Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:02,878
When I direct a new show,
2
00:00:02,878 --> 00:00:06,215
the hardest part is getting
the actors to trust each other.
3
00:00:06,215 --> 00:00:07,674
I'm doing a podcast.
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,969
A true crime podcast about a murder
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,638
in our own building.
6
00:00:12,638 --> 00:00:13,764
‐ Are you associated with the deceased?
7
00:00:13,764 --> 00:00:15,557
‐ You're probably just starting
your investigation,
8
00:00:15,557 --> 00:00:18,519
looking into all the forensic‐‐
‐ Goddammit.
9
00:00:18,519 --> 00:00:21,355
If I meet one more true crime nut...
10
00:00:21,355 --> 00:00:23,148
‐ I am onto something great here.
11
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
‐ What was it? 32K?
‐ Now, it's 35.
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,945
‐ I tend to make packs wherever I go.
13
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
When I was a kid,
I had my Hardy Boys pack.
14
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
‐ Mabel is a sweet young woman who
promised not to keep secrets from us.
15
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
‐ Oh my God! There she is!
16
00:00:34,451 --> 00:00:36,495
‐ It's Tie‐Dye Guy!
17
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
‐ I didn't murder Tim Kono.
18
00:00:38,288 --> 00:00:40,624
‐ Tim was murdered?
Damn, he was right.
19
00:00:40,624 --> 00:00:42,334
‐ Tim thought he was gonna get murdered?
20
00:00:42,334 --> 00:00:45,128
‐ He'd been trying to take down this black
market jewelry dealer named Angel.
21
00:00:45,128 --> 00:00:47,589
‐ Tim Kono was a loner
who worked in a bank.
22
00:00:47,589 --> 00:00:49,633
Taking down a black market jewelry dealer
23
00:00:49,633 --> 00:00:51,885
seems a little off‐brand, don't you think?
24
00:00:51,885 --> 00:00:55,264
‐ Maybe... Then again,
I found all these in his apartment.
25
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
We're all born alone.
26
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
Unless you're a twin or something,
27
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
but twins creep me the fuck out.
28
00:01:20,372 --> 00:01:22,374
And don't even get me started on triplets
29
00:01:22,374 --> 00:01:24,793
or quadrupla‐‐
Whatever the fuck they're called.
30
00:01:24,793 --> 00:01:28,046
I don't know 'cause that's
not my point. My point is
31
00:01:28,046 --> 00:01:29,631
we're born alone,
32
00:01:29,631 --> 00:01:31,967
spend most of our time alone,
33
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
then we all go out alone.
34
00:01:36,305 --> 00:01:38,932
When I was a kid,
there was this show on TV‐‐
35
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
Herman's Head.
You remember this shit?
36
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
Herman was this dude who had
37
00:01:42,978 --> 00:01:45,647
these imaginary people
in his head, advising him.
38
00:01:45,647 --> 00:01:47,900
‐ There's no such thing
as love at first sight!
39
00:01:47,900 --> 00:01:51,111
One was the nervous one,
one was the romantic one...
40
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
I‐I can't remember all the details,
but I remember the fuck outta that show.
41
00:01:54,865 --> 00:01:57,117
And I liked it 'cause
old Herman wasn't alone.
42
00:01:57,117 --> 00:01:59,494
You know what I mean?
He had these people in his head.
43
00:02:02,497 --> 00:02:05,334
For a long time, I played it like Herman.
44
00:02:05,334 --> 00:02:08,962
Just me and the people
advising me in my head.
45
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
And then I went and fucked
that up by listening
46
00:02:11,381 --> 00:02:14,927
to that romantic fucker
in my head a little too much.
47
00:02:14,927 --> 00:02:16,345
Hey, podcast listeners.
48
00:02:16,345 --> 00:02:19,306
Here at Only Murders in the Building,
when we get hungry...
49
00:02:19,306 --> 00:02:20,974
Hey.
50
00:02:20,974 --> 00:02:23,810
What you doing? We said
we're doing the nursery together.
51
00:02:23,810 --> 00:02:26,355
‐ I waited. As long as I could.
52
00:02:26,355 --> 00:02:29,149
Perhaps Evelyn the cat's
paw prints meant nothing.
53
00:02:29,149 --> 00:02:32,194
But perhaps they were key to the entire...
54
00:02:32,194 --> 00:02:34,238
‐ Do not subject our unborn child
55
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
to this true crime bullshit, please!
56
00:02:36,740 --> 00:02:39,159
‐ This one is cute.
‐ Mm...
57
00:02:39,660 --> 00:02:40,786
‐ I don't get a kiss hello?
58
00:02:40,786 --> 00:02:43,288
‐ Oh, my bad. My bad. I got you.
59
00:02:43,288 --> 00:02:45,749
...can't actually see the color red...
60
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
‐ You think I won't smell
that cigarette on you?
61
00:02:47,668 --> 00:02:49,294
‐ Don't start.
62
00:02:50,212 --> 00:02:51,588
I had a dead kid today.
63
00:02:51,588 --> 00:02:53,966
I'm coming to you live from...
64
00:02:53,966 --> 00:02:55,759
‐ A little girl.
65
00:02:55,759 --> 00:02:57,427
Stepfather.
66
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
Abuse. All of that.
67
00:02:59,513 --> 00:03:02,182
‐ Alright.
68
00:03:02,182 --> 00:03:04,476
But this shit stops when Kareem comes.
69
00:03:04,476 --> 00:03:06,645
‐ Who the fuck is Kareem?
70
00:03:06,645 --> 00:03:08,730
Not my son.
‐ Kareem Abdul‐Jabbar?
71
00:03:08,730 --> 00:03:11,441
‐ So?
‐ Is an athlete, a scholar,
72
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
an activist?
73
00:03:12,901 --> 00:03:16,280
‐ And Kareem Hardison is Dwayne Wayne
on A Different World. I don't care.
74
00:03:16,280 --> 00:03:17,781
‐ Kadeem.
‐ What?
75
00:03:17,781 --> 00:03:18,907
‐ Kadeem Hardison.
76
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
‐ That's what I said. It's the same shit.
77
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
What are you talking about?
78
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
‐ You know, I was hoping you'd be
home in time to help me with this.
79
00:03:26,123 --> 00:03:29,543
‐ Did you not just hear me
tell you about my day today?
80
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
‐ Just...
81
00:03:31,962 --> 00:03:35,299
don't end up like Jerguson, Dee. Okay?
82
00:03:35,966 --> 00:03:38,927
That's not who I married.
‐ Alright. Okay.
83
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
Howard Morris lives
at the Arconia in apartment 3D,
84
00:03:42,139 --> 00:03:44,850
a place pungent with cat dander.
85
00:03:44,850 --> 00:03:45,934
‐ The Arconia?
86
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
But even stronger than the odor
87
00:03:47,811 --> 00:03:50,397
was Howard's rage toward Tim Kono.
88
00:03:50,397 --> 00:03:53,150
‐ What the fuck?
No, I‐I closed that case.
89
00:03:53,150 --> 00:03:55,485
‐ Oh shit, that's you
they're talking about?
90
00:03:55,485 --> 00:03:58,739
‐ What? W‐what the fuck are they saying?
‐ You know what?
91
00:03:58,739 --> 00:04:01,366
Let's just turn it off.
‐ No, that was a suicide,
92
00:04:01,366 --> 00:04:02,868
open and shut.
93
00:04:02,868 --> 00:04:05,662
‐ Okay, but, um, sorry...
What about the paw prints?
94
00:04:05,662 --> 00:04:06,914
Because the cat
95
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
that came in after, and th‐they found it.
96
00:04:08,832 --> 00:04:10,918
‐ You fuckin' for real?
97
00:04:10,918 --> 00:04:12,753
So, what?
98
00:04:12,753 --> 00:04:14,630
The cat did it?
99
00:04:14,630 --> 00:04:16,381
No, for real. Let‐let's just‐‐
So, the cat did it?
100
00:04:17,758 --> 00:04:19,468
Why are you listening to this shit?
101
00:04:19,468 --> 00:04:22,513
‐ My Yard Dog Homies were
boosting it on Twitter.
102
00:04:22,513 --> 00:04:23,847
I mean, these guys, they're...
103
00:04:24,515 --> 00:04:27,559
they're dopey, but they
tell the story really well.
104
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
‐ Yeah, I don't... I don't tell stories.
105
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
And I don't make mistakes on my cases.
106
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
‐ Wait, where are you going?
‐ Where do you think?
107
00:04:36,151 --> 00:04:38,153
‐ Dee, come on.
‐ You know...
108
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
you didn't have to hit me
with the work shit. Not today.
109
00:04:51,041 --> 00:04:53,293
‐ We continued staring at the jewels
110
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
for what felt like a beat too long.
111
00:04:56,922 --> 00:04:58,841
‐ I found them in Tim's apartment.
112
00:04:58,841 --> 00:05:00,843
I went back alone after we left.
113
00:05:00,843 --> 00:05:02,511
‐ You went back without us?
114
00:05:02,511 --> 00:05:04,555
‐ Charles I get, but without me?
115
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
‐ I found him this one.
116
00:05:06,849 --> 00:05:09,601
And this one.
These are all from Angel.
117
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
‐ Who is Angel?
118
00:05:11,019 --> 00:05:12,688
‐ That's the only name I got.
119
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
Kono was obsessed with
buying pieces from Angel.
120
00:05:15,899 --> 00:05:18,277
Sucks Tim died before he
got the one he really wanted.
121
00:05:18,277 --> 00:05:19,820
‐ And which one was that?
122
00:05:20,737 --> 00:05:22,364
‐ Uh, I got a pic somewhere.
123
00:05:22,364 --> 00:05:24,908
He'd been trying to track it
down for years. I can dig it up.
124
00:05:24,908 --> 00:05:26,118
‐ Yes, please,
125
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
and text it to me as soon as you find it.
126
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
‐ Me, too.
‐ Me, three!
127
00:05:29,288 --> 00:05:30,330
‐ Just me.
128
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
‐ You know, I hooked Tim up
with my jewelry connection,
129
00:05:32,875 --> 00:05:34,877
Cutter, to talk about
that piece he wanted.
130
00:05:34,877 --> 00:05:36,336
‐ Oh my God!
131
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
The twists and turns of this
are just unbelievable.
132
00:05:39,047 --> 00:05:42,092
It's like a‐a rainbow crafted
by a drunken leprechaun.
133
00:05:43,510 --> 00:05:45,637
I can say that 'cause
I'm three‐quarters Irish,
134
00:05:45,637 --> 00:05:47,681
and I have a teeny bit
of a drinking problem.
135
00:05:47,681 --> 00:05:49,766
‐ Wait. Tim was supposed
to meet Cutter here today.
136
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
‐ I'm gonna guess you're not Cutter.
137
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
‐ You come to Bayport,
138
00:05:57,649 --> 00:05:59,776
I have to hear it from
Miss Skullcap over here?
139
00:06:00,194 --> 00:06:01,945
You don't call me?
140
00:06:03,155 --> 00:06:04,781
‐ Hey, Mom.
141
00:06:07,117 --> 00:06:10,120
♪ lively theme song playing ♪
142
00:06:10,120 --> 00:06:13,123
♪ vocalizing ♪
143
00:07:02,256 --> 00:07:05,551
‐ And that sad and lonely boy
144
00:07:05,551 --> 00:07:08,679
raised by a psychologically abusive
mother was none other...
145
00:07:09,721 --> 00:07:13,225
than Stephen Joshua Sondheim.
146
00:07:15,185 --> 00:07:17,187
And let me tell you something about Steve.
147
00:07:17,187 --> 00:07:20,315
When he is on his game, it's a blessing.
148
00:07:20,315 --> 00:07:23,735
And when's he's not, I'm patient.
‐ Mm.
149
00:07:23,735 --> 00:07:25,487
‐ Hey.
150
00:07:25,487 --> 00:07:26,864
Tavo texted me that photo from Tim.
151
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
Tim?
152
00:07:29,658 --> 00:07:31,159
From the Arconia, Tim?
153
00:07:32,786 --> 00:07:35,581
Why are you still in contact with
that boy after what he did to Oscar?
154
00:07:35,581 --> 00:07:38,584
‐ I'm not, Mommy. He died.
155
00:07:40,169 --> 00:07:42,087
‐ He was murdered.
‐ Murdered?
156
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
‐ In the building.
‐ Catchy, right?
157
00:07:44,339 --> 00:07:45,549
‐ Ay, dios mio.
158
00:07:45,549 --> 00:07:47,426
That place is no good for you.
159
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
I knew I shouldn't have
let you go back there.
160
00:07:49,303 --> 00:07:51,972
‐ Let me? I'm grown, Mommy.
161
00:07:53,348 --> 00:07:55,642
‐ We're investigating, and your daughter
has been a big help in this.
162
00:07:55,642 --> 00:07:57,728
- ‐ What do you mean investigating?
- I mean, we,
163
00:07:57,728 --> 00:08:01,315
and your daughter, are producing a podcast
about Tim Kono's murder.
164
00:08:03,233 --> 00:08:05,777
‐ I only let you go back there
because you promised me
165
00:08:05,777 --> 00:08:07,654
you were focusing on your design career.
166
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
‐ Stop saying that you let me.
167
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
And a podcast is nothing.
168
00:08:11,325 --> 00:08:14,203
‐ Well, tell that to our 17 subscribers.
169
00:08:14,203 --> 00:08:15,662
‐ Wow. Seventeen, is that good?
170
00:08:15,662 --> 00:08:17,664
‐ No.
‐ My daughter can't help herself.
171
00:08:18,540 --> 00:08:20,375
She's trapped in the past.
172
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
But, you...
173
00:08:23,879 --> 00:08:25,797
How old are you two? 80?
174
00:08:26,340 --> 00:08:28,091
‐ I'll have you know that I am in
175
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
my very early mid‐60s.
176
00:08:30,093 --> 00:08:33,096
‐ Dragging my little girl back into
the worst thing that ever happened to her?
177
00:08:33,096 --> 00:08:34,556
‐ Look, I'm not a little girl!
178
00:08:36,683 --> 00:08:39,728
My friend, our friend, Zoe died
179
00:08:39,728 --> 00:08:42,564
at a New Year's Eve party
on the roof of the Arconia.
180
00:08:43,565 --> 00:08:45,776
And we think Tim saw what really happened.
181
00:08:45,776 --> 00:08:48,403
‐ But he never told anybody.
‐ Oscar got blamed and went away,
182
00:08:48,403 --> 00:08:50,697
but he's out now, and I'm fine.
183
00:08:52,533 --> 00:08:55,202
‐ Is fine not being able
to finish anything or focus
184
00:08:55,202 --> 00:08:57,079
because your mind is trapped in the past?
185
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
‐ Please stop!
‐ Temores nocturnos fine?
186
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
‐ Ahem.
187
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
‐ Wait, what? "Not submitted"?
188
00:09:22,729 --> 00:09:24,815
Oh, I thought I sent you to IT.
189
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
‐ How they hangin', Williams?
190
00:09:31,238 --> 00:09:33,490
‐ Lower by the day, Jerguson.
191
00:09:33,490 --> 00:09:35,826
‐ That's my guy.
192
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
It's my fault.
193
00:09:52,217 --> 00:09:53,719
I was always working.
194
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
So, when my rich sister
offered to take Mabel
195
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
for the school breaks, I thought...
196
00:10:01,185 --> 00:10:02,686
qué maravilloso.
197
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
She'd go to the city,
198
00:10:05,647 --> 00:10:08,150
see museums and plays...
199
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
be inspired to dream big.
200
00:10:16,408 --> 00:10:19,494
You try watching your only child,
201
00:10:19,494 --> 00:10:22,497
so smart, so sure of herself...
202
00:10:23,540 --> 00:10:25,417
turn into a ghost from grief.
203
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
Then see if you want to
make a podcast about it.
204
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
‐ We didn't know about that.
205
00:10:33,717 --> 00:10:36,720
We didn't know about a lot... it seems.
206
00:10:38,055 --> 00:10:40,140
But, your daughter is extraordinary.
207
00:10:40,766 --> 00:10:42,142
She's funny,
208
00:10:42,142 --> 00:10:44,353
intuitive...
‐ Weird.
209
00:10:45,437 --> 00:10:48,857
But, in‐in‐in the best ways.
210
00:10:49,483 --> 00:10:52,152
The way all your favorite
people are weird.
211
00:10:52,152 --> 00:10:55,531
‐ Have you ever felt like
there was something you screwed up
212
00:10:55,531 --> 00:10:57,741
so bad,
213
00:10:57,741 --> 00:10:59,701
you'll never forgive yourself?
214
00:11:01,119 --> 00:11:02,162
‐ Well...
215
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
‐ For me,
216
00:11:07,334 --> 00:11:10,337
it was letting her spend time
at that damn apartment.
217
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
Please leave her be.
218
00:11:14,842 --> 00:11:17,719
Let her move forward, not back.
219
00:11:20,639 --> 00:11:21,932
‐ Mommy.
220
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
‐ Thank you for dinner.
‐ Yeah, th‐thank you.
221
00:11:33,610 --> 00:11:35,988
You know, she's probably right.
222
00:11:37,072 --> 00:11:38,991
This whole thing was stupid anyways.
223
00:11:38,991 --> 00:11:40,909
‐ It was many things,
224
00:11:40,909 --> 00:11:42,494
but I'm not sure it was stupid.
225
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
‐ Why?
226
00:11:43,704 --> 00:11:46,373
I'm a stranger that lied to you a bunch,
227
00:11:46,373 --> 00:11:49,543
and you're two randos that
dragged me into a podcast.
228
00:11:50,085 --> 00:11:53,714
‐ "Rando" is a slang for
a person of no significance.
229
00:11:53,714 --> 00:11:56,341
‐ I used context clues, but thank you.
‐ You're welcome.
230
00:11:56,341 --> 00:11:59,094
‐ You could still do the podcast though.
231
00:11:59,094 --> 00:12:01,847
Can learn how to use Twitter.
It's not that hard.
232
00:12:01,847 --> 00:12:03,432
Don't do TikTok.
233
00:12:04,224 --> 00:12:06,518
‐ Mabel, it's been, uh...
234
00:12:07,769 --> 00:12:11,273
it's been the most alive
I've felt in a decade.
235
00:12:12,774 --> 00:12:14,443
‐ Me, too.
236
00:12:23,035 --> 00:12:25,037
‐ So, uh...
237
00:12:25,037 --> 00:12:26,413
Goodbye.
238
00:12:42,221 --> 00:12:44,056
‐ We got yelled at.
239
00:12:44,056 --> 00:12:46,266
By a mom.
‐ I know.
240
00:12:46,266 --> 00:12:47,768
I'm shook.
241
00:12:48,602 --> 00:12:50,103
Mabel taught me that word.
‐ Mm.
242
00:12:50,103 --> 00:12:52,856
Same.
‐ You know, it's a law of nature.
243
00:12:52,856 --> 00:12:55,859
Nothing good ever happens on Long Island.
244
00:12:59,446 --> 00:13:01,907
Gut Milk is really good.
245
00:13:01,907 --> 00:13:04,701
‐ Right?! I think it's giving me abs.
246
00:13:04,701 --> 00:13:06,286
‐ 13% alcohol.
247
00:13:06,787 --> 00:13:08,330
‐ Mm.
248
00:13:08,330 --> 00:13:09,915
Cheers.
‐ Hey.
249
00:13:09,915 --> 00:13:12,000
We had a good run,
250
00:13:12,000 --> 00:13:13,919
but we can't possibly go on.
251
00:13:13,919 --> 00:13:15,796
‐ Fully agree.
252
00:13:15,796 --> 00:13:17,172
And why is that exactly?
253
00:13:17,172 --> 00:13:19,007
‐ This is Mabel's life.
254
00:13:19,007 --> 00:13:22,678
We can't exploit her pain,
playing detective.
255
00:13:22,678 --> 00:13:24,555
Every true crime story
256
00:13:24,555 --> 00:13:26,765
is actually true for someone.
257
00:13:26,765 --> 00:13:28,642
‐ And this is just occurring to you?
258
00:13:29,101 --> 00:13:31,228
‐ I guess it feels personal now.
259
00:13:31,228 --> 00:13:34,189
‐ It already felt personal
to me 'cause of Winnie.
260
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
‐ Who's Winnie?
261
00:13:39,027 --> 00:13:41,822
‐ Who‐‐ Are you kidding me?!
262
00:13:41,822 --> 00:13:44,241
My dog! Winnie! Who's recovering
263
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
from being poisoned‐‐ The fact that
264
00:13:45,826 --> 00:13:48,787
you forgot about her completely
is deeply concerning to me.
265
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
‐ Why? We barely know each other.
266
00:13:50,289 --> 00:13:52,249
Mabel was right. We're all randos.
267
00:13:52,249 --> 00:13:53,667
‐ Of course we know each other!
268
00:13:53,667 --> 00:13:55,127
‐ Are my parents dead or alive?
269
00:13:55,127 --> 00:13:57,004
‐ Dead.
‐ Lucky guess.
270
00:13:58,630 --> 00:13:59,923
Is that Mabel?
271
00:13:59,923 --> 00:14:02,176
‐ No, it's Teddy. Our sponsor.
272
00:14:03,760 --> 00:14:05,721
"Come to me.
273
00:14:05,721 --> 00:14:07,723
We need to speak."
274
00:14:10,017 --> 00:14:11,977
‐ All caps. Ominous.
275
00:14:11,977 --> 00:14:14,313
‐ No, that's just the way he types.
276
00:14:14,313 --> 00:14:16,231
But it still seems bad.
277
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
Would you mind coming with me?
278
00:14:20,068 --> 00:14:22,029
Or am I too rando?
279
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
♪ soft music, indistinct singing ♪
280
00:14:34,124 --> 00:14:37,127
‐ You know I barely dated my entire 20s?
281
00:14:37,127 --> 00:14:38,170
Did you know that?
282
00:14:38,795 --> 00:14:40,047
I was alone.
283
00:14:41,256 --> 00:14:42,799
Then,
284
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
on a random Tuesday night,
285
00:14:45,719 --> 00:14:48,347
I pull over this woman
286
00:14:48,347 --> 00:14:50,933
who I caught texting while driving.
287
00:14:51,975 --> 00:14:54,228
And then this broad had the audacity
288
00:14:54,228 --> 00:14:56,563
to lie to my face
289
00:14:56,563 --> 00:14:58,232
and say that she wasn't texting.
290
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
‐ I wasn't lying!
291
00:14:59,733 --> 00:15:02,194
‐ You still lying to me in my face!
292
00:15:04,863 --> 00:15:06,907
But, I knew...
293
00:15:06,907 --> 00:15:08,408
then...
294
00:15:10,661 --> 00:15:12,788
I wasn't gonna be alone anymore.
295
00:15:15,207 --> 00:15:16,917
And now, we got this kid coming‐‐
296
00:15:16,917 --> 00:15:17,918
‐ Kareem.
297
00:15:17,918 --> 00:15:20,921
‐ No. Over my dead body.
We're not doing it.
298
00:15:23,674 --> 00:15:26,426
I just need to know that
I'm gonna be good at this.
299
00:15:26,426 --> 00:15:28,595
‐ You will be.
‐ No, you don't know that.
300
00:15:28,595 --> 00:15:29,847
‐ I do!
301
00:15:30,305 --> 00:15:32,808
Just like I knew those podcast guys
were onto something.
302
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
You missed something, didn't you?
303
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
‐ The tox reports...
304
00:15:41,525 --> 00:15:43,527
they weren't submitted.
305
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
And the victim's phone...
306
00:15:47,239 --> 00:15:49,324
never made it to IT.
307
00:15:49,324 --> 00:15:51,743
‐ Oh my God, yes!
308
00:15:51,743 --> 00:15:53,537
So now, you swoop in there
309
00:15:53,537 --> 00:15:56,748
and reopen the case
like a goddamn hero boss,
310
00:15:56,748 --> 00:15:57,958
and just‐‐
‐ Baby, no.
311
00:15:57,958 --> 00:15:59,960
When they don't submit something,
312
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
that means they want all hands off,
313
00:16:01,712 --> 00:16:05,048
and I can't get up to sergeant by opening
a case that I already closed.
314
00:16:05,048 --> 00:16:07,467
No. That's not how it works.
315
00:16:07,467 --> 00:16:09,553
That's what we're not gonna do.
316
00:16:11,597 --> 00:16:13,056
But what we will do...
317
00:16:14,266 --> 00:16:16,268
is that we gonna go in here
318
00:16:16,268 --> 00:16:17,895
and work on this nursery
319
00:16:17,895 --> 00:16:19,938
for my man Keith.
‐ Keith?
320
00:16:19,938 --> 00:16:23,483
‐ Oh yes. You know,
it's not quite... Kareem.
321
00:16:23,483 --> 00:16:26,403
‐ Yeah, it's not‐‐
‐ But it's also not lame as fuck.
322
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
‐ I could dig it.
‐ Okay.
323
00:16:28,280 --> 00:16:30,657
‐ Keith...
‐ Thank you.
324
00:16:39,791 --> 00:16:42,628
‐ Wow, I think I would've remembered this.
325
00:16:42,628 --> 00:16:45,005
‐ Yeah. Well, during my depressing years,
326
00:16:45,005 --> 00:16:48,300
my mom told me to read
about the Tree of Life.
327
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Instead, I just made one.
328
00:16:51,220 --> 00:16:53,222
‐ It's amazing.
329
00:16:55,766 --> 00:16:57,351
Could never forget the SVU poster.
330
00:16:57,351 --> 00:16:59,353
Weird‐ass crush you had on Stabler.
331
00:16:59,353 --> 00:17:03,106
‐ The hottest criminal mind ever
is right here.
332
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
‐ Oh.
‐ And he kept it pretty tight.
333
00:17:10,739 --> 00:17:13,742
I know it's nothing compared to
what you went through, but...
334
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
I had it pretty hard after
everything happened.
335
00:17:18,372 --> 00:17:20,123
‐ Yeah.
336
00:17:20,123 --> 00:17:21,583
Seems like we all did.
337
00:17:25,796 --> 00:17:28,423
What's this? Huh?
‐ Oh. No, no.
338
00:17:28,423 --> 00:17:30,217
‐ Mabel Sixth Grade?
‐ So embarrassing.
339
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
‐ Yes, please. Hold on.
‐ No! Don't want you to see it!
340
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
‐ Have a seat! Come on!
‐ I don't wanna look at‐‐
341
00:17:34,304 --> 00:17:36,306
‐ We'll look at it together. Here.
342
00:17:38,392 --> 00:17:40,811
Whoa! Who is this cute little boy? Huh?
343
00:17:40,811 --> 00:17:43,021
Um, I was adorable.
I don't know what you're...
344
00:17:43,021 --> 00:17:45,691
‐ What did you do to Silvia
for her to give you a bowl cut?
345
00:17:45,691 --> 00:17:48,610
‐ And now, you've lost the right
to look at these. So, good job.
346
00:18:08,297 --> 00:18:10,549
Damn.
347
00:18:15,137 --> 00:18:16,471
Holy shit.
348
00:18:18,265 --> 00:18:19,516
Tavo's text.
349
00:18:24,813 --> 00:18:26,273
What the hell?
350
00:18:26,940 --> 00:18:30,360
‐ Why was Tim after the ring
that Zoe had on
351
00:18:30,360 --> 00:18:32,362
the night she died?
‐ No.
352
00:18:33,280 --> 00:18:35,490
She didn't have it on.
353
00:18:35,490 --> 00:18:36,950
Not when she died.
354
00:18:41,413 --> 00:18:44,583
You don't forget the image of your
girlfriend's body on the ground.
355
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
‐ But it's right here.
356
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
So, does this mean
she lost the ring before she went over?
357
00:18:53,717 --> 00:18:55,719
‐ Yo, can we stop now?
358
00:18:57,429 --> 00:18:59,765
‐ Are you okay?
‐ Can we please spend, like,
359
00:18:59,765 --> 00:19:02,267
two minutes talking about not death?
360
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
All I wanted to do today
was just... be with you.
361
00:19:12,444 --> 00:19:14,446
I've thought about this moment a lot.
362
00:19:15,989 --> 00:19:17,783
I've thought about you a lot.
363
00:19:18,283 --> 00:19:19,785
‐ Me, too.
364
00:19:21,537 --> 00:19:23,830
I think...
365
00:19:23,830 --> 00:19:26,500
I've kind of been waiting for you.
366
00:19:28,126 --> 00:19:31,255
Uh, sorry.
I‐I don't mean waiting for you
367
00:19:31,255 --> 00:19:33,215
like I was waiting...
368
00:19:33,215 --> 00:19:35,467
waiting for you.
I didn't save myself for‐‐
369
00:19:35,467 --> 00:19:37,386
‐ No, no, yeah, yeah. Yeah. For sure.
370
00:19:37,386 --> 00:19:39,805
‐ I did other things. I...
371
00:19:39,805 --> 00:19:43,016
I worked. I went to parties.
372
00:19:43,016 --> 00:19:45,811
I got bangs that were awful,
and I had to hide for a month.
373
00:19:45,811 --> 00:19:47,354
‐ No, I‐I bet you looked hot.
374
00:19:48,146 --> 00:19:49,273
‐ You'd lose that bet.
375
00:19:49,940 --> 00:19:52,150
‐ Well, let's see for myself.
Were they like the lower‐‐
376
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
‐ Little longer and then
they did, like, a curl...
377
00:19:54,152 --> 00:19:57,406
‐ Oh God. You're right.
378
00:19:57,406 --> 00:19:59,908
‐ They're‐‐ It's horrible.
I can't unsee that.
379
00:20:15,007 --> 00:20:17,050
‐ Do‐do you ever feel like you've been
380
00:20:17,050 --> 00:20:19,094
too inspirational, Cinda? You know,
381
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
like everyone has a podcast now.
382
00:20:20,762 --> 00:20:23,807
‐ It has gotten a little out there.
383
00:20:23,807 --> 00:20:26,894
Like, I guess the actor who played Brazzos
384
00:20:26,894 --> 00:20:29,646
- has his own podcast now?
- What?
385
00:20:29,646 --> 00:20:31,690
Wait, Charles, uh...
386
00:20:31,690 --> 00:20:33,817
Haden Church?
No, I'm mixing him up.
387
00:20:33,817 --> 00:20:36,236
Uh... He's Brazzos, and he's
388
00:20:36,236 --> 00:20:39,740
investigating a real murder, uh,
in his Upper West Side building
389
00:20:39,740 --> 00:20:41,533
with a theater director
390
00:20:41,533 --> 00:20:43,452
- and one of their granddaughters.
- Wow.
391
00:20:43,452 --> 00:20:45,162
‐ And their prime suspect is Sting.
392
00:20:45,162 --> 00:20:46,413
‐ No!
393
00:20:46,413 --> 00:20:48,999
- No!
- Yes! The title of their podcast
394
00:20:48,999 --> 00:20:52,711
is Dimas Chicken Wraps Presents...
395
00:20:52,711 --> 00:20:55,339
Colon. Only Murders In The Building.
396
00:21:02,262 --> 00:21:03,931
‐ Well, I do‐‐ I do love
a Dimas Chicken Wrap.
397
00:21:03,931 --> 00:21:07,017
‐ Love 'em! Everybody loves
a Dimas Chicken Wrap.
398
00:21:07,017 --> 00:21:09,019
My goodness.
399
00:21:14,983 --> 00:21:16,360
Teddy...
400
00:21:17,653 --> 00:21:19,488
‐ Do you understand...
401
00:21:19,488 --> 00:21:21,698
how huge Fallon is in Greece?
402
00:21:23,200 --> 00:21:25,744
Do you know what
my cousins back on Nisyros
403
00:21:25,744 --> 00:21:27,371
are gonna do when they see this?
404
00:21:29,206 --> 00:21:31,834
They're gonna shit themselves, Ollie!
405
00:21:31,834 --> 00:21:34,878
They're gonna squat right down
in their goat fields
406
00:21:34,878 --> 00:21:37,923
and shit themselves in envy!
407
00:21:39,883 --> 00:21:42,511
‐ Ha. That's... Wow.
408
00:21:42,511 --> 00:21:44,012
‐ Yeah, that's... quite an image.
409
00:21:44,012 --> 00:21:47,015
‐ You did it! You fucking homered!
410
00:21:47,015 --> 00:21:49,685
Two episodes of your "podcast,"
411
00:21:49,685 --> 00:21:52,479
and my name is in Fallon's mouth! Wow!
412
00:21:53,480 --> 00:21:55,148
You've got more coming, right?
Please tell me
413
00:21:55,148 --> 00:21:56,733
- you've got more coming soon!
- Of course.
414
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
Yes. Yes, of course.
‐ Actually, we've had a setback‐‐
415
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
‐ With lots of juicy twists and turns
416
00:22:01,238 --> 00:22:04,283
and room for at least
four Dimas spots in every hour?
417
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
‐ At least. Sure.
‐ Oh...
418
00:22:06,243 --> 00:22:09,705
I gotta tell you,
I feel like a proud papa.
419
00:22:09,705 --> 00:22:11,665
My boys.
420
00:22:11,665 --> 00:22:13,375
Now...
421
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
I'm writing you a check...
422
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
and it's gonna be large.
423
00:22:20,924 --> 00:22:23,635
But, I don't want a fight.
424
00:22:24,720 --> 00:22:27,973
- 50,000 for the next three episodes.
- Oh...
425
00:22:28,765 --> 00:22:30,017
We can't accept that, Teddy.
426
00:22:31,143 --> 00:22:33,187
‐ Don't say that.
‐ Oh please, don't say that.
427
00:22:33,187 --> 00:22:35,814
‐ Well, uh, we lost one of our partners,
and it wouldn't be right.
428
00:22:39,735 --> 00:22:42,988
‐ Come here. Come here, right now.
429
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
You see that?
430
00:22:51,830 --> 00:22:55,751
That coin is my entire family legacy.
431
00:22:56,793 --> 00:22:59,338
You know of the Greek
and Armenian Holocaust?
432
00:23:00,672 --> 00:23:02,883
♪ somber music playing ♪
433
00:23:03,967 --> 00:23:05,469
My grandmother.
434
00:23:06,929 --> 00:23:09,306
My yiayia Evangelia
435
00:23:09,306 --> 00:23:11,850
was a young woman when the Turks
436
00:23:11,850 --> 00:23:14,394
started slaughtering all the Greeks,
437
00:23:14,394 --> 00:23:16,396
forcing them to flee their home.
438
00:23:18,857 --> 00:23:22,194
They didn't have banks back then,
so women would wear necklaces
439
00:23:22,194 --> 00:23:23,904
with their family's life savings
440
00:23:23,904 --> 00:23:26,198
in gold coins around their necks.
441
00:23:28,283 --> 00:23:31,036
Desperate to flee,
my yiayia made a trade
442
00:23:31,036 --> 00:23:32,704
with a Turkish soldier.
443
00:23:33,330 --> 00:23:36,708
Her necklace for a spot on a boat
to take her to America.
444
00:23:38,794 --> 00:23:41,296
The soldier let her keep two coins.
445
00:23:42,381 --> 00:23:44,883
One to invest in a new future,
446
00:23:46,009 --> 00:23:47,511
and one for luck.
447
00:23:49,930 --> 00:23:51,306
Yiayia...
448
00:23:51,849 --> 00:23:53,851
held tight to those coins...
449
00:23:55,060 --> 00:23:56,854
through a sea
450
00:23:56,854 --> 00:23:59,565
made red with blood
and the chopped‐off limbs
451
00:23:59,565 --> 00:24:01,567
of her whole family.
452
00:24:02,401 --> 00:24:05,404
Till she finally made it to Ellis Island.
453
00:24:07,865 --> 00:24:09,908
Still clutching those two coins.
454
00:24:11,285 --> 00:24:13,245
She used one
455
00:24:13,245 --> 00:24:15,205
to start a small sandwich shop,
456
00:24:15,205 --> 00:24:17,708
and the other she held onto...
457
00:24:18,959 --> 00:24:20,961
and passed it on to my father,
458
00:24:20,961 --> 00:24:23,463
so he'd never forget the sacrifices
459
00:24:23,463 --> 00:24:25,966
made to carry on
460
00:24:25,966 --> 00:24:28,051
our proud Dimas name.
461
00:24:28,969 --> 00:24:31,597
‐ And your father passed it to you.
462
00:24:31,597 --> 00:24:34,099
‐ We, uh, didn't see eye‐to‐eye.
463
00:24:36,602 --> 00:24:39,688
In fact, he vowed he'd take
the coin to his grave
464
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
rather than give it to me.
465
00:24:42,274 --> 00:24:44,818
‐ Well, obviously he changed his mind.
466
00:24:46,153 --> 00:24:49,531
‐ Or I dug the fucker up and ripped
it out of his cold dead hands.
467
00:24:55,037 --> 00:24:57,247
‐ Oh... Oh...
468
00:24:58,415 --> 00:25:00,751
Oh, y‐‐ Oh...
‐ What... the fuck?
469
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
‐ Th‐that's so good.
470
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
Tha‐‐ You fooled me.
471
00:25:03,962 --> 00:25:06,006
‐ My yiayia Evangelia taught me
472
00:25:06,006 --> 00:25:08,926
to make investments in the people
473
00:25:08,926 --> 00:25:10,969
who've been loyal to you,
474
00:25:10,969 --> 00:25:12,679
even when there's risk.
475
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
I have a whole separate business
476
00:25:14,515 --> 00:25:17,976
in her name where I do this work.
477
00:25:20,062 --> 00:25:21,563
So, please...
478
00:25:22,523 --> 00:25:24,024
do me this honor.
479
00:25:28,987 --> 00:25:31,281
So, is Oscar a good kisser?
480
00:25:31,281 --> 00:25:32,824
‐ Mommy!
481
00:25:32,824 --> 00:25:35,160
‐ I saw the way he was looking at you.
482
00:25:35,577 --> 00:25:37,829
The same way he looked at you
when you were teenagers.
483
00:25:39,831 --> 00:25:42,459
I wish I could go back
in time to those days.
484
00:25:43,043 --> 00:25:44,962
‐ And do what?
485
00:25:44,962 --> 00:25:46,463
‐ I don't know.
486
00:25:46,463 --> 00:25:48,799
Keep you there until...
‐ Till...
487
00:25:48,799 --> 00:25:50,300
‐ Until I'm dead.
488
00:25:50,884 --> 00:25:52,678
Then, you can go do whatever you wanted.
489
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
The old men are sad characters.
490
00:25:58,809 --> 00:26:00,811
‐ I guess. Sort of.
‐ Mm.
491
00:26:02,855 --> 00:26:05,858
‐ They're also the first friends
I've had in a really long time.
492
00:26:07,442 --> 00:26:10,445
‐ But seriously, how old are they? Yeah.
‐ They're, like, really old.
493
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
I have to see this through.
494
00:26:17,703 --> 00:26:19,872
I have to figure this out.
495
00:26:21,164 --> 00:26:23,375
‐ I could never read you stories
when you were little.
496
00:26:24,459 --> 00:26:26,253
I tried, but...
497
00:26:26,253 --> 00:26:29,631
you always wanted
to skip right to the end.
498
00:26:31,300 --> 00:26:34,303
You always needed to know what happened.
499
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
Baby...
500
00:26:45,647 --> 00:26:49,067
If only we
had a window into Tim Kono's mind.
501
00:26:49,067 --> 00:26:51,862
Some way to know more of
what he was doing in the days
502
00:26:51,862 --> 00:26:54,448
leading up to his death. A laptop,
503
00:26:54,448 --> 00:26:58,160
a calendar, any piece of physical
evidence that would bring us closer
504
00:26:58,160 --> 00:26:59,912
to the truth.
505
00:27:01,246 --> 00:27:04,333
I don't remember how Herman's Head ended,
506
00:27:04,333 --> 00:27:07,711
but I suspect it ended with
him finally finding the girl.
507
00:27:08,587 --> 00:27:10,589
Or the guy.
I could never tell with Herman.
508
00:27:13,383 --> 00:27:16,094
And not needing those advisors
in his head anymore.
509
00:27:16,720 --> 00:27:18,722
That's how I would've done it.
510
00:27:19,723 --> 00:27:22,726
Herman doesn't need them
'cause he's not alone anymore.
511
00:27:23,477 --> 00:27:25,354
But even if you're not alone,
512
00:27:25,354 --> 00:27:28,357
it doesn't mean you don't
need help sometimes.
513
00:27:28,982 --> 00:27:30,984
‐ We have 1,265 downlo‐‐
514
00:27:30,984 --> 00:27:32,653
1,267!
515
00:27:32,653 --> 00:27:34,238
Why do we have to get popular now?
516
00:27:34,238 --> 00:27:36,532
‐ Apparently, people still watch live TV.
517
00:27:36,532 --> 00:27:39,701
Where was this audience when
I directed Godspell Live on NBC?
518
00:27:39,701 --> 00:27:42,120
‐ That was you?
‐ No, but it should've been.
519
00:27:42,120 --> 00:27:43,956
See, I‐I'm not getting them.
520
00:27:43,956 --> 00:27:46,542
I'm hitting refresh,
and nothing is working.
521
00:27:46,542 --> 00:27:49,211
‐ You're in airplane mode. Again.
522
00:27:52,172 --> 00:27:54,925
What?
‐ You knew my phone settings.
523
00:27:54,925 --> 00:27:56,260
I'm not a rando.
524
00:27:57,052 --> 00:27:59,137
‐ Alright, we need to deal with this mess.
525
00:27:59,137 --> 00:28:02,850
Your dip man gave us $50,000.
526
00:28:02,850 --> 00:28:05,060
‐ Right, and‐and...
527
00:28:05,060 --> 00:28:07,563
we can't accept it because...
528
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
we agreed not to profit off
529
00:28:11,483 --> 00:28:13,694
our young friend's tragedy.
530
00:28:13,694 --> 00:28:16,488
‐ That's right, so we have
to take that check,
531
00:28:16,488 --> 00:28:19,116
and we have to rip it up.
532
00:28:26,748 --> 00:28:28,417
Now?
‐ Yes.
533
00:28:28,417 --> 00:28:30,961
I think we have to rip it up, uh, now.
534
00:28:32,921 --> 00:28:34,756
Wait, wait, wait!
‐ Wha‐‐ Thank God. What?
535
00:28:35,424 --> 00:28:38,427
‐ What's this account?
It's not in Teddy's name.
536
00:28:38,427 --> 00:28:40,470
‐ Well, he said he had
a separate business account for‐‐
537
00:28:40,470 --> 00:28:41,597
‐ Look at the name.
538
00:28:43,932 --> 00:28:45,767
‐ "Angel, Inc."
539
00:28:48,520 --> 00:28:51,940
Oh no, no, no. Teddy is not the Angel
that Tim Kono was trying to bring down.
540
00:28:51,940 --> 00:28:53,567
‐ I was wondering
541
00:28:53,567 --> 00:28:55,694
when he said his yiayia's name.
542
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
Evangelia.
543
00:28:57,529 --> 00:28:58,655
Angel.
544
00:29:02,409 --> 00:29:03,827
You don't knock?
‐ Hey.
545
00:29:03,827 --> 00:29:06,830
‐ Women who knock rarely make history.
546
00:29:08,540 --> 00:29:11,084
A peace offering. Silvia's tamales,
547
00:29:11,084 --> 00:29:13,086
and I picked up some hummus.
548
00:29:15,297 --> 00:29:16,840
‐ This hummus expired yesterday.
549
00:29:18,091 --> 00:29:19,468
‐ But we both know you're gonna eat it.
550
00:29:20,260 --> 00:29:21,470
‐ I know. It's true.
551
00:29:22,429 --> 00:29:23,680
‐ Look...
552
00:29:26,642 --> 00:29:29,645
I'm really sorry about lying to you guys.
553
00:29:29,645 --> 00:29:32,147
‐ On multiple fronts. For weeks.
554
00:29:32,147 --> 00:29:34,358
‐ An inordinate amount of lying.
555
00:29:34,358 --> 00:29:36,735
It was borderline sociopathic.
556
00:29:36,735 --> 00:29:38,237
‐ It's just...
557
00:29:38,237 --> 00:29:40,531
very hard for me to trust people.
558
00:29:42,032 --> 00:29:45,577
Honestly, it's pretty hard
for me to even like people.
559
00:29:47,746 --> 00:29:48,997
But you guys...
560
00:29:52,918 --> 00:29:54,837
Are you really gonna make me say it?
561
00:29:54,837 --> 00:29:57,089
‐ I'd kinda like to hear the words, yes.
562
00:29:57,089 --> 00:30:00,759
‐ Also rank us. I'm dying to
know who your favorite is.
563
00:30:01,218 --> 00:30:03,303
‐ I want to do this podcast.
564
00:30:03,303 --> 00:30:05,430
I have to finish this with you guys.
565
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
‐ That...
566
00:30:10,227 --> 00:30:12,312
is so rando.
567
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
‐ That...
568
00:30:14,106 --> 00:30:15,524
is not the right gesture.
569
00:30:16,441 --> 00:30:19,111
‐ Give me those tamales.
‐ Wait.
570
00:30:19,903 --> 00:30:21,905
My final peace offering.
571
00:30:25,409 --> 00:30:27,828
Someone left this for
me at the front desk.
572
00:30:29,079 --> 00:30:30,789
It's Tim Kono's phone.
573
00:30:30,789 --> 00:30:31,915
- What?
- Whoa!
574
00:30:31,915 --> 00:30:33,333
‐ But we need to find the password.
575
00:30:33,333 --> 00:30:35,252
‐ Oy...
‐ Oh...
576
00:30:35,252 --> 00:30:37,254
‐ Well, we got one for you.
577
00:30:39,798 --> 00:30:41,466
Here.
578
00:30:41,466 --> 00:30:43,468
Say hello...
579
00:30:44,178 --> 00:30:45,220
to Angel.
580
00:30:45,804 --> 00:30:47,514
‐ Teddy Dimas?
581
00:30:47,514 --> 00:30:48,724
Wait, so you're saying‐‐
582
00:30:48,724 --> 00:30:50,601
‐ That's right. Our prime sponsor
583
00:30:50,601 --> 00:30:52,853
is now our prime suspect.
584
00:30:52,853 --> 00:30:54,855
‐ Ooh, that's good.
585
00:30:55,439 --> 00:30:57,941
That'll make a great
last line for an episode.43273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
