Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
*Titelmusik*
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,240
als Karin Lossow
4
00:00:15,800 --> 00:00:18,440
als Ellen Norgaard
5
00:00:21,440 --> 00:00:24,280
als Felice
6
00:00:30,840 --> 00:00:31,840
als Holm
7
00:00:40,440 --> 00:00:42,960
*Tanzmusik
mit stampfendem Rhythmus*
8
00:00:49,840 --> 00:00:52,200
*Laute Stimmen*
9
00:01:07,200 --> 00:01:10,200
(Sybille): Sollen wir nicht doch
die Polizei anrufen?
10
00:01:10,440 --> 00:01:12,40
Oder gehst du
noch mal rüber?
11
00:01:12,280 --> 00:01:14,120
(Thomas):
Garantiert nicht.
12
00:01:15,880 --> 00:01:18,360
*Gedämpfte Tanzmusik*
13
00:01:35,400 --> 00:01:37,560
*Musik wird lauter*
14
00:01:55,80 --> 00:01:56,80
*Stille*
15
00:02:09,240 --> 00:02:11,40
*Leise rhythmische Musik*
16
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
(Sybille): Oh, Gott! Hallo!?
17
00:02:32,800 --> 00:02:36,720
Hallo? Bleiben Sie ...
Bleiben Sie ruhig. Ich hol Hilfe!
18
00:02:41,360 --> 00:02:45,800
Doris! Sag vorne Bescheid, die
sollen einen Krankenwagen rufen.
19
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
*Leise Alarmsirene*
20
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
*Kurzer Schrei*
21
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
*Stille*
22
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
*Sie seufzt*
23
00:03:19,720 --> 00:03:20,720
M-hm.
24
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
Ja.
25
00:03:24,400 --> 00:03:25,960
Okay. Tschüss.
26
00:03:29,240 --> 00:03:31,480
*Tür wird geöffnet
und geschlossen*
27
00:03:32,520 --> 00:03:34,640
(Gadocha): Ah.
Guten Morgen, Kollegin.
28
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Geht's gut?
29
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
Guten Morgen.
30
00:03:39,80 --> 00:03:40,840
Morgen.
Ah, danke.
31
00:03:43,80 --> 00:03:46,640
Es geht gut, bis auf einen Toten
in den Waterkant-Bungalows.
32
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Welche?
33
00:03:48,440 --> 00:03:50,760
Die ganz vorn. Witt, oder so.
34
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
Alles gut?
35
00:03:57,880 --> 00:04:00,40
Ja.
Alles gut.
36
00:04:00,280 --> 00:04:02,920
Die hat
ihr Oberteil verkehrt rum an.
37
00:04:06,520 --> 00:04:07,800
Alles gut bei dir?
38
00:04:08,40 --> 00:04:09,880
Ja, bei mir ist alles gut.
39
00:04:10,120 --> 00:04:13,120
Ich, äh... ich muss jetzt los,
ja? Tschüss.
40
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Na, dann ...
41
00:04:25,00 --> 00:04:26,440
War'n schöner Abend.
42
00:04:26,680 --> 00:04:29,320
Find ich auch.
Wo der war, sind noch mehr.
43
00:04:33,120 --> 00:04:34,840
*Düstere Klänge*
44
00:04:39,720 --> 00:04:40,800
*Stimmengewirr*
45
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Morgen.
46
00:04:47,80 --> 00:04:49,280
Ellen. Hier.
47
00:04:52,40 --> 00:04:53,40
Morgen.
48
00:04:54,880 --> 00:04:55,880
In der Sauna.
49
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
Morgen.
50
00:05:03,400 --> 00:05:04,840
Ein Florian Lederer.
51
00:05:05,440 --> 00:05:08,480
16 Jahre alt.
Ein Schüler aus München.
52
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
Ja.
53
00:05:11,440 --> 00:05:14,680
Keine Anzeichen von äußerlicher
Gewaltanwendung, aber ...
54
00:05:14,920 --> 00:05:16,880
der kam womöglich nicht raus.
55
00:05:17,120 --> 00:05:18,480
Der Sauna-Alarm war an.
56
00:05:19,40 --> 00:05:22,120
Aber ... die Musik von der Party
da drüben war zu laut.
57
00:05:22,360 --> 00:05:24,680
Hat anscheinend keiner gehört.
Angeblich.
58
00:05:32,520 --> 00:05:33,520
Oh.
59
00:05:34,680 --> 00:05:36,80
Fragen wir da drüben.
60
00:05:36,680 --> 00:05:38,680
Ging wohl hoch her,
gestern Abend.
61
00:05:38,920 --> 00:05:40,280
Sechs Schulfreunde.
62
00:05:41,240 --> 00:05:44,760
Einer lag oben mit Kopfhörer auf,
einer auf der Treppe,
63
00:05:45,00 --> 00:05:48,800
zwei im unteren Schlafzimmer und
eine direkt hier an der Haustür.
64
00:05:49,40 --> 00:05:52,00
Zugedröhnt wie nix.
Mehr oder weniger bewusstlos.
65
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
MDMA, ...
66
00:05:54,280 --> 00:05:55,800
Ketamin, Alkohol, ...
67
00:05:56,40 --> 00:05:59,80
(Henriette): ... festgenommen?
Ich hab nichts gemacht.
68
00:05:59,320 --> 00:06:01,560
Meine Eltern werden ...
Lassen Sie mich!
69
00:06:01,800 --> 00:06:04,880
(Lilli): Henri, Flo ist tot.
Wir müssen hierbleiben.
70
00:06:05,160 --> 00:06:07,640
(Henriette): Na und?
Ich hab nichts gemacht!
71
00:06:07,880 --> 00:06:11,400
(Korbinian): Florian ist über mit
der Sauna. War halt Scheiße.
72
00:06:11,640 --> 00:06:13,680
(Henriette):
Du warst selber drüber!
73
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
(Lilli): Und du nicht?
Halt jetzt die Fresse!
74
00:06:16,720 --> 00:06:17,880
(Ben): Ja, Papa.
75
00:06:18,640 --> 00:06:20,480
*Laute, rhythmische Musik*
76
00:06:32,40 --> 00:06:33,240
Hier so, oder?
Ja.
77
00:06:34,560 --> 00:06:36,720
*Musik wird leiser*
78
00:06:38,80 --> 00:06:40,360
Ich mach gleich
'n bisschen Rabatz, ja.
79
00:06:42,680 --> 00:06:45,600
*Musik nur noch undeutlich
im Hintergrund*
80
00:06:48,880 --> 00:06:50,240
*Alarmsirene*
81
00:06:50,720 --> 00:06:53,760
Hilfe! Hilfe!
82
00:06:55,00 --> 00:06:56,560
*Musik im Hintergrund*
83
00:06:59,680 --> 00:07:00,960
Danke, das reicht.
84
00:07:08,880 --> 00:07:10,760
Ich höre nichts.
Lassen Sie ...
85
00:07:11,00 --> 00:07:12,840
Fragen Sie bitte den Holm.
86
00:07:14,160 --> 00:07:17,200
Ja, lass Sie rein.
Ist Familie.
87
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
Danke.
88
00:07:21,280 --> 00:07:24,200
Dorit, kommst du bitte zu mir,
danach?
Ja.
89
00:07:25,600 --> 00:07:27,560
Familie. Wieso Familie?
90
00:07:28,480 --> 00:07:30,840
Karin ist die Tante von Ben Witt.
91
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
Echt?
Ja.
92
00:07:35,440 --> 00:07:37,00
Wer von denen ist das?
93
00:07:37,240 --> 00:07:41,120
Ben Witt ist der mit den ...
mit der braunen Tolle.
94
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
Ben Witt?
95
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
Hallo.
96
00:07:48,600 --> 00:07:51,00
Das war deine Party
letzte Nacht, oder?
97
00:07:53,320 --> 00:07:56,920
Warum hast du den freiwilligen
Atem-Alkoholtest verweigert?
98
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
(Ben): Weil ich nicht muss.
99
00:08:01,80 --> 00:08:04,440
Ich kenn meine Rechte. Mein Vater
ist auch 'n scheiß Bulle.
100
00:08:04,680 --> 00:08:08,280
Okay.
Ich erinnere mich nicht
und möchte jetzt endlich duschen.
101
00:08:08,520 --> 00:08:10,280
Fass mich nicht an!
(Ben): Hey!
102
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Ben! Ben!
103
00:08:12,80 --> 00:08:13,800
Gibst du mir dein Handy?
104
00:08:16,360 --> 00:08:18,720
Danke sehr.
Hallo. Wer bist du?
105
00:08:19,600 --> 00:08:20,680
Felice Neumann.
106
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Gut.
107
00:08:23,240 --> 00:08:24,760
Gehst du mit ihr mit?
108
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Bitte.
109
00:08:35,400 --> 00:08:36,480
(Ben): Feli ...
110
00:08:37,840 --> 00:08:40,280
Feli!
Beruhig dich doch mal, Junge.
111
00:08:40,520 --> 00:08:43,00
Wo wird sie hingebracht?
(Henriette): Hey!
112
00:08:47,480 --> 00:08:49,00
*undeutliche Stimmen*
113
00:08:51,680 --> 00:08:55,40
(Ben, keuchend): Ich hab jetzt
nicht nur vorne 'n Sixpack,
114
00:08:55,280 --> 00:08:57,480
sondern auch hinten!
*Jubel*
115
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
(Flo): Alter ...
116
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
Das ist ein Morphos.
117
00:09:09,920 --> 00:09:11,920
Der ist wunderschön.
118
00:09:14,680 --> 00:09:16,400
*Ominöse Klänge*
119
00:09:16,640 --> 00:09:19,440
(Dr. Vogt):
Jetzt wird's kurz kalt.
120
00:09:22,360 --> 00:09:24,360
Das drückt jetzt leider.
121
00:09:25,00 --> 00:09:28,360
Gaaanz ruhig.
Ganz ruhig.
122
00:09:30,200 --> 00:09:31,800
Super.
123
00:09:33,120 --> 00:09:35,160
Ich mach jetzt einen Abstrich.
124
00:09:37,560 --> 00:09:39,240
Das dauert nicht lange.
125
00:09:44,680 --> 00:09:46,920
Und ...
das war's.
126
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
Ich würd gern noch ein Foto
von deinem Bauch machen.
127
00:09:53,800 --> 00:09:55,280
Kannst du mir kurz helfen?
128
00:09:55,520 --> 00:09:57,800
Kannst du das 'n bisschen
hochheben?
129
00:09:58,40 --> 00:09:59,720
*Auslösegeräusche*
130
00:10:03,200 --> 00:10:05,00
(Dr. Vogt): So.
Das war's.
131
00:10:05,240 --> 00:10:07,40
Du kannst dich wieder anziehen.
132
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Sie können wieder reinkommen.
133
00:10:13,120 --> 00:10:16,560
Wo sind meine Sachen?
(Dorit):
Müssen in die Spurensicherung,
134
00:10:16,800 --> 00:10:21,00
aber wir haben Neue für dich.
Das war mein Lieblingsrock.
135
00:10:32,320 --> 00:10:33,760
(Korbinian): Ist äh...
136
00:10:34,360 --> 00:10:36,160
Ist das...
137
00:10:36,480 --> 00:10:38,600
Ist das deine Tante, die äh...
138
00:10:39,200 --> 00:10:41,320
ihren Mann erschossen hat?
139
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Ja.
140
00:10:50,760 --> 00:10:54,80
Du siehst aus wie dein Vater,
als er so alt war wie du.
141
00:10:56,680 --> 00:10:58,880
Ich helf dir, bis er kommt, ja?
142
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
(Ben): Danke.
143
00:11:03,240 --> 00:11:04,320
(Dr. Vogt): So.
144
00:11:06,400 --> 00:11:08,640
Hämatome vom Festhalten.
Ja.
145
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
Meinen Sie,
das war Vergewaltigung?
146
00:11:13,680 --> 00:11:17,160
Für einen KO-Tropfen-Nachweis
müsste die Zeit noch reichen.
147
00:11:17,400 --> 00:11:20,560
Das hier... auf ihrem Bauch ...
Das war auffällig.
148
00:11:21,600 --> 00:11:24,960
Temporäre Tattoos.
Die waren alle beklebt damit.
149
00:11:28,560 --> 00:11:31,360
Hier: eine Pille danach
und eine HIV-Prophylaxe.
150
00:11:31,600 --> 00:11:34,00
Jeweils zwei,
falls du die Erste erbrichst.
151
00:11:34,240 --> 00:11:35,800
Kann ich duschen?
Natürlich.
152
00:11:36,40 --> 00:11:37,320
Dorit bringt dich.
153
00:11:37,560 --> 00:11:40,760
(Dr. Vogt): Alles Gute, Felice.
(Dorit): Ciao.
154
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
(Dr. Brunner): Morgen.
155
00:11:59,40 --> 00:12:01,880
Morgen.
Morgen, Frau Lossow.
Ich hab schon gehört.
156
00:12:02,120 --> 00:12:05,920
Noch ein Tatort in Ihrer Familie.
Ist das Ihr Neffe?
Großneffe.
157
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Na, bitte.
158
00:12:08,240 --> 00:12:11,80
Ich brauche alle Bilder
und Videos aus der Nacht,
159
00:12:11,320 --> 00:12:13,200
entlang einer Timeline, ja?
Okay.
160
00:12:14,360 --> 00:12:18,920
Pack sie auf'n Server, dann haben
wir alle Zugriff.
Ja, mach ich.
161
00:12:22,00 --> 00:12:25,520
(Dr. Brunner): "... haben wir alle
unseren 16ten nachgefeiert,
162
00:12:25,760 --> 00:12:28,320
Party gemacht,
sind in die Sauna und ins Meer.
163
00:12:28,560 --> 00:12:30,400
Henri und ich haben gebattlet.
164
00:12:30,640 --> 00:12:33,640
Dann erinnere ich mich an nichts -
bis heute Morgen."
165
00:12:33,880 --> 00:12:35,680
Finden Sie das glaubhaft?
166
00:12:36,360 --> 00:12:38,40
Laut Aussage von...
167
00:12:38,880 --> 00:12:43,80
Korbinian Staller
haben Sie und Flo ...
168
00:12:43,320 --> 00:12:45,960
"sich angezickt wegen dem Sound.
169
00:12:46,200 --> 00:12:49,760
Aber eigentlich nicht wegen
dem Sound, sondern wegen Feli,
170
00:12:50,80 --> 00:12:52,520
auf die die beiden abfuhren."
171
00:12:52,760 --> 00:12:55,960
Ich nehme an, es handelt sich
bei Feli um Felice Neumann.
172
00:12:56,200 --> 00:12:58,160
Ist das korrekt?
173
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
Ja.
174
00:13:00,880 --> 00:13:02,40
Also, nein.
175
00:13:03,680 --> 00:13:05,360
Ja, Feli ist Felice.
176
00:13:06,200 --> 00:13:09,600
Ich weiß nicht ... - "Ja, nein,
ich weiß nicht." Was denn?
177
00:13:10,440 --> 00:13:12,120
Ich weiß es einfach nicht.
178
00:13:12,360 --> 00:13:14,120
Filmriss. Ich hab
keine Ahnung.
179
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Ecstasy!
180
00:13:15,760 --> 00:13:18,840
Ekstase. Verbrechen aus
Leidenschaft; es gibt wohl
181
00:13:19,120 --> 00:13:21,840
viel Leidenschaft in Ihrer
Familie, Frau Lossow.
182
00:13:22,80 --> 00:13:25,360
Sind wir fertig?
Haben Sie
Florian aus Eifersucht getötet?
183
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
(Ben): Was?!
184
00:13:27,00 --> 00:13:29,240
Nein, Mann. Flo ist mein Freund.
- War!
185
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Was?
186
00:13:31,160 --> 00:13:33,200
Er war Ihr Freund.
Jetzt ist er tot.
187
00:13:33,440 --> 00:13:37,440
Wie der Mann Ihrer Tante. War ihr
Ehemann. Jetzt ist er tot. Peng!
188
00:13:38,40 --> 00:13:41,560
Also los, jetzt. Was passierte
gestern, dass Sie Ihren Rivalen
189
00:13:41,800 --> 00:13:44,880
in die Sauna sperrten und
verrecken ließen?!
Es reicht!
190
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
Zeugenbefragung sieht anders aus!
191
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
*Ben würgt*
192
00:13:51,160 --> 00:13:52,160
*Türklopfen*
193
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
Ja, bitte.
194
00:13:55,560 --> 00:13:57,240
Wo ist diese Felice?
195
00:13:57,480 --> 00:14:00,200
Ich will gerade
ihre Aussage aufnehmen.
196
00:14:00,960 --> 00:14:03,680
Sie haben Ihr Oberteil
verkehrt rum an!
197
00:14:07,400 --> 00:14:10,760
Ich hoffe, Sie haben noch
alles im Griff, Frau Norgaard.
198
00:14:24,760 --> 00:14:25,920
*Sie atmet laut aus*
199
00:14:39,840 --> 00:14:41,200
*Tastaturgeklapper*
200
00:14:46,40 --> 00:14:47,40
*Türgeräusch*
201
00:14:49,240 --> 00:14:51,960
Entschuldigung bitte,
wegen der Dusche.
202
00:14:52,200 --> 00:14:56,200
Nur ein paar kurze Fragen
und wir bringen dich hin. Okay?
203
00:15:07,360 --> 00:15:10,440
Was ist deine letzte Erinnerung
gestern Nacht, Felice?
204
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
Ähm ... Meer ...
205
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Wir waren schwimmen;
es war eisig.
206
00:15:19,440 --> 00:15:23,600
Hm. Vorher wart ihr alle
in der Sauna. Flo auch?
207
00:15:25,280 --> 00:15:28,160
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, ob er dabei war.
208
00:15:33,960 --> 00:15:35,240
*Lachende Stimmen*
209
00:15:42,80 --> 00:15:44,120
Da. Das ist er, ja?
210
00:16:01,40 --> 00:16:02,40
Und danach?
211
00:16:03,640 --> 00:16:06,80
Sind wir wohl wieder rein.
Keine Ahnung.
212
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Ihr wart laut.
213
00:16:09,00 --> 00:16:10,360
Gab es Beschwerden?
214
00:16:14,80 --> 00:16:15,80
Nein.
215
00:16:21,40 --> 00:16:22,920
*Stimmen und Lachen*
216
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
Erinnerst du dich daran?
217
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
War wild, hä?
218
00:16:46,320 --> 00:16:50,440
Lilli und Korbinian sollen in
der Nacht ein Paar geworden sein.
219
00:16:50,680 --> 00:16:52,640
Gab es bei dir
auch Knutschereien?
220
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
Nein?
221
00:17:00,840 --> 00:17:03,480
Dann erinnerst du dich also,
dass nichts war.
222
00:17:03,720 --> 00:17:07,560
Ich erinnere mich nicht. Aber
ich knutsche nicht wahllos rum.
223
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
Okay.
224
00:17:13,400 --> 00:17:16,320
Das heißt, wir müssen
von Vergewaltigung ausgehen.
225
00:17:21,720 --> 00:17:24,120
Ich wollte garantiert
mit keinem ins Bett.
226
00:17:27,960 --> 00:17:30,00
Wie war denn
deine Beziehung zu Flo?
227
00:17:34,120 --> 00:17:35,120
Gut.
228
00:17:36,760 --> 00:17:38,840
Manchmal lästig, aber lustig.
229
00:17:41,320 --> 00:17:43,200
Flo halt: Clown -
230
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
Kumpel.
231
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
Keine Ahnung.
Wie lange geht das noch?
232
00:17:47,800 --> 00:17:51,640
Felice, Flo wurde gestern in die
Sauna gesperrt, bis er tot war.
233
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Das ist extrem grausam.
234
00:17:54,320 --> 00:17:57,760
Gibt es einen Grund, warum jemand
von euch so was tun könnte?
235
00:17:58,00 --> 00:17:59,280
Ich weiß es nicht.
236
00:18:00,960 --> 00:18:03,480
Bitte,
kann ich jetzt einfach gehen?
237
00:18:11,00 --> 00:18:13,120
Die Herberge,
alles andere ist dicht.
238
00:18:13,360 --> 00:18:16,280
Bis um 6 ist da auch jemand.
Danach bist du dran.
239
00:18:24,80 --> 00:18:25,80
(Ben): Feli.
240
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
Was ist mit dir?
241
00:18:28,720 --> 00:18:29,720
Was ist mit dir?
242
00:18:33,400 --> 00:18:35,640
Ist das die Mili-Tante?
(Dorit): Komm.
243
00:18:37,560 --> 00:18:40,480
(Ben): Wo bringen die dich hin?
Sicherheit.
244
00:18:42,480 --> 00:18:43,920
Was soll das heißen?
245
00:18:46,40 --> 00:18:47,200
(Rainer): Benni.
246
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
Ich bin der Vater.
247
00:18:50,40 --> 00:18:51,40
Witt. Ich ...
248
00:18:51,440 --> 00:18:53,800
Pädo-Soko München.
Ich weiß Bescheid.
249
00:18:55,240 --> 00:18:56,240
Gut.
250
00:18:57,480 --> 00:18:58,760
Ben kommt mit mir.
251
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
Komm, Benni.
252
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Alles okay?
253
00:19:06,800 --> 00:19:07,960
Hier der ist es.
254
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
Herr Witt?
255
00:19:12,00 --> 00:19:14,120
Norgaard,
die leitende Ermittlerin.
256
00:19:14,520 --> 00:19:18,80
Schön, dass Sie so schnell hier
sind.
Ja, ich war in Berlin ...
257
00:19:18,320 --> 00:19:20,680
bei der GdP-Konferenz.
Bin sofort los.
Hm.
258
00:19:20,920 --> 00:19:23,840
Ich hab noch Fragen an Ben.
Wo bringen Sie ihn hin?
259
00:19:24,80 --> 00:19:27,560
Ins Ferienhaus können Sie nicht.
Vielleicht kann ich helfen.
260
00:19:32,960 --> 00:19:35,280
*Ruhige Pianomusik*
261
00:20:08,520 --> 00:20:09,680
*Telefonklingel*
262
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
Stefan hat sich
'ne Auszeit genommen.
263
00:20:13,760 --> 00:20:17,280
Er hätte sicher nichts dagegen,
wenn ihr hier übernachtet.
264
00:20:17,520 --> 00:20:18,600
(Rainer): Elli?
265
00:20:19,200 --> 00:20:22,440
Nein, bitte.
Ben geht's soweit gut.
266
00:20:22,720 --> 00:20:26,440
Nein, sein Handy ist ...
Warte, ich geb ihn dir. Ben.
267
00:20:29,120 --> 00:20:30,960
(Ben, knapp): Hallo, Mama?
268
00:20:31,200 --> 00:20:33,840
(Rainer):
Das hab ich auch aufgehoben.
269
00:20:34,80 --> 00:20:36,240
Ich war so verknallt in Julia.
270
00:20:40,760 --> 00:20:44,360
Wie es Stefan geht, brauch ich ja
wohl nicht zu fragen, oder?
271
00:20:46,00 --> 00:20:47,00
Beschissen.
272
00:20:51,320 --> 00:20:52,320
Und dir?
273
00:21:02,680 --> 00:21:05,800
Du warst nach der Beerdigung
so schnell verschwunden.
274
00:21:06,520 --> 00:21:08,680
Ich hätte gern noch
mit dir geredet.
275
00:21:11,80 --> 00:21:12,80
(Ben): Mama.
276
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
(Rainer): Ja?
277
00:21:17,920 --> 00:21:19,760
Ej. Was?
278
00:21:20,680 --> 00:21:21,800
Was hat sie gesagt?
279
00:21:27,480 --> 00:21:29,680
Nein. Nein, ich verstehe.
280
00:21:31,520 --> 00:21:36,40
Nein. Wenn Herr und Frau Schwarz
frühzeitig abreisen wollen, ...
281
00:21:36,680 --> 00:21:38,680
kriegen wir das organisiert.
282
00:21:40,00 --> 00:21:41,00
Bis dann, ja?
283
00:21:43,00 --> 00:21:45,480
Soll ich euch jetzt mal
was zu Essen holen?
284
00:21:45,720 --> 00:21:47,00
*Telefon klingelt*
285
00:21:50,160 --> 00:21:51,360
Die Mutter von Flo.
286
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Danke, Karin.
287
00:21:58,40 --> 00:21:59,40
Witt?
288
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
*Er schnauft*
289
00:22:02,880 --> 00:22:04,400
Ja.
290
00:22:06,360 --> 00:22:09,00
(Rainer, draußen):
Es tut mir so leid.
291
00:22:25,520 --> 00:22:28,80
*Schwermütige Klänge*
292
00:22:41,920 --> 00:22:44,480
*Langsam sich steigernde
Lärmkulisse*
293
00:22:50,360 --> 00:22:53,320
*Gedämpfter Party-Lärm*
294
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
*Geräusche verebben langsam*
295
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
(Felice): Danke fürs Fahren.
296
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
(Mann): Hier.
297
00:24:06,160 --> 00:24:07,600
(Dorit): Dankeschön.
298
00:24:08,520 --> 00:24:11,520
Und bitte nur Kollegen
reinlassen, hm? - Alles klar.
299
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
(Dorit): 209.
300
00:24:27,400 --> 00:24:28,560
So, da sind wir.
301
00:24:47,560 --> 00:24:50,760
Tja, dann ... mach ich's mir mal
draußen gemütlich, ne?
302
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
*Türgeräusch*
303
00:25:12,80 --> 00:25:14,240
(Dorit): Wieder ausgekotzt?
Ja.
304
00:25:41,00 --> 00:25:42,120
Nochmal duschen?
305
00:26:18,480 --> 00:26:21,560
Das toppt natürlich
meinen dänischen Zeltplatz.
306
00:26:23,720 --> 00:26:25,240
*Rauschen der Dusche*
307
00:26:42,320 --> 00:26:43,480
(Dorit): Felice?
308
00:26:53,120 --> 00:26:55,40
Felice? Felice!
309
00:26:57,40 --> 00:26:58,120
Komm raus hier.
310
00:26:58,600 --> 00:26:59,600
Komm raus.
311
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Komm hoch.
312
00:27:21,840 --> 00:27:23,720
*Sie keucht*
313
00:27:34,520 --> 00:27:35,920
*Schritte*
314
00:27:43,280 --> 00:27:45,800
(Rainer): Er hat versucht
abzuhauen.
315
00:27:46,960 --> 00:27:51,80
Ich hab ihm die Konsequenzen von
weiteren Dummheiten klargemacht.
316
00:27:53,760 --> 00:27:56,120
Das ist sonst nicht unser Umgang.
317
00:27:58,400 --> 00:28:00,680
Wir kommen gut miteinander klar.
318
00:28:03,40 --> 00:28:06,240
Ben ist eigentlich
sehr verantwortungsbewusst.
319
00:28:11,640 --> 00:28:15,320
Ich ließ die Kids doch nur für
die Gewerkschaftstagung allein.
320
00:28:15,920 --> 00:28:17,720
Er wollte zu dem Mädchen.
321
00:28:18,80 --> 00:28:19,240
Er ist verliebt.
322
00:28:23,320 --> 00:28:25,600
Was ist denn da
gestern Nacht passiert?
323
00:28:27,280 --> 00:28:30,400
Haben sie Feli zugeknallt
und sie dann...
324
00:28:31,200 --> 00:28:32,400
vergewaltigt?
325
00:28:34,640 --> 00:28:37,560
Und dann hat der eine
den andern ermordet?
326
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
Weißt du mehr?
327
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
Nein.
328
00:28:44,80 --> 00:28:46,720
Und er kann sich nicht erinnern.
Ja, angeblich!
329
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
*Tür knallt*
330
00:28:48,200 --> 00:28:49,760
Warum glaubst du
mir nicht!?
331
00:28:50,00 --> 00:28:51,560
Weil ich nicht
glauben kann,
332
00:28:51,800 --> 00:28:53,680
dass mein Sohn
so zugedröhnt ist,
333
00:28:53,920 --> 00:28:55,320
dass er nicht
mitbekommt,
334
00:28:55,560 --> 00:28:56,920
wie sein
Schwarm nebenan
335
00:28:57,160 --> 00:28:58,200
vergewaltigt wird!
336
00:28:58,440 --> 00:29:01,00
Und sein bester Freund
in der Sauna krepiert!
337
00:29:01,240 --> 00:29:03,880
Seit wann ballerst du
dir so die Rübe weg!?
338
00:29:04,120 --> 00:29:06,600
Fass mich nicht an,
Mann! Sonst...
339
00:29:06,840 --> 00:29:08,520
Sonst was?
Sonst was, häh?
340
00:29:19,640 --> 00:29:21,120
Ich will
mein Handy wieder.
341
00:29:23,00 --> 00:29:25,640
Als Polizist kannst du
das doch besorgen, oder?
342
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
Ich brauche das.
343
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
Bitte.
344
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
*Fahrgeräusch*
345
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
*Sie schreit*
346
00:29:56,640 --> 00:29:58,360
(Lilli): Alles okay, Felice?
347
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
*Sie johlen*
348
00:30:07,640 --> 00:30:09,400
(Flo): Feli, komm bei mir rauf.
349
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
Du hast nur Schiss zu verlieren.
(Ben): Träum weiter.
350
00:30:12,880 --> 00:30:13,960
(Flo): Gib Gas.
351
00:30:29,840 --> 00:30:32,440
(Dorit): Hast du dich eben
an was erinnert?
352
00:30:33,280 --> 00:30:35,960
Als du unter der Dusche
zusammengebrochen bist?
353
00:30:36,200 --> 00:30:38,280
Ich bin nicht zusammengebrochen.
354
00:30:39,880 --> 00:30:42,40
Wir haben dein Handy
nicht gefunden,
355
00:30:42,280 --> 00:30:45,440
aber ich hab die Nummer
deiner Eltern ausfindig gemacht.
356
00:30:47,360 --> 00:30:49,440
Die haben was anderes zu tun.
357
00:30:50,240 --> 00:30:52,440
Außerdem ist gerade Nacht
in Australien
358
00:30:52,680 --> 00:30:54,800
und es ist ihr erster Urlaub ...
359
00:30:55,720 --> 00:30:59,560
Ist doch egal. Aber... ich komm
klar, oder nicht?
Felice, bitte.
360
00:31:17,400 --> 00:31:18,400
Hallo, Mama.
361
00:31:20,40 --> 00:31:21,400
Sorry, dass ich ...
362
00:31:22,920 --> 00:31:24,640
Doch, es ist etwas passiert.
363
00:31:25,400 --> 00:31:29,160
Bei der Party ist Ben's Freund
Florian in der Sauna verunglückt.
364
00:31:31,560 --> 00:31:33,640
Nein, Quatsch.
Mir geht's gut.
365
00:31:34,480 --> 00:31:36,600
Ich muss nur hierbleiben,
aussagen ...
366
00:31:36,840 --> 00:31:38,960
Weil ich minderjährig bin,
seid ihr...
367
00:31:39,640 --> 00:31:41,320
Es ist echt alles voll okay.
368
00:31:44,560 --> 00:31:46,920
Du Mama, ich hör dich
echt total schlecht.
369
00:31:47,640 --> 00:31:48,640
Ja, okay.
370
00:31:49,760 --> 00:31:51,400
Bis dann.
Ich dich auch.
371
00:31:54,00 --> 00:31:56,760
Die melden sich,
sobald die die Flugnummer haben.
372
00:31:57,00 --> 00:31:59,360
Aber vor übermorgen
sind die eh nicht da.
373
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Felice, bitte.
374
00:32:11,160 --> 00:32:13,440
Die Türen bleiben hier
nur angelehnt.
375
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
Okay.
376
00:32:15,480 --> 00:32:17,760
Wo kann ich denn
ein neues Handy kaufen?
377
00:32:18,00 --> 00:32:19,440
Zeig ich dir morgen.
378
00:32:23,80 --> 00:32:24,360
Und wie waren die?
379
00:32:24,600 --> 00:32:28,80
Korbinians Vater
ist so 'n Anwaltstyp
380
00:32:28,320 --> 00:32:31,40
und die Mutter
von Lilli so, na ja...
381
00:32:31,280 --> 00:32:32,480
München halt, ne?
382
00:32:32,880 --> 00:32:35,960
Und die bleiben, ja?
Ja, sind alle erst mal im Hotel,
383
00:32:36,240 --> 00:32:40,680
und bleiben auf der Insel. Morgen
früh kommen sie hierher.
Gut.
384
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
Ach, guck mal.
385
00:32:45,40 --> 00:32:48,280
Ellen, komm mal! Da war
noch einer auf der Party.
386
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
Schau mal.
Hm.
387
00:32:56,440 --> 00:32:57,640
Wer bist du denn?
388
00:33:03,800 --> 00:33:05,00
Ah, der Dealer.
389
00:33:05,800 --> 00:33:07,720
Polnisch?
M-hm.
390
00:33:11,800 --> 00:33:15,160
Schick von dem einen Screenshot
an Gadocha. Ich ruf ihn an.
391
00:33:15,400 --> 00:33:17,720
Wohlmöglich kennt er den.
Mach ich.
392
00:33:17,960 --> 00:33:20,920
Gut. Schönen Feierabend.
Dir auch.
393
00:33:21,160 --> 00:33:22,160
So ...
394
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Guten Abend.
395
00:33:30,40 --> 00:33:31,600
*Zurückhaltende Musik*
396
00:33:34,200 --> 00:33:35,200
*Türgeräusch*
397
00:34:03,920 --> 00:34:05,400
Trick 17.
398
00:34:10,160 --> 00:34:11,520
*Stimme aus dem TV*
399
00:34:25,400 --> 00:34:27,120
*Schluchzen von draußen*
400
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
*Türgeräusch*
401
00:35:10,280 --> 00:35:12,200
*Schwermütige Musik*
402
00:35:45,40 --> 00:35:47,520
(Thomas):
Alles in die Flucht geschlagen.
403
00:35:48,440 --> 00:35:50,600
(Sybille):
Da war ganz sicher jemand.
404
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
Da ist nichts.
405
00:36:09,560 --> 00:36:11,680
*Verhaltene Musik*
406
00:36:22,440 --> 00:36:25,640
(Dr. Brunner): Guten Morgen, Frau
Norgaard.
Morgen.
Moin.
407
00:36:25,880 --> 00:36:29,760
Sorry, allerseits.
Okay, ich fasse zusammen.
408
00:36:31,480 --> 00:36:35,160
Keine Überdosis.
Florian Lederer war kerngesund.
409
00:36:35,440 --> 00:36:38,720
Dehydrierung durch Drogen und
Sauna, als er nicht rauskam.
410
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
Kreislaufversagen - Infarkt.
411
00:36:41,320 --> 00:36:43,880
(Kollegin): Der
Notknopf löste den Alarm aus,
412
00:36:44,120 --> 00:36:46,240
deaktivierte aber nicht
den Saunaofen.
413
00:36:46,480 --> 00:36:48,720
Faust- und Fingerabdrücke
an der Scheibe
414
00:36:48,960 --> 00:36:52,520
bestätigen die Türblockade. Es ist
also von Vorsatz auszugehen.
415
00:36:52,760 --> 00:36:56,00
Dazu noch der mutmaßliche
Date Rape von Felice Neumann.
416
00:36:56,240 --> 00:36:58,200
KO-Tropfen
sind nicht nachgewiesen.
417
00:36:58,440 --> 00:37:01,80
Wissen wir denn, ob es
eine Vergewaltigung war?
418
00:37:01,320 --> 00:37:04,440
Daher "mutmaßlich".
Felice erinnert sich nicht,
419
00:37:04,680 --> 00:37:07,920
zeigt aber Verhaltensmuster
eines Vergewaltigungstraumas.
420
00:37:08,160 --> 00:37:11,640
Und es gibt Spuren.
Der Laborbericht kommt nach.
421
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
Date Rape
muss nicht geplant sein.
422
00:37:14,480 --> 00:37:17,280
Wo sind wir mit den Smartphones?
Fertig.
423
00:37:17,720 --> 00:37:18,720
Gut.
424
00:37:22,760 --> 00:37:25,00
Das Smartphone vom Toten
war zu kaputt
425
00:37:25,240 --> 00:37:27,680
und das von Felice
fanden wir nicht.
426
00:37:27,920 --> 00:37:31,440
Einiges ist aber online. Die
suchen wohl bald ihre Highlights.
427
00:37:31,680 --> 00:37:34,760
Beide Provider sind angefragt.
Das Material entspricht
428
00:37:35,00 --> 00:37:39,760
den Aussagen: alle hackedicht,
und gegen drei war Blackout.
429
00:37:40,440 --> 00:37:41,600
Diese beiden ...
430
00:37:44,360 --> 00:37:47,880
hatten nicht ganz so viel intus
und haben ausgesagt,
431
00:37:48,120 --> 00:37:51,00
dass sie zur Tatzeit
nichts mehr mitbekommen haben.
432
00:37:53,640 --> 00:37:57,560
Ja. Wie man sieht, haben die
nicht erst abends gefeiert.
433
00:38:02,400 --> 00:38:03,480
Stopp mal kurz.
434
00:38:05,40 --> 00:38:09,480
Auf dem Bauch des Toten war davon
nichts mehr zu finden. Aber ...
435
00:38:12,800 --> 00:38:16,360
das sind vermutlich Reste vom
Gegenabdruck an Felice Neumann.
436
00:38:16,720 --> 00:38:19,80
(Kollegin):
DNA-Abgleich wird noch dauern.
437
00:38:19,680 --> 00:38:22,200
Laut Dorit erinnert sich
Felice an nichts.
438
00:38:22,440 --> 00:38:25,320
(Dr. Brunner): Das ist die Liste
der nachgewiesenen
439
00:38:25,560 --> 00:38:29,240
und am Tatort gefundenen Drogen.
Diverses. Maximale Intoxikation.
440
00:38:29,480 --> 00:38:32,40
Wer will da bestimmen,
was einvernehmlich war,
441
00:38:32,280 --> 00:38:33,760
wenn keiner mehr was weiß.
442
00:38:34,00 --> 00:38:37,400
In erster Linie haben wir einen
16-jährigen Toten.
443
00:38:38,200 --> 00:38:42,840
Da draußen, da ist seine Mutter
und das ist sein Rivale.
444
00:38:49,600 --> 00:38:50,960
*Tür schließt sich*
445
00:38:52,520 --> 00:38:54,240
*Düstere Klänge*
446
00:38:55,360 --> 00:38:56,800
*Stimmen aus dem PC*
447
00:39:27,720 --> 00:39:31,240
(Rainer): Es ist fast egal, ob du
dich erinnerst, oder nicht.
448
00:39:34,600 --> 00:39:36,160
Das hier ist, was zählt.
449
00:39:37,280 --> 00:39:40,560
Ist dir klar, wie du
auf diesem Material rüberkommst?
450
00:39:44,40 --> 00:39:47,600
Wundert mich nicht, dass
dich der Staatsanwalt hart angeht.
451
00:39:49,800 --> 00:39:51,480
Was ist mit diesem Patryk?
452
00:39:52,120 --> 00:39:54,00
Wird mit dem
was gewesen sein?
453
00:39:56,920 --> 00:39:58,120
Wo finde ich den?
454
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
Keine Ahnung.
455
00:40:09,520 --> 00:40:11,280
Beim Fahrradverleih
im Hafen.
456
00:40:11,520 --> 00:40:13,240
*Türgeräusch*
Hallo.
457
00:40:19,200 --> 00:40:20,840
(Rainer). Hi.
458
00:40:32,40 --> 00:40:33,800
Alles immer noch krasser.
459
00:40:34,800 --> 00:40:38,520
Krasser feiern, krasser Selfies,
krasser ficken, krasser...
460
00:40:41,40 --> 00:40:43,480
(Rainer, nebenan): ... zum Kotzen.
461
00:40:44,960 --> 00:40:46,680
Das ist alles nur Scheiße!
462
00:40:48,720 --> 00:40:52,40
Und ich sehe nur noch Täter,
sogar in meinem eigenen Sohn!
463
00:40:59,600 --> 00:41:01,440
*Ominöse Klänge*
464
00:41:15,280 --> 00:41:19,120
*dumpfe Tanzmusik,
vermischt mit lachenden Stimmen*
465
00:41:30,240 --> 00:41:31,960
*Musik verklingt*
466
00:41:51,640 --> 00:41:55,120
(Rainer): Ich knöpf mir jetzt
diesen Patryk vor.
Rainer?
467
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
*Sie schnauft*
468
00:42:13,40 --> 00:42:14,40
*Sie klopft*
469
00:42:19,880 --> 00:42:20,960
Ist alles okay?
470
00:42:22,400 --> 00:42:24,40
Lass mich bitte
in Ruhe.
471
00:42:30,80 --> 00:42:31,480
*Wählton*
472
00:42:36,520 --> 00:42:39,440
(Mailbox-Stimme):
Feli isn't in the house.
473
00:42:51,440 --> 00:42:53,560
*Geräusch
eines herankommenden Autos*
474
00:43:11,640 --> 00:43:14,480
(Rainer): Was hast du
bei meinem Sohn zu suchen?
475
00:43:15,720 --> 00:43:17,720
(Patryk): Was soll das? Gehen Sie.
476
00:43:21,80 --> 00:43:23,440
Was lief da
für eine Scheiße, hm?
477
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
(Patryk):
Ich weiß gar nichts. Ahh!
478
00:43:29,920 --> 00:43:30,920
*Klirren*
479
00:43:31,920 --> 00:43:34,240
(Gadocha):
Du bleibst genau dort stehen!
480
00:43:59,760 --> 00:44:03,40
(Rainer): Ja. Andere Drogendealer.
(Gadocha): Hörst du?
481
00:44:03,280 --> 00:44:05,840
Mein Freund wach.
Auf dem Polnischen.
482
00:44:06,80 --> 00:44:09,640
Noch ein Schritt
und dein Auftritt wird offiziell!
483
00:44:11,840 --> 00:44:12,920
Ist freiwillig.
484
00:44:14,00 --> 00:44:15,280
Mach den Mund auf!
485
00:44:24,200 --> 00:44:25,200
*Schritte*
486
00:44:27,40 --> 00:44:28,440
Ellen?
Hm?
487
00:44:28,680 --> 00:44:30,40
Hast du 'nen Moment?
Ja.
488
00:44:30,280 --> 00:44:33,640
Die Aussagen von Lilli, Henriette
und Korbinian sind stabil
489
00:44:33,880 --> 00:44:37,440
und deckungsgleich. Das Problem-
Trio sind Flo, Ben und Felice.
490
00:44:37,680 --> 00:44:39,520
Hat das Labor geantwortet?
491
00:44:40,40 --> 00:44:41,40
Ich check mal.
492
00:44:42,440 --> 00:44:44,600
(Rainer): Tag.
Ist was mit Ben?
493
00:44:45,160 --> 00:44:47,200
Nein.
Ist alles im Rahmen.
494
00:44:47,840 --> 00:44:52,440
Ich, ... unsere Soko in München
hat beim DNA-Labor kürzere Wege.
495
00:44:53,320 --> 00:44:56,120
Die könnten Ihre Probe
sicher vorziehen.
496
00:44:56,360 --> 00:44:58,00
Ich würde gerne helfen.
497
00:44:58,440 --> 00:45:02,160
Ich hörte von den polnischen
Kollegen, dass Sie gerne helfen.
498
00:45:02,920 --> 00:45:04,840
Ellen. Die Mail vom Labor.
499
00:45:05,80 --> 00:45:09,480
Das Sperma in Felice Neumann
matcht mit Florian Lederer.
500
00:45:11,160 --> 00:45:14,440
Damit ist Felice Neumann
genauso verdächtig wie mein Sohn.
501
00:45:14,680 --> 00:45:18,80
Falls wir Ihre Hilfe benötigen,
dann melden wir uns. Okay?
502
00:45:28,120 --> 00:45:30,480
Sorry.
Ja, tut nichts.
503
00:45:31,680 --> 00:45:35,00
Könnte also sein, dass Felice
ihren Vergewaltiger
504
00:45:35,240 --> 00:45:37,200
in der Sauna gegrillt hat?
505
00:45:38,200 --> 00:45:41,40
Oder Ben sich an seinem
Konkurrenten gerächt hat.
506
00:45:42,720 --> 00:45:45,880
(Dr. Brunner): DNA-Match
des Toten in Felice Neumann.
507
00:45:46,120 --> 00:45:48,840
Erfahre soeben vom Vater
des Tatverdächtigen!
508
00:45:49,80 --> 00:45:52,960
Soll ich mich jetzt immer an Herrn
Witt wenden für Neuigkeiten?
509
00:45:53,200 --> 00:45:55,40
Seite 2 weiß Herr Witt nicht.
510
00:45:55,320 --> 00:45:58,640
Es wurden vaginal noch andere
Spuren in Felice gefunden.
511
00:45:59,480 --> 00:46:04,320
Hautschuppen, etwas Speichel ...
Match mit Ben Witt?
Mm-m.
512
00:46:04,560 --> 00:46:07,80
Irgendein Match?
Sieht nicht so aus.
513
00:46:07,360 --> 00:46:09,440
Wir informieren Sie umgehend.
514
00:46:28,00 --> 00:46:30,120
*Stimme aus Computer*
515
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
Magst du?
516
00:46:52,280 --> 00:46:55,240
Soll ich mal versuchen,
was auszurichten bei Felice?
517
00:46:58,120 --> 00:46:59,120
Von mir aus.
518
00:47:01,400 --> 00:47:03,360
Geht ihr eigentlich
in eine Klasse?
519
00:47:07,720 --> 00:47:09,960
Sie sieht irgendwie plietsch aus.
520
00:47:10,200 --> 00:47:13,800
Also, ...
nicht so 0815 mein ich.
521
00:47:17,680 --> 00:47:18,680
Das stimmt.
522
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
*Stille*
523
00:47:30,960 --> 00:47:31,960
Sag mal, ...
524
00:47:35,360 --> 00:47:37,560
stimmt es wirklich,
dass du deinen Mann
525
00:47:37,800 --> 00:47:40,720
mit der Dienstwaffe deiner
Tochter erschossen hast?
526
00:47:54,600 --> 00:47:56,40
Wie war das denn so?
527
00:47:58,40 --> 00:47:59,40
Im Knast und so?
528
00:47:59,520 --> 00:48:00,880
Ich hab's überlebt.
529
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
Mehr nicht.
530
00:48:09,920 --> 00:48:11,720
War's aus Leidenschaft?
531
00:48:14,920 --> 00:48:15,920
Das dacht ich.
532
00:48:19,280 --> 00:48:21,120
Aber ich war wohl
eher gekränkt.
533
00:48:25,520 --> 00:48:27,440
Bist du auch gekränkt, Ben?
534
00:48:32,480 --> 00:48:34,560
*Bedrohliche Klänge*
535
00:49:03,600 --> 00:49:05,320
Scheißegal, was ich bin.
536
00:49:06,960 --> 00:49:08,960
Ich bin so oder so am Arsch.
537
00:49:23,320 --> 00:49:24,400
Felice Neumann.
538
00:49:36,00 --> 00:49:38,680
(Dorit): Also hier direkt
um die Ecke ist ...
539
00:49:38,920 --> 00:49:40,200
diese Psychologin.
540
00:49:40,600 --> 00:49:43,240
Falls du doch mal
mit jemandem reden willst.
541
00:49:48,120 --> 00:49:49,560
Hast du auch Hunger?
542
00:49:50,440 --> 00:49:52,00
*Flatterndes Geräusch*
543
00:50:01,120 --> 00:50:03,360
*Bedrohliche Klänge*
544
00:50:12,560 --> 00:50:13,840
*Telefon klingelt*
545
00:50:15,840 --> 00:50:19,120
Ja?
(Dorit): Guten Tag. Hier ist
Ihre Lieblingspolizistin.
546
00:50:19,360 --> 00:50:21,840
Ich wollt nur wissen,
ob alles recht so ist.
547
00:50:22,80 --> 00:50:23,360
Witzig.
Ja, ne?
548
00:50:24,160 --> 00:50:27,960
Sie wollten doch unbedingt, dass
ich meinen Eltern schreibe, oder?
549
00:50:30,360 --> 00:50:31,360
Ellen?
550
00:50:33,680 --> 00:50:35,240
Alles klar.
Wir müssen.
551
00:50:43,920 --> 00:50:47,400
Warst du wirklich so out,
dass du gar nichts bemerkt hast?
552
00:50:53,120 --> 00:50:55,880
Es wäre schön,
wenn du dich mehr bemühst.
553
00:50:56,200 --> 00:50:59,40
Es geht nicht nur um dich.
Die andern haben auch
554
00:50:59,280 --> 00:51:00,480
nichts mitbekommen.
555
00:51:01,80 --> 00:51:02,560
Bin ich jetzt verdächtig?
556
00:51:07,880 --> 00:51:10,440
Wir haben auch andere Spuren
in dir isoliert.
557
00:51:10,680 --> 00:51:12,680
Von jemand Unbekanntem.
558
00:51:17,720 --> 00:51:22,80
Gibt's jemand anderen, zu dem du
an dem Abend Kontakt hattest?
559
00:51:25,480 --> 00:51:26,480
Keine Ahnung.
560
00:51:36,800 --> 00:51:37,800
Nein.
561
00:51:38,720 --> 00:51:39,720
Niemand.
562
00:51:49,00 --> 00:51:50,640
Was ist mit den Eltern?
563
00:51:51,600 --> 00:51:53,440
(Dorit): Sie hat sie angerufen.
564
00:51:56,520 --> 00:51:59,80
Die landen morgen früh 7 Uhr 30
in Hamburg.
565
00:51:59,320 --> 00:52:01,240
Muss ich heute Nacht
noch mal ran.
566
00:52:08,600 --> 00:52:12,120
Die letzte Ziffer ist anders.
Sie hat irgendwen angerufen.
567
00:52:13,600 --> 00:52:15,320
Hier, mach du das jetzt.
568
00:52:23,200 --> 00:52:24,360
Du lügst uns an.
569
00:52:26,760 --> 00:52:28,920
Schämst du dich
vor deinen Eltern?
570
00:52:31,760 --> 00:52:33,960
Dorit informiert sie jetzt
wirklich.
571
00:52:38,440 --> 00:52:40,680
Warum lässt du dir
nicht helfen, Felice?
572
00:52:40,920 --> 00:52:42,920
Weil Sie mir nicht helfen!
573
00:52:53,600 --> 00:52:54,600
Ich komm klar.
574
00:52:57,520 --> 00:52:59,280
(Dorit): Bleiben Sie stehen.
575
00:52:59,520 --> 00:53:02,400
(Rainer): Wo ist Felice?
- Bleiben Sie stehen!
576
00:53:02,640 --> 00:53:05,80
Wir beide müssen uns mal
unterhalten!
Raus!
577
00:53:05,320 --> 00:53:09,200
Wenn mein Sohn für was bezahlen
muss, was du getan hast...
Raus!
578
00:53:09,440 --> 00:53:13,320
... sorge ich dafür, dass du im
Leben nicht mehr glücklich wirst.
579
00:53:20,800 --> 00:53:21,800
Entschuldige.
580
00:53:24,800 --> 00:53:26,800
So was darf nicht passieren.
581
00:53:27,800 --> 00:53:28,960
Tut mir so leid.
582
00:53:32,00 --> 00:53:33,00
Bist du okay?
583
00:53:33,880 --> 00:53:34,880
Ja.
584
00:53:40,560 --> 00:53:41,560
*Er schnauft*
585
00:53:45,680 --> 00:53:47,40
*Wasser plätschert*
586
00:53:57,560 --> 00:53:58,720
*Ominöse Klänge*
587
00:54:14,960 --> 00:54:16,240
*Klänge dauern an*
588
00:54:23,200 --> 00:54:24,200
*Sie stöhnt*
589
00:54:37,360 --> 00:54:39,200
(Dorit): Alles in Ordnung?
590
00:54:40,80 --> 00:54:41,80
Felice?
591
00:54:42,600 --> 00:54:46,00
Ist alles in Ordnung?
Kannst du mir ein Handtuch geben?
592
00:55:35,280 --> 00:55:36,280
*SMS-Ton*
593
00:55:43,320 --> 00:55:44,840
*Ahnungsvolle Klänge*
594
00:55:56,200 --> 00:55:59,560
(Sybille): Alles in Ordnung?
- Ja ja, alles in Ordnung.
595
00:56:09,360 --> 00:56:10,880
*Gedämpfte Tanzmusik*
596
00:56:20,480 --> 00:56:22,360
*Leises Keuchen*
597
00:57:09,280 --> 00:57:11,40
*Ominöse Klänge*
598
00:57:16,960 --> 00:57:19,960
(Sybille): Willst du doch lieber
bleiben? - Wie? Was?
599
00:57:21,600 --> 00:57:24,240
(Sybille): Vielleicht
haben wir überreagiert.
600
00:57:24,480 --> 00:57:26,760
Eigentlich
brauchen wir ja die Erholung.
601
00:57:35,320 --> 00:57:36,880
*Geschrei und Gejohle*
602
00:57:53,200 --> 00:57:54,200
*Stille*
603
00:58:01,480 --> 00:58:03,320
*Ominöse Klänge*
604
00:58:34,00 --> 00:58:35,800
*Unverständliche Stimmen*
605
00:58:41,800 --> 00:58:43,280
*Hundegebell*
606
00:58:46,680 --> 00:58:48,200
*Ferner Verkehrslärm*
607
00:58:56,400 --> 00:58:58,120
*Hohl dröhnende Stimmen*
608
00:59:36,40 --> 00:59:38,520
(Patryk): Alle scharf
auf deine Muschi, hm?
609
00:59:42,560 --> 00:59:43,880
Risikozuschlag.
610
01:00:03,240 --> 01:00:04,240
Wollen wir?
611
01:00:05,760 --> 01:00:06,760
*Motor startet*
612
01:00:30,520 --> 01:00:32,240
*Knarren der Handbremse*
613
01:00:32,640 --> 01:00:34,880
Moment.
Bin gleich wieder da.
614
01:01:09,840 --> 01:01:12,400
Nummer von Vlad.
Der bringt dich weg.
615
01:01:15,880 --> 01:01:16,880
Toi, toi.
616
01:01:17,560 --> 01:01:19,360
Hoffe, funktioniert auch.
617
01:01:22,760 --> 01:01:23,760
War Spaß.
618
01:01:24,480 --> 01:01:25,480
Funktioniert.
619
01:01:28,960 --> 01:01:32,400
Kannst du mich das Stück
noch mitnehmen?
Na klar.
620
01:01:39,280 --> 01:01:40,880
*Verhaltene Musik*
621
01:02:40,160 --> 01:02:41,600
*Bedrohliche Klänge*
622
01:02:55,480 --> 01:02:58,80
(Thomas): Das ...
das beweist doch nichts.
623
01:02:58,560 --> 01:03:01,840
(schwankend): Sie haben auch
Spuren gefunden.
Schwachsinn.
624
01:03:03,680 --> 01:03:05,400
Ist doch gar nichts passiert.
625
01:03:05,640 --> 01:03:08,680
Ich war doch gar nicht
richtig ... in dir drin.
626
01:03:10,320 --> 01:03:11,320
Steck das weg.
627
01:03:19,160 --> 01:03:20,160
*Er stöhnt*
628
01:03:23,400 --> 01:03:24,400
*Sie wimmert*
629
01:03:28,200 --> 01:03:29,200
*Er ächzt*
630
01:03:40,480 --> 01:03:42,800
*Melancholische Klänge*
631
01:04:09,920 --> 01:04:10,920
*Klänge enden*
632
01:04:11,720 --> 01:04:15,640
(Dorit): Um kurz nach 22 Uhr,
da, da war sie noch im Bett.
633
01:04:15,880 --> 01:04:18,960
Als ich um 4 Uhr wieder schaute,
war das Fenster offen.
634
01:04:19,200 --> 01:04:21,320
Ich hab wirklich nichts gehört.
Ellen?
635
01:04:21,560 --> 01:04:23,680
Die Eltern sind eben gelandet.
Ellen?!
636
01:04:23,920 --> 01:04:24,920
Ja?
637
01:04:25,480 --> 01:04:27,880
Kurze Aktivität vom Smartphone
von Felice.
638
01:04:28,120 --> 01:04:31,00
Hier, in der Pampa.
Östlich von Swinemünde.
639
01:04:31,240 --> 01:04:34,160
Ist 'ne riesige Funkzelle.
Sollen wir trotzdem hin?
640
01:04:34,400 --> 01:04:35,680
*Telefon klingelt*
641
01:04:36,920 --> 01:04:37,920
Brendel?
642
01:04:42,80 --> 01:04:44,120
Ja, wir kommen.
Was?
643
01:04:47,80 --> 01:04:49,920
Der Zeuge aus dem benachbarten
Waterkant-Bungalow,
644
01:04:50,160 --> 01:04:52,560
ist in den Dünen gefunden worden.
Halb tot.
645
01:04:52,800 --> 01:04:55,160
Ist mit 'ner Schusswunde
im Krankenhaus.
646
01:04:57,240 --> 01:04:59,560
Hast du Sachen von Felice?
647
01:04:59,800 --> 01:05:02,120
Die hat alles mitgenommen.
Kopfkissen?
648
01:05:03,640 --> 01:05:04,640
Kopfkissen?
649
01:05:06,320 --> 01:05:07,880
Ihr Kopfkissen reicht.
650
01:05:11,240 --> 01:05:12,880
Das findet nicht statt.
651
01:05:14,160 --> 01:05:16,640
Weil Felice Neumann
verschwunden ist, ...
652
01:05:19,440 --> 01:05:20,760
Ich melde mich später.
653
01:05:21,680 --> 01:05:25,240
(Sybille): Entschuldigung. Schon
etwas Neues von Herrn Schwarz?
654
01:05:25,480 --> 01:05:27,160
M-hm, der
Doktor kommt gleich.
655
01:05:27,400 --> 01:05:28,400
Danke.
656
01:05:47,880 --> 01:05:50,160
(Dr. Brunner): Ah, Frau Norgaard.
Ja.
657
01:05:50,400 --> 01:05:53,680
Patryks Nummer war ebenso
in der Funkzelle wie Felices.
658
01:05:53,920 --> 01:05:56,320
Polen ist informiert,
Fahndung ausgeweitet.
659
01:05:58,960 --> 01:06:03,240
Ähm, muss ich mich fragen, Frau
Norgaard, ob ich Sie demnächst
660
01:06:03,480 --> 01:06:06,240
in den Innendienst versetzen muss?
661
01:06:08,960 --> 01:06:11,480
Oder geben Sie rechtzeitig
Bescheid?
662
01:06:12,120 --> 01:06:13,400
Ich gebe Bescheid.
663
01:06:18,400 --> 01:06:19,400
*Türklopfen*
664
01:06:19,640 --> 01:06:20,640
Ja.
665
01:06:20,880 --> 01:06:22,00
*Tür wird geöffnet*
666
01:06:22,240 --> 01:06:23,800
(Kollege): Moin.
Liegt da.
667
01:06:24,40 --> 01:06:26,600
Bitte vom Labor einen Abgleich
Thomas Schwarz
668
01:06:26,840 --> 01:06:29,600
mit der Spur in Felice.
Wird gemacht.
Danke.
669
01:06:30,00 --> 01:06:32,760
Ich glaub, hier draußen
ist noch jemand für Sie.
670
01:06:34,320 --> 01:06:35,600
Danke fürs Kommen.
671
01:06:37,40 --> 01:06:39,880
(Rainer): Wenn Benni
nicht mehr tatverdächtig ist,
672
01:06:40,120 --> 01:06:42,480
fahren wir jetzt endlich nach
Hause.
Nein.
673
01:06:42,720 --> 01:06:45,760
Wie bitte?
Haben Sie 5 Minuten für mich?
674
01:06:46,400 --> 01:06:47,400
Allein.
675
01:06:50,400 --> 01:06:52,560
Äh ... ich komme gleich, okay?
676
01:07:05,320 --> 01:07:06,400
*Telefon summt*
677
01:07:07,760 --> 01:07:08,760
*Piepen*
678
01:07:09,00 --> 01:07:10,360
Hallo? Ist da Vlad?
679
01:07:11,800 --> 01:07:12,920
Was ist denn jetzt?
680
01:07:13,160 --> 01:07:16,160
(schwankende Stimme):
Bitte ruf zurück. Ich warte.
681
01:07:23,120 --> 01:07:25,880
(Patryk): Patryk.
Patryk?
682
01:07:26,320 --> 01:07:27,320
Ach, du.
683
01:07:27,560 --> 01:07:28,720
Was ist'n jetzt?
684
01:07:29,200 --> 01:07:30,200
Warte.
685
01:07:30,960 --> 01:07:32,120
Mann, ich will los.
686
01:07:32,360 --> 01:07:34,520
Ich hab dir gesagt,
du sollst warten.
687
01:07:34,760 --> 01:07:36,440
Okay.
Vlad ruft dich schon an.
688
01:07:36,680 --> 01:07:39,200
Ja, ich warte auf Vlad's Anruf.
Gut.
689
01:07:41,280 --> 01:07:43,560
Patryk?
(flüstert): Fuck.
690
01:07:47,80 --> 01:07:48,760
*Düstere Klänge*
691
01:07:54,200 --> 01:07:55,200
*Tür schlägt zu*
692
01:07:55,440 --> 01:07:58,160
(Rainer): Lassen Sie sich was
anderes einfallen.
693
01:07:58,400 --> 01:08:00,640
Mein Sohn
wird nicht benutzt als...
694
01:08:01,40 --> 01:08:02,40
Benni!
695
01:08:03,560 --> 01:08:04,560
Ben!
696
01:08:05,600 --> 01:08:06,600
Benni?
697
01:08:15,880 --> 01:08:16,880
Scheiße!
698
01:08:18,720 --> 01:08:19,880
Die ist bewaffnet.
699
01:08:20,120 --> 01:08:23,240
Ich Idiot glaube,
dass ihr Felice im Griff habt.
700
01:08:23,480 --> 01:08:26,360
Die dreht doch jetzt völlig durch!
Schießt um sich!
701
01:08:26,600 --> 01:08:29,80
Dein Auftritt in der Herberge
trug dazu bei.
702
01:08:29,320 --> 01:08:31,880
Halt also lieber mal die Klappe.
Okay, sorry.
703
01:08:32,120 --> 01:08:33,720
Wie bitte?!
Tut mir leid, ja?
704
01:08:33,960 --> 01:08:36,480
Danke.
Irgendeine Idee,
wo sie sein könnte?
705
01:08:39,600 --> 01:08:43,560
Ihre neue Nummer ist in einem
Grenzbereich zweier Funkzellen.
706
01:08:43,800 --> 01:08:45,400
Wo?
(Dorit): Ellen!
707
01:08:45,640 --> 01:08:47,920
Die Spürhunde sind organisiert.
Gut, los.
708
01:08:49,80 --> 01:08:50,720
Du hältst dich da raus!
709
01:08:54,360 --> 01:08:55,360
*Hundegebell*
710
01:09:18,520 --> 01:09:20,520
(Patryk): Im Auto.
Kommst du?
711
01:09:22,600 --> 01:09:23,600
*Rascheln*
712
01:09:26,00 --> 01:09:27,200
(Ben): Ähm ...
713
01:09:28,840 --> 01:09:29,840
Was weißt du?
714
01:09:30,440 --> 01:09:31,880
Ich weiß gar nix.
715
01:09:32,480 --> 01:09:33,480
Gib 400.
716
01:09:36,720 --> 01:09:38,200
Hab ich dich unterschätzt.
717
01:09:38,440 --> 01:09:40,200
(lachend): Mickey und Mallory.
718
01:09:45,320 --> 01:09:48,880
Rollerschlüssel und polnisches
Dumb-Phone mit ihrer Nummer.
719
01:09:49,920 --> 01:09:50,920
Okay.
720
01:09:51,680 --> 01:09:52,680
Bitteschön.
721
01:09:52,920 --> 01:09:53,920
Dankeschön.
722
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
Roller ist wo?
723
01:09:55,960 --> 01:09:56,960
Da.
724
01:10:00,760 --> 01:10:02,280
*Hund bellt*
725
01:10:06,880 --> 01:10:09,400
(Patryk): Danke für Fahrrad,
Arschloch ...
726
01:10:10,400 --> 01:10:11,400
Bitte.
727
01:10:30,80 --> 01:10:31,720
*Zurückhaltende Klänge*
728
01:10:40,960 --> 01:10:41,960
*Klirren*
729
01:10:54,280 --> 01:10:55,760
(Mailbox): Felice Neumann.
730
01:10:56,00 --> 01:10:57,00
*Piepen*
731
01:10:57,480 --> 01:10:59,440
(Ben): Feli,
hier ist Ben noch mal.
732
01:10:59,680 --> 01:11:02,280
Kannst du mich wenigstens
einmal zurückrufen?
733
01:11:02,600 --> 01:11:04,880
Das ist so 'ne Burner-Nummer
von Patryk.
734
01:11:05,120 --> 01:11:08,520
Das heißt, die können uns nicht
abhören, falls sie es tun.
735
01:11:09,440 --> 01:11:10,440
Ciao.
736
01:11:18,40 --> 01:11:19,40
*Er schnieft*
737
01:11:24,280 --> 01:11:25,280
*Klopfen*
738
01:11:35,840 --> 01:11:37,760
(Ben): Kann ich bei dir bleiben?
739
01:11:38,160 --> 01:11:39,160
Ja, klar.
740
01:11:55,560 --> 01:11:56,640
*Sie schluchzt*
741
01:12:04,640 --> 01:12:06,920
*Bedrohliche Klänge*
742
01:12:16,360 --> 01:12:17,880
*Gedämpftes Rauschen*
743
01:12:29,800 --> 01:12:30,800
*Handyton*
744
01:12:51,480 --> 01:12:53,480
*Undeutliche Musik und Stimmen*
745
01:12:54,800 --> 01:12:55,800
Flo?
746
01:13:05,640 --> 01:13:07,00
*Lautes Schluchzen*
747
01:13:18,00 --> 01:13:19,960
*Telefon klingelt*
748
01:13:25,640 --> 01:13:28,00
(Ben): Sie will nicht mal
mit mir reden.
749
01:13:29,360 --> 01:13:31,760
Nicht mal mit ihrer
besten Freundin Lilli!
750
01:13:35,40 --> 01:13:36,440
Was soll ich machen?
751
01:13:38,880 --> 01:13:41,360
Meinst du,
die macht noch mehr Dummheiten?
752
01:14:06,160 --> 01:14:07,160
Hallo?
753
01:14:09,680 --> 01:14:11,600
*Bedrohliche Klänge*
754
01:14:39,40 --> 01:14:40,40
(Ben): Ja?
755
01:14:43,200 --> 01:14:44,200
Ja, bin ich.
756
01:14:46,640 --> 01:14:47,720
Weiß ich nicht.
757
01:14:52,560 --> 01:14:53,640
Okay, mach ich.
758
01:14:55,280 --> 01:14:56,280
Ja. Gut.
759
01:15:01,320 --> 01:15:02,320
War sie das?
760
01:15:04,640 --> 01:15:08,800
Nein, Lilli. Sie wollte wissen,
ob es was Neues gibt.
M-hm.
761
01:15:13,80 --> 01:15:15,880
Könn ... könnt ich
auf Toilette gehen?
M-hm.
762
01:15:28,920 --> 01:15:30,600
Ja, Rainer, ich bin's.
763
01:15:31,200 --> 01:15:32,760
Ja, er ist bei mir.
764
01:15:33,760 --> 01:15:37,560
Und er hat 'n neues Handy.
Gib das mal Ellen weiter, ja?
765
01:15:38,240 --> 01:15:39,240
Ja.
766
01:15:39,600 --> 01:15:40,600
*Poltern*
767
01:15:48,880 --> 01:15:49,880
Vergiss es.
768
01:15:50,960 --> 01:15:52,120
Weil er weg ist!
769
01:15:52,880 --> 01:15:54,240
Scheiße, verdammte!
770
01:16:29,520 --> 01:16:30,520
(Ben): Feli!
771
01:16:31,880 --> 01:16:32,880
Ben?
772
01:16:33,320 --> 01:16:36,960
Dein scheiß Patryk hat nur
die Kohle eingestrichen.
Hä?
773
01:16:37,200 --> 01:16:38,480
Gib den Schlüssel.
774
01:16:40,680 --> 01:16:41,680
Feli!
775
01:16:42,480 --> 01:16:44,280
Ich kann dir doch helfen.
776
01:16:44,520 --> 01:16:48,80
Zu zweit ist es einfacher!
Mit
'nem Bullen zum Vater, oder was?
777
01:16:49,80 --> 01:16:52,840
Der Typ hat's überlebt. Und mit
Flos Tod hast du nix zu tun, oder?
778
01:16:53,80 --> 01:16:54,80
Hä?
779
01:16:55,480 --> 01:16:56,480
Hm?
780
01:16:57,600 --> 01:16:58,600
*Sie ächzt*
781
01:16:58,840 --> 01:17:01,120
Ich helf dir.
Fass mich nicht an.
782
01:17:01,360 --> 01:17:02,360
Okay.
783
01:17:02,600 --> 01:17:05,400
(flüstert): Okay,
ich fass dich nicht an.
784
01:17:10,160 --> 01:17:13,840
Wo willst du überhaupt hin?
Ich finde schon irgendwas.
785
01:17:14,80 --> 01:17:15,600
Jetzt warte doch mal.
786
01:17:20,00 --> 01:17:21,00
Oh, Scheiße.
787
01:17:26,120 --> 01:17:29,120
Schnell, schnell, schnell.
Ich mach sie an.
788
01:17:31,00 --> 01:17:32,00
Okay.
789
01:17:32,240 --> 01:17:35,160
He! Feli! Feli, warte!
790
01:17:35,400 --> 01:17:36,400
Fuck!
791
01:17:39,40 --> 01:17:40,40
*Hundegebell*
792
01:17:47,840 --> 01:17:49,960
*Hunde bellen*
793
01:17:55,00 --> 01:17:56,360
(Dorit): Ich hab's.
794
01:17:57,440 --> 01:17:59,240
Sagst du den anderen Bescheid?
795
01:18:04,240 --> 01:18:06,680
Ellen? Ich hab ihr Handy gefunden.
796
01:18:07,440 --> 01:18:09,400
*Dramatische Musik*
797
01:18:20,160 --> 01:18:21,160
*Er schnieft*
798
01:18:41,80 --> 01:18:44,440
Pass mal auf. Noch mal
verarschst du mich nicht.
799
01:18:44,720 --> 01:18:47,200
Sie hat mich ...
sie hat mich einfach ...
800
01:18:47,440 --> 01:18:50,560
Sie ist völlig durchgedreht.
Sie ist verrückt geworden.
801
01:18:50,800 --> 01:18:52,00
Sie ist im Krieg!
802
01:18:52,760 --> 01:18:54,640
Und das ist nicht dein Krieg!
803
01:18:57,200 --> 01:18:58,720
Weißt du, wo sie ist?
804
01:19:01,600 --> 01:19:02,800
Feli kann segeln.
805
01:19:04,120 --> 01:19:05,480
Sie will auf ein Boot.
806
01:19:14,160 --> 01:19:16,440
*Atmosphärische Klänge*
807
01:20:06,240 --> 01:20:08,320
(Ben): Ich hab gesagt,
keine Polizei.
808
01:20:08,560 --> 01:20:12,200
Mann, ich will deinem Vater
sagen, dass es dir gut geht.
809
01:20:13,320 --> 01:20:14,600
*Telefon klingelt*
810
01:20:17,520 --> 01:20:19,680
(Rainer): Karin?
Ja, ich bin's.
811
01:20:20,200 --> 01:20:24,00
Ich wollt dir nur sagen,
dein Sohn ist wieder bei mir.
812
01:20:24,920 --> 01:20:28,160
Ja, okay!
Alles klar, bis dann, tschüs.
813
01:20:31,360 --> 01:20:35,440
Sag mal, äh, hier vorne geht's
doch zum Yachthafen Swinemünde?
814
01:20:35,680 --> 01:20:39,400
(Ben): Ich glaub schon.
Da fahren wir rein, hier.
Ja.
815
01:21:09,160 --> 01:21:11,680
*Dramatische Klänge*
816
01:21:29,80 --> 01:21:30,520
*Bremsen quietschen*
817
01:21:31,40 --> 01:21:32,40
Shit!
818
01:21:33,320 --> 01:21:34,320
(Ben): Feli!
819
01:21:35,280 --> 01:21:36,280
Hau ab!
820
01:21:40,360 --> 01:21:42,00
Was will'n die hier?
821
01:21:42,240 --> 01:21:44,360
Soll die mich bequatschen,
oder was?
822
01:21:44,600 --> 01:21:46,40
Sie kann uns helfen.
823
01:21:48,200 --> 01:21:49,200
Felice.
824
01:21:50,280 --> 01:21:53,120
Der Schwarz, ...
der geht vor Gericht.
825
01:21:53,960 --> 01:21:56,80
Und du kannst
mit Verständnis rechnen.
826
01:21:56,320 --> 01:21:58,800
Ist mir scheißegal.
Der soll verrecken.
827
01:22:00,200 --> 01:22:02,480
Rache verdirbt nur
dein eigenes Leben.
828
01:22:03,80 --> 01:22:05,600
Und ich soll vor Ekel ersticken,
oder was?
829
01:22:06,200 --> 01:22:08,480
Es gibt andere. Guck dir Ben an.
830
01:22:11,240 --> 01:22:13,520
Leg die Waffe weg.
Komm.
831
01:22:14,800 --> 01:22:16,560
Bleib stehen.
832
01:22:19,240 --> 01:22:22,00
Wenn ihr euch bewegt,
dann knall ich euch ab!
833
01:22:24,120 --> 01:22:26,760
(Rainer): Du bewegst dich
nicht von der Stelle.
834
01:22:27,800 --> 01:22:28,800
Papa!
835
01:22:40,680 --> 01:22:41,680
Bleib da oben!
836
01:22:43,360 --> 01:22:44,640
Mach das Seil los.
837
01:22:45,240 --> 01:22:46,240
Mach's los!
838
01:22:56,520 --> 01:22:58,520
*Polizeisirenen*
839
01:23:12,800 --> 01:23:14,920
Fass mich nicht an!
840
01:23:17,240 --> 01:23:19,720
(Rainer): Ist okay,
ich fass dich nicht an!
841
01:23:19,960 --> 01:23:21,880
*Sie schluchzt und wimmert*
842
01:23:29,400 --> 01:23:30,840
*Gedämpftes Dröhnen*
843
01:23:36,840 --> 01:23:38,200
(Flo): Na, Süße ...
844
01:23:39,120 --> 01:23:41,840
Hey. Was ist los mit dir?
Lass mich!
845
01:23:42,80 --> 01:23:44,720
Feli! Hey.
Fass mich nicht an!
846
01:23:49,680 --> 01:23:50,680
Hey!
847
01:23:51,120 --> 01:23:53,360
Feli! Hey! Hey!
848
01:23:53,720 --> 01:23:56,200
Feli!
Hallo! Feli!
849
01:24:03,320 --> 01:24:05,320
*Entfernter Alarmton*
850
01:24:15,80 --> 01:24:16,80
Flo!
851
01:24:17,160 --> 01:24:18,160
Flo!
852
01:24:20,680 --> 01:24:22,120
(schluchzend): Nein.
853
01:24:36,960 --> 01:24:39,760
(Dr. Brunner): Konnte sie sich
nun doch erinnern?
854
01:24:42,880 --> 01:24:45,960
Erst Flo und dann noch
der Alte von nebenan.
855
01:24:47,960 --> 01:24:49,360
*Er klopft an*
856
01:24:53,440 --> 01:24:56,240
(Dr. Brunner):
Mord, versuchter Mord ...
857
01:24:56,480 --> 01:24:58,800
Bei Flo
war es keine Tötungsabsicht.
858
01:25:01,720 --> 01:25:03,40
(Rainer): Alles okay?
859
01:25:04,440 --> 01:25:07,600
Sie wollte sogar Hilfe holen,
ist aber wieder umgekippt.
860
01:25:07,840 --> 01:25:08,920
Ich kann lesen.
861
01:25:14,280 --> 01:25:17,280
Sie schlägt zurück - absichtlich.
862
01:25:17,840 --> 01:25:21,440
Erst den einen, dann knöpft
sie sich den Nächsten vor.
863
01:25:22,520 --> 01:25:26,480
Und so weiter, und so weiter
und so weiter.
864
01:25:29,840 --> 01:25:32,600
(Dorit): Es wurde Haftbefehl
gegen Sie erlassen.
865
01:25:32,840 --> 01:25:36,600
Felice wurde 2-mal vergewaltigt.
Zwei verschiedene Männer.
866
01:25:48,920 --> 01:25:52,160
(Dr. Brunner): Das wird
ein interessanter Prozess.
867
01:25:52,400 --> 01:25:53,400
Interessant?
868
01:25:57,40 --> 01:25:58,320
*Sie lacht ungläubig*
869
01:26:06,80 --> 01:26:07,640
*Tür wird geschlossen*
870
01:27:16,120 --> 01:27:17,880
*Leise Pianoklänge*
871
01:27:53,840 --> 01:27:57,160
(Gadocha): Ach die ...
die hab ich bei dir verloren.
872
01:27:59,480 --> 01:28:01,160
Willst du sie wiederhaben?
873
01:28:01,400 --> 01:28:02,560
Auf keinen Fall.
874
01:28:05,760 --> 01:28:09,40
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 202098438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof