Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,939 --> 00:02:25,345
Pandora, wie kan zich permitteren,
hier te shoppen? Het is zo duur.
2
00:02:25,445 --> 00:02:30,542
Je hoeft toch niets te kopen.
Je kunt soms een koopje vinden.
3
00:02:30,651 --> 00:02:35,248
Heb ik je dat van Helen Latimer al verteld?
—Nee, maar dat ga je nu doen.
4
00:02:35,355 --> 00:02:41,294
Helen Latimer was bij
Olivia N. J.'s gynaecoloog.
5
00:02:41,395 --> 00:02:45,593
En'? —Wat "en" '? Is dat
soms niet interessant genoeg?
6
00:02:45,699 --> 00:02:48,896
Olivia is een levende Legende.
7
00:02:49,002 --> 00:02:53,564
En jij kunt erachter komen,
hoe haar poesje er uitziet.
8
00:02:53,674 --> 00:02:57,736
Nou zeg, Pandora...
—Oké, hoe ziet ze er uit?
9
00:02:57,878 --> 00:03:00,210
Wat?
10
00:03:01,114 --> 00:03:04,482
Hoe ziet ze er uit?
—Hoe ziet wat er uit?
11
00:03:04,584 --> 00:03:09,488
Olivia's poesje!
—Pandora, niet zo hard.
12
00:03:09,589 --> 00:03:15,084
Ik vertel je iets in vertrouwen en
jij schreeuwt het door de hele zaak.
13
00:03:15,195 --> 00:03:20,793
Vertel nou maar verder
wat heeft Helen Latimers gynaecoloog...
14
00:03:20,901 --> 00:03:24,394
over Olivia's poesje gezegd?
—Saai.
15
00:03:37,084 --> 00:03:43,217
Ramsj. Waarom ga je hier naar binnen'?
—Om van jou af te komen.
16
00:03:43,323 --> 00:03:47,760
Niet zo flauw doen.
Ik heb alleen gezegd, wat Helen zei.
17
00:03:47,861 --> 00:03:52,264
Kan ik u helpen'?
—Nee, dank u wel.
18
00:03:52,365 --> 00:03:56,893
Mogen we even kijken?
—Zeker, graag.
19
00:03:57,003 --> 00:04:00,803
Laat u me weten,
als ik u kan helpen.
20
00:04:11,852 --> 00:04:15,584
Ik heb deze zaak nog nooit gezien.
hoelang zit u hier al?
21
00:04:15,689 --> 00:04:18,886
Ik zat hier altijd al.
22
00:04:43,784 --> 00:04:48,153
Hebt u iets kunnen vinden'?
—Ikweet het niet.
23
00:04:48,255 --> 00:04:53,955
Daarachter schijnt iets te staan.
—Dat is niets interessants.
24
00:04:54,060 --> 00:04:57,928
Buiten voor de winkel
Heb ik mondgeblazen flessen.
25
00:04:58,031 --> 00:05:02,969
Pandora, hij zei toch, dat daar niets is.
We gaan, ik voel me hier ongemakkelijk.
26
00:05:03,069 --> 00:05:07,097
Dit had ik gezien.
—Oh dat.
27
00:05:07,207 --> 00:05:10,802
Dat is maar een oude spiegel.
Die is niet veel waard.
28
00:05:10,911 --> 00:05:14,973
Ben alstublieft voorzichtig!
De spiegel is erg oud.
29
00:05:15,115 --> 00:05:17,948
Wees alstublieft voorzichtig.
30
00:05:31,431 --> 00:05:35,334
Pandora, is alles goed met je?
Pandora?
31
00:05:35,435 --> 00:05:38,632
Pandora!
—V\fat is er?
32
00:05:38,738 --> 00:05:41,673
Sorry. wat is er gebeurd'?
33
00:05:41,808 --> 00:05:45,506
Misschien moet u naar buiten voor wat frisse
lucht
34
00:05:55,622 --> 00:05:59,115
OPEN
35
00:05:59,226 --> 00:06:02,321
GESLOTEN
36
00:10:08,775 --> 00:10:11,801
GESLOTEN
37
00:10:31,264 --> 00:10:34,700
Ik weet dat het al laat is,
maar ik was hier al eerder.
38
00:10:34,801 --> 00:10:40,638
Ik was hier voor die spiegel.
—Ik hoor niet wat u zegt.
39
00:10:40,740 --> 00:10:46,372
We hebben een spiegel bekeken.
Ik wil die spiegel graag zien.
40
00:10:46,513 --> 00:10:50,450
We zijn gesloten.
—Ja, maar ik weet al wat ik wil.
41
00:10:50,583 --> 00:10:54,110
Ik heb een spiegel bekeken.
Een spiegel.
42
00:10:56,289 --> 00:11:01,318
Het is al laat. Ik wou het gaan. Komt u morgen
maar terug.
43
00:11:01,427 --> 00:11:06,092
Ik Wil die spiegel hebben. Laat me naar binnen,
ik doe gelijk een aanbetaling.
44
00:11:06,199 --> 00:11:10,830
Rustig aan. Ik...
Goed, komt u maar binnen.
45
00:11:15,041 --> 00:11:19,638
Accepteerî u creditcards? Ik kan natuurlijk ook
een check uitschrijven. Ikwoon hier.
46
00:11:19,779 --> 00:11:23,943
De spiegel is niet te koop.
—Niet te koop'?
47
00:11:24,083 --> 00:11:28,611
Maar vanmiddag zei u...
—Ik heb helemaal niets gezegd.
48
00:11:28,721 --> 00:11:34,854
Van verkopen was geen sprake.
Hij is allang in mijn bezit.
49
00:11:34,961 --> 00:11:38,989
Ik kan hem u niet verkopen.
—Ik betaal elke prijs.
50
00:11:39,098 --> 00:11:42,864
|Sorry maar het gaat hier niet om geld.
51
00:11:44,871 --> 00:11:49,331
Ik wist,
dat u terug zou komen.
52
00:11:49,442 --> 00:11:54,437
Ikwist dat u alleen zou komen.
Zonder uw vriendin.
53
00:11:54,581 --> 00:11:59,178
Ze is niet zoals u.
Ze zou het niet snappen.
54
00:12:00,753 --> 00:12:03,745
Mag is hem nog eens zien'?
55
00:12:04,791 --> 00:12:09,285
Ja. Als u voorzichtig bent.
En hou het alstublieft kort.
56
00:12:25,044 --> 00:12:30,710
U mag er niet te lang voor staan.
Dat is gevaarlijk.
57
00:12:33,519 --> 00:12:38,081
Ja, ik wist,
dat u zou terugkomen.
58
00:13:15,828 --> 00:13:21,790
Oliver, ik was al lang naar je op zoek.
— Goed dat je me gevonden hebt.
59
00:13:21,901 --> 00:13:26,737
Ik heb iets voor je.
Ik heb er al een tijdje aan gewerkt.
60
00:13:26,839 --> 00:13:32,005
En omdat je vandaag jarig bent...
61
00:13:32,145 --> 00:13:37,481
wat een mooie spiegel.
Je denkt zeker dat ik ijdel ben.
62
00:13:37,583 --> 00:13:42,817
Integendeel. Ik denk dat je je niet van je
schoonheid bewust bent
63
00:13:42,922 --> 00:13:48,725
Zelfs generaal Washington ziet het.
Weet je wat hij me zei?
64
00:13:48,828 --> 00:13:55,666
"I\/IcKardle, u bent een gelukkig man,
om met zo'n mooie vrouw getrouwd te zijn."
65
00:13:55,768 --> 00:13:58,999
Oh, Oliver.
— Maar het is waar.
66
00:13:59,105 --> 00:14:02,405
Kijk in de spiegel,
dan zie je wat ik bedoel.
67
00:14:02,508 --> 00:14:07,537
Maar kijk er niet te lang in,
hij is betoverd.
68
00:14:07,680 --> 00:14:13,084
De lijst is van een oude boom, die aan het
einde van het noordelijke veld stond, gemaakt.
69
00:14:13,186 --> 00:14:17,180
V\faar in de herfst de bliksem in sloeg.
Je weet wat men zegt:
70
00:14:17,290 --> 00:14:22,626
"Het hout van een boom, waar de bliksem
is ingeslagen is voor altijd betoverd."
71
00:14:25,631 --> 00:14:29,465
Ik wordt duizelig van al dat gepraat over mijn
schoonheid.
72
00:14:29,569 --> 00:14:33,699
Kunnen we het niet doen.
” 00:14:39,176
Midden op de dag'? Mijn God, Vrouw,
heb je dan helemaal geen schaamtegevoel?
74
00:14:40,780 --> 00:14:44,478
Maar we lijken het nooit meer samen te toen.
75
00:14:44,584 --> 00:14:49,784
Als ik jouw was zou ik me bet zinnigere zaken
bezighouden.
76
00:14:51,290 --> 00:14:55,955
Ik moet de stad in. De heuvels zitten vol
deserteurs van beide legers.
77
00:14:56,062 --> 00:15:01,091
We hebben problemen met plunderingen.
Het zijn gevaarlijke tijden.
78
00:15:01,200 --> 00:15:05,694
Keurige mensen zijn hun leven niet meer
zeker. Voor al vrouwen niet.
79
00:15:05,805 --> 00:15:09,173
Ben waakzaam.
80
00:15:23,389 --> 00:15:30,489
Wat is er mis met mij?
Waarom wil hij niet met me naar bed?
81
00:15:34,400 --> 00:15:39,133
Hij zegt dat ik mooi ben.
Waarom doet hij daar niets mee?
82
00:15:40,773 --> 00:15:44,368
Ik was gewaarschuwd,
trouw niet met een oudere man.
83
00:15:47,180 --> 00:15:49,842
Ze zeiden al dat dit zou gebeuren.
84
00:15:51,284 --> 00:15:54,083
Hij was zo aardig.
85
00:15:54,187 --> 00:15:59,648
Abigail zegt, ihr Mann liebt sie,
bis sie vor Lust schreit.
86
00:16:15,007 --> 00:16:19,103
Mijn God, man. We hebben hier bijna twee uur
gewacht.
87
00:16:19,212 --> 00:16:22,944
Ik ben blij, dat we het gehaald hebben.
Het stikt hier van de soldaten.
88
00:16:23,082 --> 00:16:26,575
Maakt niet uit welk leger ons pakt.
Ze hangen ons op.
89
00:16:26,686 --> 00:16:31,886
Misschien heeft Oliver gelijk.
Misschien ken ik geen schaamte.
90
00:16:31,991 --> 00:16:37,486
Wat is er met je paard gebeurd'?
— Ze is haar hoefijzer verloren.
91
00:16:37,597 --> 00:16:42,330
Hadden we maar iets te eten.
— Daarginds was een boerderij.
92
00:16:42,435 --> 00:16:44,426
Laten we er naartoe gaan.
93
00:16:44,537 --> 00:16:49,907
Mijn borsten zijn mooi en stevig/. Ik
Heb een man nodig die ze aanraakt.
94
00:16:50,009 --> 00:16:56,381
Ik heb een mooi lichaam.
Waarom wil niemand het?
95
00:16:56,516 --> 00:17:00,077
Goed te eten en een lekker wijf,
dat is pas leven.
96
00:17:00,186 --> 00:17:02,712
Wanneer je werkelijk betoverd bent.“
97
00:17:02,822 --> 00:17:07,726
Ik heb iemand nodig die me wil.
Ik heb een men nodig, maakt niet uit wie.
98
00:17:38,958 --> 00:17:42,690
Mijn dromen worden werkelijkheid.
Hallo, mijn liefste.
99
00:17:42,795 --> 00:17:47,357
Korn hier!
—We zullen je alleen maar genot schenken.
100
00:17:49,035 --> 00:17:51,402
Ga liggen.
101
00:17:51,504 --> 00:17:54,701
Precies zo, ja, ja.
102
00:22:03,355 --> 00:22:07,019
Ik denk dat u voor vandaag genoeg gezien
hebt.,
103
00:22:07,126 --> 00:22:10,426
Pandora? Pandora.
104
00:22:12,164 --> 00:22:16,397
V\fat? Excuses.
|Ik was heel ver weg.
105
00:22:16,502 --> 00:22:18,971
Ja, dat weet ik.
106
00:22:19,071 --> 00:22:23,941
Kan ik hem echt niet kopen?
—Nee.
107
00:22:24,043 --> 00:22:29,004
Zoals gezegd, hij is niet te koop,
maar u mag er nog wel een keer in kijken.
108
00:22:29,148 --> 00:22:32,607
Voor vandaag hebt u echter genoeg gezien.
109
00:22:38,991 --> 00:22:43,292
Wilt u nog iets?
—Nee dank u. Alleen de koffie.
110
00:23:10,155 --> 00:23:15,218
Pandora, ikwas naar je op zoek.
—Hallo Liz.
111
00:23:15,327 --> 00:23:19,958
Zo vroeg al op?
— Ik ga naar mijn zielknijper.
112
00:23:20,065 --> 00:23:24,525
Vertel eens,
wat is er met Peter en jou aan de hand'?
113
00:23:24,637 --> 00:23:28,904
Wat bedoel je?
—Hij heeft me vanochtend opgebeld.
114
00:23:29,008 --> 00:23:35,243
Hij zegt dat je hem niet wilt zien. —V\faarom
bespreekt hij zijn problemen met jou'?
115
00:23:35,381 --> 00:23:38,282
Ik dacht dat jullie twee zo goed als verloofd
waren
116
00:23:38,384 --> 00:23:44,619
Vertel dat je therapeut maar.
Misschien interesseert het hem meer als mij..
117
00:23:44,723 --> 00:23:48,421
Hier klopt iets niet, of wel?
118
00:23:52,431 --> 00:23:56,629
Wat dan?
— Je hebt een ander leren kennen.
119
00:23:56,735 --> 00:23:59,397
Ben toch stil, Liz…
120
00:24:09,248 --> 00:24:15,745
Peter is een goede partij Pandora.
Pas goed op hem. Dat zou ik tenminste doen.
121
00:24:15,854 --> 00:24:18,255
Doei.
122
00:24:41,280 --> 00:24:43,749
Hallo? Hallo?
123
00:24:43,882 --> 00:24:49,616
Goede morgen, Pandora. Je bent vroeg. Ik ben
net open.
124
00:24:49,722 --> 00:24:54,489
Dat weet ik, ik wil in de spiegel Kijken.
—Dat weet ik.
125
00:24:54,593 --> 00:25:00,657
Het is gevaarlijk er te vaak in te kijken.
Het is te snel na gisteren.
126
00:25:00,766 --> 00:25:05,363
Alstublieft, U kunt het niet weigeren.
Ik moet de spiegel zien.
127
00:25:07,172 --> 00:25:11,109
Zo zit het dus?
—Ja, zo zit het.
128
00:25:13,212 --> 00:25:17,012
Ik ben er niet verantwoordelijk voor.
—Alstublieft.
129
00:26:07,833 --> 00:26:11,736
Mevr. Barrett komt
over een minuutje naar beneden.
130
00:26:11,837 --> 00:26:13,828
Mooi.
131
00:26:15,974 --> 00:26:19,672
Ik moet aan mijn figuur denken,
als ik filmster wil worden.
132
00:26:26,218 --> 00:26:30,780
Carlos, Lance is naar beneden gegaan, om
meneer Fried bij het zwembad te ontmoeten.
133
00:26:30,889 --> 00:26:33,153
Zal ik u ook naar beneden brengen'?
134
00:26:33,258 --> 00:26:38,424
Carlos, je bent zo attent.
Je weet precies wat een vrouw nodig heeft.
135
00:26:38,530 --> 00:26:41,966
” 00:26:49,097
Dat doe je ook, Carlos. Ik Wil dat je me nu genot
verschaft.
137
00:26:49,208 --> 00:26:52,371
Maar Meneer Fried wacht bij het zwembad.
138
00:26:52,478 --> 00:26:57,006
Agenten wachten altijd.
Dat is hun beroep.
139
00:27:11,029 --> 00:27:15,227
Mijn naam is Lancelot Duval.
— wat zegt u?
140
00:27:15,334 --> 00:27:19,999
Lancelot Duval, dat is Frans.
— Natuurlijk.
141
00:27:20,105 --> 00:27:23,302
Dat heb ik zelf bedacht.
142
00:27:23,408 --> 00:27:27,038
Mevr. Barrett zegt, datje een naam
moet hebben die lekker in het gehoor ligt.
143
00:27:27,146 --> 00:27:29,114
Zij kan het weten.
144
00:27:34,052 --> 00:27:39,616
Het wordt nog beter.
— Oh, jij hete Latino.
145
00:27:47,332 --> 00:27:50,358
” 00:28:14,725
Ik ben haar verloofde.
—Hartelijk gefeliciteerd.
147
00:28:20,766 --> 00:28:24,600
Sidney, wat fijn om je te zien.
— Veronica.
148
00:28:24,703 --> 00:28:29,436
Je ziet er zoals altijd betoverend uit.
— Je bent een charmeur.
149
00:28:29,541 --> 00:28:32,602
Je weet noch steeds,
precies wat je moet zeggen.
150
00:28:32,744 --> 00:28:37,773
Ik had net een bijzonder interessant gesprek
met je verloofde.
151
00:28:37,883 --> 00:28:43,981
Lancelot, Liefste. Haal jij even mijn
sigarettenhouder uit de bibliotheek?
152
00:28:44,089 --> 00:28:48,458
Hij is zo lief.
— V\fat charmant.
153
00:28:48,560 --> 00:28:52,554
Mevr. Barrett?
— Ja, Lancelot?
154
00:28:52,664 --> 00:28:55,634
Waar is de bibliotheek?
155
00:28:55,734 --> 00:29:01,195
Iaat maar, Lancelot. Breng meneer. Fried
en mij dan maar iets te drinken.
156
00:29:03,175 --> 00:29:07,373
Wat een kerel.
—Hou op met die flauwekul, Sidney.
157
00:29:07,479 --> 00:29:13,418
V\faarom ben je hier?
— Eerlijk gezegd, de studio is bezorgd.
158
00:29:13,518 --> 00:29:18,957
Bezorgd over hoe ze al het geld moeten uitgeven
dat ze met mijn laatste film hebben verdiend'?
159
00:29:19,057 --> 00:29:24,552
Bezorgd over het geld dat ze uit moeten geven,
om je laatste escapade te verhullen.
160
00:29:24,663 --> 00:29:31,194
Die jongen van de Simmons.
—Noem je dat een escapade'?
161
00:29:31,303 --> 00:29:36,742
De studio heeft 50000 dollar betaald,
om een aanklacht te voorkomen.
162
00:29:36,842 --> 00:29:42,713
Hij was pas 17.
— Hij had een lul als een pakezel.
163
00:29:42,848 --> 00:29:47,445
Kun je maar alleen daar aan denken'?
— Ik hou ook van meisjes.
164
00:29:47,552 --> 00:29:50,886
Veronica, serieus.
—Ik ben serieus, Sidney.
165
00:29:50,989 --> 00:29:57,087
Wat ik privé doe,
is mijn zaak , niet die van jou of de studio.
166
00:29:57,195 --> 00:30:02,793
Veronica, je werkt in je eentje
heel Californië af.
167
00:30:02,901 --> 00:30:07,896
Dat klopt niet, Sidney.
Soms helpen Lance en Carlos ook mee.
168
00:30:08,006 --> 00:30:12,568
Ik geef het op.
Dit is je verjaardagscadeau.
169
00:30:12,678 --> 00:30:16,945
Een schilderij van mijn favoriete persoon.
170
00:30:17,082 --> 00:30:21,383
V\fat attent van je.
— Ikwist dat je het zou waarderen.
171
00:30:21,486 --> 00:30:27,152
De studio wil, dat je hier vandaag
een nieuwe visagiste ontmoet.
172
00:30:29,528 --> 00:30:31,587
Ja,en?
173
00:30:31,697 --> 00:30:34,667
Beloof me, dat je je gedraagt.
174
00:30:34,766 --> 00:30:37,997
En dat geld ook voor die t\/vee speeltjes van je.
175
00:30:38,103 --> 00:30:44,099
Vertrouw op mij. Ikvoel me als een herboren
maagd.
176
00:30:44,242 --> 00:30:49,112
Ik beloof je, ik zal haar met geen vinger
aanraken.
177
00:32:14,099 --> 00:32:19,196
Dit is mejuffrouw Olsen. De studio denkt,
dat u haar wel graag wil ontmoeten.
178
00:32:19,304 --> 00:32:25,573
Het is een grote eer voor mij.
Ik ben een grote fan van uw werk.
179
00:32:25,677 --> 00:32:28,942
Dat doet me deugd.
180
00:32:30,148 --> 00:32:33,209
U bent een mooi meisje, mejuffrouw Olsen.
181
00:32:33,318 --> 00:32:37,312
Noemt u me toch gewoon Nancy.
En dank u.
182
00:32:37,422 --> 00:32:42,485
V\fat hebt u over mij gehoord, Nancy?
—Wat bedoelt u?
183
00:32:44,129 --> 00:32:50,125
Niet zo belangrijk. Je kunt me eerst met deze
zonnebrandolie insmeren.
184
00:34:12,017 --> 00:34:15,578
Oh ja, liefje. Oh nee.
185
00:34:27,566 --> 00:34:31,332
Je bent veel beter dan de vorige,
die ze me stuurden. God
186
00:34:46,184 --> 00:34:50,712
Carlos, Lance, dit hier is mejuffrouw Olsen.
187
00:34:50,822 --> 00:34:54,520
Ze is de nieuwe visagiste
van de studio.
188
00:34:54,626 --> 00:34:57,755
Jullie mogen haar Nancy noemen.
189
00:34:57,862 --> 00:35:01,821
Hallo. Mevrouw Barrett,
ik zou haar graag naakt willen zien.
190
00:37:17,635 --> 00:37:20,661
Oh,zo fijn.
191
00:38:10,622 --> 00:38:13,614
Wat een heerlijk gevoel.
192
00:39:44,816 --> 00:39:48,081
Oké, ik ga komen.
193
00:39:48,186 --> 00:39:50,985
Ik kom.
194
00:40:23,521 --> 00:40:27,924
Ik dacht even,
dat ik niet meer terug kon komen.
195
00:40:28,026 --> 00:40:34,523
Dat is een van de gevaren. Te veel
voor de spiegel staan is gevaarlijk.
196
00:40:34,632 --> 00:40:37,966
Ja, ik weet het.
197
00:41:15,473 --> 00:41:17,669
Oh, God.
198
00:41:24,649 --> 00:41:30,019
Hallo?
— Hallo liefje, hier is je Iievelingsgerecht.
199
00:41:30,121 --> 00:41:35,457
Hallo Peter. Sorry,
dat ik laatst opgehangen heb..
200
00:41:35,560 --> 00:41:42,227
Het is al goed. Ik ben er zo, dan kun je het
meteen weer goedmaken.
201
00:41:42,333 --> 00:41:46,566
Misschien een andere keer. Ik ben mezelf niet
de laatste tijd.
202
00:41:48,539 --> 00:41:53,136
Ik verlies langzaam mijn geduld.
Heb je iemand anders ontmoet?
203
00:41:53,244 --> 00:41:57,112
Nee, zoiets is het niet..
204
00:41:59,717 --> 00:42:02,778
Ik heb er langzaam genoeg van, wat is er aan
de hand'?
205
00:42:02,887 --> 00:42:07,324
Iet op, als het je niet bevalt,
dan bel je me gewoon niet meer op!
206
00:42:07,425 --> 00:42:09,484
Pandora?
207
00:42:18,136 --> 00:42:20,503
Mijn God.
208
00:42:26,444 --> 00:42:31,041
Ze heeft heel duidelijk een ander.
—Dat geloof ik niet.
209
00:42:31,149 --> 00:42:35,814
Wat denk je hoe ik me voel?
Ze is mijn beste vriendin.
210
00:42:37,455 --> 00:42:40,584
En jij bent mijn beste vriend, Peter.
211
00:42:40,691 --> 00:42:45,686
En ik kan het gewoon niet toestaan,
dat ze je zo'n pijn doet.
212
00:42:48,199 --> 00:42:50,566
Dank je, Liz.
213
00:42:50,668 --> 00:42:57,540
Een man heeft een vrouw nodig, die er voor
hem is, en weet wat hij nodig heeft
214
00:42:59,210 --> 00:43:03,545
En vrouw, die weet,
wat een man lekker vindt
215
00:43:06,284 --> 00:43:08,719
Een vrouw,
216
00:43:08,820 --> 00:43:13,417
bij wie hij zich een man voelt.
217
00:49:59,930 --> 00:50:06,028
Hoe is het? Met Pandora
is het vast niet zo?
218
00:50:06,136 --> 00:50:09,697
Zo is het nooit met Pandora.
219
00:50:09,807 --> 00:50:15,109
Ik zal iets voor je doen,
dat Pandora nooit doet.
220
00:50:15,246 --> 00:50:17,180
V\fat dan?
221
00:50:17,314 --> 00:50:22,684
Ik wil dat je komt. Je weet waar.
Kom op mijn gezicht.
222
00:50:22,786 --> 00:50:26,154
Ja, spuit op mijn hele gezicht.
223
00:50:33,130 --> 00:50:36,259
Op mijn hele gezicht.
224
00:51:37,227 --> 00:51:42,188
Je zie er vermoeid uit, Pandora.
—Nee, het gaat goed met me, echt waar
225
00:51:42,299 --> 00:51:47,931
Je ziet er anders uit.
— Ik heb iets over mezelf geleerd.
226
00:51:48,072 --> 00:51:52,441
Wat ik wel en niet nodig heb.
227
00:51:52,576 --> 00:51:56,911
Ik heb het nodig in de spiegel te kijken.
— Dat kan ik zien.
228
00:52:06,824 --> 00:52:12,126
Wat is er met" ben voorzichtig" gebeurd'?
—Dat station zijn we al lang gepasseerd.
229
00:52:12,229 --> 00:52:14,960
Al lang gepasseerd.
230
00:52:40,624 --> 00:52:45,721
Ik ben zo nerveus.
— Eerste auditie?
231
00:52:45,829 --> 00:52:51,324
Is het zo duidelijk te zien'?
— Dit is al mijn derde keer deze week.
232
00:52:51,435 --> 00:52:56,737
Ik ben Bonnie Lemay. Je went er
zeker aan na een tijdje?
233
00:52:56,874 --> 00:52:59,571
Het went nooit, Bonnie.
234
00:52:59,710 --> 00:53:03,408
Heb je gehoord,
dat Bob Randa! de hoofdrol speelt?
235
00:53:03,514 --> 00:53:09,886
Stel je voor, met hem op te treden.
—Ik snap wat je bedoelt.
236
00:53:11,155 --> 00:53:15,422
We hebben nogal een bont gezelschap, Eli.
— Ikweet het.
237
00:53:15,526 --> 00:53:19,485
En Barbara komt vanmiddag langs.
238
00:53:19,596 --> 00:53:22,566
Dit zal ze zekert
niet stimulerend vinden.
239
00:53:22,666 --> 00:53:29,038
Je kent haar toch? Op één of ander vlak vindt ze
het altijd stimulerend.
240
00:53:29,173 --> 00:53:34,509
Geen slecht idee.
Dat is haar enige zwakte.
241
00:53:34,645 --> 00:53:39,811
De grote Barbara Mellon,
Broadways grootste producente.
242
00:53:39,917 --> 00:53:43,876
Gaat op haar knieën voor een bobbel in een
spijkerbroek.
243
00:53:43,987 --> 00:53:49,858
Of voor een paar mooie tieten.
— Zoek een geschikte kandidaat.
244
00:53:55,232 --> 00:54:00,796
Als mijn oude dramadocent wist,
dat ik voor een grote Broadwayshow...
245
00:54:00,904 --> 00:54:04,807
auditie doe,
en met Bob Randa! in de hoofdrol.
246
00:54:05,909 --> 00:54:10,608
Met Eli Rasp als regisseur
en Barbara Mellon als producente
247
00:54:10,748 --> 00:54:14,707
Oh, daar heb ik altijd al van gedroomd.
248
00:54:14,818 --> 00:54:19,619
Pas op voor Barbara Mellon .
— Hoe bedoel je dat?
249
00:54:20,891 --> 00:54:28,264
Sorry, maar ze heeft een reputatie,
jonge acteurs te verslinden.
250
00:54:28,365 --> 00:54:33,633
Ze heeft veel voor het theater gedaan.
En daar gaat het om.
251
00:54:33,737 --> 00:54:37,002
Niemand is perfect.
252
00:54:37,141 --> 00:54:41,544
Ik zou alles doen,
om in deze show te komen.
253
00:54:41,678 --> 00:54:45,137
"Alles" is een nogal groot woord.
254
00:54:58,595 --> 00:55:03,362
Mevrouw Mellon, wat een eer,
dat u bij de auditie komt kijken.
255
00:55:03,467 --> 00:55:08,496
U zult zeker met de talenten tevreden zijn
Hier langs.
256
00:55:10,340 --> 00:55:14,777
Let op, Eli. Hier komt ze.
— Oh shit.
257
00:55:18,115 --> 00:55:23,451
Liefste Barbara, wat leuk dat je kon komen.
— Goedemorgen, Eli.
258
00:55:23,554 --> 00:55:28,924
Kan ik je koffie aanbieden?
— Bied me maar een paar talentjes aan.
259
00:55:29,026 --> 00:55:33,930
Ik weet zeker,dat ze hun best zullen doen
nu je hier bent.
260
00:55:34,031 --> 00:55:39,800
Ik ben alleen hier, om te zien,
watje met mijn geld doet. Klopt dat, Maxine?
261
00:55:39,903 --> 00:55:43,840
Ja, Mevrouw Mellon.
— Dat zul je ook zien Barbara.
262
00:55:43,941 --> 00:55:48,276
Nummer 470, Bonnie Lemay!
263
00:56:06,997 --> 00:56:09,466
Werkelijk?
264
00:56:13,403 --> 00:56:16,031
Wat dan 0010
265
00:56:16,173 --> 00:56:19,473
De auditie is beëindigd.
266
00:56:19,576 --> 00:56:22,477
Oké mensen, dat was het voor vandaag!
267
00:56:22,613 --> 00:56:28,609
Korn morgen om 9 uur maar terug.
Onthoud je nummer.
268
00:56:33,891 --> 00:56:36,792
V\faar ga jij naartoe?
269
00:56:40,464 --> 00:56:44,526
Ik? Bedoelt u mij
—Ja, jou
270
00:56:44,635 --> 00:56:48,401
Waar denkjij in hemelsnaam naartoe te gaan'?
271
00:56:48,505 --> 00:56:54,501
Sorry, Meneer. Rasp.
De toneelmeester zei dat het voorbij was
272
00:56:55,479 --> 00:57:00,883
Na jou is het voorbij. Hoe heet je'?
— Bonnie Lemay, meneer.
273
00:57:00,984 --> 00:57:04,943
Waar heb je gewerkt, Bonnie?
274
00:57:05,055 --> 00:57:10,425
Ik heb twee jaar in het gemeente theater
van Grand Rapids gespeeld.
275
00:57:12,296 --> 00:57:15,061
In het gemeente theater van Grand Rapids?
276
00:57:15,165 --> 00:57:18,396
Je zult zien,
bij ons gaat het iets anders.
277
00:57:18,502 --> 00:57:23,633
Ik werk graag met acteurs,
die ik persoonlijk ken.
278
00:57:23,740 --> 00:57:28,837
Die in contact zijn met hun eigen ik
en de rol iets persoonlijks geven.
279
00:57:28,979 --> 00:57:32,677
Met acteurs,
die zich niet snel schamen...
280
00:57:32,783 --> 00:57:38,222
hoe intiem de scene ook is,
begrijp je wat ik bedoel?
281
00:57:39,756 --> 00:57:45,718
Goed. ik geefje zo een situatie
en een voorwerp.
282
00:57:45,829 --> 00:57:49,288
En je improviseert zo
je eigen scene.
283
00:57:54,438 --> 00:57:58,841
Dat is van je liefste,
die je zes maanden geleden voor het laatst zag.
284
00:57:58,942 --> 00:58:03,209
Hij is ver weg
en in één of ander gevaar.
285
00:58:03,347 --> 00:58:07,045
"Liefste Bonnie,
ook alsje niet bij me bent…."
286
00:58:07,150 --> 00:58:10,313
"Heb ” 00:58:15,984
"Ik stuur je iets"
288
00:58:16,093 --> 00:58:20,553
"Iets dat ik lang, dicht op mijn lichaam gedragen
heb,"
289
00:58:20,664 --> 00:58:23,964
"zodat het mijn geur kon opnemen."
290
00:58:25,202 --> 00:58:28,467
"Ik heb het aangeraakt
en dicht bij me gehouden.…"
291
00:58:29,539 --> 00:58:35,569
"Zodat we een fysieke connectie hebben,
hoewel we al een jaar gescheiden zijn."
292
00:58:35,712 --> 00:58:38,977
"Stel je voor,
dat het een deel van me is."
293
00:58:39,082 --> 00:58:44,179
"Laat het deel zijn van ons leven
zo ver van elkaar."
294
00:58:44,287 --> 00:58:48,781
"Dan zullen we daardoor
fysiek verbonden zijn."
295
00:58:56,266 --> 00:59:01,432
"Ik bevind me in groot gevaar,
maar het troost me om te weten…"
296
00:59:01,538 --> 00:59:05,873
"Dat iets dat ik in mijn hand hield,
jou zo diep kan raken"
297
00:59:06,910 --> 00:59:10,608
"Kijk in de dichtstbijzijnde spiegel,
mijn liefste"
298
00:59:10,747 --> 00:59:15,446
"En zie, wat ik zie,
wanneer ik mijn ogen sluit."
299
00:59:15,552 --> 00:59:18,988
"En voel me in je."
300
00:59:21,658 --> 00:59:25,526
"Ik zal altijd van je houden, John."
301
01:01:25,815 --> 01:01:29,547
Ik heb dat nog nooit in mijn eentje gedaan.
302
01:02:58,108 --> 01:03:03,012
Op een dag zul je een ster zijn.
303
01:08:11,421 --> 01:08:15,380
Pandora? Pandora, kijk me aan.
304
01:08:19,162 --> 01:08:24,225
NIet mij gaat het goed. Werkelijk.
Niets aan de hand.
305
01:08:28,871 --> 01:08:34,469
Iedere keer dat je in de spiegel kijkt, lijkje verder
weg te zijn.
306
01:08:34,611 --> 01:08:40,482
U moet hem me verkopen.
U ziet hoe belangrijk het voor me is.
307
01:08:40,583 --> 01:08:45,953
Ik verkoop hem niet maar…
— Maar wat?
308
01:08:47,757 --> 01:08:51,887
Maar ik moet een paar dagen weg.
309
01:08:51,995 --> 01:08:55,954
Misschien kun je hem
in je woning bewaren?
310
01:08:56,065 --> 01:09:00,093
Meent u dat serieus'?
U hoeft zich geen zorgen te maken.
311
01:09:00,203 --> 01:09:06,267
Niet om de spiegel, Pandora.
Denk erom hem af te dekken.
312
01:09:06,376 --> 01:09:12,474
V\fanneerje in de spiegel kijkt, kan hij
je zien. Hij heeft een eigen ziel.
313
01:09:12,582 --> 01:09:16,041
En hij heeft bepaalde behoeftes.
314
01:09:16,152 --> 01:09:19,554
Laat hem nooit teveel zien anders...
315
01:09:19,656 --> 01:09:21,681
Anders?
316
01:10:36,899 --> 01:10:41,200
Weet je wat er hier
in de Hellfire Club schijnt te gebeuren'?
317
01:10:41,304 --> 01:10:45,332
Ja, daarom wou ik hier naartoe.
318
01:10:47,577 --> 01:10:51,775
Het is niet te laat om om te draaien.
— Dat wil ik niet.
319
01:10:51,881 --> 01:10:57,342
Ik hou van je, Edgar.
— Maak dan vandaag gebruik van ieder aanbod.
320
01:10:57,453 --> 01:11:03,153
Ik zal kijken. En hoe meer ik zie
hoe meer ik bevredigd wordt.
321
01:11:03,259 --> 01:11:07,253
Alsje van me houd, Alice,
zul je daaraan denken.
322
01:11:07,363 --> 01:11:09,832
Ik hou van je, Edgar.
323
01:11:20,109 --> 01:11:22,942
Geef je tas maar even af.
— Nee.
324
01:11:23,079 --> 01:11:27,243
Geefje tas af!
—oké.
325
01:11:32,421 --> 01:11:35,049
De tas.
326
01:15:40,569 --> 01:15:42,970
Oh, een nieuwe.
327
01:15:43,973 --> 01:15:48,740
V\m je op de troon van een koningin zitten?
328
01:15:48,878 --> 01:15:53,475
Klinkt als het beste aanbod van vanavond.
329
01:15:53,582 --> 01:15:56,415
Korn hier.
330
01:16:06,328 --> 01:16:11,960
Behandel haar als een koningin jongens.
Geef haar alles.
331
01:16:13,235 --> 01:16:15,704
Zuig aan hun pikken.
332
01:16:20,276 --> 01:16:25,510
Maak haar poesje nat.
Lik en zuig eraan.
333
01:17:28,110 --> 01:17:33,605
Ik geloof dat ze er van houdt,
pikken te zuigen, of niet '?
334
01:19:35,804 --> 01:19:39,638
Ze vindt het lekker, ze is er gek op.
335
01:20:38,000 --> 01:20:42,801
Ik knijp eens flink hard in deze tepel…
336
01:20:42,905 --> 01:20:46,899
Zodat ze haargeilheid tot beneden in haar
poesje voelt.
337
01:23:20,462 --> 01:23:25,662
Denk er aan, Pandora,
dek de spiegel af.
338
01:23:25,767 --> 01:23:30,432
Dek de spiegel af! Pandora!
339
01:25:03,665 --> 01:25:06,396
Pandora!
340
01:25:14,309 --> 01:25:17,301
Kom naar ons, Pandora.
341
01:25:23,552 --> 01:25:25,646
Pandora.
342
01:25:44,072 --> 01:25:46,632
Pandora.
343
01:26:01,089 --> 01:26:03,524
Pandora.
344
01:26:05,594 --> 01:26:08,757
We geven je alles, Pandora.
345
01:26:08,864 --> 01:26:12,357
Pandora, kom naar ons.
346
01:26:13,402 --> 01:26:15,996
We wisten dat je zou komen.
347
01:26:16,138 --> 01:26:19,574
Welkom thuis, Pandora.
30009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
