:48,065 --> 00:10:51,777
and there's no traces
of lethal pathogens of any kind.
173
00:10:51,860 --> 00:10:52,861
Then what killed him?
174
00:10:52,945 --> 00:10:55,781
BETTY: Whatever it was,
it wasn't biological.
175
00:10:55,864 --> 00:10:58,492
Your antidote didn't even
make it out of the syringe.
176
00:10:58,575 --> 00:11:02,996
It looks to me like a tiny projectile
of some kind was fired from the needle.
177
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
You're thinking nanotech?
178
00:11:05,082 --> 00:11:08,126
I'm a biologist, not a ballistics expert.
179
00:11:08,210 --> 00:11:09,920
And I believe we're done here.
180
00:11:15,217 --> 00:11:17,553
Huh. You got a side job, Dr. Ross?
181
00:11:17,636 --> 00:11:19,429
What? I don't know. I...
182
00:11:19,513 --> 00:11:21,098
A student must have left it there.
183
00:11:21,807 --> 00:11:23,684
-(CHUCKLES)
-(CELL PHONE RINGING)
184
00:11:25,269 --> 00:11:27,771
FURY: I got bad news and worse news.
185
00:11:27,855 --> 00:11:30,440
-You in a secure location?
-Not currently.
186
00:11:31,692 --> 00:11:32,901
FURY: Barton's dead.
187
00:11:32,985 --> 00:11:34,236
(INHALES DEEPLY)
188
00:11:36,280 --> 00:11:37,948
FURY: I know What he meant to you.
189
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
(SIGHS)
190
00:11:44,830 --> 00:11:46,999
Who do I kill?
191
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
FURY: Looks like his &
Stark's murders are connected.
192
00:11:50,961 --> 00:11:53,797
-ROMANOFF: By what?
-FURY: The Avengers Initiative.
193
00:11:53,881 --> 00:11:56,466
Seems our killer is
going after the candidates.
194
00:11:56,550 --> 00:11:58,385
ROMANOFF: If someone wanted
to kneecap S.H.I.E.L.D.,
195
00:11:58,468 --> 00:11:59,678
that's a good place to start.
196
00:12:00,345 --> 00:12:01,638
Who else is on the list?
197
00:12:01,722 --> 00:12:05,559
FURY: That's the thing.
Bruce Banner and you.
198
00:12:05,642 --> 00:12:09,479
ROMANOFF: Under different circumstances,
I'd be flattered. So would Clint.
199
00:12:09,563 --> 00:12:13,233
FURY: You need to get yourself to ground.
But first, find Banner.
200
00:12:13,317 --> 00:12:16,403
Funny thing, boss. Think I already have.
201
00:12:18,363 --> 00:12:20,824
I... I'm sorry,
but I can't let you in there.
202
00:12:20,908 --> 00:12:23,202
Move, or I'll make you move.
203
00:12:24,244 --> 00:12:26,747
No need for violence, Agent Romanoff.
204
00:12:26,830 --> 00:12:29,875
That's probably not
gonna work out. For anyone.
205
00:12:36,757 --> 00:12:38,509
What? What is it?
206
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
We need to go. Now.
207
00:12:42,179 --> 00:12:43,472
(HELICOPTER BLADES HOVERING)
208
00:12:44,389 --> 00:12:46,391
(MUSIC PLAYING OVER CAR STEREO)
209
00:12:48,477 --> 00:12:49,895
(CELL PHONE RINGING)
210
00:12:53,023 --> 00:12:54,525
FURY: What's your 20, Coulson?
211
00:12:54,608 --> 00:12:56,652
Coffee run. Needed a breather.
212
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Got you a double macchiato.
Just how you like it.
213
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
(RUMBLING)
214
00:13:03,033 --> 00:13:04,117
What the...
215
00:13:09,540 --> 00:13:13,085
Director, sensors are reporting
a massive energy surge.
216
00:13:13,168 --> 00:13:16,588
-Seems like it came out of nowhere.
-What are you seeing, Coulson?
217
00:13:16,672 --> 00:13:19,424
A meteorological phenomenon of some kind.
218
00:13:22,886 --> 00:13:26,265
Oh, boy. Whatever it is,
it came with bogeys.
219
00:13:26,348 --> 00:13:28,934
-They look like they're from Earth?
-COULSON: Maybe Middle-earth?
220
00:13:36,733 --> 00:13:38,068
Go get 'em, boss.
221
00:13:49,079 --> 00:13:52,708
Looking for directions, sir?
Because you seem to have lost your way.
222
00:13:52,791 --> 00:13:57,045
(CHUCKLES)
You would do best to kneel before a god.
223
00:13:57,129 --> 00:14:01,842
We don't really do that here.
No matter who or what you are.
224
00:14:01,925 --> 00:14:06,054
-I am Loki, Crown Prince of Asgard.
-(CELL PHONE RINGING)
225
00:14:06,138 --> 00:14:07,556
The rightful king of Jotun--
226
00:14:09,391 --> 00:14:13,312
-(CLEARS THROAT) Jotunheim. And God of M--
-(CELL PHONE CONTINUES RINGING)
227
00:14:14,438 --> 00:14:17,357
Mischief. Are you gonna take that?
I'm in the middle of something.
228
00:14:17,441 --> 00:14:18,734
Damn it, Fury! Pick up.
229
00:14:18,817 --> 00:14:22,404
Hey, I'm telling you, it's safer
for everyone if I fend for myself.
230
00:14:22,988 --> 00:14:25,991
-I sort of can't die.
-Then I guess you're in luck.
231
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
Look alive, people.
232
00:14:38,128 --> 00:14:41,673
I want strike teams locked, loaded,
and ready to move in on my mark.
233
00:14:41,757 --> 00:14:43,342
(CELL PHONE RINGING)
234
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
I'm a little busy here, Widow.
235
00:14:45,052 --> 00:14:46,845
ROMANOFF: Oh, good.
We 7! start a support group.
236
00:14:46,929 --> 00:14:50,349
I've got General Ross,
a dozen snipers and a few tanks.
237
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
-What are you dealing with?
-FURY: Space Vikings.
238
00:14:52,518 --> 00:14:55,020
- Show-off.
-FURY: Handle it, then get to ground.
239
00:14:55,062 --> 00:14:56,230
-(CELL PHONE BEEPS)
{GROANS)
240
00:14:56,313 --> 00:14:57,356
Lady trouble?
241
00:14:57,439 --> 00:15:00,567
Well, what exactly is it
that brought you here, Mr. Loki?
242
00:15:00,651 --> 00:15:01,985
Vengeance.
243
00:15:02,069 --> 00:15:07,407
An agent of this planet murdered
Thor Odinson, the Crown Prince of Asgard.
244
00:15:07,991 --> 00:15:10,285
Natasha Romanoff, agent of S.H.I.E.L.D.
245
00:15:10,369 --> 00:15:13,997
I have Bruce Banner in my custody.
You need to stand down.
246
00:15:14,623 --> 00:15:15,999
(GROANS)
247
00:15:16,083 --> 00:15:18,877
-Hey, hey! Don't shoot!
-Who the hell opened fire?
248
00:15:18,961 --> 00:15:20,128
SOLDIER 3: Not us, sir.
249
00:15:20,212 --> 00:15:22,548
Bruce! It's okay. We're okay, right?
250
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
I'll get you out of this.
I swear on my life.
251
00:15:24,800 --> 00:15:28,887
Director Fury, you fail to comprehend
the enormity of the situation.
252
00:15:28,971 --> 00:15:30,973
Oh, I'm comprehending, all right.
253
00:15:33,058 --> 00:15:37,688
Agent Romanoff, I think you might
be better off getting out of here.
254
00:15:37,771 --> 00:15:40,732
Which is why I have to ask,
what's in the box?
255
00:15:40,816 --> 00:15:42,109
Ooh.
256
00:15:42,192 --> 00:15:44,444
Such insolence will not be tolerated.
257
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
And your planet will be
taken as retribution.
258
00:15:48,031 --> 00:15:49,950
(BANNER GROANING)
259
00:15:58,375 --> 00:15:59,918
(ROARS)
260
00:16:00,002 --> 00:16:01,670
-Take it down!
-(GUNS FIRING)
261
00:16:10,429 --> 00:16:11,471
(HULK ROARING)
262
00:16:13,515 --> 00:16:15,475
(ALL SCREAMING)
263
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
(HULK GRUNTING)
264
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
(ALL SCREAMING)
265
00:16:29,072 --> 00:16:30,073
(ROARS)
266
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
(ROARS)
267
00:16:35,579 --> 00:16:37,706
Oh, you want some of this? Come on!
268
00:16:37,789 --> 00:16:41,043
Father! No! Stop! Stop, please!
269
00:16:42,044 --> 00:16:44,630
-(MAN SCREAMING)
-(SOBBING) Stop!
270
00:16:45,714 --> 00:16:49,051
-There's nothing you can do.
-That's my father. He'll listen to me.
271
00:16:49,134 --> 00:16:51,094
The General isn't the one
who started this.
272
00:16:51,178 --> 00:16:52,638
(GASPING)
273
00:16:52,721 --> 00:16:53,847
Then who did?
274
00:16:56,600 --> 00:16:57,601
(GRUNTING)
275
00:17:00,312 --> 00:17:01,480
Bruce!
276
00:17:03,815 --> 00:17:05,067
Bruce!
277
00:17:13,951 --> 00:17:16,703
(SOBBING) No. No, no, no. Bruce.
278
00:17:16,787 --> 00:17:21,124
But he can't die. He can't die.
279
00:17:22,793 --> 00:17:24,169
He can't.
280
00:17:29,842 --> 00:17:35,097
Declaring war on this planet
will not bring your prince back!
281
00:17:35,180 --> 00:17:36,306
SIF: Wait.
282
00:17:36,390 --> 00:17:40,185
He's not wrong.
The All-Father would want us to listen.
283
00:17:43,230 --> 00:17:45,065
We have the same enemy here.
284
00:17:45,148 --> 00:17:48,193
The person who killed your brother
also killed two of my people.
285
00:17:48,277 --> 00:17:51,280
Good people.
We should be working together.
286
00:17:51,363 --> 00:17:53,490
We are not allies.
287
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
Then let me help you.
288
00:17:55,534 --> 00:17:58,078
I promise,
when I find your brother's killer,
289
00:17:58,161 --> 00:18:00,831
you will have your pound of flesh.
290
00:18:00,914 --> 00:18:03,166
What a fascinating choice of words.
291
00:18:04,168 --> 00:18:07,254
But I shall require the entire corpse.
292
00:18:08,088 --> 00:18:09,339
You need to give me time.
293
00:18:13,468 --> 00:18:14,511
Very well.
294
00:18:14,595 --> 00:18:19,766
You have until the next rise of Midgard's
sun to deliver my brother's assassin,
295
00:18:19,850 --> 00:18:24,021
or I will reduce this planet
to ash and ice.
296
00:18:36,283 --> 00:18:38,327
COULSON: (OVER PHONE)
Why do you need my password?
297
00:18:38,452 --> 00:18:41,246
ROMANOFF: (SIGHS) I need to get
into the Avengers Initiative files,
298
00:18:41,330 --> 00:18:45,042
but I'm locked out of the system
and wanted for murder.
299
00:18:45,125 --> 00:18:47,002
COULSON: I'm not telling you
my password, Romanoff.
300
00:18:47,085 --> 00:18:48,962
-ROMANOFF: Why not?
-COULSON: Because I'm not.
301
00:18:49,046 --> 00:18:51,882
ROMANOFF: Coulson.
Clint was your friend, too.
302
00:18:53,675 --> 00:18:59,306
(SIGHS) Hashtag-Steve-Steve—Steve-
I-heart-Steve-O-7-0—4.
303
00:18:59,389 --> 00:19:00,432
Wow.
304
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
-Good one, Coulson.
-What?
305
00:19:02,226 --> 00:19:04,394
No, nothing. That's great. Thank you.
306
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
(INHALES DEEPLY)
307
00:19:31,672 --> 00:19:34,383
Huh. How did a woman
who died two years ago
308
00:19:34,466 --> 00:19:36,134
access the database yesterday?
309
00:19:42,349 --> 00:19:47,521
You won't win. Not against me.
Not against S.H.I.E.L.D.
310
00:19:48,522 --> 00:19:49,773
(GROANING)
311
00:19:55,946 --> 00:19:58,198
FURY“. You found me. You know what to do.
312
00:19:58,282 --> 00:20:00,200
(ALL GROANING)
313
00:20:06,748 --> 00:20:09,334
Fury, it's Hope! It's all about Hope!
314
00:20:09,418 --> 00:20:10,627
(SCREAMS)
315
00:20:25,642 --> 00:20:28,145
ROMANOFF: (OVER PHONE)
It's Hope! It's all about Hope!
316
00:20:33,609 --> 00:20:35,861
It's Hope! It's all about Hope!
317
00:20:38,071 --> 00:20:40,657
It's Hope! It's all about Hope!
318
00:20:41,366 --> 00:20:42,910
COULSON: Four hours to sunup, sir.
319
00:20:43,827 --> 00:20:45,621
I haven't forgotten.
320
00:20:45,704 --> 00:20:49,249
Sir, I understand that this
Prince Loki situation is the very reason
321
00:20:49,333 --> 00:20:51,293
you proposed the Avengers Initiative
322
00:20:51,376 --> 00:20:54,588
for a group of remarkable individuals
to fight the battles we can't.
323
00:20:54,671 --> 00:20:55,756
I wrote the speech.
324
00:20:56,882 --> 00:20:58,592
There's still one name left, sir.
325
00:21:00,177 --> 00:21:01,220
Yours.
326
00:21:06,642 --> 00:21:08,435
I'm not the only Avenger left.
327
00:21:11,730 --> 00:21:13,106
What?
328
00:21:22,699 --> 00:21:25,077
COULSON: Is that a beeper from the '903?
329
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Also our last hope.
330
00:21:28,872 --> 00:21:33,669
"Hope. It's all about Hope."
331
00:21:34,586 --> 00:21:36,421
(CHUCKLES) Widow.
332
00:21:40,050 --> 00:21:41,802
COULSON: Boss?
333
00:21:42,970 --> 00:21:45,556
-Where are you going?
-Not sure.
334
00:21:45,639 --> 00:21:49,268
Either make a pact
with a god or deal with a devil.
335
00:22:11,498 --> 00:22:12,833
You got a name, soldier?
336
00:22:16,795 --> 00:22:18,338
I'm here to see your boss.
337
00:22:38,317 --> 00:22:40,736
If it isn't Hank Pym.
338
00:22:40,819 --> 00:22:46,617
HANK: The balls you have to come here
and stand over her grave.
339
00:22:46,700 --> 00:22:47,951
Oh, don't worry about her.
340
00:22:48,035 --> 00:22:50,621
I doubt she'd mind,
considering she's dead.
341
00:22:50,704 --> 00:22:54,166
She died because S.H.I.E.L.D. killed her.
342
00:22:54,917 --> 00:22:56,376
She died because of you.
343
00:22:56,460 --> 00:23:01,965
Agent Hope Van Dyne was killed
on a mission outside Odessa, Ukraine.
344
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
Agent?
345
00:23:03,383 --> 00:23:06,386
She was my daughter! My little girl.
346
00:23:06,970 --> 00:23:09,765
She missed her mother
and you exploited that!
347
00:23:09,848 --> 00:23:11,767
Her mother was an agent?
348
00:23:11,850 --> 00:23:14,603
Don't play the fool with me, Fury.
349
00:23:14,645 --> 00:23:20,484
You filled her head with nonsense about
protecting humanity and saving the world.
350
00:23:20,567 --> 00:23:24,613
You just left out how she died
the same way her mother did,
351
00:23:24,696 --> 00:23:26,657
doing S.H.I.E.L.D.'s dirty work!
352
00:23:26,740 --> 00:23:31,620
And that gave you
permission to murder them?
353
00:23:31,703 --> 00:23:35,999
Anthony Stark? Clint Barton?
Bruce Banner? Natasha Romanoff?
354
00:23:36,083 --> 00:23:39,086
You took everything from me.
355
00:23:42,089 --> 00:23:44,174
I wanted you to hurt.
356
00:23:45,884 --> 00:23:49,847
To witness everything
you've ever worked for...
357
00:23:51,849 --> 00:23:53,433
fought for...
358
00:23:56,228 --> 00:23:57,646
hoped for...
359
00:24:00,691 --> 00:24:02,067
die.
360
00:24:02,651 --> 00:24:05,153
And what of Thor, Prince of Asgard?
361
00:24:05,237 --> 00:24:08,824
Goldilocks? You would have
recruited him in a heartbeat.
362
00:24:08,907 --> 00:24:12,244
Sold him some malarkey about being a hero.
363
00:24:12,327 --> 00:24:15,706
That's what you do.
What S.H.I.E.L.D. has always done.
364
00:24:15,789 --> 00:24:17,624
Find others to fight your battles.
365
00:24:17,708 --> 00:24:20,419
That's it?
You murdered him because you could?
366
00:24:20,502 --> 00:24:24,131
His death was a favor.
Yours will be a triumph.
367
00:24:37,769 --> 00:24:39,229
What the...
368
00:24:39,313 --> 00:24:42,858
You're still pretty Spry
for a guy with a corner office.
369
00:24:51,950 --> 00:24:53,744
You never cared about Hope.
370
00:24:53,827 --> 00:24:55,746
I don't give a damn about any of them.
371
00:24:55,829 --> 00:24:57,331
—(FURY LAUGHS)
—(GRUNTS)
372
00:25:04,505 --> 00:25:06,715
Fury! Come on.
373
00:25:06,798 --> 00:25:10,636
You're supposed to be a killer?
Well, come on, then. Kill me.
374
00:25:13,388 --> 00:25:14,848
-(GASPS)
-Ooh.
375
00:25:17,309 --> 00:25:19,394
HANK: How are you...
376
00:25:19,478 --> 00:25:22,022
-(FURY LAUGHING)
-Stop moving, Fury.
377
00:25:22,105 --> 00:25:24,107
What are you doing? Let's go--
378
00:25:24,191 --> 00:25:26,860
It's like you're everywhere. Aah!
379
00:25:28,946 --> 00:25:30,197
(GRUNTS)
380
00:25:40,582 --> 00:25:42,167
(ALL LAUGHING)
381
00:25:54,221 --> 00:25:56,932
Uh, what's with the goth kid?
382
00:25:57,015 --> 00:25:59,434
Hello. Trickster God. Hi.
383
00:25:59,518 --> 00:26:01,770
S.H.I.E.L.D. is people,
384
00:26:01,895 --> 00:26:05,524
people willing to give their lives
for something greater than themselves
385
00:26:05,607 --> 00:26:09,444
to save the world from men like you.
386
00:26:12,489 --> 00:26:17,369
Agent Hope Van Dyne understood that
and she will never be forgotten.
387
00:26:17,953 --> 00:26:20,455
Then you honor her.
388
00:26:22,708 --> 00:26:24,251
Then honor her.
389
00:26:25,210 --> 00:26:28,380
Well, this was
an absolute pleasure, Director Fury.
390
00:26:28,463 --> 00:26:31,175
Good. Now take your hammer
and get off my planet.
391
00:26:31,258 --> 00:26:34,511
(CHUCKLES)
About that, we should be allies.
392
00:26:34,595 --> 00:26:36,513
You know, I've just had an idea.
393
00:26:36,597 --> 00:26:39,850
I was thinking I might extend
my stay here on Midgard.
394
00:26:40,517 --> 00:26:42,019
For how long?
395
00:26:48,984 --> 00:26:50,986
(CAMERA SHUTTERS CLICKING)
396
00:26:55,115 --> 00:26:57,743
Good evening, my loyal subjects.
397
00:26:58,327 --> 00:27:01,747
It is with great pride
that I stand before you today
398
00:27:01,830 --> 00:27:04,416
to announce that in just one day's time,
399
00:27:04,499 --> 00:27:08,086
the nations of Earth
have put aside their differences
400
00:27:08,170 --> 00:27:11,423
and united under my command.
401
00:27:11,507 --> 00:27:15,427
It's the unspoken truth of humanity
that you crave subjugation.
402
00:27:15,511 --> 00:27:20,015
The bright lure of freedom hobbies you,
diminishes your life's joy.
403
00:27:20,098 --> 00:27:23,310
You were made to be ruled.
404
00:27:23,894 --> 00:27:30,108
So I have come
to help you fulfill your destiny.
405
00:27:36,406 --> 00:27:39,451
The Avengers fell
before they had a chance to rise.
406
00:27:39,535 --> 00:27:40,994
May they rest in peace.
407
00:27:41,078 --> 00:27:43,080
They can, but we won't.
408
00:27:44,206 --> 00:27:47,668
The Avengers were always
meant to be more than a team.
409
00:27:47,751 --> 00:27:49,294
They were an idea,
410
00:27:49,378 --> 00:27:55,342
the affirmation of humanity's need
to believe that in our darkest hour,
411
00:27:55,926 --> 00:27:58,595
we will find our heroes.
412
00:28:02,558 --> 00:28:06,645
I believe that in this universe,
as in every other, hope never dies.
413
00:28:08,814 --> 00:28:12,818
As long as someone keeps
their good eye on the bigger picture.
414
00:28:14,611 --> 00:28:15,821
Welcome back, Captain.
415
00:28:18,866 --> 00:28:20,534
So where's the fight?
416
00:28:21,660 --> 00:28:23,662
(THEME MUSIC PLAYING)
32423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof