Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:00,638 --> 00:01:04,638
Subs OCR'd/cleaned by RSG.
Thanks to 25tab.
4
00:01:07,688 --> 00:01:08,228
Excuse me..
5
00:01:09,569 --> 00:01:11,441
Would you like some water?
6
00:01:18,448 --> 00:01:22,032
Or... some eye drops?
7
00:01:24,785 --> 00:01:26,917
Oh. What’s happening?
8
00:01:55,365 --> 00:01:56,566
Yeji?
9
00:01:57,658 --> 00:01:58,909
Hodoo!
10
00:02:04,374 --> 00:02:07,287
- Did you drink again?
- Hodoo!
11
00:02:13,794 --> 00:02:17,297
Look! I failed again!
12
00:02:18,428 --> 00:02:20,010
Ah... Again?
13
00:02:20,090 --> 00:02:22,342
I hoped maybe this time, but..
14
00:02:22,512 --> 00:02:26,016
And, I totally bombed
another interview today.
15
00:02:27,688 --> 00:02:30,190
Hey, it's no big deal to fail.
16
00:02:38,028 --> 00:02:39,489
It’s no big deal?
17
00:02:41,611 --> 00:02:45,075
4.24 GPA, proficient in English
and Chinese, 6 licenses,
18
00:02:45,075 --> 00:02:47,497
3 internships, 5 contest wins!
19
00:02:50,330 --> 00:02:56,006
What more do I have to do?
20
00:02:56,626 --> 00:02:59,920
Is it a crime to be a graduate
of a non-Seoul university?
21
00:03:00,430 --> 00:03:02,512
Is it a crime?
22
00:03:05,685 --> 00:03:09,139
You’ll get in next time.
You will!
23
00:03:09,439 --> 00:03:13,063
No, no. I won’t.
24
00:03:13,894 --> 00:03:15,645
There’s no way that I will.
25
00:03:16,486 --> 00:03:18,568
There’s... There’s..
26
00:03:18,859 --> 00:03:21,361
There's no hope for me.
27
00:03:36,046 --> 00:03:38,548
Ye-Yeji! What, what, what?
28
00:03:38,718 --> 00:03:39,960
Give me back my money.
29
00:03:40,510 --> 00:03:41,511
Mo-money?
30
00:03:41,922 --> 00:03:42,923
Fifteen thousand.
31
00:03:45,175 --> 00:03:47,057
Weren’t you rich from stocks?
32
00:03:47,057 --> 00:03:49,429
You said I can pay back slowly.
33
00:03:49,429 --> 00:03:52,432
That was before my stocks
got cut brutally to pieces!
34
00:03:52,642 --> 00:03:53,974
Pay back now!
35
00:03:53,984 --> 00:03:59,109
I put it all in my rent deposit.
36
00:04:01,241 --> 00:04:02,232
Deposit?
37
00:04:04,995 --> 00:04:07,537
I told you that I was moving.
38
00:04:10,750 --> 00:04:11,741
What?
39
00:04:13,543 --> 00:04:14,544
Sorry.
40
00:04:18,048 --> 00:04:19,169
Fuck..
41
00:04:25,765 --> 00:04:30,350
Fuckin’ 28 years of my life!
42
00:04:57,707 --> 00:04:59,589
Did you get some sleep?
43
00:05:00,800 --> 00:05:02,752
Do you remember last night?
44
00:05:11,351 --> 00:05:12,802
Nice house, right?
45
00:05:23,864 --> 00:05:26,486
You know how I always wanted
a kitchen.
46
00:05:27,577 --> 00:05:29,870
This place is fully furnished!
47
00:05:31,741 --> 00:05:33,874
Plus, a brand new fridge!
48
00:05:36,336 --> 00:05:37,918
Look at this.
49
00:05:38,288 --> 00:05:40,790
Isn't it clean? Isn't it?
50
00:05:54,184 --> 00:05:56,016
Total vintage vibes, right?
51
00:05:57,727 --> 00:05:59,980
Look at the tiles.
Such a retro feel, right?
52
00:05:59,980 --> 00:06:01,151
Wow.
53
00:06:02,983 --> 00:06:06,156
These setups are rare to find.
54
00:06:06,907 --> 00:06:08,028
Just awesome.
55
00:06:19,209 --> 00:06:21,541
The bed was here, too.
Isn't it great?
56
00:06:22,832 --> 00:06:23,833
Ah!
57
00:06:26,466 --> 00:06:29,089
This is my new roomie, Charles.
58
00:06:31,011 --> 00:06:36,386
- It’s really strange...
- This is why I quickly signed.
59
00:06:37,347 --> 00:06:38,888
I did good, right?
60
00:06:41,441 --> 00:06:44,274
There’s got to be something.
61
00:06:48,068 --> 00:06:51,201
Ah. There is one bad thing.
62
00:06:52,362 --> 00:06:53,783
The neighbor’s window.
63
00:07:02,792 --> 00:07:03,833
Oh my gosh!
64
00:07:10,430 --> 00:07:12,012
Oh, I’m sorry.
65
00:07:13,723 --> 00:07:15,805
H-hello.
66
00:07:16,726 --> 00:07:18,308
Ah. Yes, hello.
67
00:07:19,519 --> 00:07:21,141
You just moved in, right?
68
00:07:22,022 --> 00:07:25,645
- Yes. It’s been about a week.
- I see...
69
00:07:27,317 --> 00:07:32,442
- I guess you're newlyweds.
- What? No!
70
00:07:33,823 --> 00:07:36,826
Oh, then you're siblings.
71
00:07:37,367 --> 00:07:40,620
No wonder you two look alike.
72
00:07:57,637 --> 00:07:59,469
Ta-da! Look what I made.
73
00:08:00,890 --> 00:08:01,851
Try it!
74
00:08:04,144 --> 00:08:05,855
I feel a bit sick.
75
00:08:08,398 --> 00:08:10,400
Before, you said that
you were hungry.
76
00:08:11,151 --> 00:08:13,823
Yeah. I suddenly feel sick.
77
00:08:15,405 --> 00:08:17,117
Come on, it's delicious.
78
00:08:18,328 --> 00:08:21,291
How long are you going to
stare in the mirror?
79
00:08:21,951 --> 00:08:24,994
Hey! Does it make sense
that you and I look alike?
80
00:08:27,587 --> 00:08:29,839
No. We don’t look alike at all.
81
00:08:50,730 --> 00:08:54,274
And, I really don't think
this makes sense.
82
00:08:55,655 --> 00:08:58,528
How can rent be $330
with a $20,000 deposit?
83
00:09:01,241 --> 00:09:03,283
The house is a bit old, but
84
00:09:03,833 --> 00:09:06,876
it’s in a good location
and it’s spacious.
85
00:09:07,747 --> 00:09:09,169
Plus, it’s fully furnished.
86
00:09:09,419 --> 00:09:13,793
Hey, it's because I made
a good bargain, of course!
87
00:09:14,304 --> 00:09:16,346
Bargained? You?
88
00:09:18,428 --> 00:09:22,182
I’m a Psychology major.
So, it was a piece of cake!
89
00:09:22,932 --> 00:09:24,264
A piece of cake?
90
00:09:30,440 --> 00:09:34,194
First, you have to know
the house owner’s psychology.
91
00:09:34,194 --> 00:09:37,907
As much as tenants want a home,
house owners want tenants, too.
92
00:09:38,578 --> 00:09:39,949
Why leave it empty?
93
00:09:39,949 --> 00:09:42,992
They still pay loan interests
and maintenance fees.
94
00:09:44,284 --> 00:09:45,745
Yeah, they do..
95
00:09:46,376 --> 00:09:48,788
After you see through
psychology of the house owner,
96
00:09:49,669 --> 00:09:50,830
from then on,
97
00:09:52,212 --> 00:09:53,543
it's poker face time.
98
00:09:56,506 --> 00:09:58,388
You can’t look like a pushover.
99
00:10:06,606 --> 00:10:09,018
P-p-p-please reduce.
100
00:10:20,119 --> 00:10:23,573
T-t-t-twenty dollars, please.
101
00:10:28,378 --> 00:10:32,872
Once I saw through him,
he just agreed to it.
102
00:10:35,755 --> 00:10:37,427
That’s strange...
103
00:10:44,474 --> 00:10:49,809
Still, isn't it too furnished?
104
00:10:50,810 --> 00:10:54,524
Like it's missing the person
who used to live here.
105
00:10:54,944 --> 00:10:56,946
So, this is better.
106
00:10:57,026 --> 00:11:00,740
Just think how much we’d make,
if we sold it all!
107
00:11:07,367 --> 00:11:08,708
By the way, Yeji.
108
00:11:10,750 --> 00:11:12,752
When do you plan to leave?
109
00:11:16,376 --> 00:11:18,878
Oh, right now? Well,
didn't mean right now.
110
00:11:18,878 --> 00:11:20,760
Hey, Yeji. Your bag.
111
00:11:29,639 --> 00:11:30,890
Yeji, what is it?
112
00:11:34,484 --> 00:11:35,645
Are you okay?
113
00:11:35,815 --> 00:11:38,488
Hey, do you still play with
these things?
114
00:11:39,068 --> 00:11:40,650
It’s not mine.
115
00:11:40,900 --> 00:11:44,244
Whether it’s yours or not,
you should’ve put it away.
116
00:11:48,458 --> 00:11:49,449
Are you okay?
117
00:12:06,846 --> 00:12:08,768
Ah... that’s my room..
118
00:12:12,352 --> 00:12:13,773
Hey, Kim Yeji!
119
00:12:17,277 --> 00:12:18,978
You should get going, now.
120
00:12:22,612 --> 00:12:24,574
Oh, did I wake you?
121
00:12:26,696 --> 00:12:27,697
Hodoo.
122
00:12:29,409 --> 00:12:30,450
Yeah?
123
00:12:31,371 --> 00:12:35,625
Whose money was the $15,000
out of the $20,000 deposit?
124
00:12:38,298 --> 00:12:39,879
It-it was yours.
125
00:12:40,340 --> 00:12:44,594
Then, who has a larger share
in the house?
126
00:12:47,597 --> 00:12:49,309
Please have a good night sleep.
127
00:13:34,814 --> 00:13:36,396
Yeji, what?
128
00:13:46,325 --> 00:13:48,237
Why do you keep...?
129
00:14:03,963 --> 00:14:05,294
You scared me.
130
00:14:08,257 --> 00:14:10,800
What did you dream?
131
00:14:11,431 --> 00:14:13,473
Hey! Are you okay?
132
00:14:14,183 --> 00:14:15,184
Y-Yeah...
133
00:14:19,769 --> 00:14:20,940
I’m hungry.
134
00:15:28,087 --> 00:15:30,470
You’re dead if it’s a prank.
135
00:15:31,591 --> 00:15:32,722
Turn it on!
136
00:15:34,594 --> 00:15:35,595
Now!
137
00:15:36,886 --> 00:15:38,387
Oh, come on...
138
00:15:51,531 --> 00:15:52,822
I told you not to...
139
00:15:54,363 --> 00:15:55,444
prank me?
140
00:16:08,668 --> 00:16:10,550
Hodoo, don’t worry.
I really didn’t see anything.
141
00:16:10,550 --> 00:16:11,631
I saw nothing.
142
00:16:11,631 --> 00:16:14,053
It's okay. It’s okay.
I saw nothing. Yeah, nothing.
143
00:16:15,094 --> 00:16:16,465
Go upstairs, now.
144
00:16:22,271 --> 00:16:24,564
I still think it’s strange.
145
00:16:31,861 --> 00:16:36,155
Yeji. Aren’t you going home?
146
00:16:37,537 --> 00:16:40,199
It’s not that I won’t. I just can’t.
147
00:16:41,831 --> 00:16:42,832
Why?
148
00:16:47,046 --> 00:16:51,551
I took the rent deposit and
blew it all in stocks.
149
00:16:54,213 --> 00:16:55,214
What?
150
00:16:57,516 --> 00:17:00,680
I know. I'm an idiot.
151
00:17:02,471 --> 00:17:04,313
That’s just how it is for me.
152
00:17:06,936 --> 00:17:07,857
Then..
153
00:17:10,109 --> 00:17:13,192
How about going to
your parents’ place?
154
00:17:13,783 --> 00:17:16,025
If you tell my mom, you’re dead.
155
00:17:16,155 --> 00:17:17,617
But, still...
156
00:17:17,987 --> 00:17:23,162
Wouldn’t it be a bit weird
to stay at a single guy’s house?
157
00:17:27,416 --> 00:17:28,337
Hodoo.
158
00:17:29,128 --> 00:17:31,540
Want to break our
20-year-old friendship?
159
00:17:32,632 --> 00:17:35,925
Who lent you money
and fed you during your rough times?
160
00:17:39,889 --> 00:17:41,891
Yes, please have this, too.
161
00:17:43,933 --> 00:17:44,934
Welcome to...
162
00:17:45,685 --> 00:17:46,355
On!
163
00:17:46,355 --> 00:17:47,897
Hello!
164
00:17:49,769 --> 00:17:51,270
Ah, yes, hello.
165
00:17:51,981 --> 00:17:53,693
I guess you work here.
166
00:17:53,693 --> 00:17:57,066
Yes. Luckily, there was
an opening when I moved here.
167
00:18:05,164 --> 00:18:07,627
Did you come to buy something?
168
00:18:08,127 --> 00:18:12,171
What? Oh! I’m out of ramen.
169
00:18:12,752 --> 00:18:15,464
Oh, ramen’s over there. Yes.
170
00:18:22,642 --> 00:18:24,263
- Thank you.
- Thank you.
171
00:18:26,726 --> 00:18:29,849
- Hope to see you next time.
- Yes, good bye.
172
00:18:41,490 --> 00:18:44,664
What's with him?
Why’s he so awkward?
173
00:18:49,078 --> 00:18:52,291
Well, if he’s really shy,
he could look that way.
174
00:18:55,715 --> 00:18:56,756
Shy...
175
00:19:02,471 --> 00:19:05,634
This is the best thing about
working at a convenience store.
176
00:19:06,846 --> 00:19:09,018
They’re all expired.
177
00:19:09,979 --> 00:19:12,021
It’s OK. They haven’t gone bad.
178
00:19:13,022 --> 00:19:15,775
Later, I’ll cook a proper
meal for you.
179
00:19:20,159 --> 00:19:21,450
What is it? What is it?
180
00:19:24,413 --> 00:19:27,496
- Someone’s in the house.
- What?
181
00:19:45,975 --> 00:19:48,477
Let’s just call the police.
182
00:19:50,269 --> 00:19:52,061
Then, it’ll be too late.
183
00:20:21,300 --> 00:20:22,551
Turn the lights on?
184
00:20:29,178 --> 00:20:30,269
Charles!
185
00:20:57,917 --> 00:20:59,548
Ah, geez...
186
00:21:06,966 --> 00:21:07,967
Yeji.
187
00:21:11,220 --> 00:21:12,221
What is it?
188
00:21:14,273 --> 00:21:15,264
Are you okay?
189
00:21:16,315 --> 00:21:18,607
Why does this keep crawling out?
190
00:21:28,657 --> 00:21:29,698
Ta-da!
191
00:21:30,579 --> 00:21:31,831
What do you think?
192
00:21:32,791 --> 00:21:34,874
I definitely saw it.
193
00:21:35,744 --> 00:21:37,126
Oh, come on.
194
00:21:43,052 --> 00:21:46,175
You always saw things
ever since you were little.
195
00:21:48,347 --> 00:21:50,799
I definitely heard it.
196
00:21:51,851 --> 00:21:53,973
You always heard things, too.
197
00:21:55,264 --> 00:21:58,147
And, you always acted silly
ever since you were little.
198
00:21:58,727 --> 00:22:00,019
Yeah, you’re right.
199
00:22:02,862 --> 00:22:05,064
Lock the door properly.
200
00:22:05,324 --> 00:22:07,816
Don’t be sorry after you get
robbed like last time.
201
00:22:07,826 --> 00:22:09,658
All right. All right.
202
00:22:12,912 --> 00:22:13,873
Hey!
203
00:22:14,283 --> 00:22:18,537
- What’s this sudden smell?
- Smell? What smell?
204
00:22:20,089 --> 00:22:21,500
Like something rotten.
205
00:22:35,014 --> 00:22:36,515
It's not mine.
206
00:22:39,268 --> 00:22:40,269
Then..
207
00:22:51,991 --> 00:22:53,362
Ah, it’s not it.
208
00:23:19,979 --> 00:23:21,941
Can’t smell it here, either.
209
00:23:25,814 --> 00:23:28,527
I think I can smell it
around here.
210
00:23:30,109 --> 00:23:31,740
There’s nothing.
211
00:23:47,506 --> 00:23:50,129
I think I really smell it here.
212
00:23:52,011 --> 00:23:56,225
Then, are there ticks or molds
in here?
213
00:23:57,386 --> 00:23:58,557
Are they?
214
00:24:01,140 --> 00:24:02,481
What’s that?
215
00:24:02,982 --> 00:24:06,355
- You saw it, too, right?
- Yeah!
216
00:24:07,896 --> 00:24:08,897
On!
217
00:24:11,150 --> 00:24:14,443
Are t-ticks... a bit big?
218
00:24:26,465 --> 00:24:28,587
W-where are you going?
219
00:24:36,385 --> 00:24:40,599
Hey, hey, hey!
220
00:25:01,660 --> 00:25:02,741
Is this real?
221
00:25:04,503 --> 00:25:08,297
How did... that get in there?
222
00:25:53,672 --> 00:25:54,673
Who is it?
223
00:25:57,716 --> 00:25:59,428
Oh, hello.
224
00:26:00,509 --> 00:26:02,010
What brings you...?
225
00:26:03,222 --> 00:26:04,553
You knew, right?
226
00:26:06,265 --> 00:26:07,266
Excuse me?
227
00:26:14,903 --> 00:26:18,367
You already knew about
that house being weird, right?
228
00:26:40,639 --> 00:26:48,307
Something happened to the woman
who lived next door, right?
229
00:27:01,370 --> 00:27:05,784
I bumped into her few times.
230
00:27:24,433 --> 00:27:29,057
She was weird, as if she was
possessed by a ghost.
231
00:27:29,848 --> 00:27:33,392
Admin Law Lecture
232
00:27:45,614 --> 00:27:47,706
That house was weird, too.
233
00:27:53,252 --> 00:27:56,295
Like it was possessed by
evil spirits.
234
00:28:02,130 --> 00:28:03,842
And, after a while..
235
00:28:52,931 --> 00:28:54,933
I still have nightmares.
236
00:28:56,985 --> 00:28:59,478
Did I call the police too late?
237
00:29:00,489 --> 00:29:03,902
Should I have done something
beforehand?
238
00:29:04,493 --> 00:29:06,405
It all feels like it’s my fault.
239
00:29:15,043 --> 00:29:17,996
I’m sorry for not telling you
in advance.
240
00:29:19,588 --> 00:29:20,749
It’s all right.
241
00:29:22,461 --> 00:29:25,714
I thought it wasn’t appropriate
to bring it up.
242
00:29:28,557 --> 00:29:33,312
It would’ve been hard for me
to tell, as well.
243
00:29:51,490 --> 00:29:55,624
Excuse me, but those boxes..
244
00:29:57,706 --> 00:30:01,039
Oh, I’m leaving in a week.
245
00:30:02,591 --> 00:30:04,463
Are you moving?
246
00:30:05,884 --> 00:30:09,678
Yes. I’m going to the training
institute for passing the Admin Exam.
247
00:30:10,098 --> 00:30:12,471
Oh, the Public Administration Exam? Wow!
248
00:30:12,971 --> 00:30:14,393
It’s no big deal.
249
00:30:15,474 --> 00:30:18,306
Initially, I thought it would
only take me 2, 3 years.
250
00:30:18,316 --> 00:30:20,899
But, I kept failing until
I barely passed.
251
00:30:21,980 --> 00:30:24,613
All I got left are neck pains
and debt.
252
00:30:28,076 --> 00:30:30,909
Still, that’s great.
253
00:30:32,080 --> 00:30:34,913
You must’ve worked so hard.
254
00:30:36,745 --> 00:30:37,996
Thank you.
255
00:30:40,999 --> 00:30:43,582
Lucky him, passing
the Admin Exam.
256
00:30:46,795 --> 00:30:51,510
You know, I could smell that
same smell from our house.
257
00:30:51,760 --> 00:30:53,221
The rotten smell.
258
00:30:54,393 --> 00:30:55,724
Our house...
259
00:30:56,975 --> 00:30:59,598
Could he be in danger like us?
260
00:31:00,769 --> 00:31:02,150
Something’s off.
261
00:31:04,903 --> 00:31:05,904
Off?
262
00:31:10,449 --> 00:31:12,160
Now, you think it's off?
263
00:31:13,532 --> 00:31:14,533
What?
264
00:31:16,374 --> 00:31:17,786
Call right now!
265
00:31:18,577 --> 00:31:21,920
- W-Who?
- Who do you think? House owner!
266
00:31:25,504 --> 00:31:27,085
Please give back the deposit!
267
00:31:29,718 --> 00:31:32,090
I mean, really. Huh?
268
00:31:32,390 --> 00:31:35,724
How could you rent out
while hiding that someone died?
269
00:31:44,352 --> 00:31:45,233
What?
270
00:31:48,907 --> 00:31:50,699
What is it?
271
00:32:02,831 --> 00:32:04,623
Special Terms.
272
00:32:06,334 --> 00:32:09,468
The fact that
there was a suicide.
273
00:32:11,129 --> 00:32:13,261
cannot be the cause
for breach of contract.
274
00:32:19,688 --> 00:32:21,019
This is really..
275
00:32:24,813 --> 00:32:25,984
Psychology?
276
00:32:29,147 --> 00:32:31,239
See through the house owner?
277
00:32:36,495 --> 00:32:40,949
You cut $20 from a monthly rent
of $350 to get $330?
278
00:32:44,503 --> 00:32:45,834
Plus, for 3 years?
279
00:32:46,414 --> 00:32:49,878
You could've signed a 1-year lease,
but 3 years! 3 years!
280
00:32:53,802 --> 00:32:59,307
How could we get such crappy
special terms?
281
00:33:10,819 --> 00:33:12,531
There’s nothing we can do.
282
00:33:13,491 --> 00:33:17,986
Even if the dead is dead,
the living should keep living.
283
00:33:22,951 --> 00:33:26,745
What could go wrong?
We probably saw nothing.
284
00:33:27,756 --> 00:33:31,920
Yeah, you're right. We weren’t
well-nourished these days.
285
00:33:33,261 --> 00:33:36,805
I heard dozens of people
commit suicide daily in Korea.
286
00:33:36,805 --> 00:33:39,848
- By the dozens.
- Yeah, right.
287
00:33:40,218 --> 00:33:42,510
I heard most of them
hang themselves.
288
00:33:53,441 --> 00:33:55,904
Look. Nothing’s here.
289
00:33:58,827 --> 00:34:02,701
Yeah, this is a piece of cake.
290
00:34:40,829 --> 00:34:44,412
- Have a warm cup of water.
- Oh, thank you.
291
00:34:46,584 --> 00:34:49,708
- Hot! Hot!
- Are you okay? Wait.
292
00:34:49,838 --> 00:34:50,879
I’m sorry.
293
00:34:53,291 --> 00:34:54,292
It's hot!
294
00:34:58,506 --> 00:34:59,507
That's right.
295
00:35:00,719 --> 00:35:03,221
We just need new tenants!
296
00:35:06,354 --> 00:35:07,345
That's right.
297
00:35:14,272 --> 00:35:16,945
Wow. It’s really nice.
298
00:35:19,567 --> 00:35:22,821
Wow. It’s fully furnished?
299
00:35:23,121 --> 00:35:27,866
These terms are a rare find,
so I’m very sad to be moving.
300
00:35:38,927 --> 00:35:41,509
- Isn’t it nice?
- Yes, it is.
301
00:35:46,394 --> 00:35:48,847
You got 1 text message!
302
00:35:49,768 --> 00:35:50,268
Oh my.
303
00:35:51,770 --> 00:35:56,394
I’m sorry, but someone else
texted to come see right now.
304
00:35:57,105 --> 00:35:58,737
- Please wait.
- Honey.
305
00:35:59,988 --> 00:36:02,490
- We’ll sign it. The lease.
- Today.
306
00:36:04,993 --> 00:36:10,869
Shouldn’t you think it over
a bit more carefully.?
307
00:36:11,039 --> 00:36:15,003
- No! It feels right, and...
- We'll sign now!
308
00:36:22,801 --> 00:36:23,922
What was that?
309
00:36:25,263 --> 00:36:27,475
Is it an earthquake prone area?
310
00:36:29,017 --> 00:36:30,058
Excuse me?
311
00:36:30,889 --> 00:36:33,431
Didn’t you just feel something
like an earthquake?
312
00:36:33,942 --> 00:36:39,437
What earthquake?
What do you mean?
313
00:36:46,534 --> 00:36:47,535
Oh no!
314
00:36:49,577 --> 00:36:50,749
Honey!
315
00:36:53,461 --> 00:36:54,452
Honey!
316
00:36:58,376 --> 00:37:00,458
Let's get out. Get out!
317
00:37:07,555 --> 00:37:10,638
- Honey, wait for me. Hey!
- Come quickly. Quick!
318
00:37:10,638 --> 00:37:14,642
It’s not an earthquake!
It isn’t the earthquake!
319
00:37:14,642 --> 00:37:16,144
Your shoes!
320
00:37:16,144 --> 00:37:18,276
Honey, wait for me!
321
00:37:23,441 --> 00:37:24,442
Ta-da!
322
00:37:26,905 --> 00:37:29,367
It has a total vintage vibe, right?
323
00:37:33,451 --> 00:37:36,164
And, a total retro feel?
324
00:37:36,704 --> 00:37:40,458
These days, anything’s got
vintage or retro feel.
325
00:37:44,212 --> 00:37:46,344
It’s totally old-fashioned.
326
00:37:51,769 --> 00:37:53,101
I'll sign the lease.
327
00:37:54,142 --> 00:37:55,603
- What?
- What?
328
00:37:58,106 --> 00:38:00,358
I said I’ll sign.
329
00:38:00,979 --> 00:38:01,980
Yes.
330
00:38:10,408 --> 00:38:15,333
Can’t catch my drift?
I said that I’ll sign!
331
00:38:20,298 --> 00:38:21,669
What do we do?
332
00:38:23,091 --> 00:38:25,043
What's this?
What’s going on?
333
00:38:26,134 --> 00:38:28,136
Wait, please.
334
00:38:32,390 --> 00:38:34,552
No, no. Don’t go! Don’t go!
335
00:38:34,562 --> 00:38:37,435
- Your shoes!
- Don’t go!
336
00:38:40,859 --> 00:38:43,691
Why are you suddenly moving
during your lease?
337
00:38:44,652 --> 00:38:50,448
Oh, my husband changed jobs.
338
00:38:50,828 --> 00:38:54,532
It won’t be easy to find a house
with these terms.
339
00:38:54,782 --> 00:38:58,496
- So, we are worried, too.
- I see.
340
00:38:58,706 --> 00:39:00,458
Then, I’ll sign right now.
341
00:39:01,339 --> 00:39:05,083
- Yes. Let’s go outside to sign.
- All right.
342
00:39:07,755 --> 00:39:09,137
Oh my!
343
00:39:12,390 --> 00:39:13,181
Who...?
344
00:39:13,181 --> 00:39:17,185
- Hubby, what’s wrong?
- Hubby?
345
00:39:20,058 --> 00:39:21,599
Hubby? Hubby!
346
00:39:27,445 --> 00:39:32,490
He's not my hubby!
He isn’t my hubby!
347
00:39:38,666 --> 00:39:40,538
We’re ruined.
348
00:39:44,632 --> 00:39:46,424
Hey, what happened?
349
00:39:49,257 --> 00:39:51,509
Why is my neck...?
350
00:39:53,181 --> 00:39:56,014
If this keeps up,
we won’t live long.
351
00:40:04,192 --> 00:40:05,313
That’s it!
352
00:40:05,853 --> 00:40:08,236
We need an expert!
353
00:40:09,907 --> 00:40:11,069
An expert?
354
00:40:11,990 --> 00:40:18,906
General Bodhisattva.
Exorcist fairy. Il-wol Guru.
355
00:40:18,916 --> 00:40:22,830
This is it! Expert exorcist
for possessed houses!
356
00:40:27,085 --> 00:40:31,219
- Hello? Is this ll-wol Guru?
- Yes, this is ll-wol Guru.
357
00:40:31,469 --> 00:40:36,094
A ghost is in our house now.
It’s really bad. Can you help?
358
00:40:36,304 --> 00:40:39,137
- Basic plan’s from $10,000.
- Excuse me?
359
00:40:39,347 --> 00:40:43,391
- $1,000 more per 35 sq. feet.
- I see...
360
00:40:47,025 --> 00:40:48,776
What did they say?
361
00:40:51,949 --> 00:40:53,992
Why’s it so expensive?
362
00:41:03,291 --> 00:41:04,792
We can do it ourselves!
363
00:41:07,255 --> 00:41:08,166
Us?
364
00:41:08,166 --> 00:41:11,089
Self-exorcism.
365
00:41:13,881 --> 00:41:17,015
Wooden sword made
of wild peach wood?
366
00:41:20,478 --> 00:41:23,681
Evil-spirit-chasing bells.
367
00:41:24,062 --> 00:41:28,186
Geez, why’s the equipment
so complicated?
368
00:41:30,688 --> 00:41:32,440
Chicken blood. Yuck.
369
00:41:34,902 --> 00:41:37,485
Hey! Hey!
370
00:41:38,996 --> 00:41:41,949
This is it! Red beans and salt!
371
00:41:42,750 --> 00:41:44,292
Red beans and salt!
372
00:41:45,163 --> 00:41:46,374
Be gone. Be gone.
373
00:41:49,337 --> 00:41:52,420
Go away, evil spirits. Go away.
374
00:41:53,511 --> 00:41:54,502
So salty.
375
00:41:56,013 --> 00:41:57,755
Evil spirits, go away.
376
00:42:01,559 --> 00:42:04,472
Please, I pray. Please.
377
00:42:06,934 --> 00:42:09,567
I pray for the evil spirits
to go away. Please.
378
00:42:15,193 --> 00:42:16,444
Go away, evil spirits.
379
00:42:16,444 --> 00:42:18,526
Be gone! Over there, too.
380
00:42:18,536 --> 00:42:20,368
Yeah, that's right.
Harder. Harder.
381
00:42:20,368 --> 00:42:22,580
"He told me that I could do...”
382
00:42:22,910 --> 00:42:24,952
In the curtain, be gone.
383
00:42:29,667 --> 00:42:32,380
- But, will it really work?
- Hey!
384
00:42:32,840 --> 00:42:34,212
Don’t jinx it!
385
00:43:26,854 --> 00:43:28,055
What’s happening?
386
00:43:28,516 --> 00:43:31,939
What's this? What’s happening?
387
00:43:34,692 --> 00:43:37,155
What's this? Yeji!
388
00:43:37,405 --> 00:43:39,947
I’m sorry. I apologize.
389
00:43:41,869 --> 00:43:43,951
Get out now!
390
00:43:46,244 --> 00:43:47,745
Yeji.
391
00:43:51,249 --> 00:43:53,621
I can’t take it anymore.
392
00:43:57,715 --> 00:43:58,876
I’m scared.
393
00:44:07,895 --> 00:44:12,480
Cheap Exorcists.
394
00:44:18,946 --> 00:44:22,820
Special discount event.
Handsome flower boy?
395
00:44:26,113 --> 00:44:27,905
Oh, the charisma.
396
00:44:30,167 --> 00:44:31,749
He looks different.
397
00:44:34,252 --> 00:44:37,915
Would it be okay?
It says he was an idol singer.
398
00:44:39,217 --> 00:44:44,472
They say celebrities and shamans
share similar fate.
399
00:44:45,303 --> 00:44:46,474
On top of that,
400
00:44:48,936 --> 00:44:50,268
special discount.
401
00:45:02,990 --> 00:45:05,112
Are you having a hard time now?
402
00:45:06,404 --> 00:45:11,749
Are you disappointed in yourself
and feel depressed at times?
403
00:45:13,120 --> 00:45:19,507
Have you lost all hope and
stopped dreaming?
404
00:45:20,628 --> 00:45:22,300
- Yes.
- Yes.
405
00:45:23,801 --> 00:45:28,426
But, who will console me
if I don't do it myself?
406
00:45:30,017 --> 00:45:33,561
If you don’t do it now,
when can you do it?
407
00:45:34,352 --> 00:45:38,105
Do not worry.
It’s not too late.
408
00:45:39,487 --> 00:45:42,690
I, Handsome Flower Boy,
will be with you.
409
00:45:44,241 --> 00:45:45,943
- All right!
- All right!
410
00:45:50,247 --> 00:45:52,079
24-hour on call!
Handsome Flower Boy,
411
00:45:52,079 --> 00:45:54,742
the dependable exorcist.
Your serenity is my happiness.
412
00:46:07,765 --> 00:46:12,850
Hey, is that the
evil-spirit-chasing bells?
413
00:46:14,972 --> 00:46:18,436
Then, is that the wooden sword
made of wild peach wood?
414
00:46:36,744 --> 00:46:39,377
Lately, you looked in this
mirror a lot, didn’t you?
415
00:46:40,167 --> 00:46:41,248
- Yes!
- Yes!
416
00:46:44,632 --> 00:46:47,845
Mirror is a spiritual path,
so one must be careful.
417
00:46:52,560 --> 00:46:55,052
If not careful, your souls
can get snatched.
418
00:46:56,223 --> 00:46:58,436
- Oh, no...
- Oh, no...
419
00:47:03,731 --> 00:47:05,613
Didn’t you talk to yourself
a lot these days?
420
00:47:06,444 --> 00:47:07,405
- Yes!
- Yes!
421
00:47:08,576 --> 00:47:10,868
Then, the ghosts will try
to communicate with you.
422
00:47:11,449 --> 00:47:15,573
- What do we do?
- What do we do?
423
00:47:16,203 --> 00:47:18,165
We’re doomed.
424
00:47:29,597 --> 00:47:31,889
You can’t have these things
in the house.
425
00:47:32,680 --> 00:47:34,682
Bad energy seeps in.
426
00:47:37,475 --> 00:47:39,437
It’s my roommate.
427
00:47:40,478 --> 00:47:45,403
- Charles!
- No! Let it go. No!
428
00:47:59,917 --> 00:48:03,581
Oh, that's right!
It’s over there!
429
00:48:25,312 --> 00:48:28,315
Yes, it’s her.
430
00:48:44,251 --> 00:48:46,293
Excuse me. Excuse me!
431
00:48:46,714 --> 00:48:49,166
Where are you going?
Not catching the ghost?
432
00:48:49,176 --> 00:48:51,589
- I really didn't know.
- What?
433
00:48:51,759 --> 00:48:54,341
I really didn’t know there
would be real ghosts.
434
00:48:55,052 --> 00:48:57,765
- What did you say?
- I’m so sorry.
435
00:48:58,726 --> 00:49:01,679
What now? You really...
436
00:49:02,940 --> 00:49:04,141
M-m-my hair.
437
00:49:07,855 --> 00:49:12,069
You fraud! You come here.
Give my money back!
438
00:49:12,069 --> 00:49:13,941
I knew when you
mentioned idol singer.
439
00:49:13,951 --> 00:49:16,443
- Yeji, talk it out! Talk!
- You fraud! You!
440
00:49:16,453 --> 00:49:18,115
Stop her! Stop her!
441
00:49:18,115 --> 00:49:22,870
Get out of my way.
You fraud bastard!
442
00:49:28,465 --> 00:49:31,168
ID Card.
443
00:49:33,551 --> 00:49:37,635
Kang Gwi-Doo?
444
00:49:39,266 --> 00:49:41,308
It’s Kang Ki-Doo.
445
00:49:44,431 --> 00:49:46,393
I wanted to change
since I was little,
446
00:49:46,393 --> 00:49:50,227
but my shaman grandmother
gave me that name, so...
447
00:49:58,996 --> 00:50:03,541
Oh, Ki-Doo? I’m Hodoo!
448
00:50:05,202 --> 00:50:06,994
Hey, we’re of same age!
449
00:50:09,336 --> 00:50:11,128
Gwi-Doo or Ki-Doo or same age!
450
00:50:11,128 --> 00:50:13,050
You said prepay
on discount period.
451
00:50:13,050 --> 00:50:15,753
I sent you the last of all
my savings and you, what?
452
00:50:15,763 --> 00:50:17,214
Yeji, let’s talk this out.
453
00:50:17,214 --> 00:50:19,256
Give my money back!
You fraud!
454
00:50:19,266 --> 00:50:22,309
My credit card has debt,
so the company already...
455
00:50:24,431 --> 00:50:26,724
- took it.
- What?
456
00:50:26,894 --> 00:50:27,975
I'm sorry.
457
00:50:28,525 --> 00:50:30,397
I even lost my house, so
458
00:50:30,648 --> 00:50:33,981
I sleep in a sauna and
I can’t even eat...
459
00:50:38,365 --> 00:50:39,947
I’m the idiot.
460
00:50:42,289 --> 00:50:45,492
That’s how it is for me.
461
00:50:47,494 --> 00:50:50,588
I'm sorry. I’ll pay you
back somehow.
462
00:50:57,554 --> 00:50:58,385
Ah, hello.
463
00:50:59,807 --> 00:51:00,888
Yes, hello.
464
00:51:01,719 --> 00:51:04,722
We’re just getting close
to each other.
465
00:51:05,723 --> 00:51:08,305
But, you haven’t yet gone
to the institute?
466
00:51:08,816 --> 00:51:11,609
- Oh, I’m going in two days.
- Ah...
467
00:51:13,190 --> 00:51:15,312
Well, then. Have a good move!
468
00:51:41,799 --> 00:51:43,470
I made this.
469
00:51:50,648 --> 00:51:54,481
It's okay. Even ghosts need to rest.
470
00:52:07,745 --> 00:52:10,327
Wow. It’s different from
the way it looks.
471
00:52:10,327 --> 00:52:14,081
- Isn't it? It’s tasty, right?
- Yes, it’s really delicious.
472
00:52:18,045 --> 00:52:22,379
But, how did you end up..?
473
00:52:26,764 --> 00:52:30,387
- I do apologize.
- No, I just thought..
474
00:52:32,599 --> 00:52:35,312
You might have your reasons.
475
00:52:37,775 --> 00:52:44,281
Actually, our family’s been
shamans for generations.
476
00:52:47,204 --> 00:52:49,366
This is also a family relic.
477
00:52:49,536 --> 00:52:52,289
I inherited from my shaman
grandmother.
478
00:52:53,250 --> 00:52:54,501
Ah, I see.
479
00:52:55,042 --> 00:52:59,837
I was told to walk this path, too.
But, I really hated it.
480
00:53:01,628 --> 00:53:03,260
So, I left home.
481
00:53:06,183 --> 00:53:09,847
Maybe because I’m part of
a shaman family,
482
00:53:09,847 --> 00:53:13,060
I was really interested
in singing and dancing.
483
00:53:14,271 --> 00:53:16,603
I also got a lot of offers
from everywhere.
484
00:53:21,779 --> 00:53:23,781
Everyone had high expectations.
485
00:53:24,111 --> 00:53:26,944
They said I’ll make it big
as soon as I make my debut.
486
00:53:32,119 --> 00:53:35,412
On the last day of recording,
that’s when things got real bad.
487
00:54:00,147 --> 00:54:04,862
I rode it out no matter what.
Believing my fate would change.
488
00:54:35,182 --> 00:54:38,395
But the more I resisted,
I had to suffer even more.
489
00:54:49,076 --> 00:54:52,239
I’m really afraid of ghosts.
490
00:54:54,331 --> 00:54:56,493
Still, I had to make a living.
491
00:54:57,124 --> 00:55:00,287
So, when I talked about things
that I saw since I was little,
492
00:55:00,587 --> 00:55:06,793
I gained some subscribers.
So that’s how I... I am sorry.
493
00:55:15,762 --> 00:55:20,017
She’s like that when drunk.
We can leave her be.
494
00:55:22,149 --> 00:55:22,940
It's alright.
495
00:55:25,863 --> 00:55:28,275
Yeji, what’s wrong?
496
00:55:34,451 --> 00:55:37,494
You weren’t this bad before.
497
00:55:38,245 --> 00:55:39,706
What’s gotten into you?
498
00:55:42,169 --> 00:55:45,582
You weren’t this bad when you got drunk.
499
00:55:47,254 --> 00:55:49,586
This... This..
500
00:55:50,968 --> 00:55:56,843
This is unfair!
501
00:55:58,105 --> 00:55:59,096
Wait a minute.
502
00:56:02,309 --> 00:56:04,401
What’s going on over there?
503
00:56:11,318 --> 00:56:12,699
What’s all this?
504
00:56:24,421 --> 00:56:25,292
What's going on?
505
00:56:25,292 --> 00:56:27,464
There’s... there’s...
506
00:56:41,438 --> 00:56:44,641
This is the police.
Please come out now!
507
00:57:02,669 --> 00:57:05,582
It’s always the same thing.
I’m so sick of this.
508
00:57:05,752 --> 00:57:07,044
What is this about?
509
00:57:07,504 --> 00:57:08,505
I know, right.
510
00:57:11,969 --> 00:57:14,421
It’s bad luck when you
go to that house.
511
00:57:16,593 --> 00:57:18,675
I wonder if there really
is a ghost.
512
00:57:20,687 --> 00:57:21,768
A ghost?
513
00:57:23,850 --> 00:57:26,353
The woman who lived there
committed suicide, you know.
514
00:57:27,564 --> 00:57:29,896
Ah, you mean the victim of
the hidden camera?
515
00:57:30,147 --> 00:57:31,238
You remember, right?
516
00:57:31,648 --> 00:57:33,740
We responded to a call
a couple of months ago.
517
00:57:34,701 --> 00:57:38,535
But, didn’t she say that she
found footage of the suspect?
518
00:57:38,996 --> 00:57:43,160
She did, after doggedly
searching for it.
519
00:57:45,162 --> 00:57:46,333
Did you catch?
520
00:57:47,504 --> 00:57:49,796
So, did you catch the criminal?
521
00:57:55,342 --> 00:57:57,884
You said the footage with
the criminal was found.
522
00:57:58,765 --> 00:58:02,809
But, the criminal was wearing
a mask.
523
00:58:04,771 --> 00:58:07,354
I guess that must’ve made her
feel more hopeless.
524
00:58:14,531 --> 00:58:19,576
The suspect cleverly hid
the camera in the fire alarm.
525
00:58:21,248 --> 00:58:24,411
So, all kinds of things probably
got filmed.
526
00:58:28,585 --> 00:58:32,959
So, I think that's why she chose
to commit suicide.
527
00:58:37,594 --> 00:58:39,466
Maybe it wasn't suicide!
528
00:58:39,636 --> 00:58:42,759
She even left a suicide note
for the detective in charge.
529
00:58:44,641 --> 00:58:49,566
It’s sad with those videos still
circulating around.
530
00:58:51,528 --> 00:58:53,770
Enough to make her turn
in her grave.
531
00:59:20,347 --> 00:59:23,220
Yeji. Wanna eat something?
532
00:59:27,684 --> 00:59:29,766
You haven’t eaten a thing
since yesterday.
533
00:59:34,481 --> 00:59:35,522
Yeji.
534
00:59:42,989 --> 00:59:45,492
She came to tell us something.
535
00:59:47,334 --> 00:59:49,376
But, we didn’t even catch that.
536
00:59:53,210 --> 00:59:55,962
The more I think about it,
I feel so sorry.
537
01:00:00,297 --> 01:00:02,259
I feel like a real idiot.
538
01:00:09,516 --> 01:00:10,597
But...
539
01:00:13,440 --> 01:00:16,062
I don’t know what I can do.
540
01:00:22,068 --> 01:00:24,241
That makes re even more angry.
541
01:00:57,814 --> 01:00:59,145
I found it.
542
01:01:00,987 --> 01:01:01,988
Huh?
543
01:01:42,699 --> 01:01:44,651
There must be something.
544
01:01:45,992 --> 01:01:47,324
There must be.
545
01:01:59,085 --> 01:02:02,208
Hey, just now. What was that?
546
01:03:49,155 --> 01:03:50,276
It’s a camera.
547
01:04:17,684 --> 01:04:18,685
Mom!
548
01:04:23,109 --> 01:04:25,271
Mom, I passed!
549
01:04:26,943 --> 01:04:30,156
Yeah, I really passed this time.
550
01:04:33,620 --> 01:04:36,573
Mom, now I’ll really be
a good son to you.
551
01:04:38,665 --> 01:04:40,867
Yes, I'll go see you tomorrow.
552
01:04:42,168 --> 01:04:44,210
Can't wait to have a meal
with you, Mom.
553
01:05:02,939 --> 01:05:03,940
Hey.
554
01:05:06,903 --> 01:05:08,895
Yeah, my treat today.
555
01:05:09,856 --> 01:05:11,778
Why? You're not free today?
Why? You're not free today?
556
01:06:03,159 --> 01:06:06,292
Please. Please.
557
01:06:07,213 --> 01:06:08,204
Please.
558
01:06:13,009 --> 01:06:15,301
Please. Please.
559
01:06:36,072 --> 01:06:38,865
Detective Lee JungHo
560
01:08:01,027 --> 01:08:02,779
What's taking them so long?
561
01:08:33,770 --> 01:08:36,602
No... No...
562
01:08:54,210 --> 01:08:57,874
Public Administration Exam
Study Guide
563
01:09:08,434 --> 01:09:10,436
Fuck.
564
01:09:22,699 --> 01:09:25,611
Fuck! Where are you?
565
01:09:47,013 --> 01:09:50,306
- Hey.
- Over here! Here!
566
01:09:52,939 --> 01:09:55,141
Hey, catch that bastard!
567
01:09:57,023 --> 01:09:58,104
Hey, you!
568
01:09:59,065 --> 01:10:02,278
Stop right there! Stop!
569
01:10:07,493 --> 01:10:09,405
Hey you! Stop right there!
570
01:10:27,133 --> 01:10:29,425
I’ll go this way, you that way.
571
01:10:29,425 --> 01:10:30,716
Yeah, okay.
572
01:10:32,098 --> 01:10:34,600
- And you go back home.
- Why?
573
01:10:35,772 --> 01:10:37,473
Because it’s dangerous!
574
01:10:39,355 --> 01:10:41,397
The police are here,
so hurry back home.
575
01:10:45,741 --> 01:10:47,233
Go back home now!
576
01:11:55,852 --> 01:11:58,354
At first, I was just
playing around.
577
01:12:00,646 --> 01:12:04,730
But, when I uploaded it online,
people looked up to me.
578
01:12:06,022 --> 01:12:08,774
In reality, I wasn’t even shit.
579
01:12:12,198 --> 01:12:16,202
And, now I’m finally about
to fulfill my dream.
580
01:12:16,742 --> 01:12:21,918
So, Why. Do I. Have to.
Ruin my life for that one bitch?
581
01:12:31,047 --> 01:12:33,719
I worked so hard
to pass the exam.
582
01:12:34,760 --> 01:12:39,145
I gave my all and just barely
made it, so why should I...
583
01:12:44,941 --> 01:12:46,102
You bastard!
584
01:12:46,402 --> 01:12:47,353
Yeji.
585
01:12:48,024 --> 01:12:49,405
You crazy bastard!
586
01:12:49,775 --> 01:12:51,908
What about my life
that you ruined?
587
01:12:51,908 --> 01:12:53,779
What about my life?
588
01:12:54,160 --> 01:12:56,492
What about my life?
589
01:12:56,993 --> 01:12:59,495
What about my life?
590
01:13:00,036 --> 01:13:01,077
Hodoo!
591
01:14:13,899 --> 01:14:15,111
Hodoo.
592
01:14:28,294 --> 01:14:29,915
Hodoo...
593
01:14:35,721 --> 01:14:36,962
Hodoo!
594
01:14:38,804 --> 01:14:40,216
Hodoo!
595
01:14:51,607 --> 01:14:52,858
Hodoo.
596
01:14:54,990 --> 01:14:58,034
Hodoo, Hodoo!
597
01:15:09,755 --> 01:15:13,129
Hey! I thought Hodoo
bastard died!
598
01:15:21,427 --> 01:15:22,678
So, you cried?
599
01:15:22,968 --> 01:15:24,260
Cried your eyes out?
600
01:15:24,270 --> 01:15:26,562
Such a worrier since childhood.
601
01:15:27,063 --> 01:15:30,606
Thought I won’t get the money back.
My $15,000.
602
01:15:33,859 --> 01:15:37,403
I’m still injured. I’m hurt.
Aren’t I?
603
01:15:45,331 --> 01:15:47,953
Ah, don’t cry. It’s all fine.
604
01:15:56,752 --> 01:15:58,674
Now, everything’s fine.
605
01:16:42,468 --> 01:16:46,472
Oh, you showed off your skills!
606
01:17:21,507 --> 01:17:22,678
Sohee...
607
01:17:24,300 --> 01:17:25,181
On!
608
01:17:36,772 --> 01:17:38,103
Thank you.
609
01:18:12,688 --> 01:18:14,019
Actually...
610
01:18:14,730 --> 01:18:19,275
It's my first time to have
done something right.
611
01:18:21,697 --> 01:18:22,688
Me, too.
612
01:18:25,070 --> 01:18:27,693
It's my first time to have
properly helped anyone.
613
01:18:30,286 --> 01:18:31,407
Me, too.
614
01:18:42,758 --> 01:18:45,631
Hey, you! Do you have
somewhere to go?
615
01:18:49,555 --> 01:18:51,557
How about you?
Got money?
616
01:18:57,022 --> 01:19:01,317
How about we do
something properly?
617
01:19:03,238 --> 01:19:05,651
An exorcism start-up?
618
01:19:08,994 --> 01:19:10,946
An exorcism start-up?
619
01:19:13,158 --> 01:19:18,794
Think about it. We did it
in the end, right?
620
01:19:19,795 --> 01:19:20,956
Yeah!
621
01:19:21,457 --> 01:19:23,168
Who says we can't do it?
622
01:19:25,631 --> 01:19:27,633
Let’s try it. Okay?
623
01:19:32,217 --> 01:19:35,010
- What’s going on now?
- What’s happening?
624
01:19:36,101 --> 01:19:39,315
Hey, are you sure you did
the ritual right?
625
01:19:40,476 --> 01:19:44,690
I learned from my grandmother,
but I forgot some parts, so...
626
01:19:44,690 --> 01:19:46,402
Ah, come on!
627
01:19:50,035 --> 01:19:53,699
Hello. What brings you here?
628
01:19:53,699 --> 01:19:57,032
Sir, how’d you get in?
629
01:19:58,163 --> 01:19:59,995
Should I get you some water?
630
01:20:02,798 --> 01:20:03,789
You guys...
631
01:20:07,803 --> 01:20:09,425
That person...
632
01:20:15,140 --> 01:20:16,552
is a ghost!
633
01:20:25,481 --> 01:20:31,481
Subs OCR'd/cleaned by RSG.
Thanks to 25tab.
40544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof