Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,800 --> 00:02:34,200
Did you find it?
2
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
Hello.
3
00:04:44,800 --> 00:04:46,040
Hello.
- Hello.
4
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
No, thank you.
5
00:05:50,200 --> 00:05:52,520
Pass the potatoes, dear.
6
00:05:59,560 --> 00:06:00,680
Thank you.
7
00:06:18,120 --> 00:06:20,000
Ats doesn't eat sprats.
8
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
He does now.
9
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
Where are you coming from?
10
00:09:07,800 --> 00:09:09,800
Did you have a fight?
11
00:09:31,560 --> 00:09:32,600
Don't worry.
12
00:10:25,400 --> 00:10:27,800
Three! Two! One!
13
00:11:03,480 --> 00:11:04,720
Faggot.
14
00:14:12,000 --> 00:14:13,360
Hello there!
15
00:14:22,160 --> 00:14:24,320
Well, look who it is!
16
00:14:57,600 --> 00:15:00,840
How long you here for?
17
00:15:02,840 --> 00:15:05,040
I don't know.
We'll see.
18
00:15:16,040 --> 00:15:19,560
I'm taking off soon too.
19
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
Where to?
20
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
California.
21
00:15:42,920 --> 00:15:44,840
What's in California?
22
00:15:51,040 --> 00:15:53,520
We'll see.
23
00:16:22,520 --> 00:16:24,280
Come, eat.
24
00:16:58,240 --> 00:16:59,360
Hello!
25
00:17:01,240 --> 00:17:02,440
Hello-hello!
26
00:17:09,200 --> 00:17:10,800
So, talk to us.
27
00:17:11,839 --> 00:17:13,040
About what?
28
00:17:17,079 --> 00:17:18,960
What happened?
29
00:17:24,079 --> 00:17:25,720
Nothing happened.
30
00:17:34,320 --> 00:17:36,560
So where did you come from?
31
00:17:45,040 --> 00:17:47,040
Leave it.
32
00:18:00,600 --> 00:18:02,560
What's your plan?
33
00:18:05,080 --> 00:18:06,520
I have no plan.
34
00:18:14,640 --> 00:18:18,640
A man should have some kind of a plan.
35
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
Thank you.
36
00:20:40,600 --> 00:20:46,520
Is Tom home?
- Tom!
37
00:21:30,840 --> 00:21:33,720
We need a rope ladder.
38
00:21:34,880 --> 00:21:37,080
Wouldn't a regular one work?
39
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
"Wouldn't a regular one work..."
40
00:21:41,360 --> 00:21:43,120
Of course it wouldn't work!
41
00:21:43,360 --> 00:21:45,960
You can't pull up a regular one.
42
00:21:49,520 --> 00:21:51,760
Do we have to pull it up?
43
00:21:53,320 --> 00:21:54,840
Give me that.
44
00:22:03,080 --> 00:22:05,760
Rain has all kinds of tools in the cellar.
45
00:22:12,360 --> 00:22:14,520
But isn't Rain a drunk?
46
00:22:16,360 --> 00:22:23,920
He doesn't go to work, he sits
in the pub and beats on his drums.
47
00:25:47,000 --> 00:25:49,360
So, when are you going?
48
00:25:57,360 --> 00:26:00,040
I still need some more money.
49
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
What do you want?
50
00:27:22,880 --> 00:27:25,840
Do you have a rope ladder?
51
00:27:29,000 --> 00:27:30,440
Nope.
52
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
Do you know how to make one?
53
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
What's wrong with you?
54
00:27:54,600 --> 00:27:56,480
What do you mean?
55
00:28:08,520 --> 00:28:10,760
Where did you get that shirt?
56
00:28:14,640 --> 00:28:16,000
From the closet.
57
00:28:20,000 --> 00:28:21,600
That's my shirt.
58
00:28:23,840 --> 00:28:25,400
Do you want it back?
59
00:28:33,520 --> 00:28:35,320
Do you know what it means?
60
00:28:37,040 --> 00:28:38,880
"Ge blod"
61
00:28:44,680 --> 00:28:46,320
Give me blood!
62
00:29:12,920 --> 00:29:14,520
You're crazy!
63
00:30:16,440 --> 00:30:18,000
Uuno?
64
00:30:21,360 --> 00:30:22,600
What...?
65
00:30:24,680 --> 00:30:27,000
What are you doing here?
66
00:30:36,400 --> 00:30:37,680
It's not that bad.
67
00:30:37,760 --> 00:30:38,840
What's not?
68
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
The wound.
69
00:30:44,920 --> 00:30:47,000
Can you...?
70
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Rip it here.
71
00:31:00,280 --> 00:31:01,600
What...?
72
00:31:05,200 --> 00:31:06,880
I'll do it this way.
73
00:31:10,760 --> 00:31:13,520
You still smell just as good.
74
00:31:51,160 --> 00:31:54,880
They say you know the right
woman by looking her in the eye.
75
00:31:55,200 --> 00:31:57,760
You get that different kind of feeling.
76
00:32:02,640 --> 00:32:03,920
That's bullshit.
77
00:32:04,280 --> 00:32:06,400
Then no one would ever break up.
78
00:32:08,680 --> 00:32:10,800
Maybe you can lose the feeling.
79
00:32:11,320 --> 00:32:16,200
One morning you wake up
and don't feel anything anymore.
80
00:32:25,600 --> 00:32:27,240
Have you ever felt it?
81
00:32:45,760 --> 00:32:48,320
That's gross, you fart face!
82
00:32:50,760 --> 00:32:53,560
Geez! Ugh!
Come on!
83
00:33:37,920 --> 00:33:39,000
Do it!
84
00:33:44,440 --> 00:33:46,280
You throw it!
85
00:34:53,560 --> 00:34:55,199
Is this good?
86
00:35:11,880 --> 00:35:13,560
I don't need it anymore.
87
00:35:16,200 --> 00:35:17,320
Why not?
88
00:35:23,680 --> 00:35:24,840
Our treehouse was destroyed.
89
00:35:37,320 --> 00:35:38,480
Tell me.
90
00:35:42,720 --> 00:35:44,040
We broke...
91
00:35:45,840 --> 00:35:48,960
Tom broke a window.
92
00:35:51,600 --> 00:35:53,120
Whose window?
93
00:36:08,360 --> 00:36:11,080
There's this... girl.
94
00:36:39,120 --> 00:36:41,400
Everything ok?
- Mhm.
95
00:36:57,520 --> 00:36:59,400
Hand me a nail.
96
00:38:20,760 --> 00:38:23,080
You're still dancing?
97
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
Of course.
98
00:38:31,200 --> 00:38:33,280
I'm a real dance machine.
99
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
No!
100
00:42:29,360 --> 00:42:31,000
Give me a smoke.
101
00:42:43,200 --> 00:42:45,880
Do you have a light?
- Yeah.
102
00:43:06,280 --> 00:43:08,080
You have to leave now.
103
00:43:10,680 --> 00:43:12,360
Why?
104
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
This place isn't for you.
105
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
I haven't finished my beer.
106
00:44:24,560 --> 00:44:25,920
Rain?
107
00:44:30,400 --> 00:44:31,640
Rain!
108
00:44:33,440 --> 00:44:34,960
Wake up!
109
00:47:07,520 --> 00:47:08,600
Hey.
110
00:48:44,920 --> 00:48:48,040
We were at grandpa's one summer.
111
00:48:49,720 --> 00:48:51,760
You remember our grandfather?
112
00:48:58,440 --> 00:49:00,000
It was a hot summer.
113
00:49:05,640 --> 00:49:11,000
We wanted to bake
potatoes in the campfire.
114
00:49:14,760 --> 00:49:17,040
But the grass was so dry
115
00:49:21,720 --> 00:49:23,760
that everything caught fire.
116
00:49:29,520 --> 00:49:34,120
We ran around beating the fire
but we couldn't put it out.
117
00:49:35,440 --> 00:49:37,960
Our hair and eyebrows got scorched.
118
00:49:43,440 --> 00:49:48,000
And then, suddenly,
out of the clear, blue sky,
119
00:49:54,520 --> 00:49:56,760
it started pouring rain.
120
00:50:08,440 --> 00:50:09,440
Sit.
121
00:50:42,080 --> 00:50:43,120
How is it?
122
00:51:32,720 --> 00:51:34,400
Did you get in a fight again?
123
00:51:37,880 --> 00:51:39,720
I played drums.
124
00:51:45,040 --> 00:51:46,640
You have a band?
125
00:51:47,280 --> 00:51:50,720
No, just for fun.
126
00:51:55,560 --> 00:51:58,000
Would you play for me?
127
00:52:17,160 --> 00:52:19,560
What are you thinking about?
128
00:52:28,520 --> 00:52:29,800
Toes.
129
00:52:34,840 --> 00:52:37,120
Toes?
130
00:52:42,480 --> 00:52:44,680
You have beautiful toes.
131
00:52:47,760 --> 00:52:50,560
I've never seen anything
so beautiful before.
132
00:54:23,480 --> 00:54:24,800
Hit her!
133
00:54:27,280 --> 00:54:28,920
Hit her!
134
00:55:35,400 --> 00:55:37,360
Go to your room.
135
00:55:40,280 --> 00:55:42,440
I'm waiting for Rain.
136
00:55:45,320 --> 00:55:48,280
Who knows when Rain is coming.
137
00:55:50,480 --> 00:55:52,160
Go on now.
138
00:56:32,440 --> 00:56:33,920
Does it run?
139
00:56:34,560 --> 00:56:37,360
I don't know, I haven't tried.
140
00:56:39,000 --> 00:56:40,880
I don't have a driver's license.
141
00:56:43,520 --> 00:56:46,520
It's more like a jukebox.
142
00:57:05,560 --> 00:57:06,880
Happy birthday!
143
00:58:00,560 --> 00:58:01,760
What?
144
00:58:06,120 --> 00:58:08,120
Nothing.
145
00:58:22,400 --> 00:58:24,440
Wine from '62.
146
00:58:26,480 --> 00:58:28,240
Full of life.
147
00:58:29,200 --> 00:58:31,360
Youthful.
148
00:58:33,720 --> 00:58:38,240
Hints of a campfire, fried mushrooms,
149
00:58:39,320 --> 00:58:44,720
dark chocolate,
the wind from a warm sea,
150
00:58:45,000 --> 00:58:48,560
and, of course, caramel apple pie.
151
00:58:48,880 --> 00:58:49,920
A pleasure
152
00:58:51,880 --> 00:58:56,000
that will linger for decades.
153
00:58:57,320 --> 00:59:01,080
We had so many apples that
the trees needed support beams.
154
00:59:01,520 --> 00:59:04,960
But the branches still broke.
155
01:00:42,920 --> 01:00:47,400
Marju, my mother.
Aleksandra, my...
156
01:00:48,880 --> 01:00:50,520
Happy new year!
157
01:00:53,880 --> 01:00:54,880
Please.
158
01:01:00,280 --> 01:01:02,720
Hello!
- Hello!
159
01:01:13,840 --> 01:01:16,440
Happy birthday.
160
01:01:18,240 --> 01:01:19,320
Thank you.
161
01:01:30,200 --> 01:01:33,360
"From Rain and Aleksandra"
162
01:01:36,840 --> 01:01:38,000
Please, sit.
163
01:04:09,960 --> 01:04:11,320
Everything alright?
164
01:06:36,320 --> 01:06:37,320
Hello.
165
01:06:48,080 --> 01:06:49,160
When?
166
01:06:53,440 --> 01:06:54,520
Okay.
167
01:08:01,440 --> 01:08:03,360
Have you seen Mart around?
168
01:08:16,080 --> 01:08:18,319
I'll leave his keys.
169
01:08:34,479 --> 01:08:36,479
Divide it equally!
170
01:08:40,240 --> 01:08:42,279
Rain too?
171
01:09:08,520 --> 01:09:11,200
Where did all this money come from?
172
01:09:30,399 --> 01:09:31,880
What do you want...
173
01:10:24,960 --> 01:10:26,960
Pass me that thing over there.
174
01:10:37,280 --> 01:10:38,360
What is it?
175
01:10:39,560 --> 01:10:40,680
You can't tell?
176
01:10:43,000 --> 01:10:44,200
A table?
177
01:10:48,120 --> 01:10:49,280
Maybe.
178
01:10:53,640 --> 01:10:55,280
How long are you staying?
179
01:10:56,440 --> 01:10:57,800
A few days.
180
01:11:04,280 --> 01:11:06,000
Is Aleksandra coming?
181
01:11:10,600 --> 01:11:11,640
Why?
182
01:15:16,320 --> 01:15:17,920
What's going on?
183
01:15:23,120 --> 01:15:24,600
We're closed.
184
01:15:28,520 --> 01:15:29,960
For how long?
185
01:15:37,640 --> 01:15:39,280
What do you want?
186
01:15:47,640 --> 01:15:48,880
Haircut?
187
01:15:51,560 --> 01:15:52,600
Yes.
188
01:15:54,840 --> 01:15:55,920
How?
189
01:15:58,400 --> 01:16:00,240
You don't remember?
190
01:17:08,520 --> 01:17:10,200
Forgive me.
191
01:17:41,120 --> 01:17:46,240
Good evening, dear
family radio listeners.
192
01:17:48,200 --> 01:17:54,880
We have a letter from Tom
of Luha Street 18, Apartment 4.
193
01:17:57,600 --> 01:18:03,160
Tom writes: can it be that
194
01:18:04,440 --> 01:18:10,640
when you look someone in the eyes,
you know that they are the one.
195
01:18:15,840 --> 01:18:20,360
And will that feeling last
for your whole life?
196
01:18:30,720 --> 01:18:40,720
Look, Mr. Tom, the thing is that it
depends on which side you look at.
197
01:18:42,080 --> 01:18:44,480
You look from one side,
198
01:18:47,360 --> 01:18:50,400
and feel like it will last your whole life.
199
01:18:53,280 --> 01:18:56,800
But then you look from the other side
200
01:19:00,000 --> 01:19:02,800
and feel like it's only...
201
01:19:05,880 --> 01:19:08,000
for five days...
202
01:19:10,400 --> 01:19:12,520
four hours...
203
01:19:15,680 --> 01:19:18,000
thirty-eight minutes...
204
01:19:19,600 --> 01:19:21,400
and five seconds.
205
01:20:55,080 --> 01:20:57,000
Let's go one round.
206
01:21:30,760 --> 01:21:33,440
Easy now.
207
01:21:34,920 --> 01:21:36,440
Easy now.
208
01:21:51,760 --> 01:21:53,520
Calm down, son...
209
01:30:30,320 --> 01:30:35,840
for my brothers
11635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof