Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:02,736
PREVIOUSLY ON "SALEM"...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,905
Hathorne:
FROM FIRST WIFE OF SALEM
3
00:00:04,938 --> 00:00:06,840
TO PAINTED WHORE!
4
00:00:06,874 --> 00:00:10,778
I HEREBY STRIP YOU
OF ALL YOUR ILL-GOTTEN GAINS.
5
00:00:11,879 --> 00:00:14,915
Isaac: HYPOCRITE!
YOU'RE ALL FORNICATORS.
6
00:00:14,948 --> 00:00:17,351
SCREWING EACH OTHER
EVERY DAY OF THE WEEK,
7
00:00:17,385 --> 00:00:20,221
Hathorne:
THIS IS VILE BLASPHEMY,
8
00:00:20,254 --> 00:00:22,523
AND YOU WILL HANG FOR IT.
9
00:00:22,556 --> 00:00:27,027
THE COUNTESS MARBURG,
HAS PUT UP A BOND OF SURETY.
10
00:00:27,061 --> 00:00:28,096
Mary:
YOU WERE TO BE THE OFFERING
11
00:00:28,129 --> 00:00:29,897
THE LAST TIME
THE COMET APPEARED.
12
00:00:29,930 --> 00:00:33,567
IF MY ROLE REQUIRES
THAT I DESTROY MY SON,
13
00:00:33,601 --> 00:00:35,436
THEN I CHOOSE NOT TO.
14
00:00:35,469 --> 00:00:37,338
Cotton:
OUR BATTLE IS NOT WITH YOUR SON
15
00:00:37,371 --> 00:00:38,906
BUT WHAT IS WITHIN HIM.
16
00:00:38,939 --> 00:00:42,009
John:
NO. I'M YOUR FATHER.
17
00:00:42,042 --> 00:00:43,277
CAN'T YOU HEAR ME?
18
00:00:43,311 --> 00:00:45,279
Petrus:
A WITCH DAGGER TO KILL,
19
00:00:45,313 --> 00:00:48,282
AND A MEDICINE BAG
TO BE UNSEEN.
20
00:00:48,316 --> 00:00:51,952
Boy: THEN RUN AND HIDE, FATHER.
SHE IS COMING FOR ME.
21
00:00:51,985 --> 00:00:54,788
Anne: GIVE THE BOY TO ME.
I WILL TAKE AND HIDE HIM.
22
00:00:54,822 --> 00:00:56,624
Boy: THERE'S SOMETHING
INSIDE OF ME.
23
00:00:56,657 --> 00:00:58,192
Countess Marburg:
HE IS NOT FAR.
24
00:00:58,226 --> 00:01:00,428
Sebastian:
I WILL REMEMBER YOUR EYES
25
00:01:00,461 --> 00:01:03,264
AT THE MOMENT THIS
ENTERED YOU.
26
00:01:03,297 --> 00:01:05,433
John: [ GRUNTS, GROANS ]
27
00:01:10,304 --> 00:01:12,039
Sebastian:
A FAIR WOMAN BLED DRY
28
00:01:12,072 --> 00:01:14,442
IS THE MOST AESTHETICALLY
PLEASING SIGHT OF ALL.
29
00:01:14,475 --> 00:01:19,580
BUT I -- I GET NO PLEASURE FROM
WATCHING A MAN BLEED OUT.
30
00:01:21,315 --> 00:01:23,951
A COUP DE GRâCE
FOR CAPTAIN ALDEN.
31
00:01:25,486 --> 00:01:26,654
John: [ GRUNTS ]
32
00:01:53,281 --> 00:01:55,283
[ BREATHING HEAVILY ]
33
00:02:00,454 --> 00:02:01,989
[ GROANS ]
34
00:02:07,127 --> 00:02:08,729
[ "CUPID CARRIES A GUN" PLAYS ]
35
00:02:14,802 --> 00:02:17,505
* POUND ME THE WITCH DRUMS
36
00:02:17,538 --> 00:02:19,139
* WITCH DRUMS
37
00:02:19,173 --> 00:02:21,709
* POUND ME THE WITCH DRUMS
38
00:02:23,043 --> 00:02:25,613
* POUND ME THE WITCH DRUMS
39
00:02:25,646 --> 00:02:27,014
* THE WITCH DRUMS
40
00:02:27,047 --> 00:02:29,550
* BETTER PRAY FOR HELL
41
00:02:29,583 --> 00:02:34,855
* NOT HALLELUJAH
42
00:03:02,750 --> 00:03:03,851
Cotton: NO.
43
00:03:08,856 --> 00:03:11,392
JOHN?
44
00:03:11,425 --> 00:03:14,595
John:
[ GRUNTING, COUGHS ]
45
00:03:14,628 --> 00:03:15,863
MY SON?
46
00:03:15,896 --> 00:03:18,165
Cotton: HAVE NO FEAR.
HE IS SAFE.
47
00:03:18,198 --> 00:03:21,769
LET'S WORRY ABOUT YOU NOW.
48
00:03:21,802 --> 00:03:23,304
John: [ GROANS ]
49
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
[ BIRDS CHIRPING ]
50
00:03:32,813 --> 00:03:37,885
Countess Marburg:
OH, WELL DONE, LITTLE OWL.
51
00:03:37,918 --> 00:03:40,120
YOU HAVE HIM.
52
00:03:42,490 --> 00:03:44,425
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
53
00:03:44,458 --> 00:03:46,694
Anne: IT'S CLEAR.
54
00:03:46,727 --> 00:03:49,630
COME. WE MUST HURRY.
55
00:03:49,663 --> 00:03:51,732
-Boy: THAT'S MY HOUSE.
-Anne: I KNOW. I KNOW.
56
00:03:51,765 --> 00:03:53,267
WE MUST GET YOU INSIDE.
57
00:03:53,301 --> 00:03:55,903
Boy: I THOUGHT YOU WERE
TAKING ME TO MY MOTHER.
58
00:03:55,936 --> 00:03:58,439
Anne: I WILL...
WHEN THE TIME IS RIGHT.
59
00:04:15,856 --> 00:04:17,958
Mary: HA.
60
00:04:17,991 --> 00:04:20,294
[ SNIFFLES ]
61
00:04:20,328 --> 00:04:22,262
Mercy:
THEY SAY CROCODILES WEEP
62
00:04:22,296 --> 00:04:24,097
WHILE THEY DEVOUR THEIR PREY.
63
00:04:26,767 --> 00:04:30,671
BUT NOT EVEN CROCODILES
EAT THEIR OWN YOUNG.
64
00:04:33,707 --> 00:04:35,609
Mary: MERCY.
65
00:04:35,643 --> 00:04:38,412
I WONDERED WHEN YOU'D COME.
66
00:04:38,446 --> 00:04:42,483
BELIEVE IT OR NOT,
67
00:04:42,516 --> 00:04:44,017
I AM GLAD YOU SURVIVED.
68
00:04:44,051 --> 00:04:46,787
Mercy: DON'T PLAY
THE GOOD MOTHER WITH ME.
69
00:04:46,820 --> 00:04:50,591
GOOD MOTHERS
DON'T BURN THEIR CHILDREN.
70
00:04:50,624 --> 00:04:54,962
I FINALLY MET A TRUE MOTHER.
71
00:04:54,995 --> 00:04:59,099
SHE HEALED THE WOUNDS
YOU AND SO MANY OTHERS DEALT ME.
72
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
Mary: AND ASKED FOR NOTHING
IN RETURN?
73
00:05:01,168 --> 00:05:03,471
Mercy: NO MORE THAN
A LOYAL DAUGHTER WOULD GIVE.
74
00:05:03,504 --> 00:05:06,006
Mary: THE STORIES THE
WORKHOUSE ORPHANS ARE TELLING
75
00:05:06,039 --> 00:05:07,207
ARE TRUE, AREN'T THEY?
76
00:05:07,240 --> 00:05:11,812
IT IS YOU WHO'VE BEEN
LURING THE CHILDREN AWAY.
77
00:05:11,845 --> 00:05:14,382
-FOR HER.
-Mercy: NOT JUST FOR HER.
78
00:05:14,415 --> 00:05:15,783
I THOUGHT YOU WERE
79
00:05:15,816 --> 00:05:19,286
THE PROTECTOR OF THE WEAK
AND THE DISPOSSESSED.
80
00:05:19,319 --> 00:05:22,956
Mercy:
WELL, I LEARNED FROM YOU.
81
00:05:22,990 --> 00:05:26,694
CARE OF THE SELF COMES FIRST.
82
00:05:26,727 --> 00:05:29,363
AND I NEEDED THEM.
83
00:05:29,397 --> 00:05:31,365
I WAS BURNED.
84
00:05:31,399 --> 00:05:32,900
EVERY INCH OF MY BODY
85
00:05:32,933 --> 00:05:36,136
WAS BLACKENED AND BLISTERED
BY YOU.
86
00:05:36,169 --> 00:05:38,506
Mary: MAYBE SO.
87
00:05:38,539 --> 00:05:42,142
OH, IT SEEMS ALL MY SINS
HAVE RETURNED TO ME...
88
00:05:42,175 --> 00:05:44,645
AS YOU HAVE.
89
00:05:44,678 --> 00:05:50,050
BUT, MERCY, DO NOT LET
YOUR HATRED FOR ME BLIND YOU.
90
00:05:50,083 --> 00:05:53,186
MARBURG DETESTS
ALL OF THE ESSEX WITCHES.
91
00:05:53,220 --> 00:05:54,822
SHE WILL BETRAY YOU IN THE END.
92
00:05:54,855 --> 00:05:57,157
Mercy:
OH, YOU'RE JUST JEALOUS.
93
00:05:57,190 --> 00:05:58,926
Mary: [ SIGHS ]
94
00:05:58,959 --> 00:06:04,865
CHILD,
WHAT COULD YOU POSSIBLY POSSESS
95
00:06:04,898 --> 00:06:06,834
THAT WOULD EVER MAKE ME JEALOUS?
96
00:06:06,867 --> 00:06:10,070
Mercy:
THE HEART OF A PRINCE.
97
00:06:10,103 --> 00:06:13,774
I INTEND TO MARRY
SEBASTIAN MARBURG.
98
00:06:13,807 --> 00:06:18,278
THE FIRST TIME I SAW HIM,
I KNEW HE WAS MEANT FOR ME.
99
00:06:18,311 --> 00:06:20,781
AND THE MARBURGS ARE ROYALTY.
100
00:06:20,814 --> 00:06:22,950
I'LL BE A PRINCESS,
101
00:06:22,983 --> 00:06:25,786
EVEN A REAL QUEEN SOMEDAY.
102
00:06:25,819 --> 00:06:28,622
Mary:
BE CAREFUL WHAT YOU WISH FOR.
103
00:06:28,656 --> 00:06:31,459
I CAN TELL YOU
HOW HAPPY QUEENS ARE.
104
00:06:31,492 --> 00:06:34,394
Mercy: FALSE QUEENS.
105
00:06:34,428 --> 00:06:37,931
THAT'S ALL YOU EVER WERE.
106
00:06:40,400 --> 00:06:42,970
HOW DOES IT FEEL...
107
00:06:43,003 --> 00:06:47,274
TO LOSE EVERYTHING
YOU'VE EVER HAD?
108
00:06:47,307 --> 00:06:49,376
Mary: [ CHUCKLES ]
109
00:06:49,409 --> 00:06:50,544
[ INHALES DEEPLY ]
110
00:06:50,578 --> 00:06:53,981
YOU'LL FIND OUT SOON ENOUGH.
111
00:07:09,262 --> 00:07:11,098
Anne: YOU'LL BE SAFE HERE.
112
00:07:11,131 --> 00:07:13,534
NO ONE CAN FIND YOU HERE.
113
00:07:16,837 --> 00:07:18,639
Boy: IS THIS YOUR ROOM?
114
00:07:21,274 --> 00:07:24,344
Anne:
ONCE UPON A TIME, IT WAS,
115
00:07:24,377 --> 00:07:27,080
WHEN I WAS VERY SMALL.
116
00:07:27,114 --> 00:07:30,217
BUT I DON'T REMEMBER, REALLY.
117
00:07:34,154 --> 00:07:37,424
Boy: SO MANY TOYS.
118
00:07:37,457 --> 00:07:39,693
I WOULDN'T FORGET THEM
IF THEY WERE MINE.
119
00:07:39,727 --> 00:07:43,130
Anne: I'M SURE YOU HAD AS MANY
WHEN YOU WERE THAT SMALL.
120
00:07:43,163 --> 00:07:45,666
Boy:
THEY DIDN'T LET ME HAVE TOYS.
121
00:07:45,699 --> 00:07:47,668
Anne: "THEY"?
122
00:07:50,370 --> 00:07:52,039
BOY: The Widdershins.
123
00:07:55,208 --> 00:07:57,177
ANNE: Widdershins?
124
00:07:57,210 --> 00:08:02,983
Boy: THE OLD ONES IN THE TREE
WHERE WE HID.
125
00:08:03,016 --> 00:08:04,885
Anne:
BUT SURELY, YOUR MOTHER GAVE --
126
00:08:04,918 --> 00:08:07,020
Boy: MY MOTHER
WASN'T ALLOWED THERE.
127
00:08:07,054 --> 00:08:09,122
[ SNIFFLES ]
128
00:08:09,156 --> 00:08:12,125
-Anne: OH.
-Boy: AND NOW SHE'S GONE AGAIN.
129
00:08:12,159 --> 00:08:14,628
Anne:
I'M SURE WE'LL SEE HER SOON.
130
00:08:14,662 --> 00:08:16,129
Boy: WHY NOT NOW?
131
00:08:16,163 --> 00:08:18,165
Anne: WELL...
132
00:08:19,266 --> 00:08:22,469
DO YOU LIKE ANIMALS?
I HAVE A FRIEND.
133
00:08:22,502 --> 00:08:26,473
HIS NAME IS...MR. JENKINS.
134
00:08:26,506 --> 00:08:29,242
Boy: [ WHIMPERS ]
135
00:08:31,545 --> 00:08:33,080
I WANT MY MOTHER.
136
00:08:33,113 --> 00:08:34,715
Anne: PLEASE. STOP.
137
00:08:34,748 --> 00:08:37,585
Boy: I WANT MY MOTHER.
I WANT MY MOTHER.
138
00:08:37,618 --> 00:08:39,553
-I WANT MY MOTHER!
-Anne: STOP IT!
139
00:08:43,023 --> 00:08:43,991
Boy: NO.
140
00:08:44,024 --> 00:08:45,959
Anne:
[ BREATHING SHALLOWLY ]
141
00:08:49,129 --> 00:08:50,263
[ WHIMPERS ]
142
00:09:18,759 --> 00:09:20,761
Sebastian: MM.
143
00:09:24,397 --> 00:09:26,366
SH-- AAH!
144
00:09:26,399 --> 00:09:28,902
GET OUT!
145
00:09:28,936 --> 00:09:31,404
Mercy: WASN'T THAT A NICE WAY
TO WAKE UP?
146
00:09:31,438 --> 00:09:34,975
Sebastian: YES, IF I LIKED
WAKING UP TO A DOG
147
00:09:35,008 --> 00:09:36,744
NUZZLING MY BOLLOCKS.
148
00:09:36,777 --> 00:09:39,613
Mercy: WELL, THEN,
TELL ME WHAT WOULD PLEASE YOU.
149
00:09:39,647 --> 00:09:41,148
I'LL DO ANYTHING YOU WANT.
150
00:09:41,181 --> 00:09:44,652
Sebastian: HOW ABOUT
YOU LEAVE ME WELL AND FAR ALONE?
151
00:09:44,685 --> 00:09:46,787
YOU'RE NO USE TO US ANYMORE.
152
00:09:46,820 --> 00:09:47,955
Mercy: THAT ISN'T TRUE.
153
00:09:47,988 --> 00:09:49,589
Sebastian:
NO, IT ISN'T TRUE.
154
00:09:49,623 --> 00:09:52,425
YOU WERE NEVER ANY USE TO US.
155
00:09:52,459 --> 00:09:55,228
Mercy: YOU'RE BEING CRUEL.
156
00:09:55,262 --> 00:09:57,064
I THOUGHT YOU WANTED ME.
157
00:09:57,097 --> 00:09:58,799
Sebastian: WANTED YOU?
158
00:09:58,832 --> 00:10:00,834
NO ONE HAS EVER WANTED YOU.
159
00:10:00,868 --> 00:10:04,337
NOT YOUR OWN FATHER,
NOR THE ESSEX HIVE,
160
00:10:04,371 --> 00:10:05,973
AND CERTAINLY NOT I.
161
00:10:06,006 --> 00:10:10,477
MARY SIBLEY IS THE ONE I DESIRE,
AND I SHALL HAVE NO OTHER.
162
00:10:12,112 --> 00:10:13,313
Mercy: BUT...
163
00:10:15,315 --> 00:10:16,516
AAH!
164
00:10:16,549 --> 00:10:18,618
[ WHIMPERING ]
165
00:10:18,652 --> 00:10:20,453
[ BONES CRACKING ]
166
00:10:20,487 --> 00:10:21,789
YOU'RE HURTING ME.
[ GASPS ]
167
00:10:26,660 --> 00:10:27,795
[ WHIMPERING CONTINUES ]
168
00:10:27,828 --> 00:10:29,296
Sebastian: NO.
169
00:10:29,329 --> 00:10:31,298
NOW I'M HURTING YOU.
170
00:10:31,331 --> 00:10:33,033
Mercy:
I'LL TELL YOUR MOTHER.
171
00:10:33,066 --> 00:10:34,434
Sebastian: NO NEED.
172
00:10:34,467 --> 00:10:35,502
I'LL TELL HER.
173
00:10:35,535 --> 00:10:38,005
SHE USED TO LIKE
WATCHING ME PLAY.
174
00:10:38,038 --> 00:10:41,008
Mercy: THE COUNTESS TOLD ME
I WAS LIKE A DAUGHTER TO HER.
175
00:10:41,041 --> 00:10:44,812
Sebastian: THE QUEEN OF QUEENS
HAS A REAL DAUGHTER
176
00:10:44,845 --> 00:10:48,348
AND NO NEED FOR
A PALE, FERAL IMITATION OF ONE
177
00:10:48,381 --> 00:10:51,018
FISHED OUT
FROM SALEM'S GUTTERS.
178
00:10:51,051 --> 00:10:52,986
Mercy: [ WHIMPERING ]
179
00:10:53,020 --> 00:10:55,288
Sebastian: NOW, IF...
180
00:10:55,322 --> 00:10:59,126
IF MY MOTHER WANTS YOU,
SHE'LL FETCH YOU.
181
00:10:59,159 --> 00:11:01,528
SO STAY WHERE YOU BELONG --
182
00:11:01,561 --> 00:11:06,166
ON THE SHIP
WITH THE REST OF THE SERVANTS.
183
00:11:13,774 --> 00:11:16,409
Cotton: THIS MAY HURT.
184
00:11:16,443 --> 00:11:19,046
John: [ GRUNTS ]
185
00:11:19,079 --> 00:11:22,716
ALL THE OTHER GUYS LOOKED WORSE.
186
00:11:22,750 --> 00:11:26,219
Cotton: THAT IS
THE BEST I CAN MANAGE.
187
00:11:26,253 --> 00:11:28,555
I'M AFRAID I'M NO DOCTOR.
188
00:11:28,588 --> 00:11:30,057
John: JUST AS WELL.
189
00:11:30,090 --> 00:11:33,927
NEVER KNEW A SAWBONES
DIDN'T DOUBLE AS AN UNDERTAKER.
190
00:11:33,961 --> 00:11:36,730
-OHH.
-Cotton: SLOWLY.
191
00:11:36,764 --> 00:11:38,766
EASY, NOW.
192
00:11:38,799 --> 00:11:40,233
ANY VIOLENT MOVEMENT,
193
00:11:40,267 --> 00:11:43,070
YOU'LL SPLIT APART
LIKE A BADLY SEWN DOLL.
194
00:11:43,103 --> 00:11:45,572
BUT IT WON'T BE SAWDUST
YOU'LL BE LEAKING, MY FRIEND.
195
00:11:48,275 --> 00:11:49,676
[ WATER SPLASHING ]
196
00:11:49,709 --> 00:11:51,111
John: WHERE DID YOU
TAKE THE BOY?
197
00:11:51,144 --> 00:11:53,680
Cotton: HE'S WITH ANNE.
198
00:11:53,713 --> 00:11:56,116
-John: ANNE HALE?
-Cotton: YES.
199
00:11:56,149 --> 00:12:01,121
THE MOST WONDERFUL THING --
SHE FOUND US IN THE WOODS.
200
00:12:01,154 --> 00:12:03,123
SHE'S SUCH A BRAVE GIRL.
201
00:12:03,156 --> 00:12:05,625
-SHE'S --
-John: A WITCH.
202
00:12:05,658 --> 00:12:07,427
Cotton: WHAT?
203
00:12:07,460 --> 00:12:09,863
John:
ANNE HALE IS A WITCH.
204
00:12:09,897 --> 00:12:10,964
Cotton: [ CHUCKLES ]
205
00:12:10,998 --> 00:12:12,800
THAT'S THE MOST RIDICULOUS THING
I'VE EVER HEARD.
206
00:12:12,833 --> 00:12:17,270
NO, THAT -- THAT'S IMPOSSIBLE.
207
00:12:17,304 --> 00:12:19,239
AND SHE ISN'T ANNE HALE ANYMORE.
208
00:12:19,272 --> 00:12:22,042
SHE'S ANNE MATHER.
209
00:12:22,075 --> 00:12:23,610
SHE'S MY WIFE.
210
00:12:23,643 --> 00:12:25,245
John:
THEN YOU MARRIED A WITCH.
211
00:12:25,278 --> 00:12:27,781
Cotton: WHY ARE YOU SAYING
THIS UTTER NONSENSE?!
212
00:12:27,815 --> 00:12:31,885
YOU DON'T KNOW THIS GIRL
AS I KNOW HER,
213
00:12:31,919 --> 00:12:34,221
AS I LOVE HER.
214
00:12:34,254 --> 00:12:38,926
John: AND I SAW ANNE PRACTICING
WITCHCRAFT WITH MY OWN EYES.
215
00:12:38,959 --> 00:12:40,460
Cotton:
FORGIVE ME IF I'M RELUCTANT
216
00:12:40,493 --> 00:12:42,462
TO CONDEMN MY WIFE
BASED ON THE EVIDENCE OF A MAN
217
00:12:42,495 --> 00:12:44,064
WHO HAS BEEN
WALKING AROUND DELIRIOUS
218
00:12:44,097 --> 00:12:46,133
SINCE HE RETURNED TO SALEM.
219
00:12:46,166 --> 00:12:48,335
I MUST SPEAK TO MY WIFE.
220
00:12:48,368 --> 00:12:51,604
-SEE WITH MY OWN EYES.
-John: NO. DON'T.
221
00:12:51,638 --> 00:12:54,174
SALEM'S CONTROLLED BY WITCHES,
222
00:12:54,207 --> 00:12:56,676
INCLUDING THE WOMAN
THAT YOU MARRIED.
223
00:12:56,709 --> 00:12:58,846
IF THEY FIND OUT
THAT YOU KNOW,
224
00:12:58,879 --> 00:13:00,647
THEY'LL KILL YOU.
225
00:13:00,680 --> 00:13:03,283
Cotton: SHE IS MY WIFE.
226
00:13:05,685 --> 00:13:07,287
I MADE A VOW BEFORE GOD
227
00:13:07,320 --> 00:13:10,824
TO LOVE HER, TO PROTECT HER,
AND FORSAKE ALL OTHERS.
228
00:13:11,825 --> 00:13:15,528
I DON'T HAVE ANY CHOICE.
I HAVE TO GO BACK.
229
00:13:15,562 --> 00:13:17,597
I MUST AT LEAST
GIVE HER A CHANCE
230
00:13:17,630 --> 00:13:21,101
TO RESPOND TO THIS...
231
00:13:21,134 --> 00:13:23,336
RIDICULOUS ACCUSATION.
232
00:13:26,039 --> 00:13:29,376
John:
YOU'RE A GOOD MAN, HARVARD.
233
00:13:29,409 --> 00:13:33,947
ALWAYS HAVE BEEN.
234
00:13:33,981 --> 00:13:35,983
BETTER THAN YOU KNOW.
235
00:13:39,853 --> 00:13:42,022
COULD YOU DO ME A FAVOR?
236
00:13:44,557 --> 00:13:46,493
BE CAREFUL.
237
00:13:48,528 --> 00:13:50,864
Cotton: YOU, TOO, JOHN.
238
00:13:58,371 --> 00:13:59,907
John: COTTON.
239
00:14:03,010 --> 00:14:05,678
I'LL SEE YOU ON THE OTHER SIDE.
240
00:14:24,531 --> 00:14:27,234
Countess Marburg:
YOU HAVE THE BOY.
241
00:14:27,267 --> 00:14:31,104
I SMELLED IT IN THE WOODS.
I SENSE HIM HERE.
242
00:14:31,138 --> 00:14:32,940
Anne:
I CAN'T LET YOU TAKE HIM.
243
00:14:32,973 --> 00:14:35,108
Countess Marburg:
I HAVE NO INTENTION
244
00:14:35,142 --> 00:14:36,443
OF TAKING HIM FROM YOU.
245
00:14:36,476 --> 00:14:37,710
Anne:
THEN WHY ARE YOU HERE?
246
00:14:37,744 --> 00:14:39,579
Countess Marburg:
THE COMET HAS NEARLY PASSED.
247
00:14:39,612 --> 00:14:41,014
WE HAVE LITTLE TIME.
248
00:14:41,048 --> 00:14:43,383
TONIGHT,
YOU'LL DELIVER HIM TO ME
249
00:14:43,416 --> 00:14:45,953
-FOR THE CONSECRATION.
-Anne: NEVER.
250
00:14:45,986 --> 00:14:48,255
COTTON ENTRUSTED THE CHILD
WITH ME.
251
00:14:48,288 --> 00:14:51,458
COTTON IS MY HUSBAND NOW,
AND I WILL NOT BETRAY HIM.
252
00:14:51,491 --> 00:14:54,361
Countess Marburg:
WITH EVERY BREATH WE TAKE,
253
00:14:54,394 --> 00:14:55,929
WE BETRAY SOMEONE'S TRUST.
254
00:14:55,963 --> 00:14:57,030
THAT IS LIFE.
255
00:14:57,064 --> 00:15:01,034
IT'S ONE GRAND BETRAYAL
AFTER ANOTHER.
256
00:15:01,068 --> 00:15:03,870
IT'S A MOST DELECTABLE GAME
FOR THOSE WHO KNOW HOW TO PLAY.
257
00:15:03,903 --> 00:15:06,573
Anne:
I NEVER LEARNED ANY GAMES.
258
00:15:06,606 --> 00:15:10,310
SOMETHING I FOUND IN COMMON
WITH MY YOUNG GUEST.
259
00:15:10,343 --> 00:15:12,279
Countess Marburg:
THAT'S NOT THE ONLY THING
260
00:15:12,312 --> 00:15:14,081
YOU HAVE IN COMMON
WITH THE LITTLE BOY.
261
00:15:14,114 --> 00:15:17,284
YOU ARE BOTH
DESTINED FOR GREATNESS,
262
00:15:17,317 --> 00:15:18,785
BOUND FOR GLORY.
263
00:15:18,818 --> 00:15:23,490
AND NEITHER OF YOU BELONG
WITH THOSE FERAL ESSEX WITCHES.
264
00:15:23,523 --> 00:15:25,925
I TOLD YOU WHEN FIRST WE MET
265
00:15:25,959 --> 00:15:30,097
YOU ARE NO MERE ESSEX WITCH,
ANY MORE THAN YOUR FATHER WAS.
266
00:15:30,130 --> 00:15:31,965
Anne: MY FATHER --
267
00:15:31,999 --> 00:15:34,968
Countess Marburg: WAS
A PARTICULAR FAVORITE OF MINE.
268
00:15:35,002 --> 00:15:38,405
I SENT HIM AWAY
IN A DARK MOMENT
269
00:15:38,438 --> 00:15:42,175
ACROSS THE SEA
TO FIND A SAFE PLACE.
270
00:15:42,209 --> 00:15:46,313
YOU SEE, I CHARGED HIM
WITH THE GREATEST OF TASKS --
271
00:15:46,346 --> 00:15:49,649
THE GREATEST OF PRIVILEGES --
272
00:15:49,682 --> 00:15:51,618
TO FATHER AND PROTECT
273
00:15:51,651 --> 00:15:55,788
WHAT'S MOST PRECIOUS TO ME
IN ALL THE WORLD --
274
00:15:55,822 --> 00:16:06,866
MY DAUGHTER.
275
00:16:06,899 --> 00:16:12,105
Anne:
I ALREADY KILLED ONE MOTHER.
276
00:16:12,139 --> 00:16:15,108
WHO'S TO SAY
I WON'T KILL ANOTHER ONE?
277
00:16:15,142 --> 00:16:16,776
Countess Marburg: YOU KNEW?
278
00:16:16,809 --> 00:16:21,281
Anne: MY FATHER HINTED AS MUCH
IN HIS BOOK OF SHADOWS.
279
00:16:21,314 --> 00:16:23,783
BUT IT CHANGES NOTHING.
280
00:16:23,816 --> 00:16:27,587
YOU, OF ALL MOTHERS...
281
00:16:29,556 --> 00:16:32,892
...HAVE NO CLAIM
ON MY AFFECTION.
282
00:16:32,925 --> 00:16:35,695
Countess Marburg: 'TIS NOT
YOUR AFFECTIONS I CLAIM,
283
00:16:35,728 --> 00:16:37,197
BUT THE BOY.
284
00:16:37,230 --> 00:16:39,799
Anne: THE BOY IS NOT MINE
TO DISPOSE OF.
285
00:16:39,832 --> 00:16:42,835
Countess Marburg: CORRECT.
HE IS MINE.
286
00:16:42,869 --> 00:16:45,038
Anne: I WOULD THINK HE
BELONGS TO HIS TRUE MOTHER --
287
00:16:45,072 --> 00:16:46,473
MARY SIBLEY.
288
00:16:46,506 --> 00:16:49,676
Countess Marburg:
YOU WOULD TRUST HER?
289
00:16:49,709 --> 00:16:52,412
I WOULD SHOW YOU
WHAT KIND OF A MOTHER,
290
00:16:52,445 --> 00:16:55,448
WHAT KIND OF A WOMAN
YOU WOULD GIVE HIM TO.
291
00:17:01,121 --> 00:17:02,355
COME.
292
00:17:10,697 --> 00:17:15,268
BEHOLD, THE SYMBOL
OF MARY SIBLEY'S KINDNESS --
293
00:17:15,302 --> 00:17:18,571
THE REWARD
FOR SERVING HER FAITHFULLY.
294
00:17:18,605 --> 00:17:20,440
Anne: TITUBA?
295
00:17:20,473 --> 00:17:23,376
Countess Marburg:
AND YOU WOULD PREFER MARY SIBLEY
296
00:17:23,410 --> 00:17:26,546
TO YOUR OWN MOTHER?
297
00:17:26,579 --> 00:17:29,249
Tituba: HOW DID I NOT SEE?
298
00:17:29,282 --> 00:17:32,119
YOU ARE AS MUCH SERPENT AS SHE.
299
00:17:32,152 --> 00:17:34,287
Countess Marburg:
AND WHAT OF IT?
300
00:17:34,321 --> 00:17:37,124
THE FIRST AND BEST OF WOMEN,
OUR MOTHER EVE,
301
00:17:37,157 --> 00:17:38,725
FOLLOWED THE SERPENT.
302
00:17:38,758 --> 00:17:39,926
AND EVER SINCE,
303
00:17:39,959 --> 00:17:42,595
SMALL-MINDED MEN
HAVE TORMENTED US.
304
00:17:42,629 --> 00:17:44,364
DID YOU NEVER ASK YOURSELF
305
00:17:44,397 --> 00:17:45,798
WHAT KIND OF A GOD
PLANTS A TREE
306
00:17:45,832 --> 00:17:47,367
BEARING THE FRUIT
OF TRUE KNOWLEDGE,
307
00:17:47,400 --> 00:17:50,737
ONLY TO FORBID HIS CREATION
TO PARTAKE?
308
00:17:50,770 --> 00:17:54,141
WHEN I LOOK AROUND
THIS DISMAL CHAMBER,
309
00:17:54,174 --> 00:17:58,811
I SEE THREE POWERFUL WOMEN
WHO ALL SERVE THE SAME CAUSE,
310
00:17:58,845 --> 00:18:00,913
WHETHER THEY KNOW IT OR NOT.
311
00:18:04,784 --> 00:18:07,320
TITUBA, YOU WANT TO LIVE,
DON'T YOU?
312
00:18:10,089 --> 00:18:12,759
THEN LET US TASTE
WHAT YOU ARE MADE OF.
313
00:18:21,268 --> 00:18:23,570
MYSTERY...
314
00:18:23,603 --> 00:18:25,938
AND MISERY...
315
00:18:25,972 --> 00:18:27,807
AND LIES.
316
00:18:27,840 --> 00:18:30,977
YOU POOR, DELUDED THING.
317
00:18:31,010 --> 00:18:34,781
MARY SIBLEY HAS NO SYMPATHY
FOR YOUR SUFFERING.
318
00:18:34,814 --> 00:18:37,150
Tituba: SHE HAS HAD
HER OWN HEARTBREAK TO BEAR.
319
00:18:37,184 --> 00:18:39,152
Countess Marburg:
AN UNFAITHFUL LOVER,
320
00:18:39,186 --> 00:18:41,654
AN UNWANTED CHILD.
321
00:18:41,688 --> 00:18:44,023
WHY, THESE ARE TRIVIALITIES
322
00:18:44,056 --> 00:18:47,460
COMPARED TO BEING
ORPHANED, ENSLAVED,
323
00:18:47,494 --> 00:18:49,196
SENT ACROSS THE OCEAN,
324
00:18:49,229 --> 00:18:52,131
AND PASSED FROM HAND
TO SWEATY HAND.
325
00:18:52,165 --> 00:18:54,301
NOW, ALL THESE YEARS,
326
00:18:54,334 --> 00:18:58,371
IT'S YOU WHO HAS DONE
ALL THE REAL WORK.
327
00:18:58,405 --> 00:19:04,143
AND MARY SIBLEY
HAS REAPED THE REWARDS.
328
00:19:04,177 --> 00:19:07,647
Anne: BUT WHY HAS MARY
DONE THIS TO YOU?
329
00:19:09,382 --> 00:19:11,951
WHAT ARE YOU BEING PUNISHED FOR?
330
00:19:11,984 --> 00:19:15,121
Tituba: SHE BLAMES ME
FOR ALL HER MISERY.
331
00:19:15,154 --> 00:19:19,792
Countess Marburg: BUT ARE YOU
TELLING THE TRUTH?
332
00:19:19,826 --> 00:19:25,565
LIES DRIP FROM YOUR LIPS
LIKE HONEY.
333
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
I CAN TASTE THE LIES
334
00:19:29,869 --> 00:19:35,708
THAT YOU TOLD MARY,
THE ESSEX, JOHN ALDEN.
335
00:19:43,916 --> 00:19:47,920
YOU MAY VERY WELL SURVIVE
ALL OF THIS,
336
00:19:47,954 --> 00:19:52,325
IF YOU CAN BE AS LOYAL TO ME
AS YOU HAVE BEEN TO HIM.
337
00:19:52,359 --> 00:19:54,927
Tituba:
WHAT CAN A SLAVE LIKE ME
338
00:19:54,961 --> 00:19:57,797
POSSIBLY DO
FOR THE MIGHTY MARBURGS?
339
00:19:59,432 --> 00:20:01,334
Countess Marburg:
WELL, LET US SPEAK
340
00:20:01,368 --> 00:20:05,372
OF THE SECRET ESSEX STRONGHOLD.
341
00:20:24,391 --> 00:20:26,526
Hathorne: THERE WAS NO PLACE
FOR A MAN LIKE ISAAC
342
00:20:26,559 --> 00:20:29,429
IN GEORGE SIBLEY'S SALEM,
343
00:20:29,462 --> 00:20:33,132
NO PLACE FOR A TELLER
OF UNCOMFORTABLE TRUTHS.
344
00:20:33,165 --> 00:20:36,436
Isaac:
IF I WAS TELLING THE TRUTH,
345
00:20:36,469 --> 00:20:38,638
WHY AM I IN THE STOCKS?
346
00:20:41,641 --> 00:20:45,077
Hathorne: THAT IS THE PRICE
OF TELLING THE TRUTH.
347
00:20:45,111 --> 00:20:46,613
IF IT WERE FREE,
348
00:20:46,646 --> 00:20:50,883
EVERY TOM, DICK, OR HARRY
WOULD BE A TRUTH-TELLER.
349
00:20:50,917 --> 00:20:53,886
TO TELL YOUR TRUTH,
YOU VIOLATED THE SABBATH,
350
00:20:53,920 --> 00:20:57,457
YOU DISRESPECTED
YOUR ELDERS AND BETTERS.
351
00:20:57,490 --> 00:21:00,593
YOU HAD TO BE PUNISHED.
352
00:21:00,627 --> 00:21:06,132
BUT I AM NOT GEORGE SIBLEY.
353
00:21:06,165 --> 00:21:10,136
AND I RECOGNIZE
A YOUNG MAN WITH POTENTIAL.
354
00:21:10,169 --> 00:21:12,472
AND I KNOW HOW TO REWARD IT.
355
00:21:17,009 --> 00:21:19,111
YOU WERE RIGHT TO DECRY
356
00:21:19,145 --> 00:21:22,449
THE CORRUPTION
OF GEORGE SIBLEY'S RULE.
357
00:21:22,482 --> 00:21:25,117
THIS IS A NEW DAY FOR SALEM.
358
00:21:25,151 --> 00:21:28,187
HENCEFORTH,
YOU WILL NO LONGER BE KNOWN
359
00:21:28,220 --> 00:21:30,457
AS ISAAC THE FORNICATOR,
360
00:21:30,490 --> 00:21:33,460
BUT AS ISAAC THE TRUTH-TELLER.
361
00:21:33,493 --> 00:21:35,462
[ CROWD MURMURING ]
-Woman: CAN THIS BE SO?
362
00:21:35,495 --> 00:21:38,798
Man: THEY'RE A GOOD SIZE.
USE THEM WELL.
363
00:21:38,831 --> 00:21:41,300
Hathorne: AYE.
364
00:21:41,334 --> 00:21:43,603
Isaac: WHAT'S THIS FOR?
365
00:21:43,636 --> 00:21:46,373
Hathorne: A FRESH START.
366
00:21:46,406 --> 00:21:49,442
I KNOW IN YOUR EYES,
367
00:21:49,476 --> 00:21:52,779
I AM INDISTINGUISHABLE
FROM ALL THE OTHER HYPOCRITES
368
00:21:52,812 --> 00:21:54,146
WHO HAVE RULED SALEM,
369
00:21:54,180 --> 00:21:57,850
BUT I AM...DIFFERENT.
370
00:21:57,884 --> 00:22:02,288
AND I TRULY DO WANT
A DIFFERENT SALEM.
371
00:22:02,321 --> 00:22:06,292
TELL ME, WHAT DO YOU WANT?
372
00:22:06,325 --> 00:22:09,696
Isaac: I WANT JUSTICE.
373
00:22:09,729 --> 00:22:12,365
JUSTICE FOR DOLLIE.
374
00:22:12,399 --> 00:22:14,734
Hathorne: EXCELLENT.
375
00:22:14,767 --> 00:22:18,405
THE WORLD CAN ALWAYS USE
MORE JUSTICE.
376
00:22:18,438 --> 00:22:20,440
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
377
00:22:27,780 --> 00:22:30,750
Woman: YOU MUST BE HUNGRY.
TAKE THIS.
378
00:22:30,783 --> 00:22:32,018
Isaac: THANK YOU.
379
00:22:32,051 --> 00:22:33,520
[ SNIFFS ]
380
00:22:33,553 --> 00:22:34,921
AHH.
381
00:22:36,088 --> 00:22:38,190
Countess Marburg:
MARY SIBLEY IS FINISHED,
382
00:22:38,224 --> 00:22:40,192
AND RIGHTFULLY SO.
383
00:22:40,226 --> 00:22:44,431
BUT YOU -- YOU ARE THE BLESSED
STAR OF LAMENTATION,
384
00:22:44,464 --> 00:22:47,834
MORE PRECIOUS TO ME
THAN ANYTHING.
385
00:22:47,867 --> 00:22:50,136
Anne:
IF I WAS SO PRECIOUS TO YOU...
386
00:22:53,105 --> 00:22:55,007
...WHY DIDN'T YOU KEEP ME?
387
00:22:55,041 --> 00:22:58,845
Countess Marburg:
THE TIMES WERE PERILOUS THEN.
388
00:22:58,878 --> 00:23:02,114
WE WERE HUNTED
FROM CITY TO CITY,
389
00:23:02,148 --> 00:23:04,784
BURNED AT THE STAKE IN DROVES.
390
00:23:04,817 --> 00:23:08,955
Anne:
SO, YOU HID ME FROM EVERYTHING,
391
00:23:08,988 --> 00:23:11,424
INCLUDING FROM MYSELF.
392
00:23:11,458 --> 00:23:13,760
Countess Marburg:
THE MORE PRECIOUS SOMETHING IS,
393
00:23:13,793 --> 00:23:15,094
THE BETTER HIDDEN IT MUST BE.
394
00:23:15,127 --> 00:23:16,963
AND, YES, SOMETIMES,
EVEN FROM ITSELF.
395
00:23:16,996 --> 00:23:20,299
YOUR FATHER AND I
SHARED ONE GOAL --
396
00:23:20,332 --> 00:23:23,770
TO KEEP YOU SAFE
UNTIL THE TIME CAME.
397
00:23:23,803 --> 00:23:26,305
Anne: THE TIME?
398
00:23:26,338 --> 00:23:29,909
Countess Marburg:
OF YOUR INHERITANCE.
399
00:23:29,942 --> 00:23:31,578
YOU STILL DO NOT GRASP
400
00:23:31,611 --> 00:23:34,280
ALL THAT AWAITS YOU
AS MY TRUE HEIR.
401
00:23:34,313 --> 00:23:38,117
Anne: HOW CAN I BE YOUR HEIR
IF YOU HAVE A SON?
402
00:23:38,150 --> 00:23:40,319
IT IS MEN
WHO INHERIT EVERYTHING.
403
00:23:40,352 --> 00:23:42,455
Countess Marburg: MEN?
404
00:23:42,489 --> 00:23:47,393
MEN, EVEN SORCEROUS ONES,
ARE NOT FIT FOR TRUE LEADERSHIP.
405
00:23:47,426 --> 00:23:52,632
TRUE LEADERSHIP IS THE POWER
TO DEAL BOTH LIFE AND DEATH,
406
00:23:52,665 --> 00:23:56,135
WHEREAS MEN CAN ONLY EVER WIELD
HALF THAT POWER --
407
00:23:56,168 --> 00:23:58,137
THE EASY PART.
408
00:23:58,170 --> 00:23:59,939
NOW, AMONG THE WISE,
409
00:23:59,972 --> 00:24:03,242
REAL AUTHORITY
DESCENDS THROUGH WOMEN,
410
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
AND IT IS YOU
WHO WILL INHERIT MY MANTLE
411
00:24:05,478 --> 00:24:06,979
AND ALL THAT COMES WITH IT.
412
00:24:09,649 --> 00:24:13,953
YOU DESPISE THE CHAOS
THAT MARY SIBLEY HAS WROUGHT.
413
00:24:13,986 --> 00:24:19,992
YOU LONG FOR JUSTICE, FAIRNESS,
A BETTER WORLD.
414
00:24:20,026 --> 00:24:22,829
AS MY HEIR,
YOU CAN REMAKE THE WORLD
415
00:24:22,862 --> 00:24:24,664
IN ANY IMAGE YOU CHOOSE,
416
00:24:24,697 --> 00:24:28,200
AS LONG AS YOU ACCEPT
YOUR ROLE AND YOUR POWER.
417
00:24:28,234 --> 00:24:33,940
Anne: MARY SIBLEY WOULD SAY
SHE ATTEMPTED JUST THAT --
418
00:24:33,973 --> 00:24:35,708
TO WIELD HER MAGIC
FOR JUSTICE.
419
00:24:35,742 --> 00:24:37,810
Countess Marburg:
SHE IS NOT ONE OF US.
420
00:24:37,844 --> 00:24:40,780
SHE IS A MERE
UPSTART PRETENDER --
421
00:24:40,813 --> 00:24:44,283
THE FRONT WOMAN FOR A GAGGLE
OF TWIG-WORSHIPPING BARBARIANS.
422
00:24:44,316 --> 00:24:47,119
YOU ARE DESCENDED
FROM TRUE KINGS AND QUEENS.
423
00:24:47,153 --> 00:24:50,790
Anne:
I'VE NEVER LONGED FOR POWER,
424
00:24:50,823 --> 00:24:52,725
ONLY LOVE.
425
00:24:52,759 --> 00:24:55,795
Countess Marburg:
YOU ACTUALLY LOVE HIM.
426
00:24:55,828 --> 00:25:01,000
THE QUEEN OF TRUE WITCHES
IN LOVE WITH A MATHER?
427
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
VERY WELL.
428
00:25:04,403 --> 00:25:08,140
YOU MAY KEEP YOUR PET MATHER.
429
00:25:08,174 --> 00:25:11,310
HE WILL PROVE
A FINE PURITAN BEARD,
430
00:25:11,343 --> 00:25:14,080
PERHAPS EVEN USEFUL.
431
00:25:14,113 --> 00:25:17,249
BUT UNDERSTAND THIS --
432
00:25:17,283 --> 00:25:18,585
THERE ARE MERE HOURS
433
00:25:18,618 --> 00:25:22,589
BEFORE THE COMET IS GONE
AND OUR TIME PASSED.
434
00:25:22,622 --> 00:25:26,793
I REALLY MUST HAVE THE BOY.
435
00:25:27,760 --> 00:25:30,597
Anne: OR ELSE WHAT?
436
00:25:30,630 --> 00:25:34,533
YOU WOULD KILL, TORTURE ME,
437
00:25:34,567 --> 00:25:37,003
YOUR PRECIOUS DAUGHTER?
438
00:25:37,036 --> 00:25:40,372
Countess Marburg:
OF COURSE NOT.
439
00:25:40,406 --> 00:25:42,909
BUT I WILL KILL
COTTON MATHER...
440
00:25:42,942 --> 00:25:44,711
SO SLOWLY AND PAINFULLY
441
00:25:44,744 --> 00:25:47,847
THAT HE WILL CURSE
THE DAY HE WAS BORN.
442
00:25:47,880 --> 00:25:50,449
AND IT WILL ALL BE
YOUR FAULT.
443
00:25:50,482 --> 00:25:54,621
HE WILL DIE KNOWING
THAT HIS BLOOD IS ON YOUR HANDS.
444
00:25:54,654 --> 00:25:57,389
SO, YOU SEE, IT'S SIMPLE.
445
00:25:57,423 --> 00:26:01,928
HIS LIFE...FOR THE BOY'S.
446
00:26:07,767 --> 00:26:09,769
[ HORSE WHINNYING ]
447
00:26:33,459 --> 00:26:34,827
Cotton: ANNE?
448
00:26:46,538 --> 00:26:48,040
Boy: LET ME OUT!
449
00:26:58,617 --> 00:27:00,519
Cotton: WHO'S THERE?
450
00:27:00,552 --> 00:27:03,322
Boy: PLEASE! LET ME OUT!
451
00:27:13,132 --> 00:27:17,503
Mary: I WILL NOT STAND BY
AND LET IT ALL JUST HAPPEN.
452
00:27:17,536 --> 00:27:20,106
I WILL DO ANYTHING TO STOP IT,
453
00:27:20,139 --> 00:27:22,709
EVEN VIOLATE MY ESSEX OATH.
454
00:27:24,543 --> 00:27:27,113
HEAR ME, OLD ONES.
455
00:27:27,146 --> 00:27:31,784
I SWEAR I WILL NOT LET YOU
IGNORE ME.
456
00:27:31,818 --> 00:27:35,788
I WILL CROSS
THE FORBIDDEN THRESHOLD.
457
00:27:35,822 --> 00:27:38,357
I AM COMING TO SEE YOU.
458
00:27:38,390 --> 00:27:41,627
FAIL ME...
459
00:27:41,660 --> 00:27:43,329
AND WE ARE ALL DOOMED.
460
00:27:47,767 --> 00:27:49,301
Boy: I WANT TO GO HOME!
461
00:27:49,335 --> 00:27:51,037
Cotton: LITTLE JOHN?
462
00:27:51,070 --> 00:27:53,773
Boy:
PLEASE! I WANT MY MOTHER!
463
00:27:59,946 --> 00:28:01,513
Cotton: WHERE ARE YOU?
464
00:28:01,547 --> 00:28:03,649
Boy: I DON'T KNOW.
465
00:28:03,682 --> 00:28:05,284
[ DOOR CREAKS ]
466
00:28:48,727 --> 00:28:50,062
Boy: I WANT MY MOTHER.
467
00:28:50,096 --> 00:28:51,630
Anne: I'M HERE
TO TAKE YOU TO HER.
468
00:28:53,265 --> 00:28:56,602
COME NOW. SHE WILL BE THERE.
I PROMISE.
469
00:28:56,635 --> 00:28:58,771
-Boy: I'M SCARED.
-Anne: I KNOW.
470
00:28:58,805 --> 00:29:01,140
SO AM I.
471
00:29:20,659 --> 00:29:22,661
Cotton: [ GRUNTING ]
472
00:29:57,363 --> 00:30:00,833
Mary:
THE ESSEX TREE IS DEEP AND WIDE,
473
00:30:00,867 --> 00:30:03,135
BUT UNSEEN AS ANY BREATH.
474
00:30:03,169 --> 00:30:07,106
I'LL PAY THE PRICE
TO COME INSIDE,
475
00:30:07,139 --> 00:30:10,009
THOUGH IT MAY MEAN
MY VERY DEATH.
476
00:30:12,879 --> 00:30:14,446
HEAR ME.
477
00:30:14,480 --> 00:30:16,482
I AM STILL
THE SAMHAIN OF THE ESSEX,
478
00:30:16,515 --> 00:30:18,717
AND I'VE MADE MY VOW CLEAR.
479
00:30:18,750 --> 00:30:24,190
KILL ME IF YOU CAN,
BUT I WILL COME INSIDE.
480
00:31:45,237 --> 00:31:51,043
I AM NO LONGER MARY SIBLEY.
I'M JUST MARY.
481
00:31:51,077 --> 00:31:53,445
BUT I AM STILL
THE SAMHAIN OF THE ESSEX
482
00:31:53,479 --> 00:31:57,616
UNTIL ONE OF YOU FOUL WRETCHES
TAKES MY HEAD.
483
00:31:57,649 --> 00:32:01,820
OH, GO ON,
IF ANY OF YOU DARE.
484
00:32:10,329 --> 00:32:12,631
AND YET, FOR A BRIEF MOMENT,
I HAVE.
485
00:32:21,673 --> 00:32:23,275
TOO RISKY?
486
00:32:23,309 --> 00:32:24,977
THIS IS OUR ONLY HOPE.
487
00:32:27,846 --> 00:32:30,149
NO!
NO, IF YOU WOULD --
488
00:32:30,182 --> 00:32:32,518
IF YOU WOULD ONLY EMERGE
AND RALLY BEHIND ME,
489
00:32:32,551 --> 00:32:33,986
THEN WE COULD DEFEAT MARBURG
490
00:32:34,020 --> 00:32:36,155
OR -- OR --
OR DIE HONORABLY TRYING.
491
00:32:49,468 --> 00:32:52,604
DO NOT BELIEVE
TITUBA'S PROMISES.
492
00:32:52,638 --> 00:32:56,475
WHATEVER SHE SAYS,
THE COUNTESS WILL NOT SPARE YOU.
493
00:33:15,661 --> 00:33:20,132
YOU WOULD ABANDON ME
494
00:33:20,166 --> 00:33:21,500
AFTER ALL I HAVE DONE,
495
00:33:21,533 --> 00:33:26,738
ALL I HAVE SACRIFICED
WHILE WE ARE AT WAR?
496
00:33:43,789 --> 00:33:45,291
JOHN.
497
00:33:56,535 --> 00:33:58,937
DON'T GO TO SLEEP, JOHN.
498
00:34:01,773 --> 00:34:03,442
John: I'M SO TIRED.
499
00:34:03,475 --> 00:34:07,413
Mary: IF YOU SLEEP,
YOU'LL NEVER WAKE UP.
500
00:34:16,288 --> 00:34:21,693
YOU MUST STAY IN THIS WORLD
A LITTLE LONGER.
501
00:34:21,727 --> 00:34:24,963
John: BUT TO WHAT END?
502
00:34:24,996 --> 00:34:27,433
ALL IS LOST, MARY.
503
00:34:29,268 --> 00:34:31,270
YOU...
504
00:34:31,303 --> 00:34:33,172
ME...
505
00:34:35,307 --> 00:34:37,409
...HIM.
506
00:34:37,443 --> 00:34:39,745
Mary: WHERE IS HE?
507
00:34:39,778 --> 00:34:43,649
JOHN, WHERE IS OUR SON?
508
00:34:43,682 --> 00:34:46,285
John: IT'S, UH...
509
00:34:46,318 --> 00:34:48,454
WITCH.
510
00:34:48,487 --> 00:34:50,489
COTTON GAVE HIM TO A WITCH.
511
00:34:50,522 --> 00:34:51,957
Mary: WHO?
512
00:34:51,990 --> 00:34:57,163
JOHN, WHO DID COTTON
GIVE OUR SON TO?
513
00:34:58,797 --> 00:35:00,632
John: ANNE HALE.
514
00:35:02,701 --> 00:35:06,272
Mary: ANNE HALE.
515
00:35:06,305 --> 00:35:09,441
THEN ALL IS NOT LOST.
516
00:35:09,475 --> 00:35:13,945
I WILL TRY TO GET TO HER
BEFORE THEY CAN STOP ME.
517
00:35:16,348 --> 00:35:20,118
BUT, JOHN, LISTEN TO ME.
518
00:35:20,152 --> 00:35:23,922
I MAY FAIL.
519
00:35:23,955 --> 00:35:26,124
AND IF ALL FAILS,
520
00:35:26,158 --> 00:35:29,861
THEY WILL TAKE OUR SON
TO THE CRAGS.
521
00:35:29,895 --> 00:35:34,032
THERE YOU WILL HAVE
ONE MOMENT...
522
00:35:34,065 --> 00:35:36,768
BEFORE HE IS LOST FOREVER.
523
00:35:36,802 --> 00:35:41,807
John:
I CAN'T KILL THEM ALL.
524
00:35:41,840 --> 00:35:43,642
NOT WITH A SINGLE SHOT.
525
00:35:46,512 --> 00:35:52,451
AND THAT GERMAN BITCH --
YES, IF I COULD HIT HER.
526
00:35:52,484 --> 00:35:55,254
Mary: NO, SHE CANNOT BE KILLED.
SHE --
527
00:35:57,823 --> 00:36:00,559
Countess Marburg: WELCOME BACK
FROM YOUR LITTLE SOJOURN.
528
00:36:00,592 --> 00:36:03,295
IT IS TIME.
529
00:36:03,329 --> 00:36:06,965
Mary: IS IT?
530
00:36:06,998 --> 00:36:09,901
I THINK YOU'VE FAILED.
531
00:36:09,935 --> 00:36:11,136
IF YOU HAD MY SON,
532
00:36:11,169 --> 00:36:13,805
YOU WOULD BE PARADING HIM
BEFORE ME AS WE SPEAK.
533
00:36:13,839 --> 00:36:16,408
Countess Marburg: I DO NOT NEED
TO HOLD HIM IN MY HAND
534
00:36:16,442 --> 00:36:17,709
TO HAVE HIM IN MY GRASP.
535
00:36:17,743 --> 00:36:21,580
HE WILL BE THERE WAITING
AT THE APPOINTED PLACE AND TIME.
536
00:36:21,613 --> 00:36:24,916
NOW, YOU MUST LEARN YOUR PART.
537
00:36:24,950 --> 00:36:27,719
REPEAT AFTER ME.
538
00:36:27,753 --> 00:36:30,489
"BY MY LOVE, YOU WERE MADE.
539
00:36:30,522 --> 00:36:33,091
NOW IN LOVE TO RETURN.
540
00:36:33,124 --> 00:36:36,228
BY MY LOVE, OFFERED UP.
541
00:36:36,262 --> 00:36:39,064
IN LOVE'S FIRE, EVER BURN."
542
00:36:39,097 --> 00:36:43,569
Mary: YOU WOULD HAVE ME SPEAK
WORDS OF LOVE
543
00:36:43,602 --> 00:36:45,837
WHILE YOU DESTROY HIM?
544
00:36:45,871 --> 00:36:49,375
Countess Marburg: A SACRIFICE
WITHOUT LOVE IS MERE SLAUGHTER.
545
00:36:49,408 --> 00:36:51,877
NOW, LEARN THE WORDS.
546
00:36:51,910 --> 00:36:54,212
Mary:
I WILL NOT DOOM MY SON.
547
00:36:54,246 --> 00:36:55,881
Sebastian:
SAY THE WORDS, PLEASE.
548
00:36:55,914 --> 00:36:57,115
I DO NOT WANT TO HURT YOU,
549
00:36:57,148 --> 00:36:58,950
-BUT I WILL IF I MUST.
-Mary: GO AHEAD.
550
00:36:58,984 --> 00:37:02,421
YOU CAN DRAG ME THERE,
BUT YOU CANNOT MAKE ME SPEAK.
551
00:37:02,454 --> 00:37:05,090
I KNOW WHAT IS REQUIRED.
552
00:37:05,123 --> 00:37:10,462
I MUST SAY THE WORDS WILLINGLY,
IN MY OWN VOICE.
553
00:37:10,496 --> 00:37:12,364
THAT, I WILL NEVER DO.
554
00:37:12,398 --> 00:37:15,100
Countess Marburg:
DO WHAT YOU WILL.
555
00:37:15,133 --> 00:37:20,071
SAY THE WORDS,
AND HE ASCENDS TO GLORY,
556
00:37:20,105 --> 00:37:30,148
OR DOOM HIM
WITH YOUR SILENCE.
557
00:37:30,148 --> 00:37:40,158
OR DOOM HIM
WITH YOUR SILENCE.
558
00:37:57,208 --> 00:38:00,646
Mary: THE COMET PASSES
DIRECTLY OVERHEAD.
559
00:38:00,679 --> 00:38:02,814
IN MOMENTS,
IT WILL BE TOO LATE.
560
00:38:02,848 --> 00:38:05,417
AND YOU STILL
DO NOT HAVE MY SON.
561
00:38:05,451 --> 00:38:07,853
Countess Marburg: NO.
562
00:38:07,886 --> 00:38:09,621
BUT SHE DOES.
563
00:38:12,491 --> 00:38:15,260
Mary: NO!
564
00:38:15,293 --> 00:38:17,729
HOW COULD YOU?
565
00:38:19,398 --> 00:38:21,099
Countess Marburg:
YOU MADE THE WISE DECISION,
566
00:38:21,132 --> 00:38:22,801
DEAREST DAUGHTER.
567
00:38:22,834 --> 00:38:25,337
COME.
568
00:38:25,371 --> 00:38:28,173
Boy: [ WHIMPERING ]
569
00:38:35,547 --> 00:38:39,651
Sebastian: BLESS THE KNIFE
THAT SPLITS ONE INTO TWO.
570
00:38:41,052 --> 00:38:42,053
Boy: MOTHER!
571
00:38:49,661 --> 00:38:52,964
Countess Marburg: BLESS THE CUP
THAT MAKES MANY INTO ONE.
572
00:38:52,998 --> 00:38:57,202
All: NOW MIDNIGHT COME.
LET THE REIGN OF DARKNESS BEGIN.
573
00:38:58,103 --> 00:39:00,038
Countess Marburg:
BY THE EYE OF THE SERPENT,
574
00:39:00,071 --> 00:39:01,740
WHICH BLAZES OVERHEAD,
575
00:39:01,773 --> 00:39:05,143
THE EYE WHICH FLIES IN THE SKY
BUT ONCE A TURNING,
576
00:39:05,176 --> 00:39:09,180
SEE WE ARE WORTHY,
SEE WE ARE READY,
577
00:39:09,214 --> 00:39:12,250
AND HAVE PREPARED
THE PURE VESSEL FOR YOU.
578
00:39:12,283 --> 00:39:13,385
Boy: MOTHER!
579
00:39:18,790 --> 00:39:20,626
[ WHIMPERING ]
MOTHER!
580
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
MOTHER, PLEASE! HELP ME!
581
00:39:30,235 --> 00:39:32,203
Countess Marburg:
THIS IS THE PLACE OF DESOLATION,
582
00:39:32,237 --> 00:39:36,675
THE DREAMING SANCTUARY
OF THE DEATHLESS FLAME.
583
00:39:36,708 --> 00:39:39,277
AND FROM THIS OPEN GATE OF HELL
584
00:39:39,310 --> 00:39:42,748
COMES THE WALKING HORIZON
OF THE OTHER GOD-GIVEN FLESH.
585
00:39:42,781 --> 00:39:44,115
NOW SAY THE WORDS
586
00:39:44,149 --> 00:39:47,018
AND SEE YOUR SON
FULFILL THE DESTINY
587
00:39:47,052 --> 00:39:48,787
FOR WHICH HE WAS BORN.
588
00:39:48,820 --> 00:39:50,121
Boy: [ SNIFFLES ]
589
00:39:50,155 --> 00:39:51,289
Mary: NO.
590
00:39:53,391 --> 00:39:55,661
Boy: MOTHER!
591
00:39:56,161 --> 00:39:57,095
MOTHER!
592
00:39:57,128 --> 00:39:59,565
Mary: JOHN.
593
00:39:59,598 --> 00:40:01,600
YOU WERE NOT BORN FOR THIS.
594
00:40:01,633 --> 00:40:04,536
YOU WERE BORN TO BE LOVED.
595
00:40:04,570 --> 00:40:07,473
AND I DO LOVE YOU.
596
00:40:07,506 --> 00:40:10,275
I AM SO SORRY, MY LOVE.
597
00:40:10,308 --> 00:40:13,378
I HAVE FAILED YOU
OVER AND OVER AGAIN,
598
00:40:13,411 --> 00:40:16,281
BUT I WILL NOT FAIL YOU NOW.
599
00:40:16,314 --> 00:40:19,651
WHATEVER HAPPENS,
DO NOT BE AFRAID.
600
00:40:19,685 --> 00:40:23,622
WE WILL MEET AGAIN.
601
00:40:23,655 --> 00:40:26,992
I LOVE YOU
BEYOND ALL MEASURE,
602
00:40:27,025 --> 00:40:32,163
BEYOND ANY OTHER LOVE,
BEYOND LIFE ITSELF.
603
00:40:33,999 --> 00:40:36,134
Countess Marburg:
THAT WILL DO.
604
00:40:37,469 --> 00:40:38,937
ALL THE RITUAL REQUIRES
605
00:40:38,970 --> 00:40:41,439
IS AN AVOWAL OF COMPLETE
AND TOTAL LOVE
606
00:40:41,473 --> 00:40:43,141
AT THE MOMENT OF SACRIFICE.
607
00:40:43,174 --> 00:40:45,110
Mary: [ GASPS ] NO.
608
00:40:45,143 --> 00:40:46,745
Countess Marburg: WELL DONE.
609
00:40:46,778 --> 00:40:47,746
Boy: NO! NO!
610
00:40:47,779 --> 00:40:49,815
Mary: NO!
611
00:40:51,850 --> 00:40:53,652
Boy: MOTHER! HELP ME!
612
00:40:58,890 --> 00:41:00,091
Mary: NO!
613
00:41:00,125 --> 00:41:01,993
NO!
614
00:41:02,027 --> 00:41:03,128
Boy: [ WHIMPERS ]
615
00:41:03,161 --> 00:41:05,130
Countess Marburg:
OPEN THE WOMB OF DARKNESS,
616
00:41:05,163 --> 00:41:07,198
NOT IN FEAR...
617
00:41:07,232 --> 00:41:08,600
Mary: [ CRIES ]
618
00:41:08,634 --> 00:41:10,435
Countess Marburg:
...BUT IN LOVE.
619
00:41:10,468 --> 00:41:12,337
Mary: NO!
620
00:41:14,139 --> 00:41:15,707
[ LIQUID BUBBLING ]
621
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
[ SOBBING ]
622
00:41:19,410 --> 00:41:22,013
Countess Marburg:
OPEN THE GATE OF CREATION,
623
00:41:22,047 --> 00:41:25,383
THE PATH
BETWEEN WORLD AND TIME.
624
00:41:25,416 --> 00:41:28,286
LET THE FIRE
OF LUCIFER AND HECATE'S LOVE
625
00:41:28,319 --> 00:41:29,555
BURN THE FLESH...
626
00:41:34,926 --> 00:41:38,329
...OF THIS CHILD
OF SERPENT AND MAN.
627
00:41:45,070 --> 00:41:49,340
LET THE FLESH RECEIVE
THE NEW WORD.
628
00:42:10,629 --> 00:42:12,798
Boy: [ GURGLING ]
629
00:42:18,937 --> 00:42:20,438
[ GROWLING ]
630
00:42:42,460 --> 00:42:44,462
[ ROARS ]
631
00:42:44,495 --> 00:42:46,297
[ GROWLING ]
632
00:42:59,745 --> 00:43:01,479
Boy: FATHER!
633
00:43:01,512 --> 00:43:04,582
JOIN US.
634
00:43:04,616 --> 00:43:07,919
JOIN US, FATHER, OR DIE!
635
00:43:09,120 --> 00:43:13,625
Countess Marburg: YOUR COWARDLY
LIE NEARLY COST ME EVERYTHING!
636
00:43:16,628 --> 00:43:18,296
Mary: [ WHIMPERING ]
637
00:43:31,376 --> 00:43:33,511
Boy: [ GRUMBLING ]
638
00:43:37,548 --> 00:43:40,151
Countess Marburg:
OH. MY LORD.
639
00:43:40,185 --> 00:43:42,353
MY LORD. OHH.
640
00:43:42,387 --> 00:43:44,355
OH, MY LORD.
44795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof