Original subtitles

Niech Bóg da tobie pić ze źródła wody życia.

Prochem jesteś i w proch się obrócisz...

... ale Pan cię wskrzesi w Dniu Ostatecznym.

Żyj w pokoju. W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen.

GLOS W TV: Nadkomisarz Pasek zginął od kul bandytów, broniąc obywateli.

Nie był jedynym policjantem, który oddał życie, ratując innych.

Cześć jego pamięci!

Do widzenia, Jarku.

Kompania, baczność!

Na ramię broń!

Do nogi broń!

Salwa honorowa, kompania baczność!

Do salwy honorowej, kompania ładuj!

Salwą pal!

Mamo, chodźmy stąd. Nie chcę tu być.

Znajdziemy ich. Na pewno.

Chciałbym zapłacić czesne. Malwina Wielgosz.

GLOS W TV: W strzelaninie zginęło dwóch obywateli francuskich, dwóch policjantów...

Tak, to samo konto.

Nowak, Patryk Wiśniewski, Jacek Kruszyński, sala numer 2.

- Cześć. Coś ciekawego? - Nic. Czy mogę się odlać?

Masz pół godziny.

- Co z Faberem? - Śpij, kochanie.

- Z Faberem jest niedobrze. - Gorzej ode mnie?

Dużo gorzej.

Kto jeszcze?

Pasek i dwóch Francuzów.

Ryś, chodź tu.

Powiedz mu to samo.

Patryk...

Gnój znał tych kolesi, którzy nas szlachtowali.

To on nas zdradził.

A ten jeden, z którym on gadał, nazywał się Grant albo Grand.

To wszystko?

Patryk chciał forsę od tamtego i ten do niego strzelał.

Coś ci się przyśniło. Rozmawiałeś z Patrykiem?

Patryk coś powiedział?

To nie było tak. Przedtem mówił mi dokładnie to samo.

To nie był sen.

Myślę, że ten drań chciał się usamodzielnić.

Wysłał tam swoich kumpli, a ci po robocie zaczęli do nich strzelać.

Kruszon?

Powiedz lekarzowi...

... że czuję takie dziwne zimno w nogach.

- Już mu mówiłem. - l co powiedział?

Że ci da proszek i minie.

To minie. Na pewno.

- Potrzebuje pan czegoś? - Szukam kogoś kompetentnego.

Słucham.

Elektryczna motorówka jest bardzo powolna. Akumulatory są za ciężkie.

Nikt ich nie używa. Ale są natomiast takie cacka.

Technologia wojskowa. Komando Foki.

W Polsce pan tego nie kupi. Wojsko ma.

l ci, co w lraku byli.

Ale kupić nie można.

- 2 5 węzłów. Szybko przeplynie Wisłę? - Najwyżej w minutę.

- Ale to kupa forsy. - 50?

- 2 50. - Dobrze.

Po co to panu?

Taki kaprys. Raz w życiu chciałbym mieć coś, czego nie ma nikt.

Niech pan popyta. Może ktoś chce sprzedać?

Niech pan da ogłoszenie w gazetach. Że chce pan kupić.

Dobry pomysł.

Niech pan da to ogłoszenie. Żona by mnie zabiła, że wydaję tyle forsy.

Gdybym ja tak wszystkim dawał ogłoszenia...

- Ale wie pan... - Żona? Więc dobrze.

Niech pan da ogłoszenie i poda numer mojego sklepu.

Jeśli pan chce.

Proszę powiedzieć, że jestem.

Panie generale, przyszedł inspektor Kondeja.

Proszę.

- lnspektor Joachim Kondeja melduje się. - Co się stało?

- Ktoś strzelał i do mafii,i do policji. - Nie wiem.

Nikt jeszcze do mnie nie strzelał.

A ja nigdy nie myślałem, że będę musiał wyrzucić cię z policji.

Nie przejmuj się mną. Oświetliłem chłopaków jak cele na strzelnicy.

Młdy miał 36 lat i dwoje dzieci. To ja powinienem tam być.

Wiem, z jakim widokiem przed oczami umrę.

Poproś panią Martę, żeby to ostemplowała.

Tak jest, panie generale.

Tak, mamo. U Sławka była impreza. Wiesz, u którego Sławka?

Zostałem na noc. Wszystko dobrze.

Nie mogę rozmawiać. Pa.

Na razie poprosimy 3 piwa.

Szybciutko tu posprzątali.

Jaka będzie następna robota? Nieźle nam poszło, więc idźmy za ciosem.

Pieniądze jeszcze nie sprzedane. Nie bądź taki do przodu.

- Zniszczyłeś łódź? - Oczywiście.

- Jak ją zniszczyłeś? - Zatopiłem, jak było mówione.

Gdzie?

- W Wiśle, założyłem ładunki. l bum! - Gdzie? Konkretnie.

Gdy odwoziłem Sławka, puściłem ją z nurtem za mostem przy Bródnie.

- Jedzenie zamówimy później. - Na początek poproszę spaghetti.

Carbonara, bolognese czy frutti di mare?

Carbonara. Będzie najszybciej.

Juby ma rację. Mamy dobrą serię. Trzeba korzystać.

- Powinniśmy. - Pewnie.

- Ktoś podesrał Kondeję. - Miał rację.

Wszyscy zawaliliśmy, ale on najbardziej.

- To nie ma nic do rzeczy. - Szukają kozła ofi arnego.

Mówię tylko, żeby nie było między nami wątpliwości.

Słyszałem, że mają rozwiązać waszą grupę.

Źle słyszałeś. Cześć.

Wiesz coś o tym?

- ldziesz? - Dokąd?

- Ze mną. - Co chcesz zrobić?

- Coś wymyślę po drodze. - A jak nie wymyślisz?

Chcą się do nas dobrać. Przeszkadzamy w zabawie.

Mieszanie publicznego z prywatnym. Przekręt za przekrętem.

- Komu przeszkadzamy? - Tym, co zawsze.

- Partii właścicieli Rzeczpospolitej. - lgnoruj polityków.

Dwóch zabitych policjantów. W Szwecji zginęło tylu od czasów wojny.

- Co to ma znaczyć? - Za pozwoleniem, panie generale...

Wyjdźcie stąd.

Niech mówią.

Czy to prawda, że pan chce rozwiązać naszą grupę?

Pasek nie żyje, Faber też. W jednej akcji straciliśmy dwóch ludzi.

l roczny budżet kilku komend powiatowych.

Chcę wiedzieć, czy możemy podjąć działania operacyjne.

Nazywasz się Kruszyński? Tam postrzelono twojego brata.

- Tak jest, panie generale. - To brat przyrodni. Wyzdrowieje.

Wszystko jedno. Powinienem cię odsunąć od tego śledztwa.

W policji nie ma miejsca na prywatne porachunki.

Wiem.

Ale jako nasz przełóżony może pan wszystko.

lnspektor Kondeja przechodzi w stan spoczynku.

Pasek nie żyje, a wy się wygłupiliście.

W tej sytuacji nowym dowódcą Specjalnej Grupy Pościgowej mianuję...

... nadkomisarz Ginko.

Smakuje panu?

Świetna carbonara. Najlepsza w kraju.

Bardzo się cieszę. Zapraszam panów częściej do nas.

Zależy nam na klientach, którzy potrafią docenić dobrą kuchnię.

Życzę panu dobrego wieczoru.

- Wyznaczył nagrodę za moją głowę. - Skąd wiesz?

- Wiem, Zidane. Zabiłem mu syna. - Jesteś pewien, że nie żyje?

- Kaliber 44. Nie miał szans. - Za kogoś jeszcze wyznaczyli?

Za nas trzech, panowie. Po 1 00 tysięcy euro.

Spalę psu budę, to nie będzie szastał pieniędzmi.

Świetna carbonara. Szkoda knajpy.

- Na pewno pozbyłeś się tej łodzi? - Odwal się ode mnie!

Grand, na pewno.

Juby, przysięgnij. Na życie swojej matki.

Przysięgam. Puściłem łódkę. Na życie matki, przysięgam.

Ominął cię awans.

- Kto to jest nadkomisarz Ginko? - Jak to, kto? Aldona.

Przecież ona nie jest nadkomisarzem. Może to ktoś z jej rodziny?

Aldona jest jedynaczką. A jej ojciec jest ambasadorem w Meksyku.

Dużo o niej wiesz.

- Ona nie może być moim dowódcą. - Dlaczego?

Byłem z nią i jest kobietą. Jest młoda, zbyt ładna.

Nawet ładne i młode mogą awansować.

Kobiety to też ludzie.

- Nie wiedziałem. - Nie uczyli cię w szkole?

Widocznie wtedy chorowałem. Oni mi nie mogą tego zrobić.

Mam ją codziennie widywać? Jak ja się będę czuł?

- Normalnie. Dziecko jesteś? - Aldona nie jest nadkomisarzem.

Zostałam nadkomisarzem, gdy oddałam najlepszego człowieka do CBŚ.

Taka nagroda. Najlepszy człowieku, mów.

W mieście jest ktoś, kto nie boi się policji ani mafii.

Ktoś, o kim nic nie wiemy i kogo w ogóle nie kontrolujemy.

Jeden trop to Patryk Wiśniewski, syn Topora.

Naprawdę myślisz, że ten 1 9-latek zna tych ludzi i nadał im tę robotę?

- Tak. Teraz młodzież szybko się uczy. - Nasłał bandytów na knajpę ojca?

Myślisz, że ojciec gangster wychował syna w duchu miłości?

Skąd mógł wiedzieć o planowanej transakcji?

- Podsłuchał rozmowę, cokolwiek. - Twój brat nie jest wiarygodny.

Bierze dolargan i morfinę. Może fantazjować.

- Patryk odzyska świadomość? - Albo odzyska, albo nie.

- Ktoś go pilnuje? - Policjant. Dzień i noc.

Są naciski, żeby dać szybko wynik. Mamy pokazać,że kontrolujemy sytuację.

Może zamkniemy Topora?

Nie nasłałby bandytów na własną knajpę.

Topor jest dla nas bardziej użyteczny na wolności.

- Dlaczego? - Bo on też ich szuka.

- A gdy ich złapie, to ich nam odda. - Tego bym nie oczekiwał. Powiesi ich.

- Co teraz? - Fundujesz piwo.

Gdzie mogli być szkoleni?

- W wywiadzie, w GROM-ie. - Albo gdziekolwiek na świecie.

- Nie wliczając Al-Kaidy, Hamasu i ETA. - Trzeba sprawdzić, co się da.

- Pieniądze były oznaczone? - Nie. Sprawdzali banknoty.

- Fałszywe eurówki były do wykrycia? - Jak każde.

Sprzedadzą po kawałku albo wszystko jakiemuś hurtownikowi.

- W Rumunii albo w Peru. - Nie mamy nic.

- A informatorzy? - Nikt nic nie wie.

Nie zwierzali się dziewczynom z agencji.

Może wam przeszkadzam? Czy wy już...

Mogę dokończyć? Jeden trop to Patryk.

Drugi trop, jedyny, który może nas do nich doprowadzić, to sprzęt.

- Jaki sprzęt? - Jak szybko zniknęli tą łódką?

- W sekundę? - Ślizgacz o bardzo dużej mocy.

Trzeba sprawdzić, kto ma taki albo niedawno kupił.

Dałem ogłoszenie, że szukam takiego sprzętu.

Myślisz, że się skuszą? Zawodowcy tej klasy?

Może się skuszą, a może nie.

ŚPlEWA:

Wymierzone w ciebie!

Dawaj to tutaj.

Przyczepa ciężarówki się urwała. Kierowca nic nie zauważył.

Szliśmy akurat z Kajtkiem, patrzymy, a tu taka leży promocja.

Dobrze, Kajtuś.

Perła, kto siedział na pace?

Dzisiejsze małolaty. W dupach im się poprzewracało.

- Masz to DVD. - Po co mi DVD?

Bierz, bo ci je zabiorę.

Jesteśmy u mojego kolegi. On cię zupełnie nie zna. ldź już.

Widziałeś? Młdy, a jaki pazerny. Posprzątaj tu.

Mnie się śniło, że była wojna.

Puszczaj mnie...

W strzelaninie u Topora zabili dwóch policjantów.

Gliny łażą wszędzie. Nie mogę trzymać towaru w mieszkaniu.

Zdrowie tego koleżki, który odstrzelił gliniarzy.

Co się patrzysz? To były policyjne mendy. Toporowi syna postrzelili.

Leży chłopak w szpitalu. Ale wyzdrowieje.

Topor będzie się mścił. Kilku chłopaków pójdzie do piachu.

- Skąd ty wiesz takie rzeczy? - Kto ma informacje, ten ma władzę.

Jak dzieciak?

Znaleźli mu rodzinę zastępczą, ale nie w Warszawie.

- Adoptują go? - Nie wiem. Może zrezygnują?

Krzysio jest, jaki jest. l swój wiek ma.

Nikt nie będzie adoptował 8-letniego dziecka. Może się wystraszą?

Co z tą wojną?

Właściwie to już po wojnie było. Zwyciężyło zło.

Warszawa była prawie niezniszczona. Tym razem.

Tylko ludzi jakoś mało.

Brzeska pusta, Stalowa też. Targowa bez tramwaju.

Tramwaj skasowali, bo nie było kogo wozić.

Wspaniale, że udało ci się doprowadzić do tej umowy.

- Szefowie byli zadowoleni? - Oni nie okazują uczuć.

Bardzo się cieszę. Nie masz pojęcia, jak bardzo.

Nie mogłam patrzyć, jak się zamartwiasz.

Aż tak było widać?

Jestem twoją siostrą i wiem o tobie wszystko.

Chcę założyć własną fi rmę.

Mam dość wysługiwania się cwaniakom z Nowego Jorku.

Myślisz, że ci się uda? Wiesz, że tu wszystkim rządzą mafijne układy.

Szykuje mi się duży kontrakt.

Gdybym go przepuścił przez swoją fi rmę...

... nie musielibyśmy pracować do końca życia.

Ale ja chcę pracować. Co to jest za robota?

Prywatyzacja dużego banku.

- Byłaś u rodziców? - Tak.

Od ciebie były te róże?

- Tak. - Piękne.

Naprawdę jestem z ciebie dumna.

Niewielu mężczyzn ma taką wrażliwość i wyczucie piękna.

Siostrzyczko...

Nie przesadzam. Jesteś wyjątkowy.

Masz różowy zegarek.

Muszę iść na zajęcia. Cześć.

Siostra!

Jeszcze tną juniora? Kiedy zaczęli?

- 6 godzin temu. - Dlaczego tak długo?

TELEFON

Dobrze, zaraz będę.

Syn Topora odzyskuje przytomność. ldę go przesłuchać.

Mogą nam panowie powiedzieć, co z nim?

Kim panowie są? Rodziną?

- Najbliższą. - Będzie żył?

- Tak, będzie żył. - Ale nic już nie będzie tak, jak dotąd.

- Wózek? - O tym można myśleć za jakieś pół roku.

- Kula uszkodziła rdzeń kręgowy. - l tak cud, że nie trochę wyżej.

Będzie mógł poruszać rękami. Dobre i to.

Dziękujemy.

Dziękuję.

Panowie przyjdą później, gdy się obudzi. Najlepiej jutro.

Tato, chodź.

- Ja zostaję. - ldę przesłuchać Patryka.

Chodź. On śpi.

Zostanę. To mój syn.

Przepraszam!

Zostawił ksiądz parasol.

To nie mój. Był w windzie, gdy wsiadałem.

Teraz myślę, że przez całe życie byłem dla niego zbyt wymagający.

Gdy zostawiłem twoją matkę i ciebie, podświadomie go karałem za to...

... co zrobiłem tobie. Rozumiesz?

Nie.

Starałem się nie rozpieszczać go. Żeby nie miał lepiej niż ty.

Nie wracajmy już do tego.

- Co ja powiem jego matce, gdy zadzwoni? - Prawdę. Że był głupi i dał się trafić.

To nie moja ani twoja, ani nawet jego matki wina.

- A czyja? - Jego. Niczyja więcej.

Jedyne, co mogę teraz zrobić, to złapać tych, którzy mu to zrobili.

- Złapiecie ich? - Tak.

KRZYK

Ci twoi koledzy...

Powiedz mi, że ich złapiesz.

Ja zrobię wszystko, co mogę.

Nie mów do mnie jak polityk. Wiem, że zrobisz wszystko.

Powiedz mi, że wy, policja, państwo, prawo...

... okażecie się silniejsi od bandytów. - Tato!

Musisz mi to obiecać. Ty jako ty, Kruszon. Od tego jesteś ofi cerem.

Od tego jesteś moim synem. Jesteście silniejsi od bandytów?

Tak czy nie?

Tak.

Ty bierzesz to na swoje sumienie.

- Ja? - Ty albo nikt.

To twój brat. Przyrodni, ale brat.

ALARM

Ty ich złapiesz.

Bo jeśli nie ty, to ja.

Policja! Na ziemię!

Do domu! Już!

Co jest?

Policja!

- Puść mnie! - Leż! Spokój.

Spokój! Ewakuacja!

Zobaczycie, jutro was spalę!

- Perła! Kogo wzięli? - Kruchego, ciociu.

- A za co? - Za niewinność, ciociu.

Komendę trzeba spalić, Pałac Mostowskich spalić!

Wreszcie będzie spokój w mieście!

- Urządzacie sobie ćwiczenia? - Jak mieliśmy cię stąd zabrać?

Twoi sąsiedzi nie wiedzą, że jesteś nasz. Przygotuj się.

- Co się stało i co robimy? - Zaczynamy? Niedaleko jest Lolita.

- Lolitę robi Ryś. Jedziemy do Ekstremy. - Tam są sami studenci. Będzie nudno.

- Jeszcze ci mało? - Myślałem, że Topor dostanie lanie.

- Źle myślałeś. - Ja lubię akcje na szeroką skalę.

- To jest bardzo szeroka skala. - Co robimy?

Patryk nie żyje.

Jak to? Ryś mówił, że z nim lepiej.

Udusili go.

Twojemu bratu nic nie zrobili.

Przecież była obstawa.

Zastrzelili policjanta.

To już trzeci funkcjonariusz zabity w tym tygodniu.

Mam rozkaz z samej góry pokazać, kto tu rządzi.

- Kto tu rządzi? - My.

- Polska to państwo prawa. - Tak.

Policja!

Dobry wieczór.

- Czołem, żołnierze! - Spadaj, wieśniaku.

Widzę, że jesteś źle wychowany. Ale mięśnie dupy masz nieźle rozwinięte.

Uważaj!

Policja! Na ziemię!

Zostać na swoich miejscach!

Policja! Połóż się!

Chyba nie wiecie, kim ja jestem!

Zostań na łóżku!

- Przepraszam... - Cicho!

Chyba mamy jeszcze kogoś.

Kładź się! Ręce na bok!

Wszyscy jesteśmy w jednym bagnie.

- Nie miał pan kiedy tu przyjść? - To nieporozumienie. Mnie tu nie ma.

Tak, pana tutaj nie ma.

Tylko dziennikarze już są.

Kto to jest?

- Nie oglądasz telewizji? - Tylko sport.

Opuść broń. Lamiesz prawo, celując w głowę posła na Sejm.

- Pan jest posłem? - Trafnie się pan domyślił.

- Więc co robimy, panie pośle? - Nie wiem, ale obaj mamy kłopot.

Niech pan coś wymyśli. Jestem tu pierwszy raz w życiu.

Niech pan ratuje autorytet państwa.

Głosowałem na pana.

Dziękuję.

- Jak masz na imię? - Arkadiusz. Arek.

A ja jestem Krzysztof.

Arkadiusz, rozbieraj się.

- Do tyłu! - Gdzie my idziemy?

Co to da? Zamkniemy kilku chłopaczków. Ogromny sukces policji.

To są pomysły naszych przełóżonych.

Kondeja umiał wybijać im takie pomysły.

Kondeja był świetnym dowódcą. Powiedz to żonie Paska i jego dzieciom.

- Kiedyś nie byłaś taka. - Nie. Zawsze byłam taka.

Ty nie byłeś taki sentymentalny. Rano dostaniemy nakaz aresztowania Topora.

Za co?

Za kierowanie grupą przestępczą, przemyt, stręczycielstwo...

Nie wiem, o co ci chodzi.

Myślisz, że nie potrafię tobą dowodzić, bo byłam twoją dziewczyną?

Tak myślisz. Że możesz lekceważyć mnie i moje polecenia.

Ale tak nie jest i nie będzie.

Ja, kobieta, twoja była dziewczyna, jestem teraz twoim dowódcą.

Musisz nauczyć się z tym żyć.

Żadnych komentarzy!

Proszę o jakiś komentarz dla Telewizji Polskiej.

Żadnych komentarzy.

Proszę o kilka słów dla Telewizji Polskiej.

Żadnych komentarzy.

Uratowaliście mi dupę, panowie. Dziękuję.

Jeszcze rzeczy, panie pośle.

- Gdybym mógł się jakoś odwdzięczyć... - Nie ma sprawy.

W końcu pan i ja pracujemy dla wspólnego dobra. Dla ojczyzny.

Dobrze pan to ujął. Jednak gdybym mógł się na coś przydać...

Zawsze do usług. Życzę sukcesu w wyborach.

Nie miałem teczki?

- Miał pan. - W imieniu Rzeczypospolitej dziękuję.

Naprawdę na niego głosowałeś?

Masz jeszcze jakieś pytania?

OPRACOWANlE NAPlSÓW DLA NlESLYSZĄCYCH TVP SA - OŚRODEK NOWE MEDlA