Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,883 --> 00:00:02,760
Anteriormente en Supergirl...
2
00:00:02,802 --> 00:00:05,960
Intentamos evitar que una vengativa
Imp de la quinta dimensi�n...
3
00:00:06,014 --> 00:00:10,685
llamada Nyxly encuentre
siete t�tems y acabe con nosotros.
4
00:00:10,852 --> 00:00:14,400
�C�mo voy a ir a por los otros t�tems
si no dejo de sentir tanto?
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,400
Voy a devolverles su humanidad.
6
00:00:17,567 --> 00:00:19,527
Tenemos dos t�tems.
7
00:00:19,694 --> 00:00:21,320
El pr�ximo t�tem est� en La Haya.
8
00:00:21,362 --> 00:00:22,880
Nos vamos a los Pa�ses Bajos.
9
00:00:22,947 --> 00:00:24,960
Pronto tendr�s
una nueva familia de acogida.
10
00:00:25,033 --> 00:00:27,320
Una que pueda ayudarte
a entender tus poderes.
11
00:00:27,368 --> 00:00:30,621
Nunca tendr� un hogar de verdad.
12
00:00:37,086 --> 00:00:39,640
A�n no ha llegado Esme, �no?
�Me lo he perdido?
13
00:00:39,714 --> 00:00:41,480
- No, llegas a tiempo.
- Bien.
14
00:00:41,549 --> 00:00:43,676
No, Kelly viene de camino.
15
00:00:43,843 --> 00:00:45,800
�De verdad ten�as
que traer toda la tienda?
16
00:00:45,845 --> 00:00:49,098
Es solo una ni�a peque�a.
Muy peque�a. Dios, es tan mona.
17
00:00:49,265 --> 00:00:51,320
Ten�a que causar buena impresi�n.
18
00:00:51,392 --> 00:00:54,729
No me juzgu�is.
Est�is pintando toda una pared.
19
00:00:54,896 --> 00:00:58,524
Perdona, ese mural representa
la esperanza y los sue�os...
20
00:00:58,691 --> 00:01:01,944
con un guardi�n que mantiene
a salvo a los que entran.
21
00:01:02,111 --> 00:01:05,400
Mi padre pint� algo parecido
en el cuarto de mi hija en Marte.
22
00:01:05,448 --> 00:01:08,160
Pens� que era importante
seguir con la tradici�n familiar.
23
00:01:08,201 --> 00:01:09,880
Yo tambi�n lo creo.
24
00:01:09,952 --> 00:01:13,480
Me pas� por casa de Eliza y traigo
todos los peluches y mantas...
25
00:01:13,623 --> 00:01:17,669
que me compr� para que me sintiera
m�s c�moda cuando llegu�.
26
00:01:17,835 --> 00:01:20,421
- �Mirad!
- Ser�s una gran t�a Kara.
27
00:01:20,588 --> 00:01:23,257
Gracias, abuelo J'onn.
28
00:01:23,424 --> 00:01:26,761
Mam� Alex, no me creo
que esto est� pasando de verdad.
29
00:01:26,928 --> 00:01:29,806
Lo s�.
Es decir, yo... No puedo respirar.
30
00:01:29,973 --> 00:01:32,976
Estoy emocionad�sima
y despu�s me entra el p�nico.
31
00:01:33,142 --> 00:01:36,646
No me creo que ocurriera
tan r�pido con Esme.
32
00:01:36,813 --> 00:01:40,525
Una vista urgente,
la custodia provisional...
33
00:01:40,692 --> 00:01:45,113
seis meses de acogida
y ser� nuestra para siempre.
34
00:01:45,279 --> 00:01:46,864
Hemos llegado.
35
00:01:47,031 --> 00:01:50,076
- Dios, no puedo...
- T� puedes.
36
00:01:50,243 --> 00:01:55,206
Aqu� est�, este es tu cuarto.
Echa un vistazo.
37
00:01:56,624 --> 00:02:02,422
- �De verdad es mi cuarto?
- S�, y esperamos que te guste.
38
00:02:02,588 --> 00:02:04,757
Pero si no, podemos...
39
00:02:04,924 --> 00:02:07,360
Podemos cambiar cualquier cosa
o podemos cambiarlo todo.
40
00:02:07,427 --> 00:02:09,800
Si no te gusta alg�n juego, t�ralo.
41
00:02:09,887 --> 00:02:11,960
�Que no te gusta la colcha?
No pasa nada.
42
00:02:12,015 --> 00:02:13,840
- El escritorio o...
- Alex.
43
00:02:13,891 --> 00:02:16,920
- la nave espacial, si algo...
- Alex, creo que lo pilla.
44
00:02:16,978 --> 00:02:18,938
Claro que s�.
45
00:02:19,105 --> 00:02:24,819
Esme,
esta es mi hermana Kara.
46
00:02:24,986 --> 00:02:27,530
Hola, Esme. Encantada de conocerte.
47
00:02:27,697 --> 00:02:30,742
A m� tambi�n me adoptaron,
los padres de Alex.
48
00:02:30,908 --> 00:02:33,536
Mira, te he tra�do
lo que me compraron...
49
00:02:33,703 --> 00:02:35,995
cuando me adoptaron
para que me sintiera como en casa.
50
00:02:36,039 --> 00:02:37,960
�Te gustan los peluches?
51
00:02:41,502 --> 00:02:44,464
Ya tengo uno. Se llama Lovey.
52
00:02:44,630 --> 00:02:47,200
Nuestra casa
tambi�n es la casa de Lovey.
53
00:02:47,342 --> 00:02:48,926
Qu� mono.
54
00:02:49,093 --> 00:02:53,056
Y este es J'onn. Ha sido como
un padre para Alex desde siempre.
55
00:02:53,222 --> 00:02:56,267
- Hola.
- Encantada de conocerte, J'onn.
56
00:02:56,434 --> 00:02:59,687
Yo tambi�n me alegro
mucho de conocerte, Esme.
57
00:02:59,854 --> 00:03:02,720
�Quieres que te ayude
a buscar un sitio para Lovey?
58
00:03:02,774 --> 00:03:06,736
Creo que puedo hacerlo sola.
59
00:03:15,620 --> 00:03:17,580
Cari�o, �est�s bien?
60
00:03:17,747 --> 00:03:20,792
Eh, no pasa nada. Son tus poderes.
61
00:03:20,958 --> 00:03:25,088
Puedes imitar los poderes
de otros extraterrestres...
62
00:03:25,254 --> 00:03:27,632
y, a veces, incluso sin saberlo.
63
00:03:27,799 --> 00:03:32,053
Esta vez has imitado los poderes
de J'onn, y �l es un marciano.
64
00:03:32,220 --> 00:03:34,760
Siento no haberte dicho
que era un extraterrestre.
65
00:03:34,806 --> 00:03:36,683
Lo siento mucho, Esme.
66
00:03:36,849 --> 00:03:40,061
Esme, lo que acabas
de hacer se llama fase.
67
00:03:41,938 --> 00:03:45,108
Lo siento.
No volver� a hacerlo. Lo prometo.
68
00:03:45,274 --> 00:03:49,487
Cari�o, no pasa nada.
No pasa nada, est� bien.
69
00:03:51,614 --> 00:03:55,326
"La verdad detr�s del caos".
70
00:03:56,536 --> 00:04:02,458
Qu� mundo tan curioso es este, en el
que ese periodista, William Dey...
71
00:04:02,625 --> 00:04:05,440
cuenta una historia
en la que Supergirl y sus amigos...
72
00:04:05,503 --> 00:04:08,006
tratan de proteger a la gente...
73
00:04:08,172 --> 00:04:10,466
de m�.
74
00:04:10,633 --> 00:04:12,120
Si me dejaran en paz...
75
00:04:12,176 --> 00:04:14,960
podr�a conseguir
todos los t�tems y marcharme.
76
00:04:17,682 --> 00:04:24,147
Pero eso es lo que hacen
los poderosos, como Supergirl.
77
00:04:24,314 --> 00:04:28,401
Inventan cuentos para que parezca
que ellos son los h�roes.
78
00:04:30,028 --> 00:04:32,655
Eso es lo que hizo mi padre.
79
00:04:37,660 --> 00:04:40,121
- Mitch.
- Lo siento.
80
00:04:40,288 --> 00:04:44,208
No quer�a ser maleducado.
Solo intentaba ayudar.
81
00:04:44,375 --> 00:04:47,480
Naxim se lo rob� a un almeraci
cuando lo encarcelaron.
82
00:04:47,587 --> 00:04:51,257
Est� dise�ado
para absorber y repeler la energ�a.
83
00:04:51,424 --> 00:04:54,844
Lo he redise�ado
para albergar el T�tem del Valor.
84
00:04:55,011 --> 00:04:58,765
Y lo he fijado
al brazalete que te puso Mxyzptlk.
85
00:04:58,931 --> 00:05:00,808
�Para qu�?
86
00:05:00,975 --> 00:05:04,812
Odio ver disminuidos tus poderes
por culpa de estos superh�roes.
87
00:05:04,979 --> 00:05:08,441
He pensado que quiz� con esto
recuperes algo de tu magia...
88
00:05:08,608 --> 00:05:10,777
y uses el t�tem que tienes...
89
00:05:10,943 --> 00:05:13,440
con el fin
con el que debe ser usado...
90
00:05:13,571 --> 00:05:18,076
para conseguir todos los t�tems,
empezando por el de la Esperanza.
91
00:05:24,123 --> 00:05:26,542
Funciona.
92
00:05:28,670 --> 00:05:30,640
Acabas de darme el Valor.
93
00:05:30,797 --> 00:05:34,008
Ahora ir� a por la Esperanza.
94
00:05:44,143 --> 00:05:45,800
Ha sido horrible.
95
00:05:45,895 --> 00:05:48,856
Dios m�o.
Estaba tan avergonzada y asustada.
96
00:05:49,023 --> 00:05:53,403
Est� descubriendo sus poderes
y no sabe c�mo funcionan.
97
00:05:53,569 --> 00:05:58,116
- Tiene que ser abrumador.
- Yo solo... Solo quiero protegerla.
98
00:05:58,282 --> 00:06:01,077
�Sabes? Siento
que no controlo la situaci�n.
99
00:06:01,244 --> 00:06:05,373
No quiero decir algo equivocado.
No quiero hacer que se sienta peor.
100
00:06:05,540 --> 00:06:09,252
Ya, yo tampoco s� qu� hacer.
101
00:06:09,419 --> 00:06:16,342
Pero poder tener una familia contigo
es una bendici�n.
102
00:06:16,509 --> 00:06:20,471
Y poder traer
a esa ni�a a nuestra familia...
103
00:06:20,638 --> 00:06:23,480
Quiero darle todo
lo que no ha tenido en la vida.
104
00:06:23,558 --> 00:06:25,143
S�.
105
00:06:25,310 --> 00:06:29,689
Creo que tiene mucha suerte
de que la adoptemos nosotras.
106
00:06:29,856 --> 00:06:32,942
T� puedes ayudarla con sus poderes...
107
00:06:33,109 --> 00:06:35,760
y hacer que se sienta c�moda
utiliz�ndolos.
108
00:06:36,571 --> 00:06:41,534
- S�. Puedo hacerlo.
- Puedes hacerlo.
109
00:06:52,045 --> 00:06:53,920
�Huelo galletas
con chispas de chocolate?
110
00:06:53,963 --> 00:06:56,440
Es un tronco de chocolate,
galletas con mermelada...
111
00:06:56,507 --> 00:06:58,960
y de avena, la especialidad
de mi t�a Millicent.
112
00:06:59,010 --> 00:07:01,846
Y no son para ti.
Son para Alex y Esme.
113
00:07:02,013 --> 00:07:05,933
S�, el joven se�or. Decidme,
�alguno de vosotros sabe...
114
00:07:06,100 --> 00:07:08,880
qu� tipo de bloques
de construcci�n le gustan?
115
00:07:08,936 --> 00:07:10,800
�Castillo, parque tem�tico o tren?
116
00:07:10,855 --> 00:07:13,358
- Tren.
- Tren.
117
00:07:13,524 --> 00:07:16,240
- Lo siento. Superaudici�n.
- �La respuesta era tan obvia?
118
00:07:16,319 --> 00:07:18,360
El castillo y el parque tem�tico
molan, Brainy...
119
00:07:18,404 --> 00:07:20,698
pero cuando construya el tren,
podr� llevarlo adonde quiera.
120
00:07:20,740 --> 00:07:22,240
Me lo has quitado de la boca.
121
00:07:22,283 --> 00:07:24,160
�Sabemos algo de Nyxly
o del pr�ximo t�tem?
122
00:07:24,202 --> 00:07:25,680
Sigue escaneando.
123
00:07:25,745 --> 00:07:30,041
Nia no ha tenido suerte en Parthas
con el T�tem de los Sue�os.
124
00:07:30,208 --> 00:07:33,419
- Parece que est�s de suerte.
- Pues s�.
125
00:07:33,586 --> 00:07:36,120
Parece que hace tres d�as,
Nyxly entr� en La Haya...
126
00:07:36,172 --> 00:07:39,520
mientras nos ocup�bamos del caos
que caus� el T�tem de la Humanidad.
127
00:07:39,592 --> 00:07:42,000
Aunque entr�
y se fue enseguida sin nada.
128
00:07:42,053 --> 00:07:43,520
�Por qu� la ha encontrado ahora?
129
00:07:43,596 --> 00:07:47,475
El sistema escanea
todas las c�maras del mundo.
130
00:07:47,642 --> 00:07:50,395
Son millones de datos
y, por desgracia...
131
00:07:50,561 --> 00:07:52,880
funciono con la velocidad
de subida del siglo XXI.
132
00:07:52,939 --> 00:07:55,566
Acceder� al sistema de seguridad de
La Haya para tener m�s informaci�n.
133
00:07:55,608 --> 00:07:57,880
Aun as�, me sorprende
que no haya ninguna noticia.
134
00:07:57,944 --> 00:08:00,800
Con las cosas li�ndose
entre Kaznia y Corto Malt�s...
135
00:08:00,863 --> 00:08:02,560
y las conversaciones por la paz,
136
00:08:02,615 --> 00:08:05,960
una aparici�n sin robo en La Haya
no es merecedora de una noticia.
137
00:08:06,035 --> 00:08:07,760
Debe haber un t�tem all�.
138
00:08:07,829 --> 00:08:10,400
Seg�n seguridad,
Nyxly acaba de regresar.
139
00:08:13,710 --> 00:08:15,520
LA HAYA, PA�SES BAJOS
140
00:08:21,384 --> 00:08:24,971
Retira el campo energ�tico y r�ndete
o estos soldados disparar�n.
141
00:08:25,138 --> 00:08:30,435
Odio ser maleducada, pero no me gusta
que me apunten con nada.
142
00:08:35,273 --> 00:08:38,818
Mirad eso, congelados de miedo.
143
00:08:38,985 --> 00:08:41,480
Parece que vuelvo
a estar a vuestra altura.
144
00:08:41,529 --> 00:08:46,868
Y con el poder del t�tem,
puedo otorgar valor y puedo quitarlo.
145
00:08:50,288 --> 00:08:52,200
Supongo que eso depende
de a qui�n le des.
146
00:08:52,248 --> 00:08:55,251
Distr�ela. Voy a atravesar
el campo de fuerza.
147
00:09:11,424 --> 00:09:14,219
- Hola.
- Qu� sorpresa tan agradable.
148
00:09:14,386 --> 00:09:16,360
Vaya. Mira todos estos regalos.
149
00:09:16,429 --> 00:09:19,432
Esme, estos son
mis compa�eros de trabajo.
150
00:09:19,599 --> 00:09:23,603
Esta es Lena.
Este es William y este es Brainy.
151
00:09:23,770 --> 00:09:28,358
- Os presento a Esme.
- Hola, Esme. Encantada de conocerte.
152
00:09:28,525 --> 00:09:30,652
Eres muy guapa.
153
00:09:31,820 --> 00:09:34,155
Gracias. T� tambi�n.
154
00:09:34,322 --> 00:09:36,658
Brainy, me preguntaba...
155
00:09:36,825 --> 00:09:39,760
si podr�as dedicar
un poco de tu tiempo a ayudarme.
156
00:09:39,828 --> 00:09:42,873
Esme es una dyraliana,
y Kelly y yo queremos...
157
00:09:43,039 --> 00:09:46,293
que se sienta un poco
m�s c�moda con sus poderes.
158
00:09:46,459 --> 00:09:48,795
- Extraoficialmente.
- Claro.
159
00:09:48,962 --> 00:09:52,924
Por suerte para ti,
era amigo de un dyraliano.
160
00:09:53,091 --> 00:09:57,137
Una vez, el dyraliano y yo est�bamos
socializando con un winathiano.
161
00:09:57,304 --> 00:10:00,840
El dyraliano, sin saberlo, absorbi�
la habilidad del winathiano...
162
00:10:00,891 --> 00:10:04,227
y dej� la habitaci�n sin gravedad.
163
00:10:04,394 --> 00:10:07,647
Tardamos tres horas
en bajar del techo.
164
00:10:07,814 --> 00:10:09,320
- Es divertido.
- Dime...
165
00:10:09,399 --> 00:10:12,194
�qu� sabes
de la mec�nica cu�ntica coluana?
166
00:10:13,737 --> 00:10:15,680
�Te han entrenado
en combate cuerpo a cuerpo?
167
00:10:15,739 --> 00:10:17,407
Vale.
168
00:10:20,035 --> 00:10:24,331
Bien, veamos
a qu� reto me enfrento esta vez.
169
00:10:29,628 --> 00:10:31,320
Para obtener el t�tem...
170
00:10:31,379 --> 00:10:35,091
inspira una esperanzaque dure y brille m�s que el sol.
171
00:10:41,765 --> 00:10:43,680
La Mano de la Flor,
tallada del trono...
172
00:10:43,725 --> 00:10:47,080
que una vez perteneci� a Elpis,
la diosa griega de la esperanza.
173
00:10:47,145 --> 00:10:49,960
Debieron de ponerlo aqu� en La Haya
como un talism�n de paz.
174
00:10:50,023 --> 00:10:51,942
Ya tengo mi reto.
175
00:10:52,108 --> 00:10:54,440
He de inspirar
una esperanza duradera.
176
00:10:54,486 --> 00:10:56,237
Por suerte para ti,
Supergirl, eso ya lo haces.
177
00:10:56,279 --> 00:10:58,680
S�, pero la flor no se mueve por m�.
178
00:11:01,284 --> 00:11:03,160
Si Nyxly es capaz
de cumplir el reto...
179
00:11:03,203 --> 00:11:07,666
y saca el T�tem de la Esperanza
de la piedra primero...
180
00:11:07,832 --> 00:11:10,840
�Saben qu� le ha hecho
esa extraterrestre a mis l�deres?
181
00:11:10,919 --> 00:11:13,680
Hace media hora,
por fin iban a empezar a hablar.
182
00:11:13,755 --> 00:11:15,672
Ahora no paran de atacarse
los unos a los otros.
183
00:11:15,715 --> 00:11:18,260
Entiendo la ira de Kaznia.
184
00:11:18,426 --> 00:11:20,720
Corto Malt�s construy� una isla
en el mar de Kaznia...
185
00:11:20,762 --> 00:11:23,040
sin permiso
y comenz� a extraer petr�leo.
186
00:11:23,098 --> 00:11:24,960
Eso no justifica que los pa�ses...
187
00:11:25,016 --> 00:11:27,680
se lancen sus arsenales nucleares
unos a otros.
188
00:11:27,727 --> 00:11:30,104
Estados Unidos necesita mantener
la estabilidad en la zona...
189
00:11:30,146 --> 00:11:32,480
que es de lo que intento
convencerlos a ambos.
190
00:11:32,524 --> 00:11:35,318
Parece que cuando
la extraterrestre se fue...
191
00:11:35,485 --> 00:11:37,280
golpe� a los l�deres
con su energ�a.
192
00:11:37,320 --> 00:11:39,880
Tiene el poder
de eliminar el valor de la gente.
193
00:11:39,948 --> 00:11:42,951
A m� no me parece
que se tengan miedo.
194
00:11:43,118 --> 00:11:46,955
Creo que tiene raz�n. En este caso,
ha hecho que sean desconfiados...
195
00:11:47,122 --> 00:11:48,640
paranoicos, por eso discuten.
196
00:11:48,707 --> 00:11:51,000
J'onn, quiz� deber�as quedarte
a vigilar las conversaciones...
197
00:11:51,042 --> 00:11:53,160
por si se deterioran
o Nyxly vuelve.
198
00:11:53,211 --> 00:11:56,200
Volver� a convencerlos
para que ustedes puedan centrarse...
199
00:11:56,256 --> 00:11:58,756
en capturar a la extraterrestre
y hacer lo que saben hacer.
200
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
Con el debido respeto, secretaria...
201
00:12:00,969 --> 00:12:03,080
est� tratando
con una fuente de energ�a m�gica.
202
00:12:03,138 --> 00:12:05,240
Mis habilidades ps�quicas
pueden mantener la calma.
203
00:12:05,307 --> 00:12:09,144
Adem�s, si vuelve,
soy su mejor defensa.
204
00:12:10,353 --> 00:12:14,107
De acuerdo.
Pero no se interponga en mi camino.
205
00:12:14,274 --> 00:12:16,800
Y c�mbiese
para no distraer la atenci�n.
206
00:12:21,489 --> 00:12:24,618
- �D�nde est�n todos?
- Abajo.
207
00:12:24,784 --> 00:12:30,373
Brainy est� ayudando a Esme
a acostumbrarse a sus poderes.
208
00:12:30,540 --> 00:12:34,711
Ese es el libro de hechizos de tu
madre. �Te sientes m�s c�moda?
209
00:12:34,878 --> 00:12:39,090
Finjo que es Principia de Newton,
y me resulta m�s f�cil abrirlo.
210
00:12:40,300 --> 00:12:42,880
A�n no hemos encontrado
a Nyxly ni la nave...
211
00:12:42,928 --> 00:12:46,320
as� que pens� que, mientras tanto,
pod�a buscar un hechizo...
212
00:12:46,431 --> 00:12:48,181
para proteger
el T�tem de la Humanidad...
213
00:12:48,225 --> 00:12:52,103
de cualquier magia que Nyxly
tenga, por si viene a por �l.
214
00:12:53,480 --> 00:12:56,233
No s� qu� voy a hacer.
215
00:12:56,399 --> 00:13:01,613
El reto del t�tem de la Haya
es que inspire una esperanza...
216
00:13:01,780 --> 00:13:05,325
que dure y brille m�s que el sol.
217
00:13:05,492 --> 00:13:07,619
Pero no me dijo por d�nde empezar,
como la �ltima vez...
218
00:13:07,661 --> 00:13:09,600
y no puedo permitirme
intentarlo y fracasar.
219
00:13:09,663 --> 00:13:14,125
Ya viste lo mal que fueron las cosas
cuando no super� el reto del Valor.
220
00:13:14,292 --> 00:13:17,379
Siempre intento
dar esperanza a la gente.
221
00:13:17,546 --> 00:13:19,960
�Qu� puedo hacer diferente esta vez?
222
00:13:21,174 --> 00:13:22,880
Lo bueno es que...
223
00:13:22,926 --> 00:13:26,888
si el T�tem de la Esperanza
es una carrera entre Nyxly y t�...
224
00:13:27,055 --> 00:13:30,851
tengo claro qui�n va a ganar.
225
00:13:32,477 --> 00:13:35,856
- �Est� bien Esme?
- S�. S�, est� bien.
226
00:13:36,022 --> 00:13:38,520
Le ped� que imitara
a Brainy y resolviera...
227
00:13:38,567 --> 00:13:40,568
el equivalente coluano de la teor�a
de la relatividad de Einstein...
228
00:13:40,610 --> 00:13:42,111
pero se agobi�
un poco con los c�lculos...
229
00:13:42,153 --> 00:13:43,760
as� que hemos parado.
230
00:13:43,822 --> 00:13:47,576
�Crees que podr�as darle un poco
de esperanza a una ni�a triste?
231
00:13:47,742 --> 00:13:50,320
S� que si sigue intent�ndolo,
lo conseguir�.
232
00:13:50,370 --> 00:13:52,789
Lo que haga falta por esa ni�a.
233
00:13:52,956 --> 00:13:54,374
El-mayara.
234
00:13:56,251 --> 00:14:01,298
- Pero sigo cansada.
- S� que est�s cansada, Esme, lo s�.
235
00:14:01,464 --> 00:14:06,761
Pero creo que si lo intentamos
otra vez y lo consigues...
236
00:14:06,928 --> 00:14:09,200
te sentir�s mucho mejor
contigo misma, �vale?
237
00:14:09,264 --> 00:14:11,933
Y tus poderes no te agobiar�n tanto.
238
00:14:12,100 --> 00:14:15,437
Mira, te he tra�do
a Supergirl para que la imites.
239
00:14:20,942 --> 00:14:24,487
Tiene los mismos poderes
que tu hermana Kara.
240
00:14:24,654 --> 00:14:26,880
Sois la misma persona, �verdad?
241
00:14:28,909 --> 00:14:30,869
Escucha, Esme. Si�ntate.
242
00:14:31,036 --> 00:14:34,372
Escucha, no todo el mundo
puede saberlo.
243
00:14:34,539 --> 00:14:39,669
�Vale? Es un asunto privado del que
en realidad no hablamos, �vale?
244
00:14:39,836 --> 00:14:43,798
- �Estoy metida en un l�o?
- No. Claro que no.
245
00:14:43,965 --> 00:14:49,221
Como ver�s a Kara,
a Supergirl, mucho m�s...
246
00:14:49,387 --> 00:14:52,280
quiero que te sientas
m�s c�moda con sus poderes.
247
00:14:52,349 --> 00:14:55,685
Muy bien, �qu� me dices?
�Quieres intentarlo?
248
00:14:55,852 --> 00:14:57,229
Vale.
249
00:14:57,395 --> 00:15:01,000
Recuerda, Esme, soy extraterrestre,
como t�, pero soy kryptoniana...
250
00:15:01,066 --> 00:15:03,400
y los kryptonianos
tenemos poderes...
251
00:15:03,443 --> 00:15:05,960
cuando hay un sol amarillo,
como el de la Tierra.
252
00:15:06,029 --> 00:15:09,241
Podemos volar,
tenemos visi�n t�rmica...
253
00:15:09,407 --> 00:15:12,200
lo que puede asustar a mucha gente
pero te contar� un secreto.
254
00:15:12,244 --> 00:15:16,748
Es muy �til cuando quieres
prepararte un chocolate caliente.
255
00:15:19,167 --> 00:15:21,120
Tambi�n tenemos superaudici�n...
256
00:15:21,169 --> 00:15:24,840
que puede agobiar un poco,
pero tienes que ir poco a poco.
257
00:15:25,006 --> 00:15:26,480
�Quieres intentarlo?
258
00:15:26,550 --> 00:15:32,931
Muy bien. Vale, quiero que cierres
los ojos, respira hondo...
259
00:15:33,098 --> 00:15:36,268
y escucha con atenci�n
el latido del coraz�n de Alex.
260
00:15:37,811 --> 00:15:42,607
- �Lo oyes?
- S�, le late muy r�pido.
261
00:15:45,443 --> 00:15:49,197
- �Eso duele!
- No pasa nada. Est�s bien.
262
00:15:49,364 --> 00:15:51,360
Es una obra fuera. No pasa nada.
263
00:15:51,408 --> 00:15:53,160
No dejes que te distraiga, �vale?
264
00:15:53,201 --> 00:15:59,374
Sigue respirando y busca algo nuevo.
�Vale? Bien.
265
00:16:03,003 --> 00:16:05,213
- �Oyes eso?
- S�.
266
00:16:05,380 --> 00:16:08,800
Es el sonido
de una mariposa batiendo las alas.
267
00:16:08,967 --> 00:16:11,344
Es uno de mis favoritos.
268
00:16:14,306 --> 00:16:16,880
- �Qu� ha sido eso? Haz que pare.
- Rel�jate.
269
00:16:16,933 --> 00:16:21,771
�Vale? Quiero que sigas y
te concentres en lo que quieres o�r.
270
00:16:21,938 --> 00:16:24,560
Tienes que ser capaz
de controlar tus poderes.
271
00:16:24,608 --> 00:16:29,404
S� que, si lo intentas de verdad,
lo conseguir�s. �De acuerdo?
272
00:16:29,571 --> 00:16:33,200
Bien. Lo est�s haciendo muy bien.
Respira, prueba otra vez.
273
00:16:43,251 --> 00:16:46,046
No.
274
00:16:46,213 --> 00:16:49,883
�Por qu� me has hecho escuchar eso?
�Eres horrible!
275
00:16:54,888 --> 00:16:57,849
Ir� tras ella.
276
00:17:05,565 --> 00:17:08,568
Es hermoso ver
c�mo controlas la magia del t�tem.
277
00:17:08,735 --> 00:17:11,988
S�, pero no es suficiente...
278
00:17:12,155 --> 00:17:14,960
para superar el reto
del T�tem de la Esperanza.
279
00:17:17,827 --> 00:17:23,375
Si tuviera toda mi magia, podr�a
superar este reto como si nada.
280
00:17:23,542 --> 00:17:26,800
Cuando estaba encerrado, siempre
me sent�a m�s esperanzado
281
00:17:26,878 --> 00:17:28,640
los lunes por la noche.
282
00:17:28,713 --> 00:17:35,011
- Porque... Los martes hab�a tacos.
- Ya.
283
00:17:35,178 --> 00:17:38,765
La cosa es que nunca superar�
el reto de la Esperanza...
284
00:17:38,932 --> 00:17:40,640
antes que Supergirl.
285
00:17:40,684 --> 00:17:44,062
La esperanza es su especialidad.
286
00:17:44,229 --> 00:17:47,732
No la m�a.
287
00:17:48,775 --> 00:17:53,238
Deber�a dejar que Supergirl
supere el reto por m�.
288
00:17:53,405 --> 00:17:55,740
No te sigo.
289
00:17:55,907 --> 00:17:57,534
Si dejo que consiga
el T�tem de la Esperanza...
290
00:17:57,576 --> 00:18:02,497
puedo cambi�rselo
junto con el T�tem de la Humanidad.
291
00:18:02,664 --> 00:18:07,002
Solo necesito...
algo con lo que negociar.
292
00:18:10,755 --> 00:18:13,560
LOS SUPER AMIGOS REVELAN
LA VERDAD TRAS EL CAOS
293
00:18:17,220 --> 00:18:18,889
William Dey.
294
00:18:19,055 --> 00:18:21,308
POR WILLIAM DEY
295
00:18:22,374 --> 00:18:28,130
�Kaznia se est� defendiendo
de la incursi�n de Corto Malt�s!
296
00:18:28,297 --> 00:18:30,341
�"Incursi�n"?
297
00:18:30,508 --> 00:18:32,342
�Nosotros no somos los atacantes!
�Ellos lo son!
298
00:18:32,384 --> 00:18:36,430
Presidente, primer ministro,
se est�n malinterpretando.
299
00:18:43,687 --> 00:18:46,140
�Si sigue mintiendo,
tomaremos represalias!
300
00:18:46,190 --> 00:18:48,020
�H�ganlo y acabaremos con ustedes!
301
00:18:48,067 --> 00:18:49,980
- Caballeros.
- Caballeros.
302
00:18:50,027 --> 00:18:52,947
Creo que lo prudente
es hacer un breve descanso.
303
00:18:53,114 --> 00:18:55,380
Regresamos dentro de media hora.
304
00:19:03,457 --> 00:19:05,460
Dijo que podr�a
hacerles mantener la calma.
305
00:19:05,501 --> 00:19:07,503
S�.
306
00:19:07,670 --> 00:19:10,700
Pero mi energ�a ps�quica
no puede deshacer su magia.
307
00:19:10,840 --> 00:19:14,176
Y, por desgracia,
esa magia sigue aumentando.
308
00:19:16,762 --> 00:19:20,975
�Sabe qu�? Si no puede calmarlos,
�por qu� no pone fin al problema?
309
00:19:21,142 --> 00:19:24,100
Haga que lleguen a un acuerdo
y firmen un tratado.
310
00:19:24,186 --> 00:19:26,460
�Quiere que les lave el cerebro?
311
00:19:26,522 --> 00:19:29,140
Eso, secretaria,
es un gran abuso de poder.
312
00:19:29,191 --> 00:19:31,400
Conseguir� un acuerdo de paz
que se habr�a alcanzado...
313
00:19:31,444 --> 00:19:34,020
si el ataque extraterrestre
no hubiera ocurrido.
314
00:19:34,071 --> 00:19:37,280
Con el debido respeto, no sabe a
ciencia cierta que hubiera sido as�.
315
00:19:37,324 --> 00:19:40,200
Imponer algo a las personas
puede traer consecuencias nefastas.
316
00:19:40,244 --> 00:19:42,540
Su equipo
ya ha intervenido bastante...
317
00:19:42,580 --> 00:19:44,580
desde la disoluci�n
de Operaciones Extranormales.
318
00:19:44,623 --> 00:19:48,335
Y no siempre he estado de acuerdo
con sus acciones...
319
00:19:48,502 --> 00:19:53,841
pero hoy me ha pedido que le deje
ayudarme, as� que ay�deme.
320
00:19:54,967 --> 00:19:57,178
De acuerdo.
321
00:19:57,344 --> 00:20:01,182
Seguir� manteniendo la calma
mientras usted hace su trabajo.
322
00:20:01,348 --> 00:20:03,640
Si las cosas se descontrolan
y lanzan esos misiles...
323
00:20:03,684 --> 00:20:08,147
mis amigos y yo los detendremos.
324
00:20:08,314 --> 00:20:10,733
Espero que sea suficiente.
325
00:20:12,860 --> 00:20:14,540
Ha sido horrible.
326
00:20:14,695 --> 00:20:18,032
La mirada de Esme,
el miedo en sus ojos...
327
00:20:18,199 --> 00:20:21,702
escuchando
esas cosas aterradoras, horribles.
328
00:20:23,370 --> 00:20:26,400
Si no puedo inspirar esperanza
a una ni�a, �c�mo voy a hacerlo...
329
00:20:26,457 --> 00:20:28,900
en todo el mundo
y superar el reto de la Esperanza?
330
00:20:28,959 --> 00:20:32,671
�Y este mundo?
�Qu� tiene de esperanzador?
331
00:20:32,838 --> 00:20:34,381
La cosa est� fea en La Haya,
tal vez deber�as...
332
00:20:34,423 --> 00:20:37,120
destruir las armas nucleares
de esos pa�ses.
333
00:20:37,176 --> 00:20:39,804
Eso traer�a paz
y esperanza duraderas.
334
00:20:39,970 --> 00:20:42,056
Ojal� pudiera, pero,
por desgracia, no se me permite...
335
00:20:42,098 --> 00:20:43,600
interferir en la historia humana.
336
00:20:43,641 --> 00:20:45,891
�No fuiste t� quien me convenci�
de que usara la magia...
337
00:20:45,935 --> 00:20:47,728
para que la gente
fuera un poco m�s violenta...
338
00:20:47,770 --> 00:20:50,020
y poder alejar a Nyxly
del T�tem de la Humanidad?
339
00:20:50,064 --> 00:20:52,900
S�, pero no es lo mismo.
Eso fue para detener a una villana.
340
00:20:52,942 --> 00:20:54,777
Y fue algo temporal.
341
00:20:54,944 --> 00:20:57,640
Cambiar unilateralmente
el escenario mundial...
342
00:20:57,696 --> 00:21:00,560
involucrarme a ese nivel,
no me corresponde a m�.
343
00:21:00,616 --> 00:21:04,703
La gente, las naciones, deber�an
decidir, eso es la libertad.
344
00:21:04,870 --> 00:21:07,289
Por eso luchamos.
345
00:21:09,417 --> 00:21:11,168
�Qu� pasa?
346
00:21:11,335 --> 00:21:14,088
Es Nyxly.
347
00:21:14,255 --> 00:21:16,799
Est� contenta por algo.
348
00:21:16,966 --> 00:21:19,927
Quiz� haya descubierto
c�mo superar el reto.
349
00:21:20,094 --> 00:21:22,840
Si encuentras un hechizo repelente,
podemos espolvorearlo...
350
00:21:22,888 --> 00:21:25,220
en la Mano de la Flor
para ganar tiempo.
351
00:21:25,266 --> 00:21:27,309
Voy a ello.
352
00:21:28,394 --> 00:21:31,772
La gente sale a las calles,los ni�os lloran por miedo...
353
00:21:31,939 --> 00:21:34,020
a que este conflictoacabe en guerra.
354
00:21:34,066 --> 00:21:38,028
Esas noticias no me ayudan
a pensar en c�mo superar el reto.
355
00:21:39,238 --> 00:21:40,740
Quiz� esa sea la respuesta.
356
00:21:40,781 --> 00:21:42,640
�El qu�, apagar la televisi�n?
No lo creo.
357
00:21:42,700 --> 00:21:45,160
No. Supergirl hace
cosas esperanzadoras...
358
00:21:45,202 --> 00:21:47,703
pero es la gente como Kara
la que encuadra las noticias...
359
00:21:47,747 --> 00:21:50,400
de forma que no den miedo
y ayuda a difundir el mensaje.
360
00:21:50,458 --> 00:21:52,660
Hace que la gente tenga esperanza.
361
00:21:52,710 --> 00:21:56,130
Quiz� es hora de que Kara
se enfrente al reto, no Supergirl.
362
00:21:59,967 --> 00:22:02,178
Esme, �est�s bien?
363
00:22:02,344 --> 00:22:05,681
S� que lo que ha pasado
debe haber sido aterrador.
364
00:22:05,848 --> 00:22:08,476
Pero estamos aqu� para ti.
365
00:22:08,642 --> 00:22:11,560
Tardar�s un tiempo
en sentirte c�moda imitando...
366
00:22:11,645 --> 00:22:14,857
los poderes
de otros extraterrestres.
367
00:22:15,024 --> 00:22:17,777
S� que Alex lamenta
haberte presionado.
368
00:22:18,861 --> 00:22:20,780
Oye, cuando volvamos a casa...
369
00:22:20,821 --> 00:22:22,860
�por qu� no terminamos
de decorar tu cuarto?
370
00:22:22,907 --> 00:22:25,284
Mejor no.
371
00:22:25,451 --> 00:22:28,913
Es mejor que me llev�is
de vuelta al centro de acogida...
372
00:22:29,080 --> 00:22:31,720
antes de que os haga
da�o con mis poderes.
373
00:22:39,715 --> 00:22:42,468
Ahora vuelvo, �vale?
374
00:22:42,635 --> 00:22:44,386
Vale.
375
00:22:49,058 --> 00:22:52,520
La he cagado pero bien, Kelly.
376
00:22:52,686 --> 00:22:54,720
Cuando los poderes
de Kara agobiaron a Esme...
377
00:22:54,772 --> 00:22:57,942
deb� darme cuenta
de que necesitaba un descanso...
378
00:22:58,109 --> 00:23:00,400
pero la presion�
para que siguiera.
379
00:23:00,444 --> 00:23:02,560
Fue como si mis instintos
se pusieran al mando...
380
00:23:02,613 --> 00:23:06,360
y, de repente, estoy actuando m�s
como un sargento que como una madre.
381
00:23:06,492 --> 00:23:09,995
Y eso era justamente
lo que no ten�a que hacer.
382
00:23:10,162 --> 00:23:15,292
De peque�a, mi madre fue
muy buena y comprensiva con Kara...
383
00:23:15,459 --> 00:23:17,620
justo la madre
que Kara necesitaba.
384
00:23:17,670 --> 00:23:20,464
Eso es lo que quiero ser yo.
385
00:23:20,631 --> 00:23:22,580
Est�s siendo muy dura contigo misma.
386
00:23:22,633 --> 00:23:24,660
Tu madre y Kara
se peleaban a todas horas.
387
00:23:24,718 --> 00:23:26,887
Incluso me contaste cuando Kara
se enfad� tanto con Eliza...
388
00:23:26,929 --> 00:23:29,100
que casi quema la casa
con su visi�n t�rmica.
389
00:23:29,140 --> 00:23:34,812
Kara era una adolescente,
no una monada inocente de ni�a.
390
00:23:34,979 --> 00:23:40,067
Lo que quiero decir es
que lo resolvieron y Kara prosper�.
391
00:23:40,234 --> 00:23:43,487
E incluso tu madre
necesitaba ese per�odo de gracia.
392
00:23:43,654 --> 00:23:47,700
As� que date un respiro.
393
00:23:47,867 --> 00:23:51,954
Esta ma�ana,
cuando Esme estaba asustada...
394
00:23:52,121 --> 00:23:58,961
quer�a que fuera por sus poderes
porque eso tiene f�cil soluci�n.
395
00:23:59,128 --> 00:24:01,630
Pero no es por eso.
396
00:24:01,797 --> 00:24:03,420
Es por nosotras.
397
00:24:03,549 --> 00:24:06,635
Vale, yo ten�a raz�n.
398
00:24:06,802 --> 00:24:09,722
No.
399
00:24:11,140 --> 00:24:14,140
Me ha dicho que es mejor
que la llevemos de vuelta.
400
00:24:14,935 --> 00:24:17,563
No porque la hayas presionado.
401
00:24:17,730 --> 00:24:23,235
Creo que le aterra
crear lazos con nosotras...
402
00:24:23,402 --> 00:24:27,490
porque cree que la abandonaremos
como hicieron los dem�s.
403
00:24:27,656 --> 00:24:31,077
Soy terapeuta.
Deber�a haberlo visto esta ma�ana.
404
00:24:34,705 --> 00:24:37,875
Quiero ser mejor por Esme.
405
00:24:38,042 --> 00:24:40,586
Lo s�.
406
00:24:40,753 --> 00:24:43,964
Ojal� pudi�ramos hac�rselo ver.
407
00:24:44,131 --> 00:24:45,966
Podemos hacerlo.
408
00:24:46,133 --> 00:24:50,179
Solo tenemos que encontrar
la forma de que vea la verdad.
409
00:24:50,346 --> 00:24:54,600
La verdad.
410
00:25:02,358 --> 00:25:03,901
S� que es mi primer d�a
en el escritorio de Andrea...
411
00:25:03,943 --> 00:25:05,944
pero tengo que decir
que me ha encantado tu art�culo...
412
00:25:05,986 --> 00:25:08,320
sobre el Detective Marciano
y las conversaciones de paz.
413
00:25:08,364 --> 00:25:11,320
- La se�ora Rojas lo est� leyendo.
- Gracias, Don. Toma.
414
00:25:11,367 --> 00:25:15,037
Y la se�ora Rojas
se lo va a devolver al remitente.
415
00:25:15,204 --> 00:25:16,820
�Hay alg�n problema?
416
00:25:16,872 --> 00:25:19,820
Primero, no s� por qu�
de repente escribes art�culos...
417
00:25:19,875 --> 00:25:23,546
sobre los Super Amigos,
que son exclusiva de William.
418
00:25:23,712 --> 00:25:27,007
No te ten�a
por maliciosa ni competitiva.
419
00:25:27,174 --> 00:25:28,960
Solo para que conste,
con este art�culo...
420
00:25:29,009 --> 00:25:31,679
no pretend�a pisotear a William.
421
00:25:31,846 --> 00:25:33,722
Sus art�culos se han centrado
m�s en la amenaza...
422
00:25:33,764 --> 00:25:36,960
y a m� me interesaba m�s informar
de la evoluci�n positiva...
423
00:25:37,017 --> 00:25:38,560
de National City y del mundo.
424
00:25:38,602 --> 00:25:41,939
�Por qu�?
El mundo no est� bien, Kara.
425
00:25:42,106 --> 00:25:43,680
Eso no es cierto.
426
00:25:43,732 --> 00:25:46,777
Claro que pasan cosas malas...
427
00:25:46,944 --> 00:25:49,180
pero si solo informamos
de lo malo...
428
00:25:49,238 --> 00:25:51,580
la gente empezar� a ver y creer...
429
00:25:51,741 --> 00:25:54,200
que el mundo es peor
de lo que es en realidad.
430
00:25:54,243 --> 00:25:56,579
Ocurren cosas buenas...
431
00:25:56,746 --> 00:25:59,940
y nuestros lectores se merecen
esa perspectiva positiva.
432
00:26:03,043 --> 00:26:04,462
Nyxly.
433
00:26:08,632 --> 00:26:11,260
William Dey.
434
00:26:11,427 --> 00:26:17,016
Me alegra conocerte al fin.
Admiro mucho tu trabajo.
435
00:26:19,685 --> 00:26:21,720
- Que alguien grabe esto.
- �Andrea!
436
00:26:21,771 --> 00:26:25,441
�Grabarlo? Buena idea.
437
00:26:25,608 --> 00:26:29,779
Porque necesito enviarle
un mensaje a Supergirl.
438
00:26:29,945 --> 00:26:31,906
Matar� a este hombre...
439
00:26:32,073 --> 00:26:34,823
a menos que me traiga los t�tems
de la Esperanza y de la Humanidad...
440
00:26:34,867 --> 00:26:36,440
antes de que anochezca.
441
00:26:36,494 --> 00:26:39,789
No le hagas da�o.
442
00:26:50,841 --> 00:26:54,428
No pienso jugar
a este juego contigo, Supergirl.
443
00:26:54,595 --> 00:26:57,431
Tr�eme los t�tems
antes del anochecer o morir�.
444
00:26:57,598 --> 00:27:00,518
Y despu�s, utilizar� el t�tem...
445
00:27:00,684 --> 00:27:06,065
para que la gente sienta miedo
hasta que no quede esperanza.
446
00:27:06,232 --> 00:27:08,275
Algo as�.
447
00:27:12,196 --> 00:27:14,407
- Gracias, Supergirl.
- S�.
448
00:27:46,121 --> 00:27:49,874
No has superado el reto.
449
00:27:59,217 --> 00:28:02,637
Supergirl no te dar� esos t�tems.
Encontrar� otra forma.
450
00:28:02,804 --> 00:28:06,933
Nunca he visto un planeta
tan lleno de ingenuidad.
451
00:28:07,100 --> 00:28:08,880
Y t� eres el peor de todos...
452
00:28:08,935 --> 00:28:11,980
con esa devoci�n
por la libertad de prensa.
453
00:28:12,147 --> 00:28:14,441
�No crees en ella?
454
00:28:14,608 --> 00:28:20,363
El periodismo arroja luz
sobre la gente en el poder.
455
00:28:20,530 --> 00:28:25,744
Garantiza la supervisi�n
de cualquier impulso autoritario.
456
00:28:25,910 --> 00:28:27,329
Como t�.
457
00:28:27,495 --> 00:28:29,914
Si crees que tu periodicucho...
458
00:28:30,081 --> 00:28:33,668
tiene alg�n impacto
sobre aquellos en el poder...
459
00:28:33,835 --> 00:28:37,047
eres m�s iluso de lo que cre�a.
460
00:28:37,213 --> 00:28:42,761
No, los poderosos
siempre creer�n que son justos.
461
00:28:42,928 --> 00:28:44,304
Lo s�.
462
00:28:44,471 --> 00:28:50,435
Mi padre era el ser
m�s poderoso de mi dimensi�n.
463
00:28:52,228 --> 00:28:56,399
Cuanto m�s poder ten�a,
m�s corrupto se volv�a.
464
00:28:56,566 --> 00:29:02,697
Intent� mostrarle que se equivocaba
y me diezm�.
465
00:29:05,283 --> 00:29:11,373
Pero pronto reunir� el AllStone...
466
00:29:11,539 --> 00:29:15,377
y finalmente lo arreglar� todo.
467
00:29:16,962 --> 00:29:23,176
Despu�s de todo lo que has hecho,
de todo el caos que has provocado...
468
00:29:23,343 --> 00:29:28,139
�de verdad crees
que est�s haciendo justicia?
469
00:29:28,306 --> 00:29:31,476
S�.
470
00:29:54,582 --> 00:29:57,127
El hechizo durar� poco.
471
00:29:57,294 --> 00:30:00,120
�Me equivoco al asumir
que no era tu intenci�n?
472
00:30:03,717 --> 00:30:06,880
Lo intent� con los art�culos.
No he podido conseguir el t�tem.
473
00:30:06,928 --> 00:30:10,432
He salvado a gatos en �rboles
y a la gente de los delitos.
474
00:30:10,599 --> 00:30:12,800
Vol� sobre Kaznia y Corto Malt�s...
475
00:30:12,851 --> 00:30:15,430
y le dije a la gente
que no la decepcionar�a.
476
00:30:15,478 --> 00:30:17,760
No he conseguido el t�tem.
No tengo ni idea...
477
00:30:17,814 --> 00:30:20,400
de si mi fracaso ha empeorado
las cosas para la secretaria Brown.
478
00:30:20,442 --> 00:30:22,680
La situaci�n en La Haya
est� empeorando.
479
00:30:22,736 --> 00:30:25,155
Tenemos que encontrar a Nyxly...
480
00:30:25,322 --> 00:30:27,440
o pensar en alguna manera
de salvar a William...
481
00:30:27,490 --> 00:30:29,200
sin entregarle ning�n t�tem.
482
00:30:29,242 --> 00:30:32,662
Decidme que ten�is
buenas noticias, por favor.
483
00:30:33,788 --> 00:30:36,166
Lo siento, Kara. Ojal�, pero...
484
00:30:36,333 --> 00:30:40,337
No he podido localizar a Nyxly,
ni a William ni la nave de Naxim.
485
00:30:40,503 --> 00:30:44,799
Y mi hechizo protector
es de principiante.
486
00:30:44,966 --> 00:30:46,920
No bastar� para proteger...
487
00:30:46,968 --> 00:30:50,472
los t�tems de
la Esperanza y la Humanidad de Nyxly.
488
00:30:55,769 --> 00:30:57,854
Hola, Esme.
489
00:31:00,649 --> 00:31:06,154
Siento haberte presionado tanto
para que practicaras.
490
00:31:07,572 --> 00:31:10,033
Tenemos otro regalo para ti...
491
00:31:10,200 --> 00:31:13,119
pero tienes que venir
con nosotras para verlo.
492
00:31:13,286 --> 00:31:15,038
�Quieres venir?
493
00:31:15,205 --> 00:31:17,791
Vale.
494
00:31:17,958 --> 00:31:20,043
Ven.
495
00:31:20,210 --> 00:31:25,340
- Dame la mano a m� tambi�n.
- Es como una mascota.
496
00:31:25,507 --> 00:31:28,260
Se llama Buscador de Verdad.
497
00:31:28,426 --> 00:31:31,513
Cualquiera que lo toque
solo puede decir la verdad.
498
00:31:31,680 --> 00:31:35,934
Significa que si est�s cerca de �l,
t� tambi�n tienes sus poderes.
499
00:31:36,101 --> 00:31:39,896
As� que puedes estar
absolutamente segura...
500
00:31:40,063 --> 00:31:45,151
de que lo que te decimos es cierto.
501
00:31:45,318 --> 00:31:47,680
Tenemos algo importante que decirte.
502
00:31:47,737 --> 00:31:49,400
�Quieres probarlo?
503
00:31:49,447 --> 00:31:52,409
Vale. �Quieres darnos la mano? S�.
504
00:31:52,575 --> 00:31:58,206
Nunca jam�s
te mandaremos de vuelta, �vale?
505
00:31:59,457 --> 00:32:03,336
Da igual lo que hagas
y lo que digas.
506
00:32:03,503 --> 00:32:07,007
Aunque tus poderes aumenten
y no los entiendas...
507
00:32:07,173 --> 00:32:10,343
aunque no quieras
volver a usarlos nunca m�s.
508
00:32:10,510 --> 00:32:15,015
- Ahora somos tu familia, Esme.
- Y vamos a crecer juntas.
509
00:32:15,181 --> 00:32:18,602
Cometer�s errores,
y nosotras tambi�n.
510
00:32:18,768 --> 00:32:21,771
He cometido errores antes.
511
00:32:21,938 --> 00:32:23,880
Pero aprenderemos
las unas de las otras.
512
00:32:23,940 --> 00:32:29,446
Y, lo m�s importante,
pase lo que pase, lo haremos juntas.
513
00:32:30,697 --> 00:32:34,326
Tuve una familia,
pero les pasaron cosas malas...
514
00:32:34,492 --> 00:32:37,370
y me qued� sola.
515
00:32:40,749 --> 00:32:44,085
�Quieres saber c�mo
se gana la vida tu nueva familia?
516
00:32:46,463 --> 00:32:49,215
Somos superh�roes.
517
00:32:49,382 --> 00:32:52,886
S�. As� que no tienes
que preocuparte por nosotras.
518
00:32:53,053 --> 00:32:57,766
Porque nuestro trabajo es
enfrentarnos a las cosas malas.
519
00:32:57,933 --> 00:33:00,185
�Y sabes qu�?
520
00:33:00,352 --> 00:33:02,520
Se nos da de maravilla.
521
00:33:05,941 --> 00:33:07,692
Os creo.
522
00:33:09,527 --> 00:33:11,320
Las conversaciones
cesaron totalmente.
523
00:33:11,363 --> 00:33:13,613
El primer ministro de Corto Malt�s
se sinti� amenazado.
524
00:33:13,657 --> 00:33:16,280
Los Gobiernos de ambas nacioneshan emitido bloqueos...
525
00:33:16,326 --> 00:33:19,240
mientras sus l�deres militaresvuelan a sus respectivas capitales.
526
00:33:19,287 --> 00:33:22,080
A los aliados les preocupaque si una de las naciones...
527
00:33:22,123 --> 00:33:23,710
lanza un misil nuclear...
528
00:33:23,750 --> 00:33:25,418
el conflicto podr�a tenerconsecuencias globales.
529
00:33:25,460 --> 00:33:27,840
Esta ma�ana estaba muy esperanzada.
530
00:33:27,921 --> 00:33:33,885
Pensando en Esme, en un futuro mucho
m�s brillante que ayer, y ahora esto.
531
00:33:34,052 --> 00:33:36,930
Esto es lo que nos espera.
532
00:33:39,641 --> 00:33:41,440
No puedo permitirlo.
533
00:33:43,144 --> 00:33:44,640
No lo permitir�.
534
00:33:44,688 --> 00:33:46,600
Si lanzan esos misiles,
los detendremos.
535
00:33:46,648 --> 00:33:48,360
Tenemos que hacer
algo m�s que eso, J'onn.
536
00:33:48,400 --> 00:33:50,068
Dijiste que se supone
que no debes intervenir.
537
00:33:50,110 --> 00:33:52,720
S�, pero alguien a quien
no le importan la humanidad...
538
00:33:52,779 --> 00:33:55,360
ni la esperanza est� interfiriendo
en la historia humana.
539
00:33:55,407 --> 00:33:58,200
Y har� lo que haga falta
para proteger este planeta...
540
00:33:58,243 --> 00:34:00,120
incluido el desarme
de esos pa�ses...
541
00:34:00,161 --> 00:34:04,958
para que la gente no tenga
que temer a ning�n ma�ana.
542
00:34:05,125 --> 00:34:09,546
Inspirar�s una esperanza
que dure y brille m�s que el sol.
543
00:34:09,713 --> 00:34:11,670
Y conseguir�s ese t�tem.
544
00:34:15,093 --> 00:34:17,720
Son los datos militares
de Kaznia y Corto Malt�s.
545
00:34:17,762 --> 00:34:19,681
Descargar� la ubicaci�n
de sus dep�sitos de misiles...
546
00:34:19,723 --> 00:34:21,800
para que Lena te lleve a ellos.
547
00:34:21,850 --> 00:34:24,000
Calculo que retirar�s
todos los misiles...
548
00:34:24,060 --> 00:34:25,880
y tendr�s
el T�tem de la Esperanza
549
00:34:25,937 --> 00:34:27,440
antes de que se acabe
el plazo de Nyxly.
550
00:34:27,480 --> 00:34:28,982
Entonces, podr�s usar
los t�tems contra Nyxly.
551
00:34:29,024 --> 00:34:30,600
No. De eso nada.
552
00:34:30,650 --> 00:34:33,920
Aunque Supergirl pueda usar
los t�tems, es muy arriesgado.
553
00:34:33,987 --> 00:34:36,840
Las consecuencias pueden ser
incalculables, como en el pasado.
554
00:34:36,906 --> 00:34:38,400
Pero intercambiarlos por William...
555
00:34:38,450 --> 00:34:41,320
Mi hechizo protector no basta
para impedir que Nyxly lo utilice.
556
00:34:41,369 --> 00:34:44,200
Tu hechizo ser� d�bil,
pero puede cambiar las cosas.
557
00:34:44,247 --> 00:34:47,459
Por desgracia, ya han cambiado.
558
00:34:47,626 --> 00:34:50,360
Corto Malt�s acaba
de lanzar el primer misil.
559
00:35:02,823 --> 00:35:04,617
�No!
560
00:35:11,207 --> 00:35:15,252
Gracias, Supergirl.
�Nos has salvado!
561
00:35:15,419 --> 00:35:17,838
�De nada!
562
00:35:21,300 --> 00:35:23,552
Supergirl, lo tengo.
563
00:35:37,525 --> 00:35:39,777
Bien.
564
00:35:43,864 --> 00:35:46,784
Los sostendr�
mientras desarm�is los arsenales.
565
00:35:46,951 --> 00:35:50,246
Enc�rgate de Corto Malt�s.
Tengo debilidad por Kaznia.
566
00:35:50,412 --> 00:35:52,040
Cuenta con ello.
567
00:36:02,758 --> 00:36:05,200
Brainy y yo dirigiremos los misiles
al sol...
568
00:36:05,261 --> 00:36:07,805
donde no podr�n herir a nadie.
569
00:36:08,973 --> 00:36:11,560
Espero que baste
para conseguir el t�tem.
570
00:36:22,987 --> 00:36:27,366
Has actuado admirablemente.
571
00:36:27,533 --> 00:36:29,452
Lena, voy hacia ti.
572
00:36:35,916 --> 00:36:38,794
Tengo lo que quieres, Nyxly.
Deja que se vaya.
573
00:36:38,961 --> 00:36:41,839
Primero, dame lo que quiero.
574
00:36:45,176 --> 00:36:46,886
Todo tuyo.
575
00:36:49,889 --> 00:36:51,640
�Corre!
576
00:36:53,434 --> 00:36:56,270
Has intentado usar magia contra m�.
577
00:36:56,437 --> 00:36:59,565
- No le hagas da�o.
- No lo hago. T� s�.
578
00:36:59,732 --> 00:37:06,655
Hablas de m�, como si yo no
tuviera nada que decir.
579
00:37:12,620 --> 00:37:15,289
Pero lo tengo.
580
00:37:20,336 --> 00:37:22,200
Ya no est�s en mi cabeza.
581
00:37:22,254 --> 00:37:24,799
- La esperanza supera al miedo.
- No.
582
00:37:27,676 --> 00:37:29,512
No me detendr�s.
583
00:37:49,864 --> 00:37:54,035
Humanidad, Esperanza y Valor.
584
00:37:54,202 --> 00:37:58,581
Tenemos tres de los siete t�tems,
y Nyxly no tiene ninguno.
585
00:38:00,375 --> 00:38:03,000
Seguimos haciendo
lo mismo una y otra vez.
586
00:38:03,586 --> 00:38:07,040
De t�tem a t�tem, intentando vencer
a Nyxly en su propio juego.
587
00:38:08,591 --> 00:38:10,426
Quiz� sea un error.
588
00:38:10,593 --> 00:38:12,920
Hoy hemos podido mantener
los t�tems a salvo de Nyxly...
589
00:38:12,971 --> 00:38:15,960
pero quiz�s no tengamos
tanta suerte la pr�xima vez.
590
00:38:16,015 --> 00:38:18,476
Nunca se rendir�.
591
00:38:18,643 --> 00:38:20,560
Mientras tengamos esos t�tems...
592
00:38:20,603 --> 00:38:23,815
corremos el riesgo de que,
al final, monte el AllStone.
593
00:38:23,982 --> 00:38:27,200
Es un riesgo, desde luego,
pero �qu� alternativa tenemos?
594
00:38:27,360 --> 00:38:30,989
Destruir los t�tems, como hicimos
con las armas nucleares.
595
00:38:31,156 --> 00:38:34,200
Los t�tems poseen una magia antigua
profundamente arraigada...
596
00:38:34,242 --> 00:38:36,035
que no entendemos.
597
00:38:36,202 --> 00:38:39,200
Pero sabemos que cada t�tem
est� relacionado con un elemento.
598
00:38:39,247 --> 00:38:41,875
Valor, Esperanza, Humanidad.
599
00:38:42,041 --> 00:38:46,171
Su destrucci�n podr�a afectar
los elementos del mundo real.
600
00:38:46,337 --> 00:38:50,717
Puede que sea cierto,
pero no tenemos que destruir todos.
601
00:38:50,884 --> 00:38:56,431
Con uno que destruyamos,
el AllStone nunca estar� completo.
602
00:38:56,598 --> 00:39:01,060
�Y c�mo decidimos
con cu�l nos arriesgamos?
603
00:39:01,227 --> 00:39:03,146
Hemos visto lo que pasa cuando
la humanidad se ve comprometida.
604
00:39:03,188 --> 00:39:05,023
Eso no es una opci�n.
605
00:39:05,190 --> 00:39:08,360
Viendo hoy a esos diplom�ticos
despojados de su valor...
606
00:39:08,526 --> 00:39:11,362
no quiero ni ver
qu� ocurrir�a a nivel global.
607
00:39:11,529 --> 00:39:14,657
Tiene que ser la esperanza.
608
00:39:14,824 --> 00:39:18,536
Hemos demostrado que, aunque el mundo
pierda la esperanza...
609
00:39:18,703 --> 00:39:21,289
podemos ser un ejemplo
para recuperarla.
610
00:39:21,456 --> 00:39:24,280
Aunque destruir su t�tem
tenga consecuencias...
611
00:39:24,375 --> 00:39:27,921
podemos volver a hacerlo.
612
00:39:29,798 --> 00:39:32,842
Vale, saca los brazos.
Muy bien.
613
00:39:33,009 --> 00:39:35,640
Te hemos ense�ado
el Buscador de Verdad...
614
00:39:35,804 --> 00:39:38,848
para que sepas
que siempre te decimos la verdad.
615
00:39:39,015 --> 00:39:42,769
Pero sabemos
que no lo ha arreglado todo.
616
00:39:42,936 --> 00:39:45,105
Estamos aqu� para ayudarte.
617
00:39:45,271 --> 00:39:47,982
Queremos que proceses
todo lo que sientes.
618
00:39:51,611 --> 00:39:53,440
Me encanta mi cuarto.
619
00:39:58,284 --> 00:39:59,744
Bien.
620
00:39:59,911 --> 00:40:02,747
- Buenas noches.
- Buenas noches.
621
00:40:06,251 --> 00:40:10,004
No saber c�mo ser madre
saca a relucir tus luchas pasadas.
622
00:40:10,171 --> 00:40:13,842
S�. Y tus inseguridades.
623
00:40:14,008 --> 00:40:19,013
Sin embargo, la verdad es...
624
00:40:19,180 --> 00:40:22,016
que es mucho mejor
de lo que imaginaba.
625
00:40:22,183 --> 00:40:24,644
Cari�o.
626
00:40:46,291 --> 00:40:48,543
No.
627
00:40:56,968 --> 00:41:00,597
Supergirl acaba de destruir
el T�tem de la Esperanza.
628
00:41:00,763 --> 00:41:03,850
El AllStone nunca estar� completo.
629
00:41:17,447 --> 00:41:18,840
�Qu� pasa?
630
00:41:18,990 --> 00:41:22,911
NO PIERDAS LA ESPERANZA
CON DEVOCI�N, TU ADMIRADOR SECRETO
631
00:41:28,374 --> 00:41:31,336
�"Admirador secreto"?
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
52713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof