Original subtitles

- Postrzelony funkcjonariusz! - Czy jest już karetka?

Jedzie. Mutant ucieka! Przeszedł!

Stój, bo strzelam!

Ubezpieczam!

Stój, policja! Rzuć broń!

Na ścianę! Nogi szeroko!

Wzorowa robota, panowie. Dwóch oficerów CBŚ poległo w akcji.

Dwa piwa, frajerzy.

Słyszeliście dźwięk klucza w zamku?

Nie? To znaczy, że ktoś go musiał wpuścić. Na przykład narzeczona.

Zginęliście.

Znów się spotykamy, chociaż podobno oboje tego nie chcemy.

- Znów przypadek? - Oczywiście. Wspólne ćwiczenia.

Teraz wiemy, dlaczego zarabiacie więcej od nas. Was łatwiej zabić.

- Znam go? - Ale się zrobiłeś dociekliwy.

Z kim teraz jesteś?

Mistrzu, stawiasz piwo. Szefowo, jedziemy?

Za chwilę.

Prosiłam cię, żebyś o mnie zapomniał.

Próbuję.

Dlaczego my to robimy? Zabójstwa są w stołecznej.

Znasz go?

- Nie. Pierwszy raz go widzę. - A ty?

- Też nie. - Niech im pan powie, jak to się stało.

- Wszystko jest w papierach. - Miła atmosfera, sympatyczni ludzie.

Wbili sztylet prosto w nerkę. W biały dzień, przy ludziach.

- Cicho, dyskretnie, bez krwi. - Tak zabija zawodowiec.

Z raportu patologa wynika, że zabójca nie zrobił tego pierwszy raz.

- Raczej 30-ty albo 40-ty. - Więc gdzie on zabijał wcześniej?

Kilkuletnia blizna po ranie postrzałowej, wlotowa.

- MAG? - M.A.G.

- ldziemy? - Tak.

Dziękuję.

- Można? - Zrób tak, jak mówisz. Tylko ostrożnie.

Dwie rzeczy nie pasują do obrazu wzorowego męża i przyszłego ojca.

- Żona denata jest w 7. miesiącu ciąży. - Gumki mu nie były potrzebne.

- Chyba że miał kogoś na boku. - Po drugie - ten banknot.

- Fałszywy? - Taki sam, jak ten od Topora.

Na dodatek ten banknot był badany w policyjnym laboratorium.

- Nie rozumiem. - To badanie zostawia ślady.

Najpierw był u nas, a potem wypłynął na miasto?

- Tak po prostu? - Tak.

To my przygotowaliśmy kontrolowany zakup eurówek.

- Chyba nas pan nie podejrzewa? - Dlaczego nie?

Tyle się słyszy o powiązaniach policji ze światem przestępczym.

Nie potrzebuje pani pomocy?

Muszę sprzedać ten dom. Nie chcę tu mieszkać.

Rodzice Darka chcą zamieszkać ze mną i z małym.

- Może to dobry układ? - Niedobry.

Znajomych to mieliśmy głównie z mojej strony.

Od Darka to może tylko ci, którzy wtedy tym Jeepem przyjechali.

Ale ja ich nie widziałam. Nawet nie wiem, ilu ich było.

Darek powiedział mi, że to znajomi z Francji.

- Nie ucieszyła go ta wizyta. - Co pani mąż budował we Francji?

- Normalnie, domy ludziom, remonty. - Pewnie przydał się wam tutaj?

Nie. Budował głównie teść i szwagier.

Darek mówił, że to jest inna technologia.

lnna technologia?

Kolejność jest taka: Merkury, Wenus, Ziemia. Ziemia jest trzecia od Słońca.

Umiesz to, synku. Gdy wrócę, to ci jeszcze pomogę. Cześć.

Zawołaj Topora. Tylko szybko, bo żona kolegi czeka z obiadem.

Tak bez dzień dobry? Więcej kultury.

ldziesz po szefa i przynieś coś do picia.

Widzisz tego tam?

To brat Kruszona.

- Pracuje dla nas? - Nie. Kruszon nie chce go werbować.

- Więc my go zwerbujemy. - ldzie zwerbowany. Tylko nie wstawaj.

Witamy. Czego się pan napije? Wszystko na koszt fi rmy.

Pani mąż miał ranę postrzałową na piersi. To też z budowy?

Pani mąż miał ranę postrzałową na piersi. To też z budowy?

Powiedział, że spadł z dachu i nabił się na gwóźdź. Przeszedł na wylot.

- A tatuaż? - Jaki tatuaż?

- Miał go tutaj. Nie zauważyła pani? - Oczywiście, miał.

- Litery M.A.G. Coś to pani mówi? - Śmiał się z tego.

We Francji miał dziewczynę i byli razem na święcie tatuażu.

Kazał to sobie zrobić dla niej. Miała imiona Madeleine Genevieve.

A były inne dziewczyny?

Miał taką brzydulę. Pokazywał mi ją kiedyś w supermarkecie.

W okularach. Taka dziewczyna po technikum chemicznym.

Żadnych przyjaciółek? Rano szedł do pracy, wracał. Nie pił, nie palił.

Tak, dokładnie.

Tę swoją byłą dziewczynę nazywał Żaba. Miała chyba nazwisko Żabińska.

l chyba pracowała w policji. W jakimś laboratorium.

- Gdzie? - Mówię, że w policji.

Dziękuję bardzo.

- Francuzi mają dzisiaj dzwonić. Czekam. - Mów, komu dawałeś te eurówki.

Ja? Nikomu. Wypłynęło coś?

Znasz go?

Nie. Chyba nie. Gdyby otworzył oczy...

Już nie otworzy. To jakiś kumpel twojego jedynaka.

Szefie, od Rechetina.

Tak, słucham?

Dobrze, w sobotę u mnie.

Za złotówkę się nie zgodzą. Chcą dać 92 grosze za 1 euro.

9 5?

Spróbuję ich przekonać.

9 5.

To jest prymitywna przemalówka.

Na bezwartościowym obrazie z epoki maluje się obraz znanego mistrza.

Na przykład Makowskiego za pół miliona złotych.

Ale pan ma jakąś pilną ekspertyzę.

Tak, jeśli mogłaby pani spojrzeć.

Już pani robiła ten banknot.

Darek nie żyje.

Trudno. Ryś, idziemy razem.

Czołem, synkowie.

Nadkomisarz Ryś, komisarz Pasek, podkomisarz Kruszyński.

Specjalna Grupa Pościgowa.

Komisarz Wiesław Nowak, komisarz Herman-Faber, śląski CBŚ.

- Oni przeprowadzą transakcję. - To jest nasza akcja.

- Nie ufasz mi? - Od początku prowadzimy tę sprawę.

- Co mają do tego Katowice? - Jesteśmy z Zabrza.

Zaraz ci wytłumaczę.

- Który z was zna francuski? Może ty? - Nie.

Więc jak zamierzacie poznać się z żabojadami?

Jak przenikniecie do struktur?

Jak zrozumiecie, o czym mówią?

Zapoznajcie ich ze sprawą.

Ośmiornice, półmisek ślimaków. lle tu kosztuje woda?

- 1 2. - 1 2 zł za wodę?

Chcesz trochę?

Śmiało. Przepraszam, mogę prosić jeszcze jedną szklankę?

Ofiara siedzi tu, gdzie ty. Tamtych było dwóch.

- Pewnie weszli osobno. - Tak.

- Zmarnowany jesteś. - Mam nową dziewczynę.

Jeden siedzi tu, gdzie ty. Gdzie się schował drugi?

Muszą się widzieć.

Albo winda, albo któryś sklep. Najlepiej piętro wyżej.

- Wybrałbym sklep z odzieżą. - Dlaczego?

W przebieralni można wziąć procha albo przeładować broń.

Przełożyć nóż z kieszeni do rękawa.

Dzięki.

- l jak? - Świetnie.

- lle to kosztuje? - 5499 zł.

Myślałem, że mi się dziewiątki podwoiły. Ktoś to kupuje?

To włoska skóra cielęca.

Do każdego zakupu powyżej 3000 zł dodajemy saszetkę lub pasek.

- Pięknie, ale czy ktoś to kupuje? - Nie narzekamy.

- Jedni mają pieniądze, inni nie. - Ktoś u pani coś kupił 2 dni temu?

Wysoki mężczyzna, około 1 3.30.

- Była pani może wtedy w pracy? - Jak się pani domyśla, policja.

Domyślam się. Wystarczy na pana spojrzeć.

Był taki wysoki, łysy. Kupił podobną kurtkę, jak pan mierzył.

Ma pani może jeszcze w kasie banknoty, którymi płacił?

- O ile sobie przypominam, płacił kartą. - Dopiero teraz pani mówi?

Nikt mnie o to nie pytał.

Można zobaczyć wydruk?

Jest. 1 3.46, dwa dni temu.

Michał Matejewski.

Mamy go.

Do wszystkich: bez żadnych własnych pomysłów. Facet może być uzbrojony.

- Nie wyłączyłem kuchenki! - Arek, spokój!

Wyłączyłem.

Potwierdzenie pozycji. Jedynka?

Dwójka? Trójka?

ldziesz.

Nie drażnij go.

DZWONEK DO DRZWl

Przesyłka dla pana Matejewskiego.

DZWONEK DO DRZWl

- Przesyłka dla pana Matejewskiego. - Niech mi pan da.

- Tu trzeba podpisać. - Umiem podpisać.

Ale to jest do rąk własnych.

Tato, to jest do rąk własnych.

Pan Michał Matejewski? Przesyłka dla pana.

- Co to jest? - Jeszcze trzeba pokwitować.

To nie pisze.

Policja!

Na ziemię! Nie ruszać się!

Zostaw go!

Zostawcie mojego tatę!

Puść go!

Zostawcie go!

Jeździ Jeepem, nie ma alibi, spał w domu.

Widziałeś, ile tego miał w domu. Prawdziwy arsenał.

- Może jest kolekcjonerem broni? - Może.

Jak zwykle jesteśmy pierwsi.

Słyszałeś kiedyś o elektronicznych pieniądzach?

Proszę wprowadzić panów. Oczywiście, że słyszałem. Nawet używałem.

Podobno można wyprowadzić duże sumy z banku.

W tej chwili tylko 1 0 procent forsy w obiegu stanowi gotówka.

Reszta to pieniądze elektroniczne.

- Ale potem trzeba je jakoś wyprać. - Pranie to już łatwizna.

Proszę wszystkich panów o krok w prawo.

Dzień dobry.

Oczywiście oni pani nie widzą. Proszę się dobrze przyjrzeć.

Jedynka do przodu.

l na miejsce. Dwójka krok do przodu.

Na miejsce. Trójka, krok do przodu.

Na miejsce. Czwórka, krok do przodu.

Nie. To żaden z nich.

Na miejsce.

Jest pani pewna? Żaden z nich nie był tamtego dnia u pani w sklepie?

Jeden jest trochę podobny. Chociaż nie jestem pewna.

- Ale to chyba raczej nie on. - Który numer?

To numer 5. Ale on jest tylko podobny.

Piątka?

To akurat policjant, proszę pani.

Nie wiem, jak pana przepraszać.

Musi pan spróbować sobie przypomnieć, jak skopiowano dane z pana karty.

To by nam bardzo pomogło. Śledztwo dotyczy zawodowego zabójcy.

Jeśli złapiemy tego, kto skopiował pana kartę, zbliżymy się do zabójcy.

Nie mogę mówić w imieniu całej policji, ale bardzo pana przepraszam.

Dlaczego miałbym wam pomagać?

Ty i twoi kolesie poniżyliście mnie w oczach mojego syna i znajomej.

Przeprosiny mnie nie interesują i proszę mnie do niczego nie mieszać.

l jeszcze jedno: nie rozśmieszaj mnie.

Cała przyjemność po mojej stronie.

Chcę jedną trzecią. Pół miliona złotych za pół miliona euro.

To niesprawiedliwe.

- Beze mnie nie zarobisz nic. - Nie przeginaj, bo cię rozwalę.

- Nie zrobisz tego. - Dlaczego?

Juby, idź do kibla.

Siadaj.

Patrz.

Ładna. Kto to?

Jego też nie poznajesz? Para na zdjęciu to rodzeństwo.

Malwina i Jacek Wielgoszowie. Sam mnie do niej doprowadziłeś.

Masz koszmarne długi. Potrzebujesz kasy, więc się nie stawiaj.

Zalegasz z czesnym za studia siostry. 40 procent dla mnie.

- Zgoda. - Nikomu z naszych nic się nie stanie.

- Obiecuję. - lnteres stoi.

Kucharze i kelnerzy mają wolne w tę sobotę. Bądźcie przygotowani.

Zadzwonię, gdy tylko przyjadą. Mam twój telefon.

Wiesz, co się stanie z twoją siostrą, jeśli spadnie mi włos z głowy?

Wiesz, co jej zrobią,zanim ją zakopią?

Patryk... Nic ci nie zrobię. Jesteśmy wspólnikami.

To się cieszę. l ty się też ciesz.

Właściwie mogłem zażądać połowy.

Cześć.

Restauracja w dniu transakcji będzie zamknięta.

Najlepszym miejscem do jej przeprowadzenia jest gabinet Topora.

Tu zgarnęliśmy rezydenta Włochów z Kalabrii.

Zaletą tego miejsca jest tylko jedno wyjście.

W odwodzie pluton antyterrorystyczny i grupa wsparcia Aldony Ginko.

Dlaczego ona?

Przecież to ich teren. Zgłosiła się na ochotnika.

Akcja zajmie około półtorej godziny.

Dajemy im półtora miliona w używanych banknotach. Nie oznaczymy ich?

Nie możemy tego zrobić ze względu na wasze bezpieczeństwo.

Sprawdzą banknoty na najlepszych testerach.

Akcję koordynuje podkomisarz Kruszyński.

- Dahomej nie jedzie z nami? - Nie ma Dahomeja, Zidane. Umarł.

- Jak to, umarł? Żartujesz? - Nie. Umarł.

- ldziemy we trzech. - Umarł? Przecież nie chorował.

- Miał jakiś wypadek? - W pewnym sensie.

Zabiliśmy go.

Trzeba było tak od razu mówić.

Męczył się, jak żeście go robili?

- Nawet nie zauważył, że umiera. - l to jest błąd.

Jak ja bym go robił, to on by czuł.

On by czuł, że idzie na złom.

Tu byłem na koloniach w 1 98 5 roku. To ośrodek PKP.

l jak go nie kochać?

Spora.

Do wiadra.

Gratulacje.

Panowie, szybciej. Nie zamierzamy tu nocować.

Nie idź w sobotę do pracy.

- Dlaczego? Coś się dzieje? - Nic się nie dzieje. Nie idź i już.

Jeśli nie przyjdę na dyżur, to mnie zwolnią.

l dobrze. To nie jest miejsce dla ciebie.

Mam iść do twojej firmy? Żeby mnie ktoś zabił za 1 500 zł miesięcznie?

A jeśli ktoś cię zabije za 2 500 zł to będziesz zadowolony?

Rozchoruj się, złam rękę. Nie wiem, co, ale nie idź tam.

Psiarnia odebrała ci rozum.

Chodźcie, chłopaki! Jest rybka, jest browar. Jest gitara.

Pamiętaj.

Wariant z ewakuacją rannego jest niemożliwy.

Kto da się trafić, kończy w rzece.

DZWONEK DO DRZWl

- Dzień dobry. Wpuści pan nas? - A macie nakaz?

Nie.

- Chodźmy. Mamy jeszcze dziś co robić. - Czekaj.

- Czego chcecie? - Porozmawiać z pana synem.

DRZWl OTWARTE

- lle masz lat? - Osiem.

Wyglądasz na 1 1 .

- Wiesz, co to jest policja? - Pewnie.

To są tacy panowie i panie, którzy ścigają złych ludzi.

Czyli takich, którzy zrobili coś złego.

Coś ukradli, czy zrobili krzywdę jakiemuś dziecku.

Proszę mówić.

l żeby ich ukarać, trzeba ich złapać.

To trzeba zrobić szybko, bo inaczej uciekną.

Ale w pośpiechu zdarzają się błędy. Jak w dyktandzie albo na gimnastyce.

Można się grzmotnąć.

Właśnie.

Popełniliśmy taki błąd z twoim tatą. Twój tata to dobry człowiek.

Dlatego chcemy ciebie i twojego tatę przeprosić za to, co się stało.

Ty też przepraszasz, gdy zrobisz coś złego?

- Tak. - Tak?

Bocian wita wszystkich.

Żuraw na pozycji.

Wodnik, jestem.

Warszawa, a nowiutkie latarnie już popsute.

- Bonjour. - Dzień dobry.

Bagażnik.

Gospodarz zaprasza.

Co my tu mamy?

Spokojnie.

To miejsce jest bezpieczniejsze niż Fort Knox.

- W porządku. - Proszę bardzo.

Topor wyjechał.

Synku, teraz nie mogę rozmawiać. Nie czekaj, wrócę późno.

Poproś mamę. Ona wam poczyta.

Cześć.

- Synek? - Starszy.

Topor wystawił własnego syna na straży.

Jak tu wysoko.

- Patryk dzwoni do narzeczonej. - Albo i nie do narzeczonej.

Cześć, braciszku. Gdzie ty jesteś?

Zrobiłem, jak mi radziłeś. Leżę w łóżku.

Nie, nie sam.

Ale mam zwolnienie.

Nie, Topor o nic nie pytał.

Cześć.

Mój brat się nie zjawi tutaj dzisiaj. l dobrze.

Ale tu jest wysoko.

Nie rób tego!

Co jest?

- Dzwoń do Kondei. Wchodzimy! - Rany boskie! Oni są od nas.

Zabijają ludzi Topora. To nie jest policja.

Na dół!

- Żuraw do Jedynki, kto wkroczył? - Skaczemy!

Jesteśmy dyplomatami.

Jesteśmy oficerami policji. Przerwaliście kontrolowany zakup.

Więc złóżcie zażalenie. Panu Bogu.

Kruszon, uważaj!

SYRENY POLlCYJNE

Policja! Na ziemię!

Żyje! Wezwij karetkę.

Grand! A moja kasa?

Moje 40 procent!

Zostajesz! Nie idziesz dalej!

Stój! Światła!

Kondeja, zgaś światła!

NADLATUJE ŚMlGŁOWlEC

Kurwa!

OPRACOWANlE NAPlSÓW DLA NlESŁYSZĄCYCH - TVP SA - OŚRODEK NOWE MEDlA