Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,400 --> 00:01:54,394
- Potrzebuj臋 dokumenty.
- Paszport zam贸wi艂em w Holandii.
2
00:01:54,480 --> 00:02:01,318
B臋dziesz obywatelem Argentyny.
P贸艂 rosyjskim, p贸艂 polskim 呕ydem.
3
00:02:01,400 --> 00:02:05,473
- Karty pobytu robimy tutaj.
- Globalna wioska.
4
00:02:08,520 --> 00:02:12,308
- Sk膮d masz te kody?
- Dobre pytanie.
5
00:02:22,560 --> 00:02:25,438
Dzie艅 dobry, kochanie.
6
00:02:33,360 --> 00:02:36,511
- St臋skni艂em si臋 za tob膮.
- Ja za tob膮 te偶.
7
00:02:44,400 --> 00:02:47,392
- Kocham ci臋.
- Tylko tak m贸wisz.
8
00:02:49,400 --> 00:02:51,436
Cze艣膰, siostra.
9
00:03:01,440 --> 00:03:04,318
Skowronki moje...
10
00:03:23,400 --> 00:03:27,359
- Zobacz te sukieneczki. 艁adne?
- Okropne.
11
00:03:27,560 --> 00:03:30,518
Zwariowa艂e艣? 艁adne s膮.
12
00:03:40,440 --> 00:03:45,355
Niez艂y, co? Chod藕, przejedziemy si臋.
Poka偶臋 ci co艣.
13
00:03:55,440 --> 00:03:58,352
- Uwaga.
- l co?
14
00:04:06,440 --> 00:04:09,477
- Poprawi艂y si臋 widoki?
- Czy ja wiem?
15
00:04:10,400 --> 00:04:13,358
Prosz臋, oto dane techniczne.
16
00:04:13,520 --> 00:04:20,437
- 90 tysi臋cy. Wiesz, ile mamy na koncie?
- Ta cena jest w euro.
17
00:04:22,400 --> 00:04:27,520
- To ponad 400 tysi臋cy z艂otych.
- Nadal jest w naszym zasi臋gu.
18
00:04:35,520 --> 00:04:37,431
To widzia艂a艣?
19
00:04:42,520 --> 00:04:46,399
Tego nie mo偶na.
Tu jest co艣 dla ciebie.
20
00:04:55,400 --> 00:04:57,356
Cze艣膰, zobacz.
21
00:05:09,560 --> 00:05:12,518
Zaczekaj. P贸jdziemy na kaw臋?
22
00:05:25,520 --> 00:05:28,398
Dok膮d jedziemy?
23
00:05:29,440 --> 00:05:32,512
Dzi艣 s膮 imieniny ojca. Pami臋tasz?
24
00:05:35,560 --> 00:05:40,429
- Ale mo偶e Tomek si臋 spieszy?
- Nie, nie spiesz臋 si臋.
25
00:05:41,560 --> 00:05:45,348
Pora przedstawi膰 Tomka rodzicom.
26
00:05:47,480 --> 00:05:50,313
Dobrze wygl膮dam?
27
00:05:50,400 --> 00:05:56,475
Nasi rodzice nie przejmuj膮 si臋
wygl膮dem. Dla nich wa偶ne jest wn臋trze.
28
00:05:56,600 --> 00:06:02,550
Sfera duchowa, czysto艣膰 intencji.
A to jest u ciebie bez zarzutu.
29
00:06:11,400 --> 00:06:13,516
Tu zgin臋li 1 2 lat temu.
30
00:06:15,520 --> 00:06:22,392
T臋dy szli. Ten gn贸j straci艂 panowanie
nad samochodem. Odbi艂 si臋 od muru.
31
00:06:22,480 --> 00:06:28,396
Mama zgin臋艂a na miejscu, a ojciec
kilka dni p贸藕niej w szpitalu.
32
00:06:28,480 --> 00:06:33,349
Nawet nie by艂 strasznie pijany.
P贸艂tora promila.
33
00:06:33,440 --> 00:06:38,309
- Wsadzili go?
- Na 3 tygodnie. Potem go wypu艣cili.
34
00:06:38,400 --> 00:06:43,428
Mia艂 egzaminy na studia.
By艂 synem pos艂a czy ministra.
35
00:06:43,600 --> 00:06:50,358
Oni mog膮 wszystko. Polska Zjednoczona
Partia W艂a艣cicieli Polski.
36
00:06:50,560 --> 00:06:55,350
- Dosta艂 wyrok w zawieszeniu.
- Co si臋 z nim sta艂o?
37
00:06:55,440 --> 00:06:59,319
Chyba nie dr臋cz膮 go wyrzuty sumienia.
38
00:06:59,400 --> 00:07:05,350
Mo偶e zosta艂 porz膮dnym obywatelem
albo pos艂em. Jak jego tatu艣?
39
00:07:05,440 --> 00:07:08,512
Nie wiem. Nie interesowa艂em si臋 nim.
40
00:07:11,560 --> 00:07:16,315
Mia艂am 9 lat i nie mieli艣my
偶adnej rodziny.
41
00:07:20,360 --> 00:07:25,480
Byli艣my przez p贸艂 roku w biduli.
W domu dziecka.
42
00:07:29,520 --> 00:07:33,433
W dw贸ch bidulach, bo nas rozdzielili.
43
00:07:35,440 --> 00:07:39,353
- Nikt wam nie pom贸g艂?
- A kto mia艂 nam pom贸c?
44
00:07:39,440 --> 00:07:46,391
W wieku 1 8 lat odzyska艂em mieszkanie
i zosta艂em prawnym opiekunem Malwiny.
45
00:07:46,480 --> 00:07:49,552
Ale nikt? Przecie偶 s膮 instytucje.
46
00:07:50,360 --> 00:07:53,477
lnstytucje 偶yj膮 same dla siebie.
47
00:07:55,480 --> 00:08:02,511
- To przez nas mia艂 k艂opoty syn pos艂a.
- Ty i ta twoja martyrologia.
48
00:08:02,600 --> 00:08:09,312
Przecie偶 by艂 kto艣, kto nam pom贸g艂.
l te偶 by艂 cz艂onkiem elity.
49
00:08:11,480 --> 00:08:17,555
Najwa偶niejsze, 偶e wyro艣li艣my na ludzi.
Dzi臋ki twojej pracy, Jacek.
50
00:08:18,400 --> 00:08:21,358
Dzi臋ki twojemu po艣wi臋ceniu.
51
00:08:21,480 --> 00:08:27,476
Powiedz, Kruszon, kto pozwala
na tak膮 niesprawiedliwo艣膰?
52
00:08:44,400 --> 00:08:48,393
艁adne miejsce.
Dobry punkt obserwacyjny.
53
00:08:48,560 --> 00:08:53,475
Du偶o ludzi, kt贸rzy nie wiadomo sk膮d
maj膮 pieni膮dze.
54
00:08:53,560 --> 00:08:56,438
Z w艂asnej ci臋偶kiej pracy.
55
00:08:59,440 --> 00:09:03,319
- Chcesz rzuci膰 prac臋 w policji?
- Ja?
56
00:09:05,560 --> 00:09:08,518
Sk膮d ci to przysz艂o do g艂owy?
57
00:09:08,600 --> 00:09:14,311
Nie k艂am mi. Znam ci臋 kilka lat.
Ka偶dy ma czasem dosy膰.
58
00:09:14,400 --> 00:09:20,509
Ka偶dy czasem chce wzi膮膰 fors臋,
przy艂膮czy膰 si臋 do ludzi z miasta.
59
00:09:20,600 --> 00:09:25,469
Oni maj膮 kas臋, samochody...
60
00:09:26,520 --> 00:09:30,308
- O co ci chodzi?
- Dobrze wiesz.
61
00:09:36,480 --> 00:09:39,472
Forsa jest fajna. Daje wolno艣膰.
62
00:09:41,440 --> 00:09:47,390
Jeste艣my m艂odzi. Ale nie znaczy,
偶e musisz nas od razu poucza膰.
63
00:09:47,480 --> 00:09:53,510
Te偶 fakt. Cz艂owiek na emeryturze
przypomina sobie zmarnowane lata.
64
00:09:54,360 --> 00:09:57,511
l jeszcze to nazywaj膮
''stan spoczynku''.
65
00:09:58,360 --> 00:10:04,356
Pora na mnie. Pozw贸lcie, 偶e zap艂ac臋.
Chyba p贸jd臋 do ko艣cio艂a.
66
00:10:21,520 --> 00:10:23,556
Kocham ci臋.
67
00:10:25,440 --> 00:10:31,515
Dziewczyna po lewej to z艂odziejka.
Zwin臋li艣my j膮 tutaj z Kruszonem.
68
00:10:31,600 --> 00:10:35,388
Fanty oddaje ch艂opakowi na wprost.
69
00:10:46,480 --> 00:10:50,519
- Co jest?
- Jak si臋 domy艣lasz, jestem z policji.
70
00:10:58,520 --> 00:11:03,355
Ja ju偶 jestem zresocjalizowana
i nie kradn臋.
71
00:11:03,440 --> 00:11:06,477
Tu j膮 mamy! Dzwo艅 po policj臋.
72
00:11:07,360 --> 00:11:11,399
Ja jestem z policji.
Tam jest poszkodowana.
73
00:11:24,440 --> 00:11:27,352
- Skr臋膰 tutaj.
- Tak jest.
74
00:11:35,440 --> 00:11:38,398
- Jednak m贸wi.
- Tak jest.
75
00:12:01,520 --> 00:12:07,470
Kiedy艣, 偶eby obrabowa膰 bank,
trzeba by艂o wej艣膰 i rozpru膰 sejf.
76
00:12:07,560 --> 00:12:14,352
Dzisiaj wystarczy dosta膰 si臋
do komputera w najmniejszym oddziale.
77
00:12:15,400 --> 00:12:17,550
- Takim jak ten?
- Tak.
78
00:12:18,360 --> 00:12:23,514
W tym budyneczku z pewno艣ci膮
zrobisz to, co ci powiedzia艂em.
79
00:12:23,600 --> 00:12:28,469
- Niemo偶liwe.
- Mo偶liwe. 呕ycie bandyty to 艂atwizna.
80
00:12:28,560 --> 00:12:32,394
abowa膰 艂atwo, nie ma kary 艣mierci.
81
00:12:32,480 --> 00:12:37,474
Policja nie 艂apie, a je艣li 艂apie,
to wyroki s膮 kr贸tkie.
82
00:12:37,560 --> 00:12:43,476
S臋dziowie s膮 przekupni.
Czasami my艣l臋, po co ja si臋 tak m臋cz臋.
83
00:12:43,560 --> 00:12:47,473
Chyba jako wicepremier nie biedujesz?
84
00:12:47,560 --> 00:12:52,350
Nie. A ty nie my艣la艂e艣
o zmianie dru偶yny?
85
00:12:52,440 --> 00:12:55,352
- Nie rozumiem.
- ozumiesz.
86
00:12:55,560 --> 00:13:02,477
Nie chcia艂by艣 偶y膰 tak, jak oni? Kra艣膰,
sprzedawa膰 dzieciakom narkotyki?
87
00:13:02,560 --> 00:13:07,350
Nie. Ja nie mam na to
wyobra藕ni ani odwagi.
88
00:13:07,480 --> 00:13:09,471
Masz.
89
00:13:16,360 --> 00:13:19,477
- A on?
- Co on?
90
00:13:20,520 --> 00:13:24,513
- Naprawd臋 nic nie m贸wi?
- Nie m贸wi i nie s艂yszy.
91
00:13:25,520 --> 00:13:27,431
Jed藕.
92
00:13:38,600 --> 00:13:41,478
Nigdy ci臋 nie kusi艂o?
93
00:13:43,400 --> 00:13:48,315
Jestem prostym cz艂owiekiem.
Jak wi臋kszo艣膰 ludzi.
94
00:13:48,400 --> 00:13:54,350
Nie rozumiem nieuczciwo艣ci.
Jak mo偶na skrzywdzi膰 cz艂owieka?
95
00:13:54,440 --> 00:13:59,309
My艣lisz, 偶e uczciwi ludzie
stanowi膮 wi臋kszo艣膰?
96
00:13:59,400 --> 00:14:03,393
A mo偶e ja chc臋 by膰
ostatnim sprawiedliwym?
97
00:14:37,400 --> 00:14:39,436
Mo偶e by艣 zaczeka艂?
98
00:15:19,440 --> 00:15:25,356
Naprawd臋 mo偶na st膮d wyprowadzi膰
dziesi膮tki milion贸w euro?
99
00:15:25,440 --> 00:15:30,514
Tak. W systemie komputer贸w banku
panuje pe艂na demokracja.
100
00:15:31,360 --> 00:15:36,434
Nie ma wa偶niejszych i mniej wa偶nych.
Wystarczy mie膰 kody.
101
00:15:46,360 --> 00:15:51,354
Je艣li z takiej pipid贸wy mo偶na
wyprowadzi膰 miliony...
102
00:15:51,440 --> 00:15:56,514
- ... to czemu ludzie tego nie robi膮?
- Sk膮d wiesz, 偶e nie robi膮?
103
00:15:56,600 --> 00:16:02,391
Kt贸ry bank si臋 przyzna,
偶e jego system jest nieszczelny?
104
00:16:02,480 --> 00:16:06,553
l 偶e pieni膮dze jego klient贸w
nie s膮 bezpieczne?
105
00:16:08,560 --> 00:16:11,438
Skoro tak m贸wisz...
106
00:16:23,440 --> 00:16:26,432
Dobrze, robimy ten.
107
00:17:12,480 --> 00:17:15,358
Dzi臋kuj臋, 偶e przysz艂a艣.
108
00:17:16,400 --> 00:17:18,516
Co chcesz zrobi膰?
109
00:17:20,360 --> 00:17:23,477
Nie mog臋 d艂u偶ej oszukiwa膰 Malwiny.
110
00:17:23,560 --> 00:17:29,430
Czuj臋, 偶e ona si臋 domy艣la,
偶e Grand prowadzi podw贸jne 偶ycie.
111
00:17:29,520 --> 00:17:36,358
- Dlaczego nie mo偶esz jej oszukiwa膰?
- A ty by艣 potrafi艂a oszukiwa膰 ysia?
112
00:17:37,440 --> 00:17:40,318
Ja j膮 kocham.
113
00:17:47,480 --> 00:17:50,552
''Jednego serca, tak ma艂o mi trzeba.
114
00:17:51,480 --> 00:17:55,359
A jednak widz臋, 偶e 偶膮dam za wiele''.
115
00:17:55,440 --> 00:17:58,318
M贸w dalej.
116
00:17:58,440 --> 00:18:04,436
- Ona si臋 domy艣la, 偶e on co艣 ukrywa.
- Wi臋c jego te偶 nie chcesz oszukiwa膰?
117
00:18:04,520 --> 00:18:07,398
Nie kpij.
118
00:18:07,480 --> 00:18:12,474
- Wola艂bym, 偶eby nie by艂 jej bratem.
- Ale jest jej bratem.
119
00:18:12,560 --> 00:18:16,519
Chc臋, 偶eby wiedzia艂a,
kim jestem naprawd臋.
120
00:18:17,360 --> 00:18:22,434
To jest dla mnie bardzo wa偶ne.
Dla mnie i mojej przysz艂o艣ci.
121
00:18:22,520 --> 00:18:28,436
Twoja przysz艂o艣膰 to policja.
Zawsze chcia艂e艣 by膰 ofi cerem.
122
00:18:28,520 --> 00:18:31,353
Chcesz zrezygnowa膰?
123
00:18:31,560 --> 00:18:38,318
Malwina b臋dzie wsp贸艂pracowa膰.
Ona czuje, 偶e z nim jest co艣 nie tak.
124
00:18:38,400 --> 00:18:41,472
Na wsp贸艂prac臋? Przeciwko bratu?
125
00:18:41,560 --> 00:18:46,315
- Pa艅stwo nam przeszkadzaj膮.
- Przepraszam.
126
00:18:51,400 --> 00:18:55,393
- Mamy towarzystwo.
- Wiem. Chod藕.
127
00:19:02,440 --> 00:19:07,355
Jako tw贸j dow贸dca rozkazuj臋 ci
kontynuowa膰 akcj臋.
128
00:19:07,440 --> 00:19:13,549
To romantyczne powiedzie膰 siostrze
bandyty, 偶e jest si臋 policjantem.
129
00:19:14,360 --> 00:19:18,512
Ale nie masz takiego prawa.
Czy pomy艣la艂e艣 o nas?
130
00:19:18,600 --> 00:19:24,550
To s膮 ca艂e miesi膮ce naszej pracy.
Pasek, Faber - to on ich zabi艂.
131
00:19:25,400 --> 00:19:28,517
- l braciszek.
- My艣l臋 o nich. Ca艂y czas.
132
00:19:29,360 --> 00:19:34,559
W艂a艣nie, 偶e nie my艣lisz.
Nie trzeba by艂o si臋 w niej zakochiwa膰.
133
00:19:35,360 --> 00:19:41,356
- Ju偶 dobrze. Nie powiem jej.
- Teraz m贸wisz jak policjant.
134
00:19:43,440 --> 00:19:48,560
Napij si臋 w贸dki albo id藕 na si艂owni臋.
Nie wracajmy do tego tematu.
135
00:19:49,360 --> 00:19:51,351
ozkaz.
136
00:19:52,520 --> 00:19:57,514
Nie przejmuj si臋 tak. Za jaki艣 czas
b臋dzie po wszystkim.
137
00:19:58,360 --> 00:20:00,510
- Po czym?
- Dobrze wiesz.
138
00:20:01,440 --> 00:20:05,319
- Szybko o niej zapomnisz.
- Nie m贸wmy o tym.
139
00:20:05,400 --> 00:20:09,439
Zapomnisz tak samo,
jak zapomnia艂e艣 o mnie.
140
00:20:09,560 --> 00:20:12,438
Cze艣膰, Kruszon.
141
00:20:14,400 --> 00:20:18,473
- Cze艣膰, Jacek.
- omantyczny spacer we dwoje?
142
00:20:20,560 --> 00:20:27,432
Najbardziej romantyczne s膮 spacery
z siostr膮. Jeste艣 bratem Malwiny?
143
00:20:27,520 --> 00:20:33,311
- Nie m贸wi艂e艣, 偶e masz siostr臋.
- Nie m贸wi艂e艣, 偶e masz 偶on臋.
144
00:20:33,440 --> 00:20:39,436
- Wi臋c musimy to uczci膰. Zapraszam.
- Mam kilka spraw do za艂atwienia.
145
00:20:39,520 --> 00:20:45,436
Daj spok贸j. Co mo偶na za艂atwi膰
w Polsce w niedziel臋? Ja stawiam.
146
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
Bardzo mi艂y ten Grand.
147
00:21:55,600 --> 00:21:59,559
Wychowany, szarmancki. Fajny ch艂opak.
148
00:22:01,520 --> 00:22:04,398
l 艣wietnie ta艅czy.
149
00:22:04,480 --> 00:22:08,519
Nie s艂uchaj tych g艂upot,
kt贸re gada mamusia.
150
00:22:09,480 --> 00:22:15,396
Gdybym nie wiedzia艂a, kim jest,
to bym na pewno nie uwierzy艂a.
151
00:22:16,480 --> 00:22:20,314
A ty nie jeste艣 ju偶 o mnie zazdrosny?
152
00:22:32,360 --> 00:22:34,396
Ale bije.
153
00:22:36,480 --> 00:22:39,438
Niesamowite, dwa serca.
154
00:22:43,440 --> 00:22:48,514
Dobrze, 偶e mamy siebie.
Nawet nie wiesz, jak to dobrze.
155
00:23:49,360 --> 00:23:51,510
Przepraszam, tylko zapytam.
156
00:23:53,360 --> 00:23:59,549
- Chcia艂bym za艂o偶y膰 konto ''Elita''.
- To u kierownika na pi臋trze. Pok贸j 1 4.
157
00:24:02,520 --> 00:24:05,432
Tam? Dzi臋kuj臋.
158
00:24:25,360 --> 00:24:28,318
- Jewgienij Jelizariew?
- Da.
159
00:24:30,360 --> 00:24:35,388
- Sta艂y adres?
- Buenos Aires... Tam jest napisane.
160
00:24:38,600 --> 00:24:43,515
- Chce pan wp艂aci膰, panie...
- Jewgienij. Eugeniusz.
161
00:24:44,400 --> 00:24:48,552
Matka wysz艂a za osjanina,
a ja si臋 czuj臋 Polakiem.
162
00:24:49,360 --> 00:24:54,354
l tu b臋d臋 inwestowa艂!
Mo偶e by膰 na pocz膮tek 50 tysi臋cy?
163
00:24:55,480 --> 00:25:01,430
Mo偶e zainteresuje pana lokata
o negocjowanym oprocentowaniu?
164
00:25:01,520 --> 00:25:07,550
Ja tu b臋d臋 budowa艂 kompleks
weekendowy. Nie chc臋 blokowa膰 got贸wki.
165
00:25:08,400 --> 00:25:13,520
- Kompleks weekendowy?
- Aquapark, fitness, restauracje...
166
00:25:16,440 --> 00:25:20,479
Wi臋c teraz b臋dzie jaki艣 ruch
w tej mie艣cinie.
167
00:25:20,560 --> 00:25:27,352
Bo teraz jest tu nudniej ni偶 za komuny.
Pan nie pami臋ta tych czas贸w.
168
00:25:28,360 --> 00:25:31,352
- Ca艂e szcz臋艣cie.
- Jelizariew...
169
00:25:44,480 --> 00:25:51,431
Niez艂a ta twoja siostra. Tw贸j szwagier
to szcz臋艣ciarz. Prawdziwa kobieta.
170
00:25:55,520 --> 00:25:58,398
Szwagier wygra艂.
171
00:26:01,360 --> 00:26:05,512
- Jeste艣 troch臋 zdenerwowany.
- Mo偶e troch臋 jestem.
172
00:26:11,440 --> 00:26:14,398
Ka偶dy ma lepsze i gorsze dni.
173
00:26:15,560 --> 00:26:18,518
Mo偶e m贸g艂bym ci jako艣 pom贸c?
174
00:26:20,360 --> 00:26:25,309
Jestem, jak to si臋 m贸wi,
twoim przyjacielem.
175
00:26:27,480 --> 00:26:32,429
Nie, chyba nie. aczej sam
musz臋 sobie pom贸c.
176
00:27:01,600 --> 00:27:04,478
Puszcz臋 to jeszcze raz.
177
00:27:09,480 --> 00:27:15,396
Mo偶e powiniene艣 si臋 zaj膮膰
grafik膮 komputerow膮? Masz talent.
178
00:27:15,480 --> 00:27:18,392
M贸g艂bym co艣 na tym zarobi膰?
179
00:27:21,520 --> 00:27:26,355
Teraz wchodzisz ty.
obimy to, co wymy艣li艂e艣.
180
00:27:26,480 --> 00:27:33,397
Wp艂acamy kilkadziesi膮t milion贸w euro
na twoje konto, panie Jelizariew.
181
00:27:33,480 --> 00:27:37,359
A nast臋pnie przelewamy je za granic臋.
182
00:27:37,440 --> 00:27:44,357
Do banku nie wp艂acimy nic, ale z banku
wyp艂ynie kilkadziesi膮t milion贸w euro.
183
00:27:44,440 --> 00:27:47,318
Genialnie proste.
184
00:27:47,400 --> 00:27:50,312
Bardzo proste.
185
00:27:50,520 --> 00:27:57,392
Po 1 5 minutach wy艂膮czamy komputer.
W mi臋dzyczasie ch艂opaki robi膮 sejf.
186
00:27:57,480 --> 00:28:03,510
Dla zmy艂ki. Potem ewakuacja.
Do poniedzia艂ku nikt nic nie wykryje.
187
00:28:03,600 --> 00:28:10,392
A wtedy nie b臋dzie nie tylko kont
pana Jelizariewa, ale i jego samego.
188
00:28:10,480 --> 00:28:13,358
A potem co?
189
00:28:13,440 --> 00:28:15,556
Polecimy na Marsa?
190
00:28:16,400 --> 00:28:19,437
To ju偶 wed艂ug w艂asnego 偶yczenia.
191
00:28:19,520 --> 00:28:26,437
Co oznaczaj膮 te czerwone krzy偶yki
na postaciach stra偶nik贸w i kasjerek?
192
00:28:27,480 --> 00:28:30,358
Obezw艂adnienie.
193
00:28:31,440 --> 00:28:33,431
Obezw艂adnienie?
194
00:28:34,520 --> 00:28:37,398
- Nic wi臋cej?
- Nie.
195
00:28:39,360 --> 00:28:44,434
Nie zamierzamy grzeszy膰
przeciwko pi膮temu przykazaniu.
196
00:28:44,520 --> 00:28:47,398
- A kt贸re to jest?
- O zabijaniu.
197
00:28:47,480 --> 00:28:49,471
Popatrz.
198
00:28:55,440 --> 00:29:01,356
Uczestniczy艂em w przekr臋tach,
ale nigdy nikogo nie zabi艂em.
199
00:29:01,440 --> 00:29:04,477
Niczego takiego ci nie proponuj臋.
200
00:29:05,440 --> 00:29:12,312
- Jak mo偶na strzela膰 do cz艂owieka?
- Mo偶na. Jestem szkolony w tym kierunku.
201
00:29:12,480 --> 00:29:16,553
Szkolenie to jest jedno,
a zabijanie to drugie.
202
00:29:17,480 --> 00:29:20,358
Zabi艂e艣 kogo艣?
203
00:29:45,360 --> 00:29:46,554
Zabi艂em.
204
00:29:47,400 --> 00:29:53,350
W Czadzie, w Afryce. ebelianci
zaatakowali nasz posterunek.
205
00:29:53,480 --> 00:29:56,552
W艂a艣ciwie strzela艂em na o艣lep.
206
00:29:57,360 --> 00:30:01,478
ano znale藕li艣my 4 trupy
i hieny zrobi艂y swoje.
207
00:30:01,600 --> 00:30:08,312
Nigdy mu nie powie. B臋dziemy
tu siedzie膰 i s艂ucha膰 bajek.
208
00:30:35,480 --> 00:30:40,395
Znowu nic z tego. M贸wi艂em,
偶eby mu te kicze zabra膰.
209
00:30:45,560 --> 00:30:48,438
DZWONEK DO DZWl
210
00:31:08,480 --> 00:31:10,471
Cze艣膰.
211
00:31:20,560 --> 00:31:23,518
zeczywi艣cie 藕le wygl膮dasz.
212
00:31:26,360 --> 00:31:31,354
- Dlaczego zas艂aniasz to lustro?
- Lustro zabiera dusz臋.
213
00:31:36,440 --> 00:31:40,479
A sk膮d wiesz, 偶e przysz艂am
si臋 z tob膮 kocha膰?
214
00:31:40,560 --> 00:31:44,473
A mo偶e przysz艂am
po powt贸rk臋 z wyk艂adu?
215
00:31:44,560 --> 00:31:49,554
Mo偶e p贸jdziemy do kina?
Graj膮 film z Benicio del Toro.
216
00:31:50,440 --> 00:31:53,352
Nie lubi臋 go.
217
00:31:55,360 --> 00:32:00,354
P贸jdziemy, co? Do Muranowa
Zd膮偶ymy po reklamach.
218
00:32:04,560 --> 00:32:07,393
Nie rozumiem...
219
00:32:11,520 --> 00:32:13,511
Dobrze?
220
00:32:17,520 --> 00:32:20,432
Tak, chod藕my.
221
00:32:48,600 --> 00:32:51,478
Nie jedziemy do kina?
222
00:32:54,560 --> 00:32:59,475
ozmy艣li艂em si臋. Kto by szed艂
do kina w tak膮 pogod臋?
223
00:32:59,560 --> 00:33:02,472
- Jak膮 pogod臋?
- W tak膮 pi臋kn膮.
224
00:33:03,400 --> 00:33:08,349
- Pojed藕my lepiej na wycieczk臋.
- Dok膮d on chce jecha膰?
225
00:33:10,440 --> 00:33:13,557
- Do lasu.
- Jedziemy do lasu.
226
00:33:34,560 --> 00:33:37,358
Zaczekaj chwil臋.
227
00:33:39,560 --> 00:33:44,395
- Cze艣膰, Per艂a.
- Cze艣膰. Co艣 ty na siebie w艂o偶y艂?
228
00:33:44,480 --> 00:33:51,477
- Kim jest ta lalka? Przedstaw mnie.
- Masz kluczyki i na benzyn臋.
229
00:33:52,480 --> 00:33:57,315
Przejed藕 si臋 gdzie艣. Poznaj ojczyzn臋.
230
00:33:57,600 --> 00:34:01,434
Chwileczk臋. Tu jest moja ojczyzna.
231
00:34:07,400 --> 00:34:10,551
Prosz臋 ci臋. Jeste艣 moim przyjacielem?
232
00:34:11,400 --> 00:34:13,516
Kochanie, pozw贸l.
233
00:34:19,480 --> 00:34:24,349
- To jest Per艂a.
- Malwina Wielgosz, bardzo mi mi艂o.
234
00:34:24,480 --> 00:34:29,395
Ca艂a przyjemno艣膰 po mojej stronie.
Per艂owski Jan.
235
00:34:29,520 --> 00:34:33,354
Pojed藕 sobie w g贸ry albo nad morze.
236
00:34:38,440 --> 00:34:43,514
- To auto jest kradzione?
- Nie dawa艂bym ci kradzionego auta.
237
00:35:08,520 --> 00:35:13,435
Dlaczego mu da艂e艣 samoch贸d?
Dawno go znasz, tego...
238
00:35:14,400 --> 00:35:16,550
Per艂臋. Od urodzenia.
239
00:35:19,440 --> 00:35:23,513
W samochodzie by艂 nie tylko
pods艂uch, ale i GPS.
240
00:35:23,600 --> 00:35:26,478
A co to jest GPS?
241
00:35:26,560 --> 00:35:30,314
System nawigacji satelitarnej.
242
00:35:32,520 --> 00:35:37,355
Dzi臋ki niemu oni by wiedzieli,
gdzie jeste艣my.
243
00:35:37,560 --> 00:35:40,393
Jacy ''oni''?
244
00:35:41,360 --> 00:35:44,352
Zaraz ci wszystko wyja艣ni臋.
245
00:35:47,360 --> 00:35:51,353
- Tylko...
- Tylko co?
246
00:35:53,560 --> 00:35:56,438
Tylko ci si臋 o艣wiadcz臋.
247
00:35:58,480 --> 00:36:05,352
Chc臋 ci臋 prosi膰 o r臋k臋. Kocham ci臋
i chc臋, 偶eby艣 by艂a moj膮 偶on膮.
248
00:36:08,360 --> 00:36:13,309
Je偶eli ty te偶 chcia艂aby艣 sp臋dzi膰
reszt臋 偶ycia ze mn膮...
249
00:36:13,400 --> 00:36:16,517
... to ja jestem
do twojej dyspozycji.
250
00:36:17,560 --> 00:36:21,314
Nie umiem m贸wi膰. Przepraszam.
251
00:36:24,400 --> 00:36:26,516
Jaki pi臋kny.
252
00:36:30,400 --> 00:36:35,554
- Musia艂e艣 wyda膰 na niego maj膮tek.
- az si臋 cz艂owiek o艣wiadcza.
253
00:36:42,480 --> 00:36:45,358
Teraz dopiero jest pi臋kny.
254
00:36:50,520 --> 00:36:56,356
Jeszcze mi nie odpowiadaj.
Musz臋 ci co艣 jeszcze wyja艣ni膰.
255
00:36:57,360 --> 00:37:03,390
Jeste艣 pierwszym ch艂opakiem,
kt贸rego akceptuje m贸j brat.
256
00:37:05,480 --> 00:37:09,553
- Grand?
- Jaki Grand? Jacek.
257
00:37:11,440 --> 00:37:14,432
W艂a艣nie to ci musz臋 wyja艣ni膰.
258
00:37:19,520 --> 00:37:23,308
Ale co? Powiedz, o co chodzi?
259
00:37:26,400 --> 00:37:28,516
Gdzie my jeste艣my?
260
00:37:33,520 --> 00:37:36,432
Gdzie ja to wsadzi艂em?
261
00:37:40,440 --> 00:37:43,318
Jeste艣my u mnie w domu.
262
00:37:44,400 --> 00:37:47,358
Przecie偶 by艂am u ciebie w domu.
263
00:37:47,440 --> 00:37:53,390
Przychodzi pani do sprz膮tania,
w szafie s膮 wyprasowane koszule.
264
00:37:53,480 --> 00:37:59,510
To nie s膮 moje koszule. S膮 w艂asno艣ci膮
Centralnego Biura 艢ledczego.
265
00:38:00,360 --> 00:38:06,356
Ani to nie jest m贸j dom, ani ja nie
jestem tym, kim my艣lisz, 偶e jestem.
266
00:38:06,440 --> 00:38:09,352
Ta pani pracuje w policji.
267
00:38:25,480 --> 00:38:27,391
Ale sprz臋t!
268
00:38:48,480 --> 00:38:55,431
Marek, wicepremier, przedstawia艂
mi ciebie jako swojego przyjaciela.
269
00:38:56,480 --> 00:38:58,471
K艂ama艂.
270
00:39:00,480 --> 00:39:06,350
Politycy tak czasem robi膮.
Ja pracuj臋 w innym ministerstwie.
271
00:39:06,440 --> 00:39:09,318
Jestem policjantem.
272
00:39:21,360 --> 00:39:23,476
Tomasz Kruszy艅ski.
273
00:39:24,520 --> 00:39:28,354
- Podkomisarz.
- To si臋 akurat zgadza.
274
00:39:28,440 --> 00:39:34,515
Prowadz臋 艣ledztwo w sprawie twojego
brata Jacka, pseudonim Grand.
275
00:39:36,400 --> 00:39:41,394
- To ma by膰 偶art? Pseudonim, 艣ledztwo.
- To nie jest 偶art.
276
00:39:41,560 --> 00:39:44,438
Jestem oficerem policji.
277
00:40:11,400 --> 00:40:13,516
Ja sobie zaraz p贸jd臋.
278
00:40:14,360 --> 00:40:20,515
Chodzi o te przekr臋ty w Emersonie?
Nakradli i chc膮 zrzuci膰 win臋 na Jacka.
279
00:40:21,520 --> 00:40:24,398
Niestety, nie.
280
00:40:27,440 --> 00:40:31,319
Zosta艅 ze mn膮, a poznasz ca艂膮 prawd臋.
281
00:41:04,480 --> 00:41:07,517
Ma艂y! Chod藕 tutaj!
282
00:41:14,440 --> 00:41:20,390
Zawo艂aj Krzysia Per艂owskiego.
Powiedz, 偶e ojciec przyjecha艂.
283
00:41:20,480 --> 00:41:22,471
Biegnij.
284
00:41:24,560 --> 00:41:30,510
Damian, zawo艂aj 艢lepego!
Zgred przyjecha艂! 艢lepy ma widzenie!
285
00:41:49,400 --> 00:41:56,351
Albo stracili艣my Kruchego, albo jest
w niebezpiecze艅stwie. Jad臋 z brygad膮.
286
00:42:03,600 --> 00:42:07,434
Jaki 艂adny samoch贸d, tato,
taki g艂adki.
287
00:42:18,560 --> 00:42:22,314
- Sk贸ra. Jaki kolor?
- Szara.
288
00:42:23,480 --> 00:42:28,395
- Jed藕my do domu.
- Przecie偶 wiesz, 偶e nie mam praw.
289
00:42:29,520 --> 00:42:33,559
Uciekniemy, przecie偶
nikt nas nie dogoni.
290
00:42:38,560 --> 00:42:41,438
SYENA POLlCYJNA
291
00:42:47,360 --> 00:42:49,430
Co si臋 dzieje?
292
00:42:49,560 --> 00:42:54,395
To stra偶 miejska.
Chyba maj膮 jakie艣 膰wiczenia.
293
00:43:18,440 --> 00:43:21,318
Jed藕my ju偶. Na co czekamy?
294
00:43:27,360 --> 00:43:32,480
Prosz臋 podnie艣膰 r臋ce do g贸ry
i powoli podej艣膰 w nasz膮 stron臋.
295
00:43:35,480 --> 00:43:41,350
Prosz臋 podnie艣膰 r臋ce do g贸ry
i powoli podej艣膰 w nasz膮 stron臋.
296
00:43:41,440 --> 00:43:43,510
Kogo oni wo艂aj膮?
297
00:43:45,440 --> 00:43:51,310
Chyba 藕le zaparkowa艂em samoch贸d.
Zaraz to za艂atwi臋 i wr贸c臋.
298
00:44:02,400 --> 00:44:04,550
To ju偶 nie jedziemy, tato?
299
00:44:20,480 --> 00:44:23,438
Czy mog臋 si臋 po偶egna膰 z synem?
300
00:44:25,480 --> 00:44:27,471
Prosz臋.
301
00:44:30,400 --> 00:44:33,392
Chc臋 si臋 tylko po偶egna膰 z synem.
302
00:44:46,520 --> 00:44:50,559
- Komisarzu?
- Spokojnie. To nie jego szukamy.
303
00:44:54,480 --> 00:44:56,516
Krzysiu...
304
00:44:58,600 --> 00:45:01,478
Jazda, tato.
305
00:45:02,440 --> 00:45:07,355
Dzisiaj nie mog臋 ci臋 zabra膰.
Odprowadz臋 ci臋 do pani.
306
00:45:07,440 --> 00:45:10,318
Nie chc臋 tu by膰.
307
00:45:10,400 --> 00:45:14,313
Chod藕, synku. Odprowadz臋 ci臋 do pani.
308
00:45:17,400 --> 00:45:20,358
Tato, ja ju偶 nie chc臋 tu by膰.
309
00:45:20,440 --> 00:45:25,355
Musz臋 i艣膰 do prawdziwej
szko艂y muzycznej i mie膰 dom.
310
00:45:37,360 --> 00:45:39,476
Nie mam go.
311
00:45:41,440 --> 00:45:43,351
Cze艣膰.
312
00:46:04,560 --> 00:46:09,554
Wol臋 nie mie膰 ojca,
ni偶 takiego, kt贸ry mnie oszukuje.
313
00:46:18,400 --> 00:46:21,312
Czym mog臋 panom s艂u偶y膰?
314
00:46:21,400 --> 00:46:24,358
Podwieziesz mnie do miasta.
315
00:46:24,440 --> 00:46:29,355
- Na Cyryla, Mostowskich, na akowieck膮?
- Zobaczymy.
316
00:46:32,360 --> 00:46:34,510
Kocham ci臋, tato.
317
00:46:52,440 --> 00:46:55,398
Ju偶 jest wszystko w porz膮dku.
318
00:46:55,480 --> 00:46:59,393
Musz臋 sobie teraz wszystko przemy艣le膰.
319
00:47:00,520 --> 00:47:05,355
- ld藕 ju偶.
- Przecie偶 widz臋, 偶e nie jest dobrze.
320
00:47:14,520 --> 00:47:16,511
ld藕 ju偶.
321
00:47:40,520 --> 00:47:43,398
Co ci si臋 sta艂o?
322
00:47:44,400 --> 00:47:46,516
Nic. Jest dobrze.
323
00:48:04,520 --> 00:48:07,432
- Gdzie on jest?
- Kto?
324
00:48:07,520 --> 00:48:10,398
Czyj to samoch贸d?
325
00:48:14,480 --> 00:48:17,438
Przepraszam, 偶e bez nakazu.
326
00:48:18,480 --> 00:48:22,393
To chyba si臋 nadaje
do muzeum krawiectwa?
327
00:48:29,400 --> 00:48:34,428
Tomasz Kruszy艅ski, Warszawa,
ulica Brzomi艅skiego 1 6.
328
00:48:34,520 --> 00:48:37,557
Je艣li go nie znasz, to kradziony.
329
00:48:38,560 --> 00:48:42,348
Nie znam 偶adnego Kruszy艅skiego.
330
00:48:42,440 --> 00:48:44,431
DZWONl TELEFON
331
00:48:47,520 --> 00:48:50,353
Znalaz艂 si臋?
332
00:48:51,400 --> 00:48:53,470
Zaraz tam b臋d臋.
333
00:48:57,440 --> 00:49:04,357
Jed藕 do siebie na Prag臋. A potem wezm臋
samoch贸d i oddam panu Kruszy艅skiemu.
334
00:49:10,560 --> 00:49:15,475
- To znaczy, 偶e on jest wasz?
- A co to ciebie obchodzi?
335
00:49:16,400 --> 00:49:18,516
Przecie偶 go nie znasz.
336
00:49:29,560 --> 00:49:31,551
Cze艣膰.
337
00:49:33,400 --> 00:49:35,391
Cze艣膰.
338
00:49:42,440 --> 00:49:45,318
Kiedy gramy ten mecz?
339
00:49:45,400 --> 00:49:50,428
ita zawiadamia ch艂opak贸w z dru偶yny.
Przysz艂y weekend?
340
00:49:50,520 --> 00:49:53,432
Dla mnie w porz膮dku.
341
00:49:53,520 --> 00:49:57,433
Kochanie, chcemy spr贸bowa膰
gry w polo.
342
00:49:58,520 --> 00:50:00,511
W polo?
343
00:50:10,480 --> 00:50:12,471
Do widzenia.
344
00:50:13,520 --> 00:50:15,511
Cze艣膰.
345
00:50:17,520 --> 00:50:20,398
Cze艣膰, Kruchy.
346
00:50:27,360 --> 00:50:29,510
Co si臋 sta艂o? Wszystko gra?
347
00:50:30,440 --> 00:50:33,432
- Wszystko w porz膮dku.
- Nie k艂am.
348
00:50:33,520 --> 00:50:38,469
Przecie偶 widz臋. Nie by艂a艣 mi艂a
dla Tomka. O co chodzi?
349
00:50:38,600 --> 00:50:43,390
- Chc臋 i艣膰 na obiad.
- Na obiad? Dopiero 1 2.00.
350
00:50:44,480 --> 00:50:47,392
Jestem g艂odna.
351
00:50:47,600 --> 00:50:50,433
Daj to jeszcze raz.
352
00:50:50,520 --> 00:50:55,514
- Nie by艂a艣 mi艂a dla Tomka. O co chodzi?
- Chc臋 i艣膰 na obiad.
353
00:50:55,600 --> 00:50:59,513
- Na obiad? Dopiero 1 2.00.
- Jestem g艂odna.
354
00:51:00,360 --> 00:51:02,510
- Co my艣lisz?
- To, co ty.
355
00:51:05,400 --> 00:51:07,550
Jestem g艂odna!
356
00:51:14,520 --> 00:51:16,511
Jarz膮bek...
357
00:51:20,360 --> 00:51:22,476
... my艣lisz to, co ja?
358
00:51:22,560 --> 00:51:27,350
Tak. Ona wie, 偶e tam
jest pods艂uch. Wie o nas.
359
00:51:28,400 --> 00:51:31,358
- Sk膮d wie?
- On jej powiedzia艂.
360
00:51:31,440 --> 00:51:34,352
Powiedzia艂 jej, kim jest.
361
00:51:38,440 --> 00:51:43,309
To niemo偶liwe. Jak mo偶na
zrobi膰 co艣 takiego?
362
00:51:44,400 --> 00:51:50,509
To jest mo偶liwe. Zakocha艂 si臋 w niej.
Nie miej z艂udze艅. Jest ju偶 po akcji.
363
00:51:51,360 --> 00:51:54,477
Musimy go wycofa膰. Grand go zabije.27949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof