Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,499 --> 00:00:13,499
Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org
2
00:00:36,161 --> 00:00:37,911
Unde dracu sunt?
3
00:00:49,173 --> 00:00:51,634
Ah, Doamne!
4
00:00:55,387 --> 00:00:58,348
Fir-ar sa fie!
5
00:02:28,438 --> 00:02:30,775
Care e numele tău?
6
00:02:30,817 --> 00:02:33,403
Nu știu. Nu-mi amintesc nimic.
7
00:02:33,443 --> 00:02:34,611
Ce, nu e Shane?
8
00:02:38,282 --> 00:02:39,283
Da cred.
9
00:02:43,329 --> 00:02:45,415
Oh, Doamne, ai și tu unul dintre aceste lucruri?
10
00:02:45,455 --> 00:02:46,623
Da, ce face?
11
00:02:48,126 --> 00:02:50,170
Cum naiba aș ști? Nu-mi amintesc numele meu.
12
00:02:52,796 --> 00:02:55,258
Tot ce știu, m-am trezit acum aproximativ cinci minute,
13
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
încurcată într-o parașută cu nenorocita asta
14
00:02:57,843 --> 00:03:00,263
blocat în gât și următorul lucru pe care îl știu,
15
00:03:00,305 --> 00:03:05,310
un robot de mărimea King Kong încearcă să mă omoare, bine?
16
00:03:07,479 --> 00:03:08,980
Asta este tot ce stiu.
17
00:03:10,814 --> 00:03:12,317
Apropo, vă mulțumesc pentru asta.
18
00:03:12,358 --> 00:03:13,776
Da.
19
00:03:13,818 --> 00:03:15,195
De unde ai luat artileria?
20
00:03:15,235 --> 00:03:17,822
Legat de pachetul meu. Știu la fel de mult ca tine.
21
00:03:21,492 --> 00:03:24,120
Așa că suntem destul de fututi.
22
00:03:24,162 --> 00:03:25,788
Să ne amestecăm echipamentul
23
00:03:25,830 --> 00:03:26,873
deci putem găsi o cale de ieșire din acest loc.
24
00:03:44,181 --> 00:03:49,186
O Doamne.
25
00:04:49,913 --> 00:04:50,747
Buna ziua?
26
00:05:44,134 --> 00:05:45,052
Oh, la naiba.
27
00:05:49,014 --> 00:05:51,850
C101, vă rugăm să intrați.
28
00:05:51,892 --> 00:05:53,393
C101, copiați?
29
00:05:54,312 --> 00:05:56,648
Inițializați secvența de pornire.
30
00:05:58,817 --> 00:06:01,319
C101 secvență de încărcare.
31
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
Te citim tare și clar.
32
00:06:04,656 --> 00:06:06,115
Vedem aici că nu ești pe deplin intact.
33
00:06:06,156 --> 00:06:10,411
Vedeți ce puteți găsi în apropiere. Improvizează cu ceea ce ai.
34
00:06:11,161 --> 00:06:12,454
Copiază asta.
35
00:06:12,497 --> 00:06:13,497
Porniți programul Roamer.
36
00:06:14,874 --> 00:06:18,378
Copiază asta. C101 va raporta în trei ore.
37
00:06:30,055 --> 00:06:32,266
- Opțiunile vocale se execută. - O voce umană.
38
00:06:33,434 --> 00:06:35,186
- Vocea umană doi. - Vocea umană trei.
39
00:06:44,862 --> 00:06:45,697
Esti bine?
40
00:06:47,906 --> 00:06:49,700
Te-am văzut acolo. Mi-am dat seama că ai avea nevoie de ajutor.
41
00:06:51,702 --> 00:06:54,538
Am găsit niște mâncare și am primit puțină apă în plus.
42
00:07:01,879 --> 00:07:02,713
Unde suntem?
43
00:07:04,591 --> 00:07:05,425
Nu știu.
44
00:07:09,262 --> 00:07:11,180
Ce ai găsit?
45
00:07:11,221 --> 00:07:13,056
Un fel de armă.
46
00:07:13,891 --> 00:07:14,725
Nu știu pe deplin ce face.
47
00:07:18,103 --> 00:07:20,272
Ai văzut pe cineva fugind de aici chiar acum?
48
00:07:22,065 --> 00:07:24,276
A fost chiar ciudat.
49
00:07:24,319 --> 00:07:25,153
Nu.
50
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
Dar bun venit în iad.
51
00:07:29,115 --> 00:07:30,699
Durerile de cap vor dura cel puțin o zi sau cam așa ceva
52
00:07:30,742 --> 00:07:32,744
și ne-au trimis cu greu mâncare.
53
00:07:34,579 --> 00:07:35,497
Ei? Cine sunt ei?
54
00:07:46,925 --> 00:07:48,468
Ce e cu sirena?
55
00:07:49,636 --> 00:07:51,596
Ei pleacă când trimit noi recruți.
56
00:07:53,096 --> 00:07:54,765
Pare să fie de câteva ori pe zi acum.
57
00:07:56,434 --> 00:07:57,977
Majoritatea nu reușesc.
58
00:07:58,019 --> 00:08:00,939
Întotdeauna dau peste corpuri mânjite și prăjite de pui.
59
00:08:06,819 --> 00:08:09,404
Acest lucru nu are niciun sens.
60
00:08:09,447 --> 00:08:11,699
Adică, ce este, un fel de joc?
61
00:08:30,134 --> 00:08:31,301
Da, este un joc.
62
00:08:33,138 --> 00:08:34,013
Și pierzi.
63
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
- Hei. - Oh dracu da.
64
00:09:08,173 --> 00:09:09,006
Este bine?
65
00:09:20,559 --> 00:09:22,853
Oh, ai grijă, ai grijă.
66
00:09:37,368 --> 00:09:40,038
Bine, hai, hai să-l luăm.
67
00:10:53,027 --> 00:10:53,862
Alerga!
68
00:11:11,379 --> 00:11:14,257
Ce naiba a fost planul tău?
69
00:11:14,298 --> 00:11:16,675
Nu știu, autoapărare?
70
00:11:20,013 --> 00:11:21,639
A fost o aterizare dură. Esti bine?
71
00:11:24,183 --> 00:11:25,809
Da.
72
00:11:25,851 --> 00:11:27,102
Ai și tu unul dintre aceste lucruri, nu?
73
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
Sunt Madison.
74
00:11:33,650 --> 00:11:34,485
Brock.
75
00:11:36,321 --> 00:11:39,657
Aveți aproximativ o săptămână de MRE-uri în pachetul dvs., Brock.
76
00:11:39,698 --> 00:11:40,532
Poate că o zi merită apă.
77
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Aș spune că poate 10 meciuri pentru că majoritatea nu vor funcționa.
78
00:11:44,995 --> 00:11:49,250
Un cuțit utilitar și o macetă pentru a lupta împotriva acestor lucruri.
79
00:11:53,004 --> 00:11:54,547
Din câte îmi dau seama, este cam la ora șase
80
00:11:56,048 --> 00:11:57,884
Vestul se află în acea direcție generală.
81
00:11:57,926 --> 00:11:59,093
Eu cred. Noroc.
82
00:12:01,346 --> 00:12:03,222
Stai, ține-te, hei, hei.
83
00:12:03,264 --> 00:12:07,018
Stai, stai, stai, chiar cred că ar trebui să rămânem împreună
84
00:12:08,727 --> 00:12:10,854
În mod clar, ești un cur.
85
00:12:12,231 --> 00:12:13,024
Acea mișcare strălucitoare pe care ai tras-o acolo
86
00:12:13,066 --> 00:12:14,692
ne-ar putea ucide pe amândoi
87
00:12:14,734 --> 00:12:16,694
și nu mă interesează să fiu practică țintă.
88
00:12:18,529 --> 00:12:21,031
Bine, dar eu, hei, hei!
89
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
Chiar cred că ar trebui să rămânem împreună.
90
00:12:25,620 --> 00:12:26,830
Eu nu.
91
00:12:26,870 --> 00:12:28,081
Ei bine, ar trebui să-mi dai măcar
92
00:12:28,121 --> 00:12:29,706
arma și rechizitele tale.
93
00:12:36,297 --> 00:12:37,548
Rahat sfânt.
94
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
Doamne, urăsc acest loc.
95
00:13:10,414 --> 00:13:11,748
Un fel de barieră.
96
00:13:16,254 --> 00:13:18,965
Ei bine, se pare că ai rămas cu mine.
97
00:13:39,443 --> 00:13:41,111
Se pare că suntem noi versus ei.
98
00:13:51,623 --> 00:13:52,456
Stai, stai.
99
00:14:15,980 --> 00:14:17,231
Se pare că cineva a fost aici înaintea noastră.
100
00:14:18,316 --> 00:14:19,817
Ticălosul a primit ceea ce merita.
101
00:14:23,488 --> 00:14:24,280
Bine, să ieșim de aici.
102
00:14:24,322 --> 00:14:25,322
Suntem prea expuși.
103
00:15:01,900 --> 00:15:04,570
Hei, s-ar putea să fie ceva mâncare.
104
00:15:07,865 --> 00:15:08,699
Da.
105
00:15:22,880 --> 00:15:24,548
Mă duc să văd ce e în jur.
106
00:17:08,736 --> 00:17:09,571
Piper?
107
00:17:32,719 --> 00:17:35,305
Bingo.
108
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Nu te întoarce.
109
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Pune cutia jos. Aruncă-ți arma acolo.
110
00:17:47,442 --> 00:17:48,276
- Bine. - Asta e.
111
00:17:53,530 --> 00:17:57,201
Uite, suntem în aceeași echipă aici, bine? Eu sunt Shane.
112
00:17:58,368 --> 00:17:59,870
Nu dau dracu 'cine ești.
113
00:18:02,207 --> 00:18:04,876
Trebuia să fi văzut roboții.
114
00:18:04,917 --> 00:18:07,544
Țineți mâinile ridicate și gura închisă.
115
00:18:08,880 --> 00:18:10,548
Dă-mi geanta ta-
116
00:18:10,589 --> 00:18:11,423
Vai! Rahat!
117
00:18:14,051 --> 00:18:15,719
Am găsit asta afară în haita ei.
118
00:18:17,055 --> 00:18:18,681
Ce naiba a fost aia?
119
00:18:18,722 --> 00:18:20,390
Ce, ai vrut să mă prezint mai întâi?
120
00:18:20,432 --> 00:18:23,685
Ei bine, adică, cu cât mai mulți dintre noi, cu atât mai bine, știi?
121
00:18:23,728 --> 00:18:25,897
Nu prea părea genul de raționament.
122
00:18:34,905 --> 00:18:36,406
Buna ziua?
123
00:18:38,159 --> 00:18:40,036
Acum, că suntem cu toții aici, putem începe
124
00:18:40,077 --> 00:18:41,913
micul nostru exercițiu.
125
00:18:43,998 --> 00:18:45,458
Nu vă alarmați.
126
00:18:45,500 --> 00:18:49,461
Amintiți-vă, toți v-ați oferit voluntar pentru acest mic experiment.
127
00:18:49,503 --> 00:18:52,881
Și așa cum mulți dintre voi v-ați dat seama până acum,
128
00:18:52,923 --> 00:18:57,929
suntem în proces de testare a noilor noastre echipamente militare.
129
00:19:00,181 --> 00:19:02,933
Seria mech, unii dintre voi nu au fost la fel de ascuțiți.
130
00:19:05,478 --> 00:19:08,605
Trebuie să aflăm cu ce variabile avem de-a face aici.
131
00:19:10,150 --> 00:19:11,942
În acest caz, variabila umană.
132
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Suntem cobai.
133
00:19:16,196 --> 00:19:17,614
Vi s-au dat cu toții instrumentele necesare
134
00:19:17,656 --> 00:19:18,949
pentru a face din aceasta o luptă corectă.
135
00:19:20,160 --> 00:19:23,788
Soarta ta depinde de voința ta de a trăi.
136
00:19:25,664 --> 00:19:28,585
Cu toții ne străduim în acest mic exercițiu
137
00:19:28,625 --> 00:19:30,086
și bineînțeles, guvernul
138
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
din Statele Unite ale Americii
139
00:19:33,006 --> 00:19:34,632
vă mulțumesc pentru serviciul oferit.
140
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
Asta-i tâmpenie.
141
00:19:44,808 --> 00:19:47,604
Nu pot face asta, nu-i așa? Pot ei?
142
00:19:47,644 --> 00:19:48,645
L-ai auzit pe om.
143
00:19:50,481 --> 00:19:51,316
Să le arătăm cu ce lucrează.
144
00:20:05,747 --> 00:20:06,623
Ei bine, cred că este sigur de spus
145
00:20:06,663 --> 00:20:08,708
ne urmăresc mișcările
146
00:20:08,750 --> 00:20:10,000
cu aceste nenorocite de lucruri în gâtul nostru.
147
00:20:12,002 --> 00:20:13,337
Probabil că ne monitorizăm și aspectele vitale.
148
00:20:15,673 --> 00:20:17,674
Și cred că există un perimetru,
149
00:20:18,843 --> 00:20:20,010
că nu vom avea acces la el.
150
00:20:21,512 --> 00:20:23,555
Ei bine, în sfârșit începi să suni
151
00:20:23,597 --> 00:20:24,432
ca un soldat, Shane.
152
00:20:26,683 --> 00:20:28,353
Nu mă simt ca unul.
153
00:20:33,357 --> 00:20:34,358
Câți crezi că sunt acolo?
154
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
Nici nu știm unde este.
155
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
S-ar putea să nu existe sfârșitul acestui loc.
156
00:20:41,865 --> 00:20:46,328
Nu, nu, există întotdeauna un sfârșit.
157
00:20:46,371 --> 00:20:48,957
Cred că prietenul nostru de acolo a aflat calea grea.
158
00:20:51,375 --> 00:20:53,711
De ce crezi că trebuiau să ne șteargă amintirile?
159
00:20:55,797 --> 00:20:57,632
Ei bine, cunoașterea este putere.
160
00:21:00,259 --> 00:21:02,010
Adică, gândiți-vă la asta, îl face un joc corect, nu?
161
00:21:02,053 --> 00:21:05,932
Roboți fără conștientizare versus oameni fără conștientizare.
162
00:21:08,726 --> 00:21:10,395
Poate că nu vrem să ne amintim.
163
00:21:12,939 --> 00:21:15,984
Poate că ai ucis o grămadă de insurgenți, poate ...
164
00:21:17,902 --> 00:21:19,153
Poate mi-am ucis soțul.
165
00:21:22,906 --> 00:21:26,535
Ei bine, cu siguranță pare să fie, știi,
166
00:21:26,577 --> 00:21:27,619
în cadrul setului de abilități.
167
00:21:28,913 --> 00:21:29,747
Idiotule.
168
00:21:32,750 --> 00:21:34,919
Tocmai ai suflat capul unui străin și eu sunt un tâmpit?
169
00:21:35,752 --> 00:21:39,089
Bine. Bine.
170
00:21:40,799 --> 00:21:43,552
Ei bine, de ce nu faci doar o pauză, bine?
171
00:21:43,595 --> 00:21:44,804
Voi lua primul ceas.
172
00:21:46,263 --> 00:21:47,055
Cu toate acestea, probabil că ar trebui să stingem asta.
173
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Este ca un far.
174
00:22:00,778 --> 00:22:02,279
Oh, rahat, nu poate fi bine.
175
00:22:03,865 --> 00:22:04,699
Shh.
176
00:22:16,502 --> 00:22:17,461
Mai mulți oameni.
177
00:22:21,965 --> 00:22:23,926
Suntem înconjurați.
178
00:22:23,968 --> 00:22:25,804
Da, fără rahat. Sunt peste tot.
179
00:22:45,073 --> 00:22:46,658
La naiba cu asta.
180
00:22:58,336 --> 00:23:00,130
Haide să mergem.
181
00:23:19,356 --> 00:23:20,191
Vai!
182
00:23:22,402 --> 00:23:27,030
Shane? Shane!
183
00:23:27,073 --> 00:23:30,410
Piper!
184
00:23:30,451 --> 00:23:31,451
Oh nu! Nu!
185
00:23:32,537 --> 00:23:34,329
Piper, am ieșit!
186
00:23:46,049 --> 00:23:46,884
Tocilar!
187
00:23:51,890 --> 00:23:52,932
Nu!
188
00:24:21,752 --> 00:24:24,713
- Pot primi asistență? - Am iesit.
189
00:24:24,756 --> 00:24:25,590
Grozav.
190
00:24:42,816 --> 00:24:46,402
Acestea sunt noi.
191
00:24:46,443 --> 00:24:48,070
Nenorociți urâțioși.
192
00:24:48,112 --> 00:24:50,281
Te-ai luptat și cu cei mari?
193
00:24:50,323 --> 00:24:52,450
Ei bine, există o victorie pentru variabila umană.
194
00:24:52,491 --> 00:24:53,742
Câți sunt cu tine?
195
00:24:53,785 --> 00:24:56,120
- Doar noi. - Sfântul rahat.
196
00:24:56,162 --> 00:24:57,704
Ce vă amintiți voi doi?
197
00:24:59,289 --> 00:25:00,500
Nimic.
198
00:25:00,541 --> 00:25:01,959
Aparent, eu sunt Piper. El este Shane.
199
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- Sunt Madison. - Brock.
200
00:25:05,630 --> 00:25:06,923
Fără supărare, dragă, Shane pare o greutate moartă
201
00:25:06,964 --> 00:25:09,759
și nu sunt pe punctul de a fi practica țintă a robotului.
202
00:25:09,800 --> 00:25:11,135
Patru este mai bun decât trei.
203
00:25:11,176 --> 00:25:12,761
Bine, dar dacă îi vom trage fundul,
204
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Voi avea nevoie de una dintre acele mici lovituri fanteziste.
205
00:25:14,847 --> 00:25:18,768
M-au dezosat pe drop și cum ai obținut doi?
206
00:25:18,809 --> 00:25:20,519
- Patru este mai bun decât trei. - Asculta,
207
00:25:20,561 --> 00:25:22,938
Nu mai am muniție, bine?
208
00:25:22,980 --> 00:25:26,317
Era o clădire cu provizii medicale și alimente.
209
00:25:26,358 --> 00:25:29,278
Bănuiesc dacă ne lasă aici pentru a testa aceste lucruri,
210
00:25:29,319 --> 00:25:31,822
există probabil niște magazine de muniție undeva.
211
00:25:32,865 --> 00:25:34,450
Am numărat 15 clădiri din zonă.
212
00:25:34,491 --> 00:25:35,826
Pare a fi un drum principal.
213
00:25:36,994 --> 00:25:38,829
Da, nu știu, poate 10 peste?
214
00:25:39,873 --> 00:25:41,290
Majoritatea vehiculelor sunt bombardate
215
00:25:41,332 --> 00:25:42,417
ceea ce înseamnă că probabil nu suntem prima unitate.
216
00:25:43,585 --> 00:25:45,044
Sunt sigur că am putea găsi ceva de început.
217
00:25:45,086 --> 00:25:46,462
Încercați să ieșiți de aici.
218
00:25:46,503 --> 00:25:47,963
Am fost lăsați din afara orașului.
219
00:25:48,006 --> 00:25:49,466
Am dat peste o barieră.
220
00:25:49,507 --> 00:25:52,177
Credem că are o lățime de aproximativ 10 mile în jurul nostru.
221
00:25:52,218 --> 00:25:55,555
Așa că trebuie să ne luptăm indiferent dacă ne place sau nu.
222
00:25:56,513 --> 00:25:58,307
Da, sigur arată așa.
223
00:25:58,348 --> 00:26:00,018
Doar nu mă face să fiu ucis.
224
00:26:26,961 --> 00:26:29,923
Domnule, acea unitate Spyder tocmai a deviat de la programarea sa.
225
00:26:30,882 --> 00:26:31,966
Îi prinsese.
226
00:26:33,550 --> 00:26:36,553
Au trecut 30 de ore. Fără victime umane.
227
00:26:37,888 --> 00:26:38,722
Interesant.
228
00:26:40,391 --> 00:26:42,185
Nu există niciun motiv pentru care nu ar trebui
229
00:26:42,227 --> 00:26:43,102
și-au finalizat misiunea.
230
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
Domnule, le pingeam adresele de subrețea,
231
00:26:45,438 --> 00:26:46,898
dar au continuat să repete.
232
00:26:48,316 --> 00:26:49,858
Nu are niciun sens.
233
00:26:49,901 --> 00:26:50,860
Unii dintre mech-4 nu raportează deloc nimic.
234
00:26:50,902 --> 00:26:52,444
Când a început acest lucru?
235
00:26:53,821 --> 00:26:55,322
Prima picătură de ieri.
236
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
Lucrez la asta.
237
00:27:02,579 --> 00:27:03,914
Sunt toți împreună acum.
238
00:27:07,417 --> 00:27:08,919
Să ridicăm ante-ul.
239
00:27:10,963 --> 00:27:12,381
Da domnule.
240
00:28:09,564 --> 00:28:11,274
- Buna ziua? - Iesi afara.
241
00:28:16,570 --> 00:28:19,823
Este suficient de departe. Întoarceți-vă.
242
00:28:24,662 --> 00:28:26,206
Arată-ne gâtul tău.
243
00:28:30,501 --> 00:28:31,502
Ce îți amintești?
244
00:28:33,086 --> 00:28:33,922
Nu prea mult.
245
00:28:35,507 --> 00:28:37,008
Nu chiar nimic, de fapt.
246
00:28:38,509 --> 00:28:39,551
Capul meu este o mizerie.
247
00:28:41,346 --> 00:28:42,180
Nu ai primit o armă?
248
00:28:43,388 --> 00:28:44,807
M-am trezit la câțiva kilometri de oraș.
249
00:28:44,848 --> 00:28:47,100
Atacat imediat de una dintre acele mașini.
250
00:28:48,353 --> 00:28:49,938
Mi-am pierdut pachetul fugind de acel lucru.
251
00:28:53,857 --> 00:28:58,195
Ei bine, Blake, nu vei face nimănui mult bine
252
00:28:58,238 --> 00:28:59,697
ascunzându-se ca o cățea mică, acum ești?
253
00:29:03,076 --> 00:29:05,202
La intrare, am trecut de ceea ce arăta
254
00:29:05,244 --> 00:29:09,039
o unitate de depozitare, cum ar fi docuri de camioane, lucruri de genul asta.
255
00:29:11,209 --> 00:29:12,836
M-am gândit că ar putea fi bine aprovizionat.
256
00:29:12,876 --> 00:29:14,796
Aștepta până în zori să facă o pauză pentru asta.
257
00:29:18,799 --> 00:29:20,551
Și apoi au fost cinci.
258
00:29:28,809 --> 00:29:31,354
Trageți în sus inventarul rămas.
259
00:29:49,998 --> 00:29:51,790
Aveți Mech-4 în zonă?
260
00:29:51,833 --> 00:29:54,377
Da domnule.
261
00:29:54,419 --> 00:29:58,214
Dar comunicațiile par a fi întrerupte.
262
00:29:58,256 --> 00:30:01,217
Domnule, avem doi în apropiere.
263
00:30:01,259 --> 00:30:02,719
Credem că îi putem atrage către subiecți
264
00:30:02,759 --> 00:30:03,802
via radio signal.
265
00:30:04,846 --> 00:30:06,513
Suspansul mă omoară.
266
00:30:15,147 --> 00:30:16,482
Sper să dureze.
267
00:30:53,310 --> 00:30:54,978
Ei bine, cel puțin am reușit toată noaptea.
268
00:30:56,021 --> 00:30:56,980
E un plus, nu?
269
00:30:59,483 --> 00:31:00,526
Sunt infometat.
270
00:31:01,693 --> 00:31:02,569
Va trebui să mă opresc și să realimentăm în curând.
271
00:31:03,988 --> 00:31:04,905
Ne oprim să mâncăm și suntem morți.
272
00:31:05,824 --> 00:31:07,325
Putem aștepta până voi primi o armă de foc.
273
00:31:07,366 --> 00:31:09,701
Oh da? Cine te-a pus la conducere?
274
00:31:11,496 --> 00:31:12,997
Nimeni nu trebuia.
275
00:31:13,038 --> 00:31:14,499
Voi, în mod evident, ați avut o perioadă mult mai grea
276
00:31:14,540 --> 00:31:17,167
să fac față situației decât sunt, așa că are sens
277
00:31:17,210 --> 00:31:18,961
că un bărbat ca mine ar trebui să tragă în sus
278
00:31:19,002 --> 00:31:21,839
pentru voi, nu sunteți de acord, dragă?
279
00:31:23,215 --> 00:31:26,385
Atinge-mă din nou și îți voi arunca dracului creierul.
280
00:31:26,426 --> 00:31:30,389
Băieți, frig, în regulă, suntem cu toții flămânzi.
281
00:31:30,431 --> 00:31:33,977
Cu toții vrem să supraviețuim acestui lucru, așa că calmează-te
282
00:31:34,018 --> 00:31:36,688
și vom lua cinci când vom ajunge la unitate, bine?
283
00:31:38,355 --> 00:31:39,190
Bine?
284
00:31:43,611 --> 00:31:46,156
În plus, un lansator de grenade la distanță liberă
285
00:31:46,196 --> 00:31:47,406
probabil nu este o idee bună.
286
00:31:47,448 --> 00:31:49,033
Asta ne-ar sfârși ziua destul de repede.
287
00:31:53,203 --> 00:31:55,414
Adaposteste-te!
288
00:32:05,467 --> 00:32:07,469
Ia-o pe aia, du-te, du-te!
289
00:32:09,554 --> 00:32:12,765
Bine, urc sus, să văd dacă pot începe ceva.
290
00:32:36,748 --> 00:32:38,040
Rahat, rahat.
291
00:32:38,082 --> 00:32:41,252
- Unde este Blake? - Unde dracu e Shane?
292
00:32:53,263 --> 00:32:55,057
La naiba, da.
293
00:33:12,491 --> 00:33:14,701
- Unde este Blake? - Unde dracu e Shane?
294
00:33:16,996 --> 00:33:18,790
Trageți agentul Shane pe ecran.
295
00:33:23,545 --> 00:33:26,422
Domnule, am pierdut contactul cu mech-4-urile.
296
00:33:26,463 --> 00:33:28,090
Pierdem controlul asupra acestei misiuni.
297
00:33:28,133 --> 00:33:32,470
Sarcina ta este să observi și să raportezi, sergent.
298
00:33:35,890 --> 00:33:38,768
Suntem pe drumul cel bun.
299
00:33:43,147 --> 00:33:44,273
La dracu.
300
00:34:11,009 --> 00:34:14,137
Răcire, hidraulică în jos, panoul de comandă în jos
301
00:34:14,179 --> 00:34:15,096
și fără semnal.
302
00:34:16,347 --> 00:34:20,143
Văd afurisitul de ecran, sergent.
303
00:34:26,858 --> 00:34:28,234
Hei, fugi!
304
00:34:29,735 --> 00:34:31,528
Pistol, am nevoie de o armă!
305
00:34:51,090 --> 00:34:52,050
Mai există o intrare de mech-4.
306
00:34:54,385 --> 00:34:57,096
Domnule, pierdem controlul. Este complet offline.
307
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
Poate că a învățat ceva
308
00:35:00,891 --> 00:35:02,059
de la frații săi în brațe.
309
00:35:07,981 --> 00:35:11,235
Ce mai face celalalt soldat al nostru?
310
00:35:12,277 --> 00:35:14,738
Se pare că merge bine, domnule.
311
00:35:16,114 --> 00:35:19,034
Se pare că s-a asimilat foarte bine grupului.
312
00:35:19,077 --> 00:35:19,911
Bun.
313
00:35:22,914 --> 00:35:24,415
Avem nevoie ca el să rămână cu ei.
314
00:35:31,755 --> 00:35:32,757
Frumoasă lovitură.
315
00:35:34,092 --> 00:35:36,927
Trebuie să ne întoarcem la instalație și să ne înarmăm.
316
00:35:42,099 --> 00:35:43,518
- Unde este Blake? - Nu știu.
317
00:35:45,436 --> 00:35:47,313
Un alt mech, fugi!
318
00:35:52,860 --> 00:35:53,735
Aici.
319
00:36:12,463 --> 00:36:16,259
- Cred că au dispărut. - A fost cât pe ce.
320
00:36:16,300 --> 00:36:17,302
Păsărică.
321
00:36:20,221 --> 00:36:22,264
Unde naiba ai fost, nu?
322
00:36:22,306 --> 00:36:24,475
- Hei. - Hei, destul, suficient!
323
00:36:27,853 --> 00:36:29,980
Vrei să-i lupt cu mâinile goale?
324
00:36:31,315 --> 00:36:32,692
Se pare că nu sunt conectat la lupte ca tine.
325
00:36:34,485 --> 00:36:35,652
Hei, destul, bine?
326
00:36:37,489 --> 00:36:38,655
Dacă vrem să ieșim din această bulă de rahat,
327
00:36:38,697 --> 00:36:40,324
trebuie să începem să lucrăm ca o echipă, bine?
328
00:36:43,161 --> 00:36:45,829
Să o ținem împreună, bine?
329
00:36:45,871 --> 00:36:46,830
Nu vreau să ajung ca acel tip.
330
00:37:02,096 --> 00:37:03,514
Nu vom face dacă ne jucăm cărțile bine.
331
00:37:06,518 --> 00:37:09,144
Dacă această facilitate a ta este un succes și o dor,
332
00:37:09,186 --> 00:37:10,270
Te voi hrăni eu însumi cu mech-urile.
333
00:37:20,072 --> 00:37:20,906
Rahat.
334
00:37:24,369 --> 00:37:26,162
General, avem o problemă reală.
335
00:37:26,204 --> 00:37:27,997
Există 30 de mech-4 offline
336
00:37:28,039 --> 00:37:30,333
și încă 60 de mech-uri Spyder nedeclarate.
337
00:37:30,375 --> 00:37:34,211
Îmi pare rău, domnule, ultima noastră opțiune a fost un cal troian și
338
00:37:35,713 --> 00:37:38,173
Am căutat tot accesul din spate sau orice alt mod
339
00:37:38,215 --> 00:37:39,509
oricine ar fi putut intra, dar se pare
340
00:37:39,550 --> 00:37:41,469
că comunică singuri.
341
00:37:44,806 --> 00:37:46,099
Învățând, da.
342
00:37:56,317 --> 00:37:57,568
Nu este frumos?
343
00:38:01,572 --> 00:38:02,614
Este criminal.
344
00:38:04,324 --> 00:38:07,035
Domnule, aceste mecanici aparțin guvernului Statelor Unite.
345
00:38:07,077 --> 00:38:08,288
Și le-ai transformat într-o armată AI
346
00:38:08,329 --> 00:38:09,914
cu care nici nu putem comunica.
347
00:38:09,956 --> 00:38:12,959
Te-ai gândit chiar la ce se întâmplă
348
00:38:13,001 --> 00:38:14,586
dacă aruncă MechWood?
349
00:38:17,672 --> 00:38:18,505
Vorbesc cu ei.
350
00:38:20,757 --> 00:38:22,759
Le vorbesc limba.
351
00:38:27,097 --> 00:38:28,557
Eu sunt tatăl lor.
352
00:38:33,480 --> 00:38:35,773
Știi ce, sergent Peterson, ai dreptate.
353
00:38:35,815 --> 00:38:39,152
Avem o problemă. Tu.
354
00:38:43,322 --> 00:38:44,574
Trimite-l afară.
355
00:38:44,615 --> 00:38:45,949
Ce? Nu, domnule!
356
00:38:47,702 --> 00:38:50,455
M-ai auzit! Scoate-l acolo!
357
00:38:51,956 --> 00:38:54,083
Pot repara aceste mech-uri. Mă vor ucide acolo!
358
00:38:54,125 --> 00:38:56,001
Dar ai nevoie de mine! Sunt inginer de codificare!
359
00:39:00,798 --> 00:39:02,175
Trageți camera de la sol.
360
00:39:05,385 --> 00:39:06,221
Da domnule.
361
00:39:13,186 --> 00:39:14,896
Nu, general!
362
00:39:19,733 --> 00:39:24,112
Te rog, lasă-mă să mă întorc, te rog! General!
363
00:39:42,507 --> 00:39:46,677
Nu!
364
00:39:56,728 --> 00:39:57,605
Facilitatea este la sud de aici.
365
00:39:59,023 --> 00:40:00,817
Ce mai vezi?
366
00:40:00,858 --> 00:40:02,152
Se pare că există un fel de turn de control
367
00:40:02,193 --> 00:40:04,028
la doar câțiva kilometri spre nord.
368
00:40:18,543 --> 00:40:20,170
Ce este?
369
00:40:20,210 --> 00:40:21,628
Există o gură de vizitare masivă.
370
00:40:24,882 --> 00:40:26,800
Pare a fi centrul mort al orașului.
371
00:40:28,719 --> 00:40:29,553
De ce este aici?
372
00:40:35,434 --> 00:40:36,268
Poate duce de aici.
373
00:40:37,728 --> 00:40:40,189
Să ne înarmăm înainte să mai pierdem timpul.
374
00:40:40,231 --> 00:40:41,900
Așezăm rațe aici.
375
00:40:43,400 --> 00:40:45,903
Eu zic că ne-am despărțit. O unitate se îndreaptă spre sud către unitate.
376
00:40:45,945 --> 00:40:48,573
Celălalt va cerceta structura spre nord.
377
00:40:48,614 --> 00:40:51,283
Ne vom întâlni aici până la apus.
378
00:40:51,326 --> 00:40:53,077
Nu cred că ar trebui să ne despărțim.
379
00:40:54,077 --> 00:40:56,371
Nu te-a întrebat nimeni, cățea.
380
00:40:56,414 --> 00:40:59,834
În regulă, voi merge spre nord. Nu te încrede în informațiile acestui tip.
381
00:41:04,338 --> 00:41:08,259
Mă duc la sud cu Madison și Brock, ești bine cu asta?
382
00:41:08,300 --> 00:41:09,427
Recepționat.
383
00:41:18,268 --> 00:41:20,103
Se separă.
384
00:41:24,442 --> 00:41:25,902
Ar putea fi distractiv.
385
00:41:35,786 --> 00:41:38,497
Hei.
386
00:41:42,626 --> 00:41:44,628
Hei, întoarce-te.
387
00:41:47,548 --> 00:41:48,423
Haide!
388
00:41:54,222 --> 00:41:55,181
Merge.
389
00:41:58,143 --> 00:42:01,271
La naiba, nu am văzut nimic.
390
00:42:01,311 --> 00:42:02,146
Pierdem timpul. Crezi că este necesar?
391
00:42:14,659 --> 00:42:16,119
Orice?
392
00:42:16,161 --> 00:42:18,621
Da, are o înălțime de aproximativ 20 de picioare, înarmat până la dinți,
393
00:42:18,663 --> 00:42:21,081
programat să ne omoare, ești fericit?
394
00:42:36,181 --> 00:42:37,347
Suntem clari.
395
00:42:41,561 --> 00:42:43,354
Ce grămadă de gunoaie.
396
00:42:55,240 --> 00:42:57,367
Nu suntem prea departe.
397
00:43:00,538 --> 00:43:02,498
Pare a fi un fel de turn de control.
398
00:44:06,603 --> 00:44:09,731
Începeți să vorbiți. Cine ești tu?
399
00:44:11,192 --> 00:44:12,693
Sunt sergentul Brett Peterson.
400
00:44:14,862 --> 00:44:17,781
Sunt inginer de codificare la divizia specială de război a armatei
401
00:44:19,284 --> 00:44:21,702
Unde este salopeta ta? Și rahatul pe gât?
402
00:44:23,538 --> 00:44:24,956
Nu m-am înscris la asta.
403
00:44:26,666 --> 00:44:28,918
Primeam ordine de la generalul Dex.
404
00:44:28,960 --> 00:44:31,003
Vocea aia pe care ai auzit-o prin difuzoare.
405
00:44:33,630 --> 00:44:35,299
Nu prea vedeam ochi în ochi.
406
00:44:38,969 --> 00:44:41,346
Așa că am fost trimis aici cu voi.
407
00:44:43,807 --> 00:44:45,893
Dar nu sunt la fel de neajutorat pe cât crede el.
408
00:44:47,353 --> 00:44:48,188
A uitat.
409
00:44:49,813 --> 00:44:51,148
Am codificat aceste mech-uri.
410
00:44:52,817 --> 00:44:54,068
I-ai construit pe ticăloși?
411
00:44:55,195 --> 00:44:56,446
Dă-mi un motiv bun pentru care nu ar trebui
412
00:44:56,487 --> 00:44:57,571
aruncă-ți dracului creierul chiar acum.
413
00:44:58,989 --> 00:45:01,783
Pentru că dacă mă omori, îți omori singura lovitură
414
00:45:01,826 --> 00:45:03,161
la ieșirea vie de aici.
415
00:45:06,371 --> 00:45:07,873
Ce ai crezut?
416
00:45:07,916 --> 00:45:10,543
Totul sa încheiat cu o bătaie pe spate și o medalie? Nu.
417
00:45:14,505 --> 00:45:16,173
Totul se încheie când vom fi reziliați.
418
00:45:18,592 --> 00:45:20,511
Câte dintre aceste lucruri există?
419
00:45:24,181 --> 00:45:25,015
Prea multe.
420
00:45:26,184 --> 00:45:27,644
Și vom rămâne fără mâncare și muniție
421
00:45:27,684 --> 00:45:29,561
înainte de a avea chiar șansa să-i obținem pe toți.
422
00:45:31,105 --> 00:45:33,858
Și s-au comportat diferit în ultima vreme.
423
00:45:35,527 --> 00:45:37,612
Nu mai primesc comenzi de la general.
424
00:45:39,112 --> 00:45:40,197
Cumva ne poți ajuta.
425
00:45:41,865 --> 00:45:45,202
Da. Există un comutator de ucidere pe gardul perimetral exterior.
426
00:45:46,704 --> 00:45:50,250
Dacă ajungem la asta, s-ar putea să avem o șansă.
427
00:45:58,257 --> 00:45:59,091
Rahat sfânt.
428
00:46:15,900 --> 00:46:18,027
Crezi că sunt?
429
00:46:18,068 --> 00:46:18,902
Nu știu, Blake.
430
00:46:20,572 --> 00:46:22,240
De ce nu te duci să-i atingi pe unul dintre ei? Vezi ce se intampla.
431
00:46:24,449 --> 00:46:25,409
Dar ne pot detecta?
432
00:46:26,744 --> 00:46:27,662
Nu cred.
433
00:46:30,248 --> 00:46:31,916
Suntem în viață, corect, așa că.
434
00:46:34,751 --> 00:46:35,753
Asta e bine.
435
00:46:38,672 --> 00:46:39,506
Jackpot.
436
00:47:16,543 --> 00:47:19,463
Inteligența este doar în creierul uman
437
00:47:19,505 --> 00:47:21,965
sau poate fi transferat sau poate construit?
438
00:47:23,300 --> 00:47:25,094
Imaginați-vă un loc în care mașinile inteligente
439
00:47:25,135 --> 00:47:27,514
lucrează mână în mână cu oamenii.
440
00:47:28,972 --> 00:47:31,141
Bine ați venit la MechWood, unde viitorul vă întâlnește.
441
00:47:32,226 --> 00:47:33,435
Dacă vizionați acest film,
442
00:47:33,478 --> 00:47:35,104
ești una dintre familiile alese special
443
00:47:35,146 --> 00:47:37,941
cine ajunge să trăiască în această comunitate experimentală
444
00:47:37,981 --> 00:47:41,318
pe vârf de inovație și tehnologii.
445
00:47:42,820 --> 00:47:43,947
Veți vedea în jurul vostru un sistem eficient
446
00:47:43,987 --> 00:47:47,491
de viață durabilă construită și exploatată
447
00:47:47,534 --> 00:47:48,785
de mașini mecanice
448
00:47:48,827 --> 00:47:50,495
sau mechs, așa cum ne place să le numim.
449
00:47:51,996 --> 00:47:54,123
Se ocupă de multe dintre pericole și sarcini minore,
450
00:47:54,164 --> 00:47:58,836
oferind oamenilor o viață fără griji și luxoasă.
451
00:47:58,878 --> 00:48:00,630
Vei putea petrece mai mult timp cu copiii tăi,
452
00:48:00,672 --> 00:48:03,675
ridică acel hobby pe care ai vrut să-l faci
453
00:48:03,715 --> 00:48:06,844
tot în timp ce mech-urile se ocupă de problemele noastre pentru noi.
454
00:48:08,179 --> 00:48:09,139
Folosind codificarea recunoașterii umane,
455
00:48:09,179 --> 00:48:10,889
pot descifra un chip uman
456
00:48:10,931 --> 00:48:14,017
de la aproape un kilometru distanță și sunt programate
457
00:48:14,059 --> 00:48:17,646
să ne îndepărtăm de pericol, așa că nu vă faceți griji.
458
00:48:17,688 --> 00:48:20,817
Veți fi în siguranță în jurul acestor uriași blânzi.
459
00:48:20,858 --> 00:48:22,192
Nu-i așa, băieți?
460
00:48:23,527 --> 00:48:25,487
Inginerii de la MechWood au proiectat aproape 30
461
00:48:25,530 --> 00:48:28,490
diferite tipuri de asistenți robotici,
462
00:48:28,532 --> 00:48:31,326
toate acestea se află într-o stare complexă și de ultimă generație
463
00:48:31,369 --> 00:48:33,663
rețea de comunicații.
464
00:48:33,704 --> 00:48:35,664
Primul din seria noastră este mech-4,
465
00:48:35,706 --> 00:48:38,542
conceput pentru construcții și reparații,
466
00:48:38,585 --> 00:48:41,170
Mech-4 are o înălțime uimitoare de 30 de picioare
467
00:48:41,211 --> 00:48:44,548
și cântărește aproape 62 de tone metrice.
468
00:48:44,590 --> 00:48:47,217
Un mech-4 poate repara și înlocui 10 linii de alimentare
469
00:48:47,260 --> 00:48:51,014
într-o singură zi sau poate construi și reconstrui clădiri din cărămidă
470
00:48:51,054 --> 00:48:52,514
in trei zile.
471
00:48:52,556 --> 00:48:56,185
Avem, de asemenea, mech-uri mai mici, cum ar fi seria spyder mech.
472
00:48:56,226 --> 00:48:57,436
Aceste creaturi blânde
473
00:48:57,478 --> 00:49:00,189
se dovedesc a fi extrem de utile în interior.
474
00:49:00,231 --> 00:49:02,692
Aveți nevoie de ajutor pentru ridicarea mașinii pentru curățare?
475
00:49:02,733 --> 00:49:06,445
Poate ai nevoie de cineva care să alerge la comisioane la magazin.
476
00:49:06,487 --> 00:49:08,697
Mech-urile Spyder sunt rapide și agile.
477
00:49:08,739 --> 00:49:12,534
Folosind recunoașterea spațială, își pot scana mediul
478
00:49:12,577 --> 00:49:15,622
pentru a vedea obstacolele care se apropie într-o fracțiune de secundă
479
00:49:15,663 --> 00:49:18,708
și sunt capabili să calculeze mișcările corecte.
480
00:49:18,750 --> 00:49:22,545
Așa că așezați-vă și relaxați-vă. Bine ați venit la o viață ușoară.
481
00:49:22,586 --> 00:49:24,422
Bine ai venit la noua ta viață.
482
00:49:25,840 --> 00:49:27,925
Bine ați venit la MechWood, unde viitorul vă întâlnește.
483
00:49:32,514 --> 00:49:35,016
Iti bati joc de mine.
484
00:49:38,101 --> 00:49:39,269
Corporal Diana Blaire.
485
00:49:40,771 --> 00:49:43,315
Vă apreciez că mă considerați pentru această oportunitate.
486
00:49:43,358 --> 00:49:45,109
Nu am auzit decât lucruri bune.
487
00:49:46,318 --> 00:49:47,903
Ai văzut lupte?
488
00:49:47,945 --> 00:49:51,907
Da, am fost desfășurat de trei ori, am învățat multe,
489
00:49:51,949 --> 00:49:53,116
dar sunt gata pentru mai multe.
490
00:49:54,619 --> 00:49:57,914
Cred că a merge cu MechWood m-ar împinge cu adevărat
491
00:49:57,956 --> 00:49:58,789
la un nou nivel.
492
00:50:00,166 --> 00:50:02,794
Mi-ar plăcea să merg la MechWood.
493
00:50:03,961 --> 00:50:05,130
Sunt soldata de clasa a doua Jennifer Harrison.
494
00:50:06,880 --> 00:50:09,925
Chiar caut doar o modalitate de a-mi aprofunda formarea.
495
00:50:09,967 --> 00:50:12,302
Cred că aceasta ar putea fi o oportunitate foarte bună pentru mine.
496
00:50:13,512 --> 00:50:14,346
Ai văzut lupte?
497
00:50:14,389 --> 00:50:15,222
Da.
498
00:50:16,974 --> 00:50:17,808
Prea mult.
499
00:50:19,393 --> 00:50:20,978
Ce știi despre MechWood?
500
00:50:21,019 --> 00:50:22,271
Ei bine, am auzit că este cel mai bun dintre cei mai buni
501
00:50:22,313 --> 00:50:24,190
du-te să înveți, să te antrenezi.
502
00:50:26,483 --> 00:50:30,320
Vreau să fiu cel mai bun. Vreau să merg la MechWood.
503
00:50:30,362 --> 00:50:31,697
Numele meu este Daniel Brown și tocmai m-am gândit
504
00:50:31,739 --> 00:50:32,990
a fost destul de rău să fii parte
505
00:50:33,032 --> 00:50:34,659
de ceva atât de elit, știi?
506
00:50:36,827 --> 00:50:38,996
Ce vrei să înveți la MechWood?
507
00:50:39,038 --> 00:50:41,456
Ei bine, am auzit oamenii care merg la MechWood
508
00:50:41,498 --> 00:50:43,834
sunt cei mai buni și eu sunt cel mai bun,
509
00:50:45,003 --> 00:50:46,629
deci, evident, vreau să fiu acolo.
510
00:50:46,670 --> 00:50:50,632
Nu mă bag în jur. Îmi iau pregătirea foarte în serios.
511
00:50:50,675 --> 00:50:52,510
Și toată lumea care mă cunoaște știe
512
00:50:52,552 --> 00:50:56,431
că voi face tot ce este nevoie pentru a-mi duce la bun sfârșit misiunea.
513
00:50:58,516 --> 00:51:00,226
Mi-ar plăcea să fiu la vârf
514
00:51:00,268 --> 00:51:03,021
lucrul cu mech-urile pentru a contribui la promovarea unui viitor mai sigur.
515
00:51:04,606 --> 00:51:06,024
Ce știi despre MechWood?
516
00:51:06,065 --> 00:51:09,027
Este cel mai elit teren de antrenament al armatei.
517
00:51:09,068 --> 00:51:12,363
Oamenii și cele mai noi robotici militare care lucrează împreună.
518
00:51:13,530 --> 00:51:15,032
Ar fi o onoare să fiu trimis acolo.
519
00:51:16,284 --> 00:51:18,161
Bun.
520
00:51:18,202 --> 00:51:19,204
Ne-au mințit.
521
00:51:25,418 --> 00:51:27,003
- Nu poate fi bine. - Haide, hai să mergem,
522
00:51:27,045 --> 00:51:29,338
hai să mergem, să mergem, să ne mișcăm, să ne mișcăm!
523
00:51:47,315 --> 00:51:48,273
Asa de.
524
00:51:49,608 --> 00:51:51,443
Peterson crede că este un erou.
525
00:51:54,405 --> 00:51:55,782
Adăugându-l în mix
526
00:51:55,824 --> 00:51:57,075
ar putea fi o provocare frumoasă pentru inteligența artificială a mecanicilor.
527
00:51:59,577 --> 00:52:00,578
Aducând trupa la loc.
528
00:52:07,085 --> 00:52:08,878
Ce avem lângă oraș?
529
00:52:11,755 --> 00:52:13,799
Avem cinci mechs spioneri în frunte
530
00:52:13,842 --> 00:52:15,385
spre Main Street, domnule.
531
00:52:15,425 --> 00:52:16,260
ȘI?
532
00:52:18,179 --> 00:52:19,264
Acordați sau luați patru minute.
533
00:52:20,764 --> 00:52:21,598
Excelent.
534
00:52:28,606 --> 00:52:30,275
Hai Hai.
535
00:52:55,467 --> 00:52:56,843
Ai primit niște muniție?
536
00:52:56,885 --> 00:52:58,052
Da, cine este tipul ăsta?
537
00:52:59,387 --> 00:53:00,847
Trebuie să găsim acoperire.
538
00:53:00,889 --> 00:53:02,265
Avem cel puțin 20 de mech-uri pe coadă, poate mai mult.
539
00:53:02,306 --> 00:53:03,515
Ce?
540
00:53:03,557 --> 00:53:06,478
Hei, e cu ei! E cu generalul!
541
00:53:06,518 --> 00:53:08,270
L-am codificat!
542
00:53:23,494 --> 00:53:26,330
Ar fi trebuit să-ți suflu capul când am avut ocazia.
543
00:53:27,706 --> 00:53:31,001
Pune-l jos. Orice ai în mână, pune-l jos.
544
00:53:32,420 --> 00:53:33,505
Nu te vom întreba din nou.
545
00:54:31,396 --> 00:54:34,274
Ai codificat acel mecanism. I-ai dat viață.
546
00:54:35,900 --> 00:54:38,193
Dar viața are un mod de a veni în jurul cercului complet,
547
00:54:38,235 --> 00:54:39,403
nu-i așa, sergent?
548
00:54:41,072 --> 00:54:42,073
M-ai pus aici.
549
00:54:43,074 --> 00:54:45,201
Acum vei afla cu adevărat
550
00:54:45,242 --> 00:54:48,078
cu ce fel de variabile lucrați.
551
00:54:48,121 --> 00:54:50,914
Genul uman, general.
552
00:55:03,594 --> 00:55:04,846
Să mergem, soldați, în picioare!
553
00:55:11,018 --> 00:55:12,895
Ține-te bine! Atacă într-un model circular.
554
00:55:12,936 --> 00:55:14,396
Îmi va spune cineva cine este acest tip?
555
00:55:14,438 --> 00:55:16,773
Sigur, putem ieși mai întâi de aici în viață?
556
00:55:17,692 --> 00:55:18,525
Merge.
557
00:55:33,958 --> 00:55:35,001
Nu au fost niciodată băieți buni.
558
00:55:35,043 --> 00:55:36,920
Foc, foc, foc!
559
00:55:53,811 --> 00:55:55,188
Renunțați la datele lor.
560
00:55:58,483 --> 00:55:59,317
Apoi gata X22.
561
00:56:28,679 --> 00:56:30,681
Deci o să ne spui ce naiba se întâmplă aici?
562
00:56:30,722 --> 00:56:31,557
Avem nevoie de câteva răspunsuri.
563
00:56:32,724 --> 00:56:34,978
Da, dar mai întâi,
564
00:56:35,018 --> 00:56:37,896
Trebuie să scot aceste jetoane de control din jurul gâtului tău.
565
00:56:39,356 --> 00:56:40,525
Ai pus o mână peste mine
566
00:56:41,860 --> 00:56:42,861
și voi stropi pământul cu materia creierului tău.
567
00:56:43,862 --> 00:56:45,363
Hei, este bine.
568
00:56:45,405 --> 00:56:47,824
Nebunul acela l-a lăsat aici ca noi toți.
569
00:56:47,865 --> 00:56:49,701
Da, plus că l-a adulmecat pe Blake, așa că.
570
00:56:53,204 --> 00:56:54,164
Știam că nu ar fi trebuit să avem încredere
571
00:56:54,204 --> 00:56:55,206
rahatul ăla mic.
572
00:56:56,583 --> 00:56:57,876
Atâta timp cât aceste jetoane sunt pe ceafă,
573
00:56:57,916 --> 00:57:00,586
turnul poate vedea fiecare dintre mișcările tale
574
00:57:00,628 --> 00:57:01,880
și citește vitale.
575
00:57:05,048 --> 00:57:07,342
Și dacă îl manipulați, ar putea detona
576
00:57:07,385 --> 00:57:08,887
și vă încetează imediat.
577
00:57:10,137 --> 00:57:11,681
Deci lucrezi cu generalul.
578
00:57:11,722 --> 00:57:13,266
Mi-am văzut videoclipul de recrutare.
579
00:57:17,269 --> 00:57:19,898
Da, s-ar putea să doară puțin.
580
00:57:21,815 --> 00:57:23,692
Atâta timp cât aceste jetoane sunt în ceafă,
581
00:57:23,735 --> 00:57:27,197
turnul îți poate citi toate elementele vitale
582
00:57:27,237 --> 00:57:29,948
și urmăriți-vă toate mișcările.
583
00:57:39,626 --> 00:57:42,045
Nu ați fost singurii mințiți.
584
00:57:42,085 --> 00:57:44,087
Aceste mecanisme nu mai sunt sub comanda generalului.
585
00:57:45,632 --> 00:57:46,673
Avem de-a face cu adevărata IA acolo?
586
00:57:49,092 --> 00:57:51,386
Generalul a făcut ca aceste lucruri să se actualizeze,
587
00:57:51,429 --> 00:57:52,555
autosuficient.
588
00:57:52,597 --> 00:57:54,557
Dacă cineva coboară în timpul unei întâlniri,
589
00:57:54,599 --> 00:57:56,768
ceilalți învață, sunt atenți.
590
00:57:58,101 --> 00:58:00,480
Făcându-i cei mai eficienți ucigași de pe pământ.
591
00:58:00,521 --> 00:58:02,565
Au venit grupuri ca tine
592
00:58:02,606 --> 00:58:04,483
la fiecare două luni în ultimul an.
593
00:58:05,652 --> 00:58:06,528
Roșu, albastru, verde.
594
00:58:07,653 --> 00:58:08,612
Da, am văzut cadavrele.
595
00:58:10,532 --> 00:58:11,449
Albul pare a fi culoarea modei.
596
00:58:13,952 --> 00:58:16,496
Trebuie să recunosc, totuși, nu am văzut pe nimeni
597
00:58:16,538 --> 00:58:17,454
fă-o cât ai de făcut.
598
00:58:19,331 --> 00:58:20,333
Cred că avem o șansă foarte bună.
599
00:58:22,626 --> 00:58:24,461
Mergând împotriva acestor lucruri noaptea nu este înțelept.
600
00:58:25,295 --> 00:58:26,297
Mai ales fără viziune nocturnă.
601
00:58:27,965 --> 00:58:32,052
Ar trebui să rămânem aici și să ne odihnim. Cine urmează?
602
00:58:34,639 --> 00:58:35,472
Doamnele intai.
603
00:58:47,025 --> 00:58:49,611
Ce naiba se intampla?
604
00:58:49,653 --> 00:58:50,697
Peterson, domnule, pare că s-a îndepărtat
605
00:58:50,737 --> 00:58:52,322
toate dispozitivele lor de codificare.
606
00:58:55,201 --> 00:58:56,411
Și am pierdut vizualizarea lor.
607
00:58:57,829 --> 00:59:00,289
Domnule, se pare că există o cerere de comunicare
608
00:59:00,331 --> 00:59:02,125
venind de pe teren.
609
00:59:06,170 --> 00:59:10,841
Ei bine, puneți-o la cale. Ce naiba se intampla?
610
00:59:14,846 --> 00:59:15,847
Ești pe.
611
00:59:19,016 --> 00:59:21,351
- Sergentul Peterson. - Blake.
612
00:59:22,896 --> 00:59:24,689
- Este. - Da.
613
00:59:26,356 --> 00:59:27,192
Știm despre trădător.
614
00:59:28,525 --> 00:59:32,196
- Îmi pare rău, domnule. - Ai făcut ce ai putut.
615
00:59:34,532 --> 00:59:35,825
S-au reîncărcat, dar nu înainte să-i pot conduce
616
00:59:35,867 --> 00:59:37,202
la instalație.
617
00:59:38,702 --> 00:59:42,039
Ți-ai servit bine țara, soldat.
618
00:59:44,416 --> 00:59:45,710
Viața ta nu s-a terminat.
619
00:59:46,920 --> 00:59:50,715
Vei fi reconstruit și vei fi mai bun
620
00:59:50,757 --> 00:59:51,925
ca niciodată.
621
00:59:54,219 --> 00:59:56,262
Multumesc domnule.
622
01:00:28,335 --> 01:00:29,753
Dar de ce să ne luăm amintirile?
623
01:00:33,090 --> 01:00:34,717
Vi s-a spus să vă ștergeți amintirile
624
01:00:34,759 --> 01:00:36,302
deci ai avea o minte limpede pe teren,
625
01:00:39,429 --> 01:00:41,431
dar în realitate a fost astfel încât să nu știți adevărul
626
01:00:41,474 --> 01:00:43,518
despre ce te băgai.
627
01:00:49,106 --> 01:00:51,483
Toate acestea se simt cam neclare.
628
01:00:52,985 --> 01:00:53,987
Majoritatea amintirilor tale ar trebui să revină.
629
01:00:55,445 --> 01:00:56,697
Există câteva care se pot pierde definitiv.
630
01:00:59,032 --> 01:00:59,951
Unii dintre voi ar putea saluta acest lucru.
631
01:01:05,164 --> 01:01:06,791
Ai spus că există un comutator kill pentru perimetru?
632
01:01:08,168 --> 01:01:10,253
Fiecare program este construit cu un backdoor.
633
01:01:10,295 --> 01:01:11,128
MechWood nu face excepție.
634
01:01:12,505 --> 01:01:14,340
Comutatorul de ucidere ar da jos câmpul perimetral exterior.
635
01:01:15,800 --> 01:01:19,471
Găsim asta, plecăm dracului de aici.
636
01:01:21,472 --> 01:01:24,141
Geneza MechWood a fost fondată pe Project Titan.
637
01:01:25,476 --> 01:01:26,894
Armament controlat de om.
638
01:01:29,396 --> 01:01:31,315
Oamenii și mecanicii lucrează împreună
639
01:01:31,356 --> 01:01:32,650
pentru a încuraja un viitor mai bun.
640
01:01:34,152 --> 01:01:36,237
Asta e corect. Acesta este motivul pentru care am venit la bord.
641
01:01:37,489 --> 01:01:39,657
Dar generalul a considerat că este ineficient.
642
01:01:39,699 --> 01:01:41,826
El a fost mai mult în favoarea unei interfețe AI.
643
01:01:43,036 --> 01:01:47,164
Da. Bine ați venit la MechWood.
644
01:01:49,333 --> 01:01:50,667
Unde viitorul te întâlnește.
645
01:01:54,047 --> 01:01:55,298
Există un buncăr subteran
646
01:01:55,340 --> 01:01:57,467
care adăpostește rămășițele Proiectului Titan.
647
01:01:57,509 --> 01:01:58,885
De aici au început toate acestea.
648
01:02:00,052 --> 01:02:02,931
Găsim asta, găsim comutatorul kill.
649
01:02:05,766 --> 01:02:06,934
Unde este?
650
01:02:08,519 --> 01:02:10,146
Lucrez la asta.
651
01:02:27,371 --> 01:02:29,289
Toți trebuie să fie încă în acea bancă.
652
01:02:30,458 --> 01:02:31,876
Dacă da, nu avem cum să facem ping
653
01:02:31,918 --> 01:02:33,044
locația lor exactă.
654
01:02:35,045 --> 01:02:37,965
Există un mech-4 pe colț. Trageți camera respectivă.
655
01:03:16,463 --> 01:03:17,964
E liniște acolo.
656
01:03:18,005 --> 01:03:19,382
Bine, site-ul Titan este la aproximativ un sfert de milă de aici
657
01:03:19,423 --> 01:03:22,217
Nu uita, stai jos. Nu pot vedea mult sub ele.
658
01:03:22,260 --> 01:03:24,429
De asemenea, viziunea lor nu poate fi multitrack rapidă.
659
01:03:25,847 --> 01:03:28,391
Da, fără tocilar, suntem condamnați. Nici o supărare.
660
01:03:28,432 --> 01:03:29,641
Bine, ne vom forma
661
01:03:29,684 --> 01:03:30,477
un cerc strâns în jurul lui, bine?
662
01:03:30,518 --> 01:03:32,061
L-ai auzit pe om.
663
01:03:32,103 --> 01:03:33,646
Rămâneți cât mai jos posibil până la sol și nu vă opriți din mișcare.
664
01:03:33,688 --> 01:03:34,521
Copiază asta.
665
01:04:02,800 --> 01:04:04,635
Piper, Piper, nu, nu!
666
01:04:10,391 --> 01:04:11,976
Unde dracu sunt?
667
01:04:12,018 --> 01:04:12,851
Pretutindeni.
668
01:04:14,478 --> 01:04:15,437
Și...
669
01:04:18,398 --> 01:04:19,567
Ne-am întors în afaceri.
670
01:04:26,824 --> 01:04:30,702
Bine, iată-ne. Acum noi vorbim.
671
01:04:31,913 --> 01:04:33,581
Data, data, data!
672
01:04:36,333 --> 01:04:38,710
Zburăm pe ușa aceea. Acum, pe ușa aceea!
673
01:04:38,753 --> 01:04:39,838
- Du-te du-te du-te, hai. - Să mergem.
674
01:04:39,878 --> 01:04:41,672
- Sa mergem sa mergem. - Să mergem.
675
01:04:51,056 --> 01:04:54,893
Unul dintre agenți pare a fi revocat.
676
01:05:42,108 --> 01:05:43,776
De ce mai trag în bancă?
677
01:05:43,818 --> 01:05:46,905
Mech-urile spyder ar fi trebuit să transfere datele despre locație!
678
01:05:46,945 --> 01:05:48,072
Avem vizual, domnule.
679
01:05:50,742 --> 01:05:51,743
Dă-mi comunicarea.
680
01:06:00,751 --> 01:06:03,505
Apoi, trebuie să ne amintim să zigzagăm până ajungem acolo.
681
01:06:12,262 --> 01:06:15,641
Felicitări, trupe, ai pierdut doar una
682
01:06:17,101 --> 01:06:20,271
reușind în același timp să scoată un număr record de mech-uri.
683
01:06:21,940 --> 01:06:26,945
Da, te văd ascunzându-te pe colțul blocului opt.
684
01:06:28,612 --> 01:06:29,614
Bucată de rahat.
685
01:06:31,282 --> 01:06:34,117
Noroc pentru tine acele camere nu se declanșează.
686
01:06:35,286 --> 01:06:37,413
Bine, băieți, trebuie să ne concentrăm.
687
01:06:37,454 --> 01:06:40,750
Să ne îndreptăm spre site-ul Project Titan, bine, Brock?
688
01:06:40,791 --> 01:06:42,751
Luați partea din față, Madison, mijloc, o să iau partea din spate.
689
01:06:42,793 --> 01:06:45,963
Bine, gata, du-te, du-te, du-te, mișcă-te!
690
01:06:51,135 --> 01:06:52,594
Se îndreaptă spre buncărul Project Titan.
691
01:06:52,637 --> 01:06:53,471
Domnule?
692
01:06:55,806 --> 01:06:56,849
Sergent Shapiro, deschide trapa.
693
01:06:58,976 --> 01:07:02,146
Domnule, prototipul X22 nu a fost niciodată complet activat
694
01:07:02,188 --> 01:07:04,941
nici nu s-a dovedit vreodată suficient de stabil pentru lupta activă.
695
01:07:04,983 --> 01:07:06,693
Nu mi-am dat seama că vrei să te alături Petersonului
696
01:07:06,733 --> 01:07:07,902
în câmp.
697
01:07:12,489 --> 01:07:13,323
Da domnule.
698
01:07:15,159 --> 01:07:15,993
Aceasta este lumea mea.
699
01:07:17,244 --> 01:07:20,373
Și am trei agenți necinstiți
700
01:07:21,583 --> 01:07:24,335
și un tovarăș căzut înapoi din morți,
701
01:07:24,376 --> 01:07:26,003
cutreierând în el.
702
01:07:32,010 --> 01:07:35,805
Cred că este timpul să ne testăm capacitățile complete.
703
01:07:44,271 --> 01:07:46,023
La naiba, am fost aici în prima mea zi.
704
01:07:49,610 --> 01:07:51,904
E liniște acolo. Ceva pare oprit.
705
01:07:51,945 --> 01:07:53,239
Tot acest loc este oprit.
706
01:07:58,202 --> 01:07:59,871
Deci, să ne grăbim la naiba.
707
01:08:12,592 --> 01:08:13,425
I-am prins.
708
01:08:14,302 --> 01:08:15,135
Haide.
709
01:08:22,601 --> 01:08:23,853
Cât de departe suntem?
710
01:08:23,895 --> 01:08:26,231
Secvența de inițiere a fost activată.
711
01:08:43,497 --> 01:08:45,791
Trezește-te, băiete mare.
712
01:09:00,305 --> 01:09:01,473
Iata.
713
01:09:02,934 --> 01:09:05,270
Ce zici, Titanul e în seiful ăla?
714
01:09:05,310 --> 01:09:06,563
Da.
715
01:09:18,783 --> 01:09:19,617
Grăbiți-vă.
716
01:09:34,548 --> 01:09:35,382
Ești primul.
717
01:09:42,640 --> 01:09:43,975
Clar.
718
01:09:44,016 --> 01:09:44,850
Clar.
719
01:09:59,823 --> 01:10:00,657
Wow.
720
01:10:10,502 --> 01:10:11,669
Ei bine, acesta trebuie să fie Titanul.
721
01:10:15,422 --> 01:10:16,340
Ce face?
722
01:10:17,884 --> 01:10:18,717
Te bagi în ea.
723
01:10:22,221 --> 01:10:24,097
Da, nu asta e treaba mea, omule.
724
01:10:26,350 --> 01:10:27,351
Nu sunt pe cale să am încredere într-un mecanic.
725
01:10:29,186 --> 01:10:30,020
Bine, o voi face.
726
01:11:06,224 --> 01:11:08,685
- Mai multă putere. - Aparent,
727
01:11:08,725 --> 01:11:10,310
nu ne-au trimis aici cu rahatul bun.
728
01:11:16,400 --> 01:11:17,234
Nu.
729
01:11:19,570 --> 01:11:20,445
Nu, nu au.
730
01:11:24,826 --> 01:11:27,078
- Acest lucru ar trebui să ajute. - In speranta.
731
01:11:40,591 --> 01:11:42,551
Funcționarea defectuoasă a sistemului.
732
01:11:48,640 --> 01:11:49,600
Iată-ne.
733
01:11:52,270 --> 01:11:54,939
Trapa Titan deschisă. Pilot în așteptare.
734
01:11:58,443 --> 01:11:59,360
Să găsim acel comutator de ucidere.
735
01:12:00,612 --> 01:12:02,447
Lasă-mi asta. Băieți, dați-le dracului.
736
01:12:16,377 --> 01:12:17,212
Oh nu.
737
01:12:19,463 --> 01:12:21,090
Unul dintre noi?
738
01:12:21,131 --> 01:12:22,800
Da și nu.
739
01:12:24,676 --> 01:12:25,511
Este Titan.
740
01:12:29,224 --> 01:12:30,057
Peterson.
741
01:12:34,311 --> 01:12:36,855
Noua mea familie versus fiul meu bastard.
742
01:12:43,320 --> 01:12:44,863
Sper că ți-ai adus floricelele.
743
01:12:59,921 --> 01:13:01,798
Ai ochi acolo?
744
01:13:01,840 --> 01:13:04,634
Da, suntem în afaceri.000
745
01:13:04,676 --> 01:13:06,845
Să o deschidem, să vedem ce poate face, nu?
746
01:13:08,054 --> 01:13:09,346
Să ucidem niște roboți.
747
01:13:16,270 --> 01:13:19,983
- Vai! - Da, funcționează!
748
01:13:42,755 --> 01:13:45,550
De îndată ce X22 este activ, lansăm.
749
01:13:47,551 --> 01:13:50,637
Hidraulica este în funcțiune. Alimentează-te.
750
01:13:57,770 --> 01:13:58,730
Puterea este sus.
751
01:14:19,751 --> 01:14:21,127
E frumos.
752
01:14:47,444 --> 01:14:48,278
Oh, la naiba.
753
01:14:55,662 --> 01:14:58,832
Minunat!
754
01:15:01,376 --> 01:15:03,586
Nu am mai văzut acest limbaj de programare până acum,
755
01:15:03,627 --> 01:15:04,962
dar apare ca și cum toți ceilalți mecanici
756
01:15:05,003 --> 01:15:07,631
își aruncă datele pe X22.
757
01:15:07,673 --> 01:15:10,301
Acum se auto-automatizează pe toate funcțiile.
758
01:15:11,719 --> 01:15:12,554
Brock, ești în poziție?
759
01:15:13,512 --> 01:15:16,099
Haide, hai să mergem să mergem, să ne mișcăm!
760
01:15:19,018 --> 01:15:22,980
Hei, hei, nenorocitule!
761
01:15:41,832 --> 01:15:42,666
Haide.
762
01:15:45,211 --> 01:15:47,005
De ce ceilalți mecanici nu reacționează?
763
01:15:48,672 --> 01:15:50,007
Sunt peste tot pe Main Street.
764
01:15:57,681 --> 01:15:59,016
Am mai mult din asta, rahatule.
765
01:16:01,853 --> 01:16:03,395
Scoate Titanul, la naiba!
766
01:16:12,738 --> 01:16:17,493
Iată-ne.
767
01:16:19,037 --> 01:16:20,413
Mă duc jos!
768
01:16:23,957 --> 01:16:25,626
Pește într-un butoi.
769
01:16:54,072 --> 01:16:57,742
- Domnule, avem o problemă. - Fără rahat, sergent.
770
01:17:40,952 --> 01:17:43,246
Shane, Shane, pleacă de acolo!
771
01:17:55,007 --> 01:17:56,467
Ce naiba fac?
772
01:17:56,509 --> 01:17:58,802
Mă bate dracu, dar nu mă plâng.
773
01:18:01,639 --> 01:18:03,725
Shane, Brock, intră, hai, hai să mergem!
774
01:18:12,859 --> 01:18:15,862
Bine, haide, hai să mergem.
775
01:18:15,904 --> 01:18:18,948
- Domnule, avem o problemă. - Nu sunt orb!
776
01:18:18,989 --> 01:18:20,699
Există corupții peste tot.
777
01:18:21,868 --> 01:18:23,328
Ne corupe propriile baze de date.
778
01:18:23,368 --> 01:18:26,788
Se îndreaptă din oraș spre perimetre.
779
01:18:31,002 --> 01:18:32,504
Este gata comutatorul de distrugere perimetral?
780
01:18:35,340 --> 01:18:39,469
- Sper să funcționeze. - Va merge. L-am construit!
781
01:18:39,511 --> 01:18:44,516
Avertizare. Avertizare.
782
01:18:46,684 --> 01:18:49,061
Avertisment perimetral, 100 de metri.
783
01:18:49,103 --> 01:18:50,563
Vom atinge perimetrul.
784
01:18:50,604 --> 01:18:54,983
- 50 de metri. Incalcarea iminenta. - Aici nu merge nimic!
785
01:18:55,025 --> 01:18:59,822
Acces perimetral acordat.
786
01:19:21,386 --> 01:19:23,763
Ce mai astepti? Sigilați-l.
787
01:19:23,805 --> 01:19:25,515
- Stai asa. - Avertisment perimetral.
788
01:19:25,556 --> 01:19:27,516
Acest lucru nu se poate întâmpla.
789
01:19:27,559 --> 01:19:29,476
Care sunt protocoalele pe care le avem pentru asta?
790
01:19:30,435 --> 01:19:31,603
Avertisment perimetral.
791
01:19:33,439 --> 01:19:37,235
Avertisment perimetral.
792
01:19:37,277 --> 01:19:39,112
Avertisment perimetral.
793
01:19:39,154 --> 01:19:40,697
Compune-te, soldat.
794
01:19:40,738 --> 01:19:42,657
Acesta a fost întotdeauna un posibil rezultat.
795
01:19:43,740 --> 01:19:45,868
Avertisment perimetral.
796
01:19:45,909 --> 01:19:46,786
Avertisment perimetral.
797
01:19:48,997 --> 01:19:49,914
Avertisment perimetral.
798
01:19:53,585 --> 01:19:56,171
- Ce faci? - Avertisment perimetral.
799
01:19:58,506 --> 01:19:59,798
Avertisment perimetral.
800
01:19:59,841 --> 01:20:01,342
Ce cameră este aceasta?
801
01:20:02,260 --> 01:20:04,971
Avertisment perimetral.
802
01:20:05,012 --> 01:20:05,846
Avertisment perimetral.
803
01:20:07,599 --> 01:20:08,516
Avertisment perimetral.
804
01:20:11,603 --> 01:20:14,771
Guvernul Statelor Unite ale Americii
805
01:20:16,315 --> 01:20:19,277
vă mulțumesc pentru serviciul oferit.
806
01:20:26,283 --> 01:20:27,117
Acum.
807
01:21:01,152 --> 01:21:01,985
Bine?
808
01:21:04,488 --> 01:21:09,493
A fost o onoare să-ți tragă greutatea.
809
01:21:10,662 --> 01:21:12,747
Brock, sper să nu te mai văd niciodată.
810
01:21:16,000 --> 01:21:18,293
Urăsc să rup acest moment tandru,
811
01:21:18,336 --> 01:21:19,671
dar hai să plecăm de aici.
812
01:21:59,832 --> 01:22:04,832
Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org59766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
