Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,233 --> 00:00:06,663
Ma, how could you be going
through a midlife crisis?
2
00:00:06,100 --> 00:00:07,120
What are you gonna do,
live to 130?
3
00:00:10,500 --> 00:00:12,480
Enough already
with getting a job.
4
00:00:13,160 --> 00:00:15,330
Ma, the bakery didn't fire you
because you're a woman.
5
00:00:15,366 --> 00:00:18,146
They fired you
because
you ate like a pig.
6
00:00:18,183 --> 00:00:19,333
[MOUTHING SILENTLY]
7
00:00:22,383 --> 00:00:25,183
Now she's insulted.
[CHUCKLES]
8
00:00:25,216 --> 00:00:27,176
Maggie, don't forget,
you have an appointment
9
00:00:27,216 --> 00:00:28,996
with Mr. Anthony
at the Chatterbox
10
00:00:29,330 --> 00:00:30,330
to get your hair done
this afternoon.
11
00:00:30,660 --> 00:00:31,400
Oh, is he really good?
12
00:00:31,433 --> 00:00:34,123
All the girls
at Haley's Sweet 16
13
00:00:34,150 --> 00:00:36,170
are just gonna
hate your guts.
14
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Ah, I love you, Fran.
[FRAN CHUCKLES]
15
00:00:38,233 --> 00:00:40,133
Oh, really,
Miss Fine.
16
00:00:40,166 --> 00:00:42,096
Is a Sweet 16 party
just about
17
00:00:42,133 --> 00:00:43,253
making your friends
hate your guts?
18
00:00:43,283 --> 00:00:44,323
Yes.
Yes.
19
00:00:46,250 --> 00:00:49,200
Hello, hello.
20
00:00:49,233 --> 00:00:51,453
C.C., tell me. Did you have
one of these Sweet Sixteens?
21
00:00:51,483 --> 00:00:54,273
Oh, please.
22
00:00:54,300 --> 00:00:56,350
All those little snot-noses
trying to outdo each other.
23
00:00:56,383 --> 00:00:58,833
I didn't want one.
24
00:00:58,116 --> 00:00:59,396
No friends?
None.
25
00:01:03,450 --> 00:01:05,430
[HUMMING]
26
00:01:05,466 --> 00:01:08,496
Niles, my eggs
are all dried up.
27
00:01:08,830 --> 00:01:09,300
The gene pool is saved.
28
00:01:12,383 --> 00:01:15,253
[THEME MUSIC PLAYS]
29
00:01:15,283 --> 00:01:16,433
♪ She was workingIn a bridal shop ♪
30
00:01:16,466 --> 00:01:18,266
♪ In Flushing, Queens ♪
31
00:01:18,300 --> 00:01:19,430
♪ Till her boyfriendKicked her out ♪
32
00:01:19,466 --> 00:01:21,146
♪ In one of thoseCrushing scenes ♪
33
00:01:21,183 --> 00:01:23,163
♪ What was she to do?Where was she to go? ♪
34
00:01:23,500 --> 00:01:26,130
♪ She was out on her fanny ♪
35
00:01:26,166 --> 00:01:27,326
♪ So over the bridgeFrom Flushing ♪
36
00:01:27,366 --> 00:01:29,216
♪ To the Sheffields' door ♪
37
00:01:29,250 --> 00:01:31,400
♪ She was there to sell makeupBut the father saw more ♪
38
00:01:31,433 --> 00:01:33,383
♪ She had style, she had flairShe was there ♪
39
00:01:33,416 --> 00:01:37,316
♪ That's how she becameThe nanny ♪
40
00:01:37,350 --> 00:01:40,370
♪ Who would have guessedThat the girl we described ♪
41
00:01:40,400 --> 00:01:42,380
♪ Was just exactlyWhat the doctor prescribed? ♪
42
00:01:42,416 --> 00:01:43,366
♪ Now, the fatherFinds her beguiling ♪
43
00:01:43,400 --> 00:01:45,150
♪ Watch out, C.C. ♪
44
00:01:45,183 --> 00:01:46,233
♪ And the kidsAre actually smiling ♪
45
00:01:46,266 --> 00:01:47,996
♪ Such joie de vivre ♪
46
00:01:48,330 --> 00:01:50,500
♪ She's the lady in redWhen everybody else ♪
47
00:01:50,830 --> 00:01:51,320
♪ Is wearing tan ♪
48
00:01:53,483 --> 00:01:55,273
♪ The flashy girlFrom Flushing ♪
49
00:01:55,300 --> 00:01:56,480
♪ The nanny named Fran ♪
50
00:02:06,250 --> 00:02:08,320
Oh, well, fasten
your seat belts, kids.
51
00:02:08,350 --> 00:02:10,300
We're about to enter
the Silicone Valley.
52
00:02:14,250 --> 00:02:16,830
What are all these women
doing here?
53
00:02:16,116 --> 00:02:17,426
Your father's
holding auditions.
54
00:02:17,466 --> 00:02:21,296
I told him not to cast
this role until after school.
55
00:02:21,333 --> 00:02:23,333
Oh, if they've danced already,
there's gonna be hell to pay.
56
00:02:26,233 --> 00:02:28,103
Come on, Maggie.
We gotta go to the Chatterbox
57
00:02:28,133 --> 00:02:30,103
to get your hair done.
58
00:02:30,133 --> 00:02:31,333
Oh, um, let me just go
change out of my uniform.
59
00:02:31,366 --> 00:02:33,096
Oh, all right.
But hurry up.
60
00:02:33,133 --> 00:02:36,103
Because nobody has ever kept
Mr. Anthony waiting.
61
00:02:36,133 --> 00:02:37,223
Except Susan Powter.
Need I say more?
62
00:02:39,266 --> 00:02:41,416
Excuse me,
can you break a 20?
63
00:02:41,450 --> 00:02:42,370
The cab driver's holding onto
it until I can get...
64
00:02:42,400 --> 00:02:44,660
[TIRES SCREECHING]
65
00:02:44,100 --> 00:02:44,450
...change.
66
00:02:47,116 --> 00:02:48,416
Well,
it doesn't matter.
67
00:02:48,450 --> 00:02:50,470
Because this part
is mine.
68
00:02:51,000 --> 00:02:52,370
Oh.
- Blue is my lucky
color.
69
00:02:52,400 --> 00:02:54,830
Look, the entire house
is done in blue.
70
00:02:56,366 --> 00:02:58,116
Uh, honey...
honey...
71
00:03:00,160 --> 00:03:00,370
Bummer.
72
00:03:03,660 --> 00:03:04,430
Well, it still
doesn't matter.
73
00:03:04,466 --> 00:03:05,096
What do they have
that I don't have?
74
00:03:08,433 --> 00:03:09,223
These are prescription,
right?
75
00:03:12,330 --> 00:03:14,350
Are you here for the "tall,
voluptuous showgirl, 18 to
25"?
76
00:03:14,383 --> 00:03:15,383
Oh, your eyes are fine.
77
00:03:17,366 --> 00:03:20,176
No, I'm not
auditioning.
78
00:03:20,216 --> 00:03:21,326
So you must be one
of the producers.
79
00:03:21,366 --> 00:03:22,366
Better.
The nanny.
80
00:03:24,183 --> 00:03:25,353
Let me look
at your résumé.
81
00:03:25,383 --> 00:03:27,273
Maybe I can give you
a few pointers.
82
00:03:27,300 --> 00:03:29,500
Mm, "Mary Ruth."
Well, that's gotta go.
83
00:03:31,160 --> 00:03:32,380
You need more experience.
84
00:03:32,416 --> 00:03:33,996
I don't have any.
85
00:03:34,330 --> 00:03:35,200
Well, I'll
take care of that,
86
00:03:35,233 --> 00:03:36,483
'Cause, you know,
Mr. Sheffield only hires
87
00:03:37,160 --> 00:03:39,450
the most accomplished
actresses.
88
00:03:39,483 --> 00:03:41,173
Now, isBaywatch
one word or two?
89
00:03:43,383 --> 00:03:45,303
Haah.
90
00:03:45,333 --> 00:03:46,433
Oh, my stomach
is in knots.
91
00:03:46,466 --> 00:03:49,496
Haah. My acting teacher
always says,
92
00:03:49,830 --> 00:03:51,500
when you get really nervous...
haah...
93
00:03:51,830 --> 00:03:52,100
just imagine all the
people
you're auditioning for,
naked.
94
00:03:54,300 --> 00:03:56,250
Well, picture her.
Because I've seen him.
95
00:03:56,283 --> 00:03:58,133
And trust me, that's not
gonna calm you down.
96
00:04:01,266 --> 00:04:03,176
[GIGGLES]
Thank you, babe.
97
00:04:03,216 --> 00:04:05,096
Shall I leave a pic--?
A picture?
98
00:04:05,133 --> 00:04:07,123
[C.C. LAUGHS]
99
00:04:10,200 --> 00:04:12,320
Wow, that went so much better
than my last audition.
100
00:04:14,300 --> 00:04:15,270
Honey, how much
are you paying
101
00:04:15,300 --> 00:04:17,380
this acting teacher?
Nothing.
102
00:04:17,416 --> 00:04:19,246
We were living together,
until he threw me out
103
00:04:19,283 --> 00:04:20,253
for an actress
with more...
104
00:04:20,283 --> 00:04:21,403
talent.
[GASPS]
105
00:04:23,366 --> 00:04:25,146
So now I have no place
to live...
106
00:04:25,183 --> 00:04:26,473
...no job...
107
00:04:27,160 --> 00:04:28,350
...nowhere to go,
and no means of support.
108
00:04:28,383 --> 00:04:30,123
But I can't complain.
109
00:04:30,150 --> 00:04:31,150
You're not Jewish,
are you?
110
00:04:35,166 --> 00:04:38,426
Listen, I'm on my way
to the Chatterbox Salon.
111
00:04:38,466 --> 00:04:41,656
And someone told me
they need a new shampoo
girl.
112
00:04:41,100 --> 00:04:42,220
Well, that sounds perfect.
Mm-hm.
113
00:04:42,250 --> 00:04:44,830
Let me see
your résumé.
114
00:04:44,116 --> 00:04:46,116
Because, you know,
Mr. Anthony only hires
115
00:04:46,150 --> 00:04:48,450
people from the most
exclusive salons.
116
00:04:48,483 --> 00:04:49,433
Now, is Supercuts
one word or two?
117
00:04:57,466 --> 00:05:00,096
[TELEPHONE RINGS]
118
00:05:02,250 --> 00:05:04,130
Chatterbox.
Claude speaking.
119
00:05:08,133 --> 00:05:10,353
What do you mean,
she's canceling her 4:00
with Mr. Anthony?
120
00:05:10,383 --> 00:05:11,483
You can't cancel
on Mr. Anthony
121
00:05:12,160 --> 00:05:12,470
without a 48-hour notice.
122
00:05:15,416 --> 00:05:17,826
Well, when did she die?
123
00:05:19,183 --> 00:05:20,333
Hello?
124
00:05:23,250 --> 00:05:25,470
♪What's new, pussycat?Whoa, whoa, whoa, whoa
125
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
[MEOWS]
126
00:05:29,150 --> 00:05:33,270
♪What's new, pussycat?Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
127
00:05:35,216 --> 00:05:36,276
Come over here.
128
00:05:41,250 --> 00:05:43,470
I'm very satisfied.
129
00:05:47,416 --> 00:05:50,266
Ma, what do you think
you're doing?
130
00:05:50,300 --> 00:05:52,100
It's my turn to tip.
131
00:05:54,350 --> 00:05:56,270
Don't worry, Sylvia.
132
00:05:56,300 --> 00:05:59,000
I still got plenty of room
onthis side.
133
00:06:01,500 --> 00:06:03,370
Oh, Mr. Anthony,
I'm a married woman.
134
00:06:03,400 --> 00:06:04,350
[CHUCKLES]
135
00:06:04,383 --> 00:06:05,303
Come here.
136
00:06:10,366 --> 00:06:12,316
Like a ripe cantaloupe.
[CHUCKLES]
137
00:06:16,250 --> 00:06:18,830
You bruise it,
you bought it.
138
00:06:18,116 --> 00:06:20,176
Oh!
[TITTERS]
139
00:06:22,150 --> 00:06:23,480
Now, remember
what I told you...
140
00:06:24,160 --> 00:06:25,000
When I introduce you
to Mr. Anthony...
141
00:06:26,216 --> 00:06:27,366
picture him naked.
142
00:06:27,400 --> 00:06:28,430
But I'm not
nervous.
143
00:06:28,466 --> 00:06:29,276
So what?
144
00:06:31,483 --> 00:06:34,373
Mr. Anthony,
your 3:30 is here.
145
00:06:34,400 --> 00:06:37,480
Hey, Franny, ooh.
[GIGGLES]
146
00:06:38,160 --> 00:06:40,170
Look at that body,
look at that shape.
147
00:06:40,200 --> 00:06:42,250
Oh, Mr. Anthony.
148
00:06:42,283 --> 00:06:43,373
No one conditions
like you.
149
00:06:45,150 --> 00:06:46,450
Thanks.
150
00:06:46,483 --> 00:06:49,503
This is Maggie.
- Hi.
151
00:06:49,830 --> 00:06:51,280
She's invited to her
first Sweet 16 party.
152
00:06:51,316 --> 00:06:55,656
Oh. You're 16,
you're beautiful...
153
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
and you're mine.
[GIGGLES]
154
00:06:59,266 --> 00:07:00,126
I made that up.
[CHUCKLES]
155
00:07:03,250 --> 00:07:05,130
So would you like
to slip
156
00:07:05,166 --> 00:07:06,446
into something a little
more comfortable?
157
00:07:06,483 --> 00:07:10,003
[GIGGLES]
Okay.
158
00:07:10,330 --> 00:07:11,270
Claude will get you
a smock.
159
00:07:14,250 --> 00:07:17,100
You know, Claude has styled
a lot of celebrities.
160
00:07:17,133 --> 00:07:18,423
He's the one that told
Jerry Lewis, "More oil."
161
00:07:20,660 --> 00:07:22,170
Ooh, a natural
blond.
162
00:07:22,200 --> 00:07:23,270
Well, now there's two of us.
Come in here.
163
00:07:25,383 --> 00:07:27,483
Honey, honey.
Come here, come here.
164
00:07:28,160 --> 00:07:30,270
Oh, Mr. Anthony,
this is Mary Ruth,
165
00:07:30,300 --> 00:07:31,250
your new
shampoo girl.
166
00:07:32,160 --> 00:07:33,420
Oh, not so fast.
167
00:07:33,450 --> 00:07:35,330
I-I just don't hire
anyone off the street.
168
00:07:35,366 --> 00:07:36,326
Let me see
your résumé.
169
00:07:39,160 --> 00:07:40,200
Ooh, Supercuts.
170
00:07:45,000 --> 00:07:46,330
Wh-what are you
staring at?
171
00:07:46,366 --> 00:07:48,216
Nothing. I was
just picturing you nake--
172
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
Haah.
173
00:07:53,433 --> 00:07:55,433
Before we start, I think
it's only fair to warn you
174
00:07:55,466 --> 00:07:58,126
that I am, first and foremost,
an actress.
175
00:08:00,183 --> 00:08:02,123
And, at any moment, I may
get a lead on Broadway.
176
00:08:02,150 --> 00:08:03,430
Or Merv Griffin
could call
177
00:08:03,466 --> 00:08:05,266
and want
a game-show hostess.
178
00:08:05,300 --> 00:08:07,420
And it could all
happen so quickly.
[SNAPS]
179
00:08:07,450 --> 00:08:09,000
In show business,
they needed you yesterday.
180
00:08:09,330 --> 00:08:10,270
Do you sweep?
Yes.
181
00:08:10,300 --> 00:08:11,350
You're hired.
Bless you, Mr. Anthony.
182
00:08:17,660 --> 00:08:18,480
[SIGHS]
You know, Yetta,
183
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
Maggie is going to a Sweet 16
at the Statue of Liberty.
184
00:08:21,433 --> 00:08:25,333
Big deal. I had mine
on Ellis Island.
185
00:08:27,416 --> 00:08:29,326
So many people came.
186
00:08:31,433 --> 00:08:33,353
Yetta, you were
in quarantine.
187
00:08:36,133 --> 00:08:37,483
I thought it went on
a little long.
188
00:08:40,830 --> 00:08:42,130
Okay, Sylvia.
You all done.
189
00:08:42,166 --> 00:08:43,126
Thank you, Kim.
190
00:08:45,133 --> 00:08:48,103
Uh, how long should
I wait before I eat?
191
00:08:48,133 --> 00:08:50,833
Oh, about four years.
192
00:08:56,266 --> 00:08:59,656
I tell you, I'm gonna
love working here.
193
00:08:59,100 --> 00:09:01,830
What do you mean?
194
00:09:01,116 --> 00:09:04,096
I took a really good interview
with Mr. Anthony.
195
00:09:04,133 --> 00:09:07,123
Oh,you're
that told me
196
00:09:07,150 --> 00:09:09,330
Mr. Anthony was looking
for a new shampoo girl.
197
00:09:09,366 --> 00:09:10,296
Yeah, why?
198
00:09:10,333 --> 00:09:11,273
Nothing.
199
00:09:13,266 --> 00:09:15,396
I am practically
a shoo-in.
200
00:09:15,433 --> 00:09:17,473
The only other person
who applied is Estelle.
201
00:09:19,133 --> 00:09:23,173
[DRYER WHIRRING]
202
00:09:25,830 --> 00:09:26,350
[CHUCKLES]
203
00:09:26,383 --> 00:09:28,223
But he wants
somebody young.
204
00:09:31,450 --> 00:09:34,400
You know, Ma, I-I don't think
it's such a good idea
205
00:09:34,433 --> 00:09:38,163
you working here, inhaling
all those permanent wave fumes.
206
00:09:38,500 --> 00:09:41,230
Oh, I love
them fumes.
207
00:09:41,266 --> 00:09:42,416
Gives me a nice buzz.
208
00:09:47,466 --> 00:09:49,246
Besides, Ma, Daddy
doesn't want you to work.
209
00:09:49,283 --> 00:09:51,303
Who's gonna
feed him lunch?
210
00:09:51,333 --> 00:09:53,303
What, he can't add water
to the Top Ramen himself?
211
00:09:55,466 --> 00:09:57,366
Yeah, but if you're
not there to stop him,
212
00:09:57,400 --> 00:09:59,270
he's just gonna
keep eating.
213
00:09:59,300 --> 00:10:02,330
Remember Uncle Aaron,
may he rest in peace?
214
00:10:02,660 --> 00:10:04,280
He exploded,
that Hanukkah.
215
00:10:04,316 --> 00:10:06,266
The doctor said
it was a freak occurrence.
216
00:10:06,300 --> 00:10:09,330
Yeah.
You can't eat 32 latkes
217
00:10:09,660 --> 00:10:10,220
and sit that close
to a menorah.
218
00:10:18,283 --> 00:10:21,373
Meanwhile,
where was Aunt Polly?
219
00:10:21,400 --> 00:10:23,160
At work.
220
00:10:23,500 --> 00:10:24,420
[GASPS]
Oh.
221
00:10:24,450 --> 00:10:28,120
You're right.
I'm being selfish.
222
00:10:28,150 --> 00:10:31,370
I have to sacrifice
my career for my man.
223
00:10:31,400 --> 00:10:34,430
Oh, Ma, you're doing
the right thing.
224
00:10:34,466 --> 00:10:36,226
Thank you, Fran.
225
00:10:36,266 --> 00:10:38,116
I got the job
with Mr. Anthony.
226
00:10:38,150 --> 00:10:41,330
Ow! Ma, stop
pinching me!
227
00:10:49,333 --> 00:10:51,433
This is my best nail
I ever paint.
228
00:10:51,466 --> 00:10:53,296
This is my country.
229
00:10:55,116 --> 00:10:56,196
That's my sister.
230
00:10:59,133 --> 00:11:00,833
[ANGRILY]
That's her husband.
231
00:11:03,160 --> 00:11:04,170
[BABY VOICE]
And that's the cat.
232
00:11:06,416 --> 00:11:09,096
It's amazing you can paint
with so much detail.
233
00:11:09,133 --> 00:11:10,223
[NORMAL VOICE]
Meanwhile, I'm going blind.
234
00:11:10,250 --> 00:11:12,320
[WOMAN SCREAMS]
235
00:11:12,350 --> 00:11:13,450
What was that?
236
00:11:13,483 --> 00:11:15,503
Calm down.
Just bikini wax.
237
00:11:24,383 --> 00:11:28,483
♪ Might as well face itYou're addicted to love ♪
238
00:11:29,160 --> 00:11:32,200
♪ Your heart sweats, oohYour body shakes, yeah ♪
239
00:11:32,233 --> 00:11:33,333
♪Your mind... ♪
240
00:11:33,366 --> 00:11:35,096
Meanwhile,
what you staring at?
241
00:11:35,133 --> 00:11:36,003
Like I don't know.
242
00:11:37,250 --> 00:11:39,230
Please,
he's not my type.
243
00:11:39,266 --> 00:11:41,996
I don't go for that
dark wavy hair, blue eyes...
244
00:11:42,330 --> 00:11:43,370
What is that,
a 30-inch waist?
245
00:11:43,400 --> 00:11:44,280
Twenty-nine...
246
00:11:44,316 --> 00:11:45,216
long.
247
00:11:48,660 --> 00:11:50,330
So how was
your first day?
248
00:11:50,660 --> 00:11:51,420
Long... Hard... Good!
249
00:11:54,000 --> 00:11:54,350
Bye.
250
00:11:58,450 --> 00:12:01,270
Did you sweep?
- Yes.
251
00:12:01,300 --> 00:12:03,120
Good.
Then you can go home.
252
00:12:03,150 --> 00:12:04,660
Great.
253
00:12:07,000 --> 00:12:08,420
Do you know a nice hotel
around here?
254
00:12:08,450 --> 00:12:10,450
Or maybe a shelter?
255
00:12:10,483 --> 00:12:12,133
I don't really
know Queens.
256
00:12:12,166 --> 00:12:13,366
Oh, well, now you know one.
Charmed.
257
00:12:17,416 --> 00:12:19,426
Well, uh,
I'll tell you what,
258
00:12:19,466 --> 00:12:21,096
until you get back
on your feet,
259
00:12:21,133 --> 00:12:23,173
uh, you can stay
in the back room.
260
00:12:23,200 --> 00:12:25,220
It's not really fit
for a human being.
261
00:12:25,250 --> 00:12:27,000
Oh, and when my mother comes,
you gotta get out.
262
00:12:27,466 --> 00:12:28,476
Thank you,
Mr. Anthony.
263
00:12:29,160 --> 00:12:30,220
Kim...
264
00:12:30,250 --> 00:12:32,100
he's so sweet.
265
00:12:32,133 --> 00:12:33,323
He's letting me stay
in the back room.
266
00:12:33,350 --> 00:12:35,130
Oh, good.
267
00:12:35,166 --> 00:12:36,466
It was going to be
employee lounge,
268
00:12:37,000 --> 00:12:38,130
but this much better.
269
00:12:38,166 --> 00:12:40,156
You deserve it.
270
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
[GRUMBLES IN FOREIGN LANGUAGE]
271
00:12:43,383 --> 00:12:45,123
Oh, yeah?
272
00:12:45,150 --> 00:12:46,150
Well, come over here
and say that.
273
00:12:48,450 --> 00:12:50,830
Jeez, it was
just an expression.
274
00:12:52,166 --> 00:12:54,246
Come meet new shampoo girl,
Mary Ruth.
275
00:12:54,283 --> 00:12:57,283
Mary Ruth, this is
Mr. Anthony's son, Mimo.
276
00:12:57,316 --> 00:12:58,476
I didn't know
Mr. Anthony had a son.
277
00:12:59,160 --> 00:13:00,180
Sure.
278
00:13:00,216 --> 00:13:02,126
This is Mimo's
class picture.
279
00:13:03,483 --> 00:13:05,303
Only one without a tie.
280
00:13:10,660 --> 00:13:11,470
Uh, excuse me,
I couldn't help but notice
281
00:13:12,000 --> 00:13:13,130
that you have a little blood
282
00:13:13,166 --> 00:13:15,226
gushing out of the side
of your head.
283
00:13:15,266 --> 00:13:18,826
[CHUCKLES]
Look, lady, I'm 13,
I live in New York,
284
00:13:18,116 --> 00:13:19,446
and my father owns
a beauty parlor.
285
00:13:19,483 --> 00:13:22,663
This
an uncommon thing.
286
00:13:22,100 --> 00:13:24,130
Oh, you poor kid.
287
00:13:24,166 --> 00:13:25,326
Lady, I'm all right,
really.
288
00:13:25,366 --> 00:13:26,396
Well, let me take care
of that for you.
289
00:13:26,433 --> 00:13:28,353
Okay.
290
00:13:28,383 --> 00:13:30,283
You know, the head
bleeds the most.
291
00:13:30,316 --> 00:13:33,656
It's something about the
capillaries being close to
the--
292
00:13:33,100 --> 00:13:35,660
Oh, I'm getting
a little queasy.
293
00:13:35,100 --> 00:13:36,420
I'm not that good
with blood.
294
00:13:36,450 --> 00:13:38,270
Mimo?
Hm?
295
00:13:38,300 --> 00:13:39,220
Swear you won't let my dress
fall over my head.
296
00:13:39,250 --> 00:13:40,130
[THUD]
297
00:13:43,330 --> 00:13:45,830
Well, she fits in
perfectly.
298
00:13:45,116 --> 00:13:46,226
Another Froot Loop
for the bowl.
299
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
Mimo, who were you
fighting with?
300
00:13:52,160 --> 00:13:53,470
Was it that Glen Chamoff
bully again?
301
00:13:54,000 --> 00:13:56,130
I've a good mind to teach
that boy a lesson...
302
00:13:56,166 --> 00:13:57,326
if he wasn't so big
for his age.
303
00:13:57,366 --> 00:13:59,396
Hey, you be nice.
304
00:13:59,433 --> 00:14:01,233
His mother good customer.
Nice lady.
305
00:14:01,266 --> 00:14:02,376
I see her tomorrow.
306
00:14:02,416 --> 00:14:03,426
I'll give her fungus.
307
00:14:07,166 --> 00:14:10,096
There's gotta be a Band-Aid
around here somewhere.
308
00:14:10,133 --> 00:14:11,303
Oh, no, no, no.
Just stay out of there.
309
00:14:11,333 --> 00:14:13,003
It's private, okay?
Just stay out of there.
310
00:14:13,330 --> 00:14:14,200
I am not interested
in anything in this drawer
311
00:14:14,233 --> 00:14:16,003
except for a Band-Aid.
312
00:14:16,330 --> 00:14:17,170
Ooh, what's this?
313
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Uh... Ah,
give me that.
314
00:14:19,433 --> 00:14:21,423
Hey, I'm sorry.
I'll mind my own business.
315
00:14:21,450 --> 00:14:23,370
That's Mimo's mother.
- Really?
316
00:14:26,350 --> 00:14:29,120
She's very pretty.
317
00:14:29,150 --> 00:14:30,380
Someone should-- should fix
the glass and put her out.
318
00:14:30,416 --> 00:14:32,156
Oh, please.
319
00:14:32,500 --> 00:14:33,280
That will happen
the day the NFL
320
00:14:33,316 --> 00:14:34,396
asks me to play tight end.
321
00:14:37,250 --> 00:14:40,330
She break
Mr. Anthony's heart.
322
00:14:40,660 --> 00:14:41,380
And when she left him,
he punch out the glass.
323
00:14:41,416 --> 00:14:43,376
Ooh, not to mention
the mailbox, the dumpster.
324
00:14:43,416 --> 00:14:45,826
Sister Mary Margaret.
325
00:14:45,116 --> 00:14:46,476
Well, that was
an accident.
326
00:14:47,160 --> 00:14:47,370
Oh, boy, she went down
like a ton of bricks.
327
00:14:50,450 --> 00:14:54,150
♪ It's not unusualTo be loved by anyone ♪
328
00:14:54,183 --> 00:14:55,403
[IN UNISON]♪Bah-dah-dahDah-dah-dah-dah ♪
329
00:14:55,433 --> 00:14:58,323
♪ It's not unusualTo have fun with anyone ♪
330
00:14:58,350 --> 00:15:00,000
[IN UNISON]Bah-bah-bah-bah
331
00:15:00,330 --> 00:15:01,830
♪When I see youI could do-- ♪
332
00:15:01,116 --> 00:15:01,476
Wait.
333
00:15:04,416 --> 00:15:05,296
Where did you
get that?
334
00:15:05,333 --> 00:15:06,433
Out of the drawer.
335
00:15:08,100 --> 00:15:10,500
Mimo?
336
00:15:10,830 --> 00:15:11,280
Hey, it's a--
It's a junk drawer.
337
00:15:11,316 --> 00:15:12,216
I don't know
how it got in there.
338
00:15:12,250 --> 00:15:13,170
Mimo?
339
00:15:16,266 --> 00:15:17,466
Hey, this isn't
Les Misérables.
340
00:15:18,000 --> 00:15:18,370
Get back to work.
341
00:15:21,383 --> 00:15:23,333
You know, it's so obvious
what's going on here.
342
00:15:23,366 --> 00:15:25,496
Yeah. You're
about
to get fired.
343
00:15:25,830 --> 00:15:27,500
No, no, no, no, no.
344
00:15:27,830 --> 00:15:28,370
All these years that
you have been hating her,
345
00:15:28,400 --> 00:15:30,200
he has been missing her.
346
00:15:30,233 --> 00:15:32,303
I'm guessing
you're one of those girls
347
00:15:32,333 --> 00:15:34,173
that's got a real urge
to reach out to people?
348
00:15:34,200 --> 00:15:35,300
Yup.
Fight that.
349
00:15:35,333 --> 00:15:37,323
Now...
350
00:15:37,350 --> 00:15:39,830
let's put this
back where it belongs.
351
00:15:47,433 --> 00:15:50,833
I shoulda
hired Sylvia.
352
00:15:50,116 --> 00:15:51,246
I would have gotten a little
peace and quiet around here.
353
00:15:52,433 --> 00:15:55,833
My own daughter
betrayed me!
354
00:15:55,116 --> 00:15:57,146
Now I know how
Nancy Reagan felt.
355
00:16:00,330 --> 00:16:02,330
Ma, I'm sorry.
356
00:16:02,660 --> 00:16:04,380
What can I do
to make it up to you?
357
00:16:04,416 --> 00:16:06,096
Marry
Mr. Sheffield.
358
00:16:08,316 --> 00:16:10,166
Ma, you're
insane.
359
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
It's a good thing
I take after Grandma Yetta.
360
00:16:11,233 --> 00:16:12,173
Oy.
361
00:16:13,316 --> 00:16:15,296
I have no career.
362
00:16:15,333 --> 00:16:18,333
All my life I've been
somebody's daughter,
363
00:16:18,660 --> 00:16:20,170
somebody's wife,
somebody's mother.
364
00:16:20,200 --> 00:16:21,230
Who the hell am I?!
365
00:16:21,266 --> 00:16:23,396
[SOBS]
366
00:16:23,433 --> 00:16:24,483
MAXWELL:
Miss Fine!
367
00:16:25,160 --> 00:16:25,420
Next!
368
00:16:28,660 --> 00:16:30,350
I was strolling along
Lexington Avenue with my lawyer,
369
00:16:30,383 --> 00:16:32,323
when he nudges me to
check out the - and I quote -
370
00:16:32,350 --> 00:16:33,450
"hot brunette".
371
00:16:33,483 --> 00:16:35,223
Oh, that's
impossible.
372
00:16:35,250 --> 00:16:37,330
I was on Fifth.
373
00:16:37,660 --> 00:16:39,180
Not you,
Miss Fine.
374
00:16:39,216 --> 00:16:41,176
My 15-year-old daughter
is wearing a wig
375
00:16:41,216 --> 00:16:42,996
that makes her
look 25.
376
00:16:43,330 --> 00:16:44,320
Twenty-five?
377
00:16:44,350 --> 00:16:46,370
Cool.
378
00:16:46,400 --> 00:16:48,470
Hey, do I look old enough
to get into a club?
379
00:16:49,000 --> 00:16:51,420
Sure. And we haven't even
put the lashes on yet--
380
00:16:51,450 --> 00:16:53,320
Which we are
not going to do,
381
00:16:53,350 --> 00:16:55,160
because you're
just a little girl.
382
00:16:55,500 --> 00:16:56,350
Now, get upstairs
and make your daddy a cupcake
383
00:16:56,383 --> 00:16:57,203
in your Easy-Bake oven.
384
00:17:00,200 --> 00:17:03,000
Miss Fine, whatever
possessed you?
385
00:17:03,330 --> 00:17:06,170
Well, every girl should
experiment with her look.
386
00:17:06,200 --> 00:17:10,660
When I was her age,
I dyed my hair red,
just like Rula
Lenska.
387
00:17:10,100 --> 00:17:12,450
Oh, within two days I was--
[SNAPS]
388
00:17:12,483 --> 00:17:14,453
Oh, that wig is
definitely going back.
389
00:17:15,000 --> 00:17:17,100
Don't you worry.
390
00:17:17,133 --> 00:17:19,233
They'll give us a full refund
at the Chatterbox.
391
00:17:19,266 --> 00:17:20,176
I'm like family there.
392
00:17:22,000 --> 00:17:23,100
Fran who?
393
00:17:25,166 --> 00:17:28,166
Nope. No returns,
no refunds.
394
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
[SIGHS] Sorry, dear,
tears don't work on me.
395
00:17:31,416 --> 00:17:32,326
Neither does that.
396
00:17:35,500 --> 00:17:36,270
Well, that might work
if I close my eyes.
397
00:17:38,233 --> 00:17:40,663
Hey. Watch it.
398
00:17:40,100 --> 00:17:42,150
You're drowning me.
399
00:17:42,183 --> 00:17:44,333
You never washed
someone else's hair before?
400
00:17:44,660 --> 00:17:45,180
Actually, this was
my first time.
401
00:17:45,216 --> 00:17:45,996
Oh, then
you're pretty good.
402
00:17:48,660 --> 00:17:51,200
Hey, Claude,
give me some big hair.
403
00:17:51,233 --> 00:17:53,473
I got my nephew's
bar mitzvah tomorrow.
404
00:17:54,000 --> 00:17:55,120
I really wanna pop.
405
00:17:57,000 --> 00:17:59,100
You're Jewish?
No, I married one.
406
00:17:59,133 --> 00:18:00,103
They make good husband.
407
00:18:00,133 --> 00:18:02,253
No cheat, no drink.
408
00:18:02,283 --> 00:18:04,233
And every Sunday night,
he in the mood for
Chinese.
409
00:18:09,433 --> 00:18:11,503
Look what I did for Mimo.
410
00:18:11,830 --> 00:18:13,250
Oh, you take picture
of mother
411
00:18:13,283 --> 00:18:15,273
out of garbage
and fix it.
412
00:18:15,300 --> 00:18:17,420
Very good.
413
00:18:17,450 --> 00:18:19,830
We got
employee lounge back.
414
00:18:20,350 --> 00:18:22,370
Poor Mr. Anthony.
415
00:18:22,400 --> 00:18:24,370
All that anger is just
because he's lonely.
416
00:18:24,400 --> 00:18:26,180
Sure, he tries to hide it.
417
00:18:26,216 --> 00:18:28,226
Oh, yes. Tonight
he's
hiding it with
Bernice.
418
00:18:29,450 --> 00:18:30,480
He's seeing someone?
419
00:18:32,266 --> 00:18:34,326
Well, you know
what they say...
420
00:18:34,366 --> 00:18:36,476
All the good ones are either
married, or seeing someone,
or--
421
00:18:41,830 --> 00:18:42,330
I think it's just those
two things they say.
422
00:18:44,466 --> 00:18:46,196
So, what's she like?
423
00:18:46,233 --> 00:18:47,433
Who, Bernice?
424
00:18:47,466 --> 00:18:49,496
Oh, she very
smart girl.
425
00:18:49,830 --> 00:18:50,330
Two brains.
426
00:18:52,166 --> 00:18:54,316
See, now,
that is classic.
427
00:18:54,350 --> 00:18:56,280
He's avoiding
a serious relationship
428
00:18:56,316 --> 00:18:59,326
because he doesn't
want to get hurt again.
429
00:18:59,660 --> 00:19:01,330
I wonder how much a pair
of brains like that cost.
430
00:19:01,333 --> 00:19:03,103
Uh, my darling,
if you want to
work here,
431
00:19:03,133 --> 00:19:04,323
let me give you
a little advice -
432
00:19:04,350 --> 00:19:06,270
stay out of
Mr. Anthony's private life.
433
00:19:06,300 --> 00:19:08,480
Look, I am not afraid
of Mr. Anthony.
434
00:19:09,160 --> 00:19:10,300
He has got to start putting
435
00:19:10,333 --> 00:19:12,273
his son's needs
ahead of his own.
436
00:19:12,300 --> 00:19:14,350
And I will tell him that
right to his face.
437
00:19:14,383 --> 00:19:16,353
What's that?
438
00:19:16,383 --> 00:19:18,423
Pier 1 is having
a two-for-one frame sale,
439
00:19:18,450 --> 00:19:19,350
and I thought
Mimo would like the frame
440
00:19:19,383 --> 00:19:20,333
of equal
or lesser value.
441
00:19:21,383 --> 00:19:22,323
You know...
442
00:19:24,200 --> 00:19:26,450
when you alphabetized
my styling mousses,
443
00:19:26,483 --> 00:19:29,173
I said, "All right,
she's eager."
444
00:19:29,200 --> 00:19:30,300
[CHUCKLES]
445
00:19:30,333 --> 00:19:32,253
When you convinced
Mrs. Wilke
446
00:19:32,283 --> 00:19:34,233
to cut her hair short
447
00:19:34,266 --> 00:19:36,396
so she wouldn't have
to come back for six months,
448
00:19:36,433 --> 00:19:38,503
I said, "All right,
she's stupid."
449
00:19:40,116 --> 00:19:42,346
But when you interfere
in my personal life,
450
00:19:42,383 --> 00:19:44,323
against direct orders,
451
00:19:44,350 --> 00:19:46,500
I say, "All right,
she's fired!"
452
00:19:46,830 --> 00:19:47,330
You know...
453
00:19:49,333 --> 00:19:51,323
when a guy punches out
a picture of his wife,
454
00:19:51,350 --> 00:19:54,830
I say, "All right,
he's in pain."
455
00:19:54,116 --> 00:19:55,416
When he throws that picture
into the trash,
456
00:19:55,450 --> 00:19:58,160
I say, "All right,
he's in denial."
457
00:19:58,500 --> 00:20:01,200
But when he fires the one
person
who is just trying
458
00:20:01,233 --> 00:20:02,353
to bring him and his son
closer together,
459
00:20:02,383 --> 00:20:04,323
I say...
460
00:20:04,350 --> 00:20:05,250
[CRYING]
Please don't fire me,
Mr. Anthony.
461
00:20:09,183 --> 00:20:10,453
How many times
do I have to tell you,
462
00:20:10,483 --> 00:20:12,303
nobody wants
this picture.
463
00:20:12,333 --> 00:20:13,203
I do.
464
00:20:14,250 --> 00:20:15,170
See?
I told you.
465
00:20:17,660 --> 00:20:19,830
And...close.
466
00:20:19,116 --> 00:20:20,156
This is none
of your business.
467
00:20:22,830 --> 00:20:23,480
And if you're gonna pretend
to cut her hair over there,
468
00:20:24,160 --> 00:20:24,480
would you at least
put some scissors in your
hand.
469
00:20:28,416 --> 00:20:30,376
Mimo...
470
00:20:30,416 --> 00:20:31,246
what do you need
this picture for?
471
00:20:32,383 --> 00:20:34,333
I don't know, I--
472
00:20:34,366 --> 00:20:36,196
Well, just in case
she ever came back,
473
00:20:36,233 --> 00:20:37,473
I-I guess I'd know
what she looked like.
474
00:20:38,000 --> 00:20:39,400
Well, then you
should keep it,
475
00:20:39,433 --> 00:20:40,383
because she's
your mother.
476
00:20:40,416 --> 00:20:42,116
Do you mind?
477
00:20:42,150 --> 00:20:44,320
I know how to talk
to my kid.
478
00:20:44,350 --> 00:20:45,470
Then you should keep it,
because she was your mother.
479
00:20:51,483 --> 00:20:52,483
And just for
the record, uh...
480
00:20:54,400 --> 00:20:55,470
...she walked out on me,
not you.
481
00:20:58,350 --> 00:21:00,230
[SOBS]
482
00:21:03,133 --> 00:21:04,373
Aw...
483
00:21:04,400 --> 00:21:06,370
This is a real
Kodak moment.
484
00:21:08,416 --> 00:21:10,366
Okay, smile.
485
00:21:16,366 --> 00:21:18,416
There, now you look
486
00:21:18,450 --> 00:21:21,350
like my little girl
again.
487
00:21:21,383 --> 00:21:24,253
I'm not going.
488
00:21:24,283 --> 00:21:26,433
No guys will be the least bit
interested in me.
489
00:21:26,466 --> 00:21:27,416
Good. Then you'll have no
problem being home by 10:00.
490
00:21:29,483 --> 00:21:32,253
Come on, Margaret,
no boy in his right mind
491
00:21:32,283 --> 00:21:33,403
would be
the least bit attracted
492
00:21:33,433 --> 00:21:35,183
to that ridiculous wig.
493
00:21:35,216 --> 00:21:36,826
[CHUCKLES]
494
00:21:39,660 --> 00:21:41,130
Oh, Miss Fine,
look at you.
495
00:21:43,660 --> 00:21:44,280
Well, they wouldn't
take it back,
496
00:21:44,316 --> 00:21:46,176
and I didn't want it
to go to waste.
497
00:21:46,216 --> 00:21:47,476
Are you sure you don't wanna
go out for ice cream?
498
00:21:48,160 --> 00:21:49,480
Hm?
Who said that?
499
00:21:50,160 --> 00:21:51,330
Oh, Niles, uh, we're
going out for ice cream.
500
00:21:51,366 --> 00:21:53,196
Oh, I thought
you were exhausted, sir.
501
00:21:53,233 --> 00:21:55,123
I drew you a bath
in the Jacuzzi
502
00:21:55,150 --> 00:21:57,100
with eucalyptus oil
and a snifter of brandy.
503
00:21:57,133 --> 00:21:59,503
Well, I've got
a second wind.
504
00:21:59,830 --> 00:22:00,130
I'll go hail a cab.
505
00:22:02,350 --> 00:22:04,370
Well, wouldn't want it
to go to waste.
506
00:22:08,450 --> 00:22:10,470
Well, can you
believe that guy?
507
00:22:11,000 --> 00:22:12,230
Two minutes ago
he was dead to the world.
508
00:22:12,266 --> 00:22:13,416
One look at this wig,
509
00:22:13,450 --> 00:22:15,000
and he's ready
for a double dip.
510
00:22:15,330 --> 00:22:16,400
I tell you...
511
00:22:16,433 --> 00:22:19,403
I don't know whether to be
flattered or insulted.
512
00:22:19,433 --> 00:22:22,133
Look, what do you say we
take in a movie as well, huh?
513
00:22:22,166 --> 00:22:23,266
Flattered it is.
514
00:22:27,330 --> 00:22:34,230
[THEME MUSIC PLAYING]
34823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof