Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:05,570
Okay, so what kind of job
are you looking for?
2
00:00:05,614 --> 00:00:08,834
A job where I can make a lot of
money in a short amount of time.
3
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
There's a kid on YouTube
who makes
4
00:00:10,358 --> 00:00:12,273
a million bucks a year
opening toys.
5
00:00:12,316 --> 00:00:13,274
I could do that.
6
00:00:13,317 --> 00:00:14,623
I would do it
for half a million.
7
00:00:14,666 --> 00:00:15,667
You're looking for another job?
8
00:00:15,711 --> 00:00:16,755
You already got three.
9
00:00:16,799 --> 00:00:17,930
Yes, but I need more money
10
00:00:17,974 --> 00:00:19,497
for my sister in Turkey.
11
00:00:19,541 --> 00:00:20,977
She left Afghanistan
with nothing.
12
00:00:21,021 --> 00:00:23,066
What about prison guard?
13
00:00:23,110 --> 00:00:25,068
Oh, a friend of mine does that
at Franklin County.
14
00:00:25,112 --> 00:00:27,027
A friend of mine is locked
up at Franklin County.
15
00:00:27,070 --> 00:00:29,029
What are the odds?High.
16
00:00:29,899 --> 00:00:31,422
What's a repo man?
17
00:00:31,466 --> 00:00:33,555
Oh, that's when you go around
and take people's cars
18
00:00:33,598 --> 00:00:35,035
because they didn't pay.
19
00:00:35,078 --> 00:00:37,298
It's like if Robin Hood
was kind of a dick.
20
00:00:37,341 --> 00:00:39,822
Oh, it says they
specifically want people
21
00:00:39,865 --> 00:00:41,345
with military experience.
22
00:00:41,389 --> 00:00:43,043
Riley, we could do this.
23
00:00:43,086 --> 00:00:45,697
Hold on, guys, don't make any...I'm in!
24
00:00:45,741 --> 00:00:47,221
AL:
Yes!
25
00:00:47,264 --> 00:00:48,831
Are you sure?
26
00:00:48,874 --> 00:00:50,659
People are gonna be pissed
when you try to take their car.
27
00:00:50,702 --> 00:00:52,400
Have you ever driven
PostMates?
28
00:00:52,443 --> 00:00:54,967
Let me tell you,
people are mad all the time.
29
00:00:55,011 --> 00:00:57,753
When you get ice cream
delivered, it is going to melt.
30
00:00:57,796 --> 00:01:00,060
Yell at science.
31
00:01:00,843 --> 00:01:01,931
♪
32
00:01:01,974 --> 00:01:02,975
♪ Oh!
33
00:01:12,768 --> 00:01:14,161
Okay, I am ready.
34
00:01:14,204 --> 00:01:16,337
Hang on. Hazel, brief him
on the scenario.
35
00:01:16,380 --> 00:01:18,991
This deadbeat hasn't made
a car payment in four months.
36
00:01:19,035 --> 00:01:21,298
He blew all his money
on video games and candy.
37
00:01:21,342 --> 00:01:23,257
[chuckles]You have ten seconds.
38
00:01:23,300 --> 00:01:24,867
Go!
39
00:01:24,910 --> 00:01:27,391
Uh-oh, the guy's
looking out his window!
40
00:01:27,435 --> 00:01:28,827
Hurry!
41
00:01:28,871 --> 00:01:30,002
Time.
42
00:01:30,046 --> 00:01:31,482
What?!Game over.
43
00:01:31,526 --> 00:01:32,918
He hit you with a throwing star
from his porch.
44
00:01:32,962 --> 00:01:34,181
You never saw it coming.
45
00:01:35,269 --> 00:01:36,226
RILEY:
Go again.
46
00:01:36,270 --> 00:01:37,793
Go!
47
00:01:37,836 --> 00:01:39,534
Freeze!
Close your eyes.
48
00:01:39,577 --> 00:01:40,622
What color is
my shirt?
49
00:01:40,665 --> 00:01:42,145
Um, red?
50
00:01:42,189 --> 00:01:43,407
Not even close. You've lost
51
00:01:43,451 --> 00:01:45,235
your situational awareness.
Hazel?
52
00:01:45,279 --> 00:01:48,238
Crossbow from the
balcony, you're toast.
53
00:01:49,457 --> 00:01:51,154
Al, you got to focus.
The enemy is out there,
54
00:01:51,198 --> 00:01:52,764
training harder
than you right now.
55
00:01:52,808 --> 00:01:55,463
Eh, maybe he should put that
energy into paying his car bill.
56
00:01:56,420 --> 00:01:58,248
Let me show you.
57
00:01:58,292 --> 00:01:59,423
Hazel?
58
00:01:59,467 --> 00:02:01,904
A scary clown. Go!
59
00:02:03,079 --> 00:02:05,908
Hurry up, he's got
a bottle of seltzer!
60
00:02:06,604 --> 00:02:07,953
Be careful with my car.
61
00:02:07,997 --> 00:02:09,694
Back off, sir, it's
the bank's car now.
62
00:02:09,738 --> 00:02:11,479
Don't use your Marine voice
with me.
63
00:02:11,522 --> 00:02:13,872
Hazel, let's go.
64
00:02:13,916 --> 00:02:16,048
That's how it's done.
65
00:02:24,187 --> 00:02:26,842
Not so easy when somebody
is staring at you, is it?
66
00:02:28,365 --> 00:02:29,975
Someone's coming.
67
00:02:30,019 --> 00:02:31,673
I need 20 seconds.
68
00:02:31,716 --> 00:02:33,979
I'm on it.
69
00:02:38,767 --> 00:02:39,811
Hello, there.
70
00:02:39,855 --> 00:02:41,291
Hey, what's going on?
71
00:02:41,335 --> 00:02:43,163
I am so sorry to
disturb you, sir.
72
00:02:43,206 --> 00:02:45,643
But I was passing by your
garden and I couldn't help
73
00:02:45,687 --> 00:02:47,210
but admire-- oh!
74
00:02:47,254 --> 00:02:48,994
These are such
beautiful flowers.
75
00:02:49,038 --> 00:02:50,735
And they look so big.
76
00:02:50,779 --> 00:02:52,998
What kind of manure do you
feed them-- is it pigeon?
77
00:02:53,042 --> 00:02:54,870
The reason I ask is
because my grandfather
78
00:02:54,913 --> 00:02:56,219
kept flowers up on the roof
79
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
and they looked
healthier and better
80
00:02:58,613 --> 00:03:01,093
than anyone else's.
Later, we found out
81
00:03:01,137 --> 00:03:02,530
that the neighbor's
pigeons would come there
82
00:03:02,573 --> 00:03:04,706
for their evening romance.[engine starts]
83
00:03:04,749 --> 00:03:06,360
Whoa, whoa, hey, hey!
What the hell?!
84
00:03:06,403 --> 00:03:08,013
Is that guy stealing
your car?
85
00:03:08,057 --> 00:03:09,885
Don't worry,
I will stop him!
86
00:03:12,148 --> 00:03:14,019
[tires screeching]
87
00:03:18,241 --> 00:03:21,157
Morning! We got pancakes,
sausages, scones.
88
00:03:21,201 --> 00:03:22,724
There's eggs over there.
89
00:03:22,767 --> 00:03:23,986
Ah, damn it.
90
00:03:24,029 --> 00:03:26,336
I died in my sleep, didn't I?
91
00:03:26,380 --> 00:03:29,078
Yeah, the guys are a little
wired after their big night.
92
00:03:29,121 --> 00:03:30,210
Ooh, did you get a car?
93
00:03:30,253 --> 00:03:32,603
Nope... we got three.Ah.
94
00:03:32,647 --> 00:03:34,344
And I'm sending all the
money to my sister.
95
00:03:34,388 --> 00:03:36,651
Oh, that's a beautiful thing
for a brother to do.
96
00:03:36,694 --> 00:03:39,393
Don't you think, Riley?Yeah, Al's great.
97
00:03:41,003 --> 00:03:42,570
So the first car,
Al distracted him
98
00:03:42,613 --> 00:03:43,919
while I got in and we split.
99
00:03:43,962 --> 00:03:45,834
Like taking candy
from a stupid baby.
100
00:03:45,877 --> 00:03:47,270
The second one,
we followed a guy
101
00:03:47,314 --> 00:03:49,054
to the bar,
bought him some drinks.
102
00:03:49,098 --> 00:03:50,534
Told him we didn't think
he should drive.
103
00:03:50,578 --> 00:03:52,362
So we did the right thing--
we took him home,
104
00:03:52,406 --> 00:03:55,060
gave him crackers,
and then we took his car.
105
00:03:55,104 --> 00:03:57,367
The third one got
a little hairy.
106
00:03:57,411 --> 00:03:59,369
I don't want to repeat all
the details in front of Hazel,
107
00:03:59,413 --> 00:04:01,066
but there's a Mustang
in the driveway
108
00:04:01,110 --> 00:04:02,677
and I finally got
to use my Taser.
109
00:04:02,720 --> 00:04:04,635
Can you drive me
to school in it?Absolutely.
110
00:04:04,679 --> 00:04:06,071
Can you show me
how to use the Taser?
111
00:04:06,115 --> 00:04:07,247
Not a chance.
112
00:04:09,727 --> 00:04:11,512
Let me just grab some
'cakes for the road.
113
00:04:11,555 --> 00:04:13,122
I truly do not care
if you eat in that car.
114
00:04:13,165 --> 00:04:14,471
Bring the maple syrup.
115
00:04:14,515 --> 00:04:15,820
[gasps]
116
00:04:17,300 --> 00:04:19,041
After I drop her off, I'll
head straight to the worksite.
117
00:04:19,084 --> 00:04:20,956
Get the cement going.
118
00:04:22,349 --> 00:04:24,568
Wow, it's been a while
119
00:04:24,612 --> 00:04:26,483
since I saw Riley
with a bounce in his step.
120
00:04:26,527 --> 00:04:28,050
Oh, you should've seen
him out there, Mr. Art.
121
00:04:28,093 --> 00:04:30,313
He was so sharp
and on his game.
122
00:04:30,357 --> 00:04:32,315
Not to be a bummer,
but is anyone worried
123
00:04:32,359 --> 00:04:35,536
that Riley's got a Taser
and now he thinks he's Batman?
124
00:04:35,579 --> 00:04:37,625
They're not doing
anything illegal.
125
00:04:39,453 --> 00:04:41,106
We are not.
126
00:04:41,150 --> 00:04:43,544
See? Just be happy
for your brother.
127
00:04:43,587 --> 00:04:45,937
All right? He's been in combat,
he can hack it.
128
00:04:45,981 --> 00:04:47,852
I'm just saying,
this job takes bravery
129
00:04:47,896 --> 00:04:51,552
and strength and good judgment,
and Riley's got two of those.
130
00:04:54,032 --> 00:04:56,296
Travel bacon.
131
00:05:00,865 --> 00:05:02,084
Oh, hey.
132
00:05:02,127 --> 00:05:03,912
Hey, sorry to just drop by.
133
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
Is Hazel okay?
134
00:05:05,000 --> 00:05:06,567
Yeah, she's with my dad.
135
00:05:06,610 --> 00:05:08,438
What a great kid, huh?
136
00:05:08,482 --> 00:05:10,048
I like her.
137
00:05:10,092 --> 00:05:11,876
Uh, what's going on?
138
00:05:11,920 --> 00:05:13,530
Um, I just wanted
to give you this.
139
00:05:13,574 --> 00:05:15,706
Uh, we're already squared up
for this month.
140
00:05:15,750 --> 00:05:18,143
I know, it's extra.
Use it for something you need.
141
00:05:18,187 --> 00:05:20,145
Or don't need.
Use it for whatever.
142
00:05:20,189 --> 00:05:22,060
That's really nice.
143
00:05:22,104 --> 00:05:23,366
But, um...
144
00:05:23,410 --> 00:05:24,802
why don't you send it
to Al's sister?
145
00:05:24,846 --> 00:05:26,935
Uh, thanks. Be much appreciated.
146
00:05:26,978 --> 00:05:28,502
Do you want to come in?
147
00:05:28,545 --> 00:05:30,721
Can't. I got therapy.
Say hi to Freddy for me.
148
00:05:33,158 --> 00:05:35,030
Who was that?
149
00:05:35,770 --> 00:05:38,033
I'm not sure.
150
00:05:39,426 --> 00:05:41,253
So the car's over here
by the mailbox.
151
00:05:41,297 --> 00:05:42,777
I'm across the street
with my buddy.
152
00:05:42,820 --> 00:05:45,170
And the deadbeat is mowing
his lawn with, I'm guessing,
153
00:05:45,214 --> 00:05:47,085
his neighbor's lawnmower
which he never returned.
154
00:05:47,129 --> 00:05:49,523
So you flanked him.Exactly.
155
00:05:49,566 --> 00:05:51,307
Never saw me coming
till it was too late.
156
00:05:51,351 --> 00:05:53,222
Now he throws a punch.
157
00:05:53,265 --> 00:05:54,789
I dodge it and go
straight for the car.
158
00:05:54,832 --> 00:05:56,051
Uh-huh.
Any other time,
159
00:05:56,094 --> 00:05:57,400
this dude's face
would've been beating
160
00:05:57,444 --> 00:05:59,184
the hell out of my
fists, but I thought,
161
00:05:59,228 --> 00:06:01,404
we got the car,
mission accomplished.
162
00:06:01,448 --> 00:06:03,275
Let's get the hell
out of there.
163
00:06:03,319 --> 00:06:05,713
You're the doctor but that
sounds like growth to me.
164
00:06:06,496 --> 00:06:08,846
Mm. You know,
I notice this is
165
00:06:08,890 --> 00:06:11,632
the first time you've
ever used the word "mission"
166
00:06:11,675 --> 00:06:13,851
in any of our sessions.
167
00:06:13,895 --> 00:06:15,418
Although honestly,
168
00:06:15,462 --> 00:06:17,420
it's the first time
you've used almost
169
00:06:17,464 --> 00:06:20,031
any word in our sessions.
170
00:06:20,075 --> 00:06:22,599
I feel like I found my thing.
171
00:06:22,643 --> 00:06:25,733
Sure, when I first got back
from Vietnam,
172
00:06:25,776 --> 00:06:28,083
I kind of missed the action.
173
00:06:28,126 --> 00:06:29,824
So I became a bouncer
174
00:06:29,867 --> 00:06:33,044
at a strip club
in Lincoln, Nebraska.
175
00:06:33,088 --> 00:06:35,046
Oh, that sounds kind of awesome.
176
00:06:35,090 --> 00:06:36,787
Yeah.
177
00:06:36,831 --> 00:06:39,442
Lot of farmer's daughter acts.
178
00:06:41,357 --> 00:06:43,315
Well, I just want to thank you
179
00:06:43,359 --> 00:06:45,448
because I feel so much better.
180
00:06:46,928 --> 00:06:48,712
I don't think I need
therapy anymore.
181
00:06:48,756 --> 00:06:51,454
Mm, so you don't want
to talk about anything
182
00:06:51,498 --> 00:06:53,761
that's happening
in any particular country
183
00:06:53,804 --> 00:06:55,545
in the world right now?
184
00:06:55,589 --> 00:06:57,547
Not really.
185
00:06:57,591 --> 00:07:01,246
Starts with an "A,"
ends with a "stan."
186
00:07:02,204 --> 00:07:03,466
I know what you're getting at.
187
00:07:03,510 --> 00:07:05,468
I'm telling you, I'm fine.
188
00:07:05,512 --> 00:07:07,688
Plus, if I leave now,
parking's free.
189
00:07:08,515 --> 00:07:11,909
I'm gonna hold your session
for next week just in case.
190
00:07:11,953 --> 00:07:13,520
Uh-uh, I'm not seeing you again
191
00:07:13,563 --> 00:07:16,174
unless you miss a car payment.
192
00:07:23,965 --> 00:07:26,358
We should've taken my car--
you don't have seat warmers.
193
00:07:26,402 --> 00:07:28,796
You won't let me
eat in your car.
194
00:07:33,278 --> 00:07:35,019
You know why I think
I'm so good at this?
195
00:07:35,063 --> 00:07:37,892
Because I am doing
most of the work?
196
00:07:37,935 --> 00:07:39,850
When I was in seventh grade,
197
00:07:39,894 --> 00:07:42,462
a couple of us used to hang out
at the gas station at night.
198
00:07:42,505 --> 00:07:44,464
We'd wait for someone to
go in to buy cigarettes
199
00:07:44,507 --> 00:07:46,770
or lottery tickets and they'd
leave their car running.
200
00:07:46,814 --> 00:07:50,034
We'd hop in, drive around the
block, ditch the car and leave.
201
00:07:50,078 --> 00:07:51,558
Oh, yeah?Yeah.
202
00:07:51,601 --> 00:07:53,821
I used to break into rich
people's houses and steal fruit.
203
00:07:54,778 --> 00:07:57,825
I could climb a three-meter wall
with a pomegranate in each hand.
204
00:07:58,652 --> 00:08:00,958
One time, this guy pulled
up in a suped-up Camaro.
205
00:08:01,002 --> 00:08:04,440
Taught myself how to drive stick
while he was doing a scratcher.
206
00:08:04,484 --> 00:08:06,573
One time, I stole peaches
207
00:08:06,616 --> 00:08:08,618
from the French
ambassador's yard,
208
00:08:08,662 --> 00:08:12,013
so technically I am
an international fruit thief.
209
00:08:12,056 --> 00:08:14,406
Hmm, that's a good
pickup line.
210
00:08:15,407 --> 00:08:17,627
Another time, I took
my neighbor's chicken
211
00:08:17,671 --> 00:08:19,237
and I wanted to sell it
in the market.
212
00:08:19,281 --> 00:08:20,543
My neighbor caught me
and asked
213
00:08:20,587 --> 00:08:21,805
"Where are you taking
my chicken?"
214
00:08:21,849 --> 00:08:24,808
So I said,
"I'm taking it for a haircut."
215
00:08:24,852 --> 00:08:26,636
What?
216
00:08:26,680 --> 00:08:29,421
Never mind,
the peach story was better.
217
00:08:31,162 --> 00:08:33,469
[watch beeping]
218
00:08:33,513 --> 00:08:36,603
Okay, his bedroom light's
been out for 15 minutes.
219
00:08:36,646 --> 00:08:37,908
He's asleep.
220
00:08:37,952 --> 00:08:39,170
Now's our chance.
221
00:08:39,214 --> 00:08:40,911
Hold this.
222
00:08:44,219 --> 00:08:45,699
Go get 'em.
223
00:08:49,311 --> 00:08:51,531
Wow, there is taco everywhere.
224
00:08:57,014 --> 00:08:58,233
Oh, no.
225
00:08:58,276 --> 00:08:59,800
The lights are on.
226
00:08:59,843 --> 00:09:01,758
Riley!
227
00:09:01,802 --> 00:09:03,368
Riley, he's up!
228
00:09:03,412 --> 00:09:04,935
Riley![honking horn]
229
00:09:04,979 --> 00:09:07,198
Drive!
230
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
Drive![man shouting]
231
00:09:10,724 --> 00:09:12,987
Go, go, go, go, go![tires screech]
232
00:09:13,030 --> 00:09:13,988
Go! Go!
233
00:09:14,031 --> 00:09:16,251
[whooping]
234
00:09:21,952 --> 00:09:23,606
Our first mistake was
we were made.
235
00:09:23,650 --> 00:09:25,565
Which means during our initial
stakeout we either parked
236
00:09:25,608 --> 00:09:27,044
too close
or we stayed too long.
237
00:09:27,088 --> 00:09:29,351
Our second mistake was
eating in the car.
238
00:09:29,394 --> 00:09:31,701
We need to focus.
We won't do that again.
239
00:09:31,745 --> 00:09:34,225
We had a setback
with minimal loss of equipment.
240
00:09:34,269 --> 00:09:37,054
We can learn from this
and they showed their hand.
241
00:09:37,098 --> 00:09:38,403
Let me show you my hand.
242
00:09:38,447 --> 00:09:40,057
I am ready to go again.
243
00:09:40,101 --> 00:09:41,711
Yes!
244
00:09:43,365 --> 00:09:45,019
[clucks tongue]
245
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
What happened to your truck?
246
00:09:46,803 --> 00:09:50,198
Used it to put a sweet dent
in a guy's bat.
247
00:09:50,241 --> 00:09:51,852
Why are you smiling?
248
00:09:51,895 --> 00:09:53,723
I know what the problem is--
we didn't have the right gear.
249
00:09:53,767 --> 00:09:55,333
We need better
surveillance equipment.
250
00:09:55,377 --> 00:09:57,248
Yes, night vision.
251
00:09:57,292 --> 00:09:59,250
And a grappling hook.I'll make a list.
252
00:09:59,294 --> 00:10:00,948
Are you guys listening
to yourselves?
253
00:10:00,991 --> 00:10:04,212
Yes. But we should be
listening to the bad guys
254
00:10:04,255 --> 00:10:05,953
with a parabolic microphone!Oh!
255
00:10:05,996 --> 00:10:08,085
Are you serious?
Are you serious? Yes! Yes!
256
00:10:08,129 --> 00:10:10,392
Okay.
257
00:10:12,524 --> 00:10:15,092
Buttonhook!
258
00:10:15,136 --> 00:10:17,094
Nice.
259
00:10:17,138 --> 00:10:19,053
Eh, T-bones, huh?
260
00:10:19,096 --> 00:10:20,707
Yep.
261
00:10:24,145 --> 00:10:25,668
Want to take over?
262
00:10:25,712 --> 00:10:27,409
Thank you.
Yeah.
263
00:10:27,452 --> 00:10:29,237
Hazel, hit me!
264
00:10:29,280 --> 00:10:31,021
Nice. Go long.
265
00:10:31,065 --> 00:10:33,545
He's in a good mood for a guy
with a cracked windshield.
266
00:10:33,589 --> 00:10:35,243
I'm happy for him.
267
00:10:35,286 --> 00:10:37,506
And also happy it
was not my car.
268
00:10:38,289 --> 00:10:41,466
Do you really think it's smart
for you guys to be doing this?
269
00:10:41,510 --> 00:10:42,946
Oh, it's a great idea.
270
00:10:42,990 --> 00:10:44,556
I've already been able
to send money to my sister,
271
00:10:44,600 --> 00:10:46,341
my mother,
my cousin.
272
00:10:46,384 --> 00:10:48,125
Al...
273
00:10:48,169 --> 00:10:50,432
you know how people
have insurance?Mm-hmm.
274
00:10:50,475 --> 00:10:53,043
You're kind of your family's
insurance policy.
275
00:10:53,087 --> 00:10:54,784
I mean, they rely on you.
276
00:10:54,828 --> 00:10:57,091
Yes, that is exactly
why we are doing this.
277
00:10:57,134 --> 00:11:00,442
So what happens to them if you
take a baseball bat to the head?
278
00:11:00,485 --> 00:11:02,618
It won't. I'm very fast.
279
00:11:03,401 --> 00:11:05,055
But what if you do?
280
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Hey, guys.
281
00:11:08,798 --> 00:11:11,322
Jell-O! We brought Jell-O.
282
00:11:11,366 --> 00:11:12,628
HAZEL:Hi, Mom.
283
00:11:12,672 --> 00:11:13,803
RILEY:
There they are!
284
00:11:13,847 --> 00:11:15,109
Who's thirsty?
285
00:11:15,152 --> 00:11:16,806
Freddy, I got
that raspberry beer you like.
286
00:11:16,850 --> 00:11:18,068
You remembered.
287
00:11:18,112 --> 00:11:20,027
Sometimes it looks like
I'm not listening,
288
00:11:20,070 --> 00:11:21,681
but sometimes I am.
289
00:11:21,724 --> 00:11:23,421
Cooler's over there,
help yourself.
290
00:11:23,465 --> 00:11:24,727
Are you having one?
291
00:11:24,771 --> 00:11:26,337
No, want to stay sharp
between the ears.
292
00:11:26,381 --> 00:11:28,035
Since when?
293
00:11:28,078 --> 00:11:29,340
Good one.
294
00:11:29,384 --> 00:11:30,602
Let me take this.
295
00:11:30,646 --> 00:11:32,300
Hey, Mom, Dad got
me a football.
296
00:11:32,343 --> 00:11:34,171
Oh, nice.
297
00:11:34,215 --> 00:11:35,825
You were right.
298
00:11:35,869 --> 00:11:37,740
Something is
definitely off about him.
299
00:11:37,784 --> 00:11:39,350
RILEY:
Freddy, incoming!
300
00:11:42,223 --> 00:11:44,486
I'm okay.
301
00:11:47,750 --> 00:11:50,274
Well, Riley's in
an extra good mood.
302
00:11:51,058 --> 00:11:53,364
He's like a super-hot
Walmart greeter.
303
00:11:53,408 --> 00:11:55,149
He said "nice sandals"
304
00:11:55,192 --> 00:11:57,717
to Freddy, and I think
he kind of meant it.
305
00:11:58,587 --> 00:12:00,763
So... who's he banging?
306
00:12:00,807 --> 00:12:02,852
Nobody.
Oh, come on.
307
00:12:02,896 --> 00:12:05,159
I swear I'm not jealous.
Just tell me.
308
00:12:05,202 --> 00:12:06,377
It's not a girl.
309
00:12:06,421 --> 00:12:08,075
Well, something's going on.
310
00:12:08,118 --> 00:12:10,555
He told me I'm a good mom.
311
00:12:10,599 --> 00:12:12,166
[chuckles]
312
00:12:12,209 --> 00:12:14,516
He's got this new side gig
313
00:12:14,559 --> 00:12:16,692
with Al, repo-ing cars.
314
00:12:16,736 --> 00:12:18,563
I think it's exciting
for him, you know?
315
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
You mean dangerous?
316
00:12:20,261 --> 00:12:21,610
Thank you!
317
00:12:21,653 --> 00:12:23,090
No one else in this house
gets it.
318
00:12:23,133 --> 00:12:24,221
HAZEL:
Hey, Mom?
319
00:12:24,265 --> 00:12:25,440
Get out here!
320
00:12:25,483 --> 00:12:27,616
Freddy's juggling
baked potatoes!
321
00:12:32,273 --> 00:12:35,102
Dude! The goggles came.
322
00:12:35,145 --> 00:12:37,017
Huh, you bought them.
323
00:12:39,410 --> 00:12:41,325
Ooh!
324
00:12:41,369 --> 00:12:43,414
Hold up fingers.
325
00:12:43,458 --> 00:12:45,416
I know you can see me.
326
00:12:45,460 --> 00:12:46,809
How much did those cost?
327
00:12:46,853 --> 00:12:48,855
Ah, don't worry,
we'll make it back.
328
00:12:49,725 --> 00:12:51,509
Riley, don't be mad,
but I don't want
329
00:12:51,553 --> 00:12:53,250
to do this repo thing anymore.
330
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
What? Why?
331
00:12:55,035 --> 00:12:56,601
It is too dangerous.
332
00:12:59,169 --> 00:13:00,257
But...
333
00:13:00,301 --> 00:13:02,520
we can see in the dark.
334
00:13:02,564 --> 00:13:04,479
It is not worth the risk.
335
00:13:04,522 --> 00:13:06,437
My family needs me.
336
00:13:07,961 --> 00:13:10,137
Okay, I get it.
337
00:13:10,180 --> 00:13:11,878
Thank you.
338
00:13:13,314 --> 00:13:14,968
[clears throat]
339
00:13:15,011 --> 00:13:16,143
Where are you going?
340
00:13:16,186 --> 00:13:17,274
Going to work.
341
00:13:17,318 --> 00:13:18,406
By yourself?
342
00:13:18,449 --> 00:13:19,711
I got to finish what I started.
343
00:13:19,755 --> 00:13:20,930
No, you don't.
344
00:13:20,974 --> 00:13:23,106
Yeah, I do.
Otherwise the enemy wins.
345
00:13:23,150 --> 00:13:25,239
He is not the enemy--
he is just a guy
346
00:13:25,282 --> 00:13:26,762
who can't afford his Volvo.
347
00:13:26,806 --> 00:13:29,112
And he's never gonna
see me coming.
348
00:13:39,383 --> 00:13:40,863
Mr. Art.
349
00:13:40,907 --> 00:13:42,125
What are you
still doing up?
350
00:13:42,169 --> 00:13:45,346
Eh, I'm just enjoying
a quiet evening.
351
00:13:45,389 --> 00:13:47,087
And this fruity beer.
352
00:13:47,130 --> 00:13:49,567
Which no one needs
to know about.
353
00:13:51,743 --> 00:13:53,963
Why are you still up?
354
00:13:54,746 --> 00:13:56,836
I'm just waiting
for Riley.Yeah.
355
00:13:56,879 --> 00:13:59,055
He went to do
a repo job on his own.
356
00:13:59,099 --> 00:14:00,709
You know, I can't
thank you enough
357
00:14:00,752 --> 00:14:02,102
for getting him
into this.
358
00:14:02,145 --> 00:14:04,800
Seeing the light
back in his eyes.
359
00:14:04,844 --> 00:14:06,671
He does seem to like it.
360
00:14:06,715 --> 00:14:08,673
I've been worried
about him for so long,
361
00:14:08,717 --> 00:14:11,981
I don't even think I
realized how worried I was.
362
00:14:13,200 --> 00:14:16,638
So you're not concerned that
this job is a little dangerous?
363
00:14:16,681 --> 00:14:18,858
Eh, let me tell you
something about my son.
364
00:14:18,901 --> 00:14:21,251
He's always chased the action.
365
00:14:21,295 --> 00:14:22,644
Just like me.
366
00:14:22,687 --> 00:14:24,689
[laughing]: You know
when he was a kid,
367
00:14:24,733 --> 00:14:27,344
he used to go joyriding
in strangers' cars.
368
00:14:27,388 --> 00:14:29,912
[laughs]
I was so pissed.
369
00:14:30,913 --> 00:14:33,133
I can tell from your laughter.
370
00:14:34,308 --> 00:14:36,484
I did the exact same thing.
371
00:14:36,527 --> 00:14:38,312
Except I was even younger.
372
00:14:38,355 --> 00:14:40,357
So does this need
for excitement
373
00:14:40,401 --> 00:14:41,881
ever wear off?
374
00:14:41,924 --> 00:14:44,013
Eh, it doesn't wear off.
375
00:14:44,057 --> 00:14:45,841
It just changes.
376
00:14:45,885 --> 00:14:48,235
Now I get excited if I hit
a bunch of green lights.
377
00:14:51,281 --> 00:14:52,717
Hey! How'd it go?
378
00:14:52,761 --> 00:14:54,371
I got the Volvo.
379
00:14:54,415 --> 00:14:56,591
ART:
Yeah, you did!
380
00:14:56,634 --> 00:14:57,766
What happened to your eye?
381
00:14:57,809 --> 00:14:59,550
Ah, lucky punch.
382
00:14:59,594 --> 00:15:00,812
Hey, let me see that.
383
00:15:00,856 --> 00:15:02,205
It's nothing, really.
384
00:15:02,249 --> 00:15:03,772
I'm gonna grab some sleep.
I got, uh...
385
00:15:03,815 --> 00:15:05,774
another repo in a couple hours.
386
00:15:12,607 --> 00:15:14,261
You missed a good one.
387
00:15:14,304 --> 00:15:15,827
Guy chased me all over town.
388
00:15:15,871 --> 00:15:18,134
Well, I'm glad you had fun.
389
00:15:18,178 --> 00:15:19,701
That's your last job.
390
00:15:19,744 --> 00:15:20,920
No, I said I got
another one later.
391
00:15:20,963 --> 00:15:22,399
No, you don't.
You're done.
392
00:15:22,443 --> 00:15:24,401
Oh, you're in charge now?
393
00:15:24,445 --> 00:15:25,837
When we were on patrol,
394
00:15:25,881 --> 00:15:28,057
if one of us said don't go in,
we didn't go in.
395
00:15:29,058 --> 00:15:31,060
It's just a black eye.This time!
396
00:15:31,104 --> 00:15:33,236
I already have so many people
to worry about, Riley!
397
00:15:33,280 --> 00:15:35,891
I don't have room in my heart
to worry about you!
398
00:15:35,935 --> 00:15:38,589
Al, it took me three years
to find a job I really like.
399
00:15:38,633 --> 00:15:42,071
I'm good at it, and I'm not
gonna stop because you said so.
400
00:15:43,899 --> 00:15:46,684
Well, maybe you should...
slow it down a little bit.
401
00:15:46,728 --> 00:15:48,860
What do you people
want from me?!
402
00:15:48,904 --> 00:15:50,514
I mean, you don't like
when I don't have a job.
403
00:15:50,558 --> 00:15:52,386
You don't like this job.
You don't like when I'm moody.
404
00:15:52,429 --> 00:15:54,954
You don't like when I'm happy.
I can't win with you!
405
00:15:56,912 --> 00:15:58,609
What is going on?
406
00:15:58,653 --> 00:15:59,915
Oh, my God,
what happened to your eye?
407
00:15:59,959 --> 00:16:01,656
Oh, you want to fix me, too?
408
00:16:01,699 --> 00:16:03,266
I told you
this was gonna happen.
409
00:16:03,310 --> 00:16:05,573
Well, you're always right
and I'm always wrong, huh?
410
00:16:05,616 --> 00:16:08,315
I'm gonna go sleep in the truck.
I'll see you guys at work.
411
00:16:11,666 --> 00:16:14,669
Lizzie,
you're my favorite again.
412
00:16:25,158 --> 00:16:28,944
You want to explain
the Rocky Balboa look?
413
00:16:30,598 --> 00:16:32,339
Nope.
414
00:16:34,558 --> 00:16:37,431
You know, back when I was
painting houses in Detroit,
415
00:16:37,474 --> 00:16:40,825
there was this one little bar
that I always hung out at.
416
00:16:41,957 --> 00:16:44,394
The bartender was
this gorgeous redhead.
417
00:16:44,438 --> 00:16:45,961
Heather.
418
00:16:46,005 --> 00:16:48,659
She absolutely hated me.
419
00:16:50,052 --> 00:16:51,140
Why?
420
00:16:51,184 --> 00:16:53,621
Well, I was always
asking her out.
421
00:16:53,664 --> 00:16:55,492
Was a lousy tipper.
422
00:16:55,536 --> 00:16:57,494
What are you gonna do?
423
00:16:57,538 --> 00:17:00,323
Anyway, this one...
424
00:17:00,367 --> 00:17:03,326
Wednesday night after work
I was trying to get her
425
00:17:03,370 --> 00:17:04,980
to go out with me and...
426
00:17:05,024 --> 00:17:07,200
everybody started saying,
"Turn on the news!"
427
00:17:08,549 --> 00:17:11,117
It was April 30, 1975.
428
00:17:12,596 --> 00:17:14,859
Fall of Saigon.
429
00:17:16,992 --> 00:17:18,689
Heather asked me
if I was okay.
430
00:17:18,733 --> 00:17:20,952
She knew I'd fought
in Vietnam.
431
00:17:22,258 --> 00:17:25,305
I said, "Yeah, sure,
you know, sure."
432
00:17:28,221 --> 00:17:31,789
I spent the rest of that night
drinking myself stupid.
433
00:17:31,833 --> 00:17:34,531
I didn't go to work
the next day.
434
00:17:34,575 --> 00:17:36,838
Or the next.
435
00:17:37,839 --> 00:17:39,710
Figured they'd
eventually fire me.
436
00:17:39,754 --> 00:17:41,712
I never went back
to check it out.
437
00:17:46,021 --> 00:17:50,112
Took me a long time
to dig myself out of that hole.
438
00:18:02,037 --> 00:18:03,908
I don't want to talk.
439
00:18:03,952 --> 00:18:06,172
Oh, I know.
440
00:18:10,132 --> 00:18:12,787
Maybe today
we'll just do push-ups.
441
00:18:13,788 --> 00:18:15,094
Really?
442
00:18:15,137 --> 00:18:17,270
Well, you do 'em. I'll count.
443
00:18:24,799 --> 00:18:26,888
One, two--
Come-come on, all the way down.
444
00:18:26,931 --> 00:18:28,933
This ain't
the Coast Guard.
445
00:18:29,847 --> 00:18:31,110
One.
446
00:18:32,633 --> 00:18:33,242
Two, three.
447
00:18:42,817 --> 00:18:44,862
Too easy.
LIZZIE: Thanks, Hazel.
448
00:18:44,906 --> 00:18:46,255
I don't know
where my head's at.
449
00:18:46,299 --> 00:18:48,170
Why do you even bother
locking this thing?
450
00:18:48,214 --> 00:18:51,042
It's got a lot
of sentimental value.
451
00:18:51,086 --> 00:18:53,306
It's got a lot of rust.
452
00:18:53,349 --> 00:18:55,743
Do you want your three dollars?
453
00:18:55,786 --> 00:18:57,788
Pleasure doing business.
454
00:19:03,490 --> 00:19:04,491
Captioning sponsored by
CBS
455
00:19:04,541 --> 00:19:09,091
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
