subtitlecat.com

All language subtitles for My.Name.S01E06.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-AGLET-SDH-v2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Ripped by TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:06,006 --> 00:00:10,010 [theme music] 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,160 [breathing heavily] 4 00:00:39,080 --> 00:00:40,874 [horn honking] 5 00:01:07,525 --> 00:01:09,652 [breathes heavily] 6 00:01:13,448 --> 00:01:14,491 This is safe. 7 00:01:18,703 --> 00:01:19,537 [sniffs] 8 00:01:26,753 --> 00:01:27,754 Go on. 9 00:01:28,755 --> 00:01:30,882 [Taeju] Sir, will you be okay on your own? 10 00:01:33,676 --> 00:01:36,805 -[retreating footsteps] -[car door opens] 11 00:01:36,888 --> 00:01:37,931 [car door closes] 12 00:01:39,140 --> 00:01:41,142 [engine revving] 13 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 [dramatic music] 14 00:01:50,276 --> 00:01:51,402 [gunshots] 15 00:01:51,486 --> 00:01:52,487 [groans] 16 00:01:53,279 --> 00:01:54,322 [chokes] 17 00:02:01,538 --> 00:02:03,665 [Mujin breathing heavily] 18 00:02:08,503 --> 00:02:10,713 [groaning] 19 00:02:11,673 --> 00:02:13,633 [panting] 20 00:02:18,596 --> 00:02:20,849 [somber music] 21 00:02:35,113 --> 00:02:35,947 [gun thuds] 22 00:02:36,948 --> 00:02:37,949 [sighs] 23 00:02:51,087 --> 00:02:53,965 [chanting] 24 00:03:04,726 --> 00:03:08,646 [approaching footsteps] 25 00:03:10,398 --> 00:03:11,733 [bell chimes] 26 00:03:15,236 --> 00:03:17,488 [breathing heavily] 27 00:03:24,996 --> 00:03:26,998 [Mujin groaning] 28 00:03:29,709 --> 00:03:30,793 [grunts] 29 00:03:32,337 --> 00:03:33,963 [gasping] 30 00:03:35,590 --> 00:03:37,634 [suspenseful music] 31 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 [groans] 32 00:03:43,806 --> 00:03:46,142 [breathes heavily] 33 00:03:54,400 --> 00:03:56,945 [bell chiming] 34 00:03:57,570 --> 00:03:58,655 [groans] 35 00:04:14,128 --> 00:04:17,090 [breathes heavily] 36 00:04:20,385 --> 00:04:22,804 [panting] 37 00:04:25,223 --> 00:04:27,392 [water sloshing] 38 00:04:30,395 --> 00:04:32,021 [gasping] 39 00:04:36,734 --> 00:04:38,987 [metal clanking] 40 00:04:45,368 --> 00:04:48,955 [Gangjae laughs hysterically] 41 00:04:49,038 --> 00:04:50,081 [gasps] 42 00:04:52,583 --> 00:04:54,585 [grunting] 43 00:04:56,337 --> 00:04:57,839 -[Jiwoo yelps] -[snickers] 44 00:04:59,924 --> 00:05:01,759 How does it feel to be a killer? 45 00:05:01,843 --> 00:05:03,386 [gasping] 46 00:05:04,554 --> 00:05:05,471 Shh. 47 00:05:08,808 --> 00:05:11,102 [panting] 48 00:05:13,313 --> 00:05:15,648 [tense music] 49 00:05:18,776 --> 00:05:19,902 [chokes] 50 00:05:20,903 --> 00:05:22,572 [Gangjae shushing] 51 00:05:22,655 --> 00:05:23,614 [grunts] 52 00:05:25,033 --> 00:05:26,326 [Gangjae] And you will… 53 00:05:27,368 --> 00:05:28,661 never ever… 54 00:05:29,579 --> 00:05:30,705 be able… 55 00:05:31,247 --> 00:05:33,249 -[groans] -…to forget me. 56 00:05:35,460 --> 00:05:37,170 [grunts] 57 00:05:39,130 --> 00:05:41,507 [gasping] 58 00:05:42,300 --> 00:05:44,177 [panting] 59 00:05:48,389 --> 00:05:50,600 [panting continues] 60 00:06:05,031 --> 00:06:07,825 [breathing heavily] 61 00:06:12,413 --> 00:06:13,372 [exhales deeply] 62 00:06:25,718 --> 00:06:26,969 [doorbell rings] 63 00:06:28,096 --> 00:06:30,139 [tranquil music] 64 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 [door lock beeps] 65 00:06:56,040 --> 00:06:57,750 [Jiwoo] Do I need to go now for questioning? 66 00:07:00,461 --> 00:07:02,088 [plastic rustles] 67 00:07:02,672 --> 00:07:03,673 Wanna drink? 68 00:07:16,269 --> 00:07:17,645 First snowfall of the year. 69 00:07:19,105 --> 00:07:21,524 -[sniffs, exhales deeply] -[door closes] 70 00:07:21,607 --> 00:07:23,192 -[Pildo] Can I come in? -[door lock beeps] 71 00:07:24,652 --> 00:07:25,862 Have you eaten anything? 72 00:07:31,284 --> 00:07:32,535 Do you even eat? 73 00:07:47,967 --> 00:07:49,343 [Pildo sighs] Jeez. 74 00:07:49,427 --> 00:07:51,345 The decor is very you. 75 00:07:55,850 --> 00:07:57,935 Tonight's not good. 76 00:08:01,731 --> 00:08:02,690 [bottles clink] 77 00:08:03,691 --> 00:08:05,026 So stuffy in here. 78 00:08:05,568 --> 00:08:08,196 [window blinds rattling] 79 00:08:09,071 --> 00:08:11,157 [Pildo] You shouldn't be alone on a day like today. 80 00:08:15,328 --> 00:08:17,747 [rattling] 81 00:08:21,751 --> 00:08:22,710 [Pildo sighs] 82 00:08:24,045 --> 00:08:25,338 Do you like the snow? 83 00:08:30,343 --> 00:08:32,762 [inhales sharply] You always avoid answering. 84 00:08:34,722 --> 00:08:36,432 What things do you like? 85 00:08:36,516 --> 00:08:38,726 Don't you have any hobbies? 86 00:08:40,645 --> 00:08:43,189 Now your fridge tells me cooking is not one of them. 87 00:08:46,859 --> 00:08:47,944 No, I don't. 88 00:08:50,321 --> 00:08:52,281 Well, then what fun is life? 89 00:08:54,158 --> 00:08:55,993 Is life supposed to be fun? 90 00:08:58,955 --> 00:08:59,997 [sighs] 91 00:09:01,874 --> 00:09:03,668 You're so frustrating. 92 00:09:03,751 --> 00:09:06,128 No hobbies? You should make some. 93 00:09:06,212 --> 00:09:09,090 People in our line of work need to take a break. 94 00:09:09,173 --> 00:09:11,175 Relax and not think sometimes. 95 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 Beaches are nice. 96 00:09:19,475 --> 00:09:20,518 I like being there. 97 00:09:21,602 --> 00:09:22,603 Oh. 98 00:09:25,273 --> 00:09:26,232 Well… 99 00:09:26,941 --> 00:09:30,319 It would be beautiful to look at the ocean on a day like this. 100 00:09:32,863 --> 00:09:34,282 Should we go now? 101 00:09:35,241 --> 00:09:37,118 You'll lose your license if we go now. 102 00:09:37,201 --> 00:09:38,369 [soft chuckle] 103 00:09:39,829 --> 00:09:42,081 We'll go another day, all right? 104 00:09:43,416 --> 00:09:45,001 I'm a really good fisherman. 105 00:09:45,084 --> 00:09:47,503 You'll never want restaurant sushi again. 106 00:09:47,587 --> 00:09:48,796 I swear it. 107 00:09:53,134 --> 00:09:54,844 [Jiwoo] There's no need to try so hard. 108 00:10:01,058 --> 00:10:02,143 I'm fine. 109 00:10:05,187 --> 00:10:07,315 [somber music] 110 00:10:14,989 --> 00:10:16,240 No, you're not. 111 00:10:19,160 --> 00:10:20,453 You and Do Gangjae… 112 00:10:22,079 --> 00:10:23,581 you knew each other, right? 113 00:10:25,166 --> 00:10:28,377 I heard him at the junkyard before I passed out. 114 00:10:29,795 --> 00:10:31,172 The way he said your name. 115 00:10:38,179 --> 00:10:40,222 [somber music continues] 116 00:10:45,144 --> 00:10:47,188 He tried to rape me a long time ago. 117 00:10:49,273 --> 00:10:50,691 He drugged me first. 118 00:10:58,949 --> 00:11:00,451 I got this scar… 119 00:11:02,912 --> 00:11:05,331 when I tried to wake myself up from the drug. 120 00:11:13,422 --> 00:11:15,049 [Pildo] So it was Do Gangjae. 121 00:11:18,177 --> 00:11:19,845 The one you wanted to catch. 122 00:11:33,859 --> 00:11:35,861 [somber music continues] 123 00:11:43,202 --> 00:11:44,245 [sighs] 124 00:12:06,350 --> 00:12:08,978 [somber music continues] 125 00:12:50,561 --> 00:12:51,979 [bell chiming] 126 00:12:54,231 --> 00:12:56,275 -[bell chiming continues] -[broom stick rustling] 127 00:13:06,785 --> 00:13:07,995 [sighs] 128 00:13:15,920 --> 00:13:17,880 [groans] 129 00:13:30,559 --> 00:13:34,396 [monk] I thought I wouldn't see you again until after we die, but here we are. 130 00:13:37,525 --> 00:13:40,236 You still living your life fighting all the time? 131 00:13:41,737 --> 00:13:43,322 No choice in the matter 132 00:13:44,865 --> 00:13:46,408 if I want to survive. 133 00:13:49,620 --> 00:13:51,288 Life is a battle. 134 00:13:54,625 --> 00:13:56,919 [monk] You can't lose and you can't give in. 135 00:13:57,002 --> 00:13:58,712 That's why it's a war. 136 00:14:03,342 --> 00:14:05,344 How else am I supposed to live? 137 00:14:08,055 --> 00:14:09,807 Are there people you can trust? 138 00:14:15,312 --> 00:14:16,397 [monk] That's good then. 139 00:14:17,314 --> 00:14:18,816 Rest here for a few days. 140 00:14:22,486 --> 00:14:25,281 [broom stick rustling] 141 00:14:30,995 --> 00:14:32,204 [sighs] 142 00:14:36,417 --> 00:14:37,459 [Cha Giho] Attention. 143 00:14:41,088 --> 00:14:44,049 These are the possible routes Choi Mujin could've taken. 144 00:14:45,801 --> 00:14:48,095 Find out if anyone within a two-mile radius 145 00:14:48,178 --> 00:14:50,180 is associated with Dongcheon. 146 00:14:50,264 --> 00:14:52,016 He had to have gotten treated. 147 00:14:52,099 --> 00:14:53,809 Check with every hospital, every vet, 148 00:14:53,893 --> 00:14:56,061 and retired doctor in the area. Understood? 149 00:14:56,145 --> 00:14:57,313 [detectives] Yes, sir. 150 00:15:02,401 --> 00:15:03,360 [Cha Giho] Choi Mujin! 151 00:15:05,279 --> 00:15:06,196 [gunshot] 152 00:15:07,114 --> 00:15:10,576 [panting] 153 00:15:13,829 --> 00:15:15,456 [Daesoo] Hey. It's me. 154 00:15:15,539 --> 00:15:18,167 Can I get all the documents on that car with the fake plate? 155 00:15:18,959 --> 00:15:21,045 Call me when they're ready. I'll pick 'em up. 156 00:15:21,879 --> 00:15:22,796 Okay. 157 00:15:32,431 --> 00:15:33,682 [doorbell rings] 158 00:15:43,400 --> 00:15:47,404 JIWOO 159 00:15:54,203 --> 00:15:56,580 [ominous music] 160 00:16:07,758 --> 00:16:09,885 [tense music] 161 00:16:29,029 --> 00:16:31,657 SONG JOONSU 162 00:16:32,366 --> 00:16:33,993 Song Joonsu… 163 00:16:34,535 --> 00:16:35,744 [Jiwoo] Who is Song Joonsu? 164 00:16:35,828 --> 00:16:38,330 He died shortly after joining Narcotics. 165 00:16:40,624 --> 00:16:42,835 You don't know anything. 166 00:16:43,502 --> 00:16:46,588 SENDER DO GANGJAE 167 00:16:46,672 --> 00:16:49,091 [cell phone vibrating] 168 00:16:52,177 --> 00:16:53,178 [Mujin] Jiwoo. 169 00:16:53,887 --> 00:16:55,556 I'm going to stay here tonight. 170 00:16:55,639 --> 00:16:56,890 Meet me here. 171 00:16:59,393 --> 00:17:02,312 IF ANYTHING HAPPENS TO ME… 172 00:17:07,776 --> 00:17:08,777 [sighs] 173 00:17:17,828 --> 00:17:19,997 [tense music] 174 00:17:26,295 --> 00:17:27,254 [Pildo] What's up here? 175 00:17:27,337 --> 00:17:30,007 It's a factory that processes forest products. 176 00:17:36,722 --> 00:17:37,973 And over there? 177 00:17:38,057 --> 00:17:40,684 [officer] There is a small temple on Cheonwang Mountain. 178 00:17:47,524 --> 00:17:48,692 [monk] It's ready. 179 00:17:51,403 --> 00:17:53,697 [owl hooting] 180 00:18:11,590 --> 00:18:14,343 [Jiwoo panting] 181 00:18:25,229 --> 00:18:26,355 Sit down. 182 00:18:29,483 --> 00:18:30,484 [sniffs] 183 00:18:32,069 --> 00:18:33,403 How are you feeling? 184 00:18:35,989 --> 00:18:37,157 [Mujin] It hurts. 185 00:18:38,909 --> 00:18:40,452 I haven't been stabbed in a while. 186 00:18:40,536 --> 00:18:41,411 It hurts. 187 00:18:43,455 --> 00:18:44,832 I had forgotten… 188 00:18:44,915 --> 00:18:46,083 [inhales sharply] 189 00:18:47,126 --> 00:18:48,794 …just how much it hurts. 190 00:18:53,382 --> 00:18:55,551 Do Gangjae sent me a photo. 191 00:19:01,181 --> 00:19:04,518 [Jiwoo] The Song Joonsu that they said died 17 years ago… 192 00:19:09,064 --> 00:19:10,899 My father was a cop? 193 00:19:11,567 --> 00:19:13,569 [dramatic music] 194 00:19:21,577 --> 00:19:22,578 Yes. 195 00:19:24,371 --> 00:19:25,873 Donghoon was a cop. 196 00:19:28,083 --> 00:19:29,376 Cha Giho had sent him. 197 00:19:30,502 --> 00:19:32,421 He wanted to take us down from inside. 198 00:19:35,007 --> 00:19:36,675 But Donghoon flipped on him. 199 00:19:37,509 --> 00:19:38,802 Came to our side. 200 00:19:41,305 --> 00:19:42,764 Like I told you before… 201 00:19:45,058 --> 00:19:46,894 Your father saved my life. 202 00:19:55,611 --> 00:19:56,737 Let's go in. 203 00:20:08,916 --> 00:20:11,084 [dramatic music continues] 204 00:20:41,823 --> 00:20:43,116 YOON DONGHOON 205 00:20:43,200 --> 00:20:45,244 [Jiwoo] I didn't even know my dad's name. 206 00:20:47,996 --> 00:20:49,081 Two lives. 207 00:20:52,334 --> 00:20:53,710 Two names. 208 00:20:57,589 --> 00:21:00,676 So that's why he looked like he was on the edge of a cliff. 209 00:21:06,598 --> 00:21:08,308 That's how you look now. 210 00:21:11,979 --> 00:21:13,689 Do you feel on the edge? 211 00:21:16,608 --> 00:21:18,235 Whenever he had time, 212 00:21:19,027 --> 00:21:21,029 he'd disappear somewhere by himself. 213 00:21:22,948 --> 00:21:24,700 I assumed it was a girl. 214 00:21:28,745 --> 00:21:29,746 One day, 215 00:21:30,539 --> 00:21:32,624 I happened to see him out on the street. 216 00:21:33,834 --> 00:21:35,252 I followed him. 217 00:21:36,670 --> 00:21:39,298 I was worried he was seeing someone shady. 218 00:21:43,385 --> 00:21:45,929 But I just turned around and I left. 219 00:21:49,182 --> 00:21:51,518 If she can make him smile like that, 220 00:21:52,519 --> 00:21:54,563 it didn't matter who she was. 221 00:21:57,107 --> 00:21:58,483 I found out later… 222 00:22:01,028 --> 00:22:02,279 that it was you. 223 00:22:08,035 --> 00:22:09,703 Your dad is Yoon Donghoon. 224 00:22:11,121 --> 00:22:13,498 He lived and died with the organization. 225 00:22:15,584 --> 00:22:16,585 Jiwoo. 226 00:22:17,169 --> 00:22:18,420 Don't get weak. 227 00:22:20,213 --> 00:22:22,299 And don't ever forget how you got here. 228 00:22:25,510 --> 00:22:27,220 Why did you hide it from me? 229 00:22:30,724 --> 00:22:32,476 Because you need conviction 230 00:22:33,518 --> 00:22:34,895 to be a killer. 231 00:22:38,023 --> 00:22:40,484 I wanted you to find the answer yourself. 232 00:22:50,786 --> 00:22:52,871 [dramatic music continues] 233 00:23:05,258 --> 00:23:06,343 Jiwoo. 234 00:23:09,096 --> 00:23:10,972 What more is there to confirm? 235 00:23:13,517 --> 00:23:14,518 Or… 236 00:23:16,645 --> 00:23:18,396 are you hesitating? 237 00:23:32,452 --> 00:23:33,453 [Pildo] Can you tell me… 238 00:23:34,246 --> 00:23:35,622 Have you seen this man? 239 00:23:36,832 --> 00:23:39,584 No one has visited us for a while. 240 00:23:40,502 --> 00:23:42,504 [bell chiming] 241 00:23:48,677 --> 00:23:51,972 [monk] People don't come to temples much when the weather gets cold. 242 00:23:53,223 --> 00:23:55,100 [cell phone vibrates] 243 00:23:57,978 --> 00:23:58,937 [Pildo] Hello? 244 00:24:03,733 --> 00:24:04,818 Where are you? 245 00:24:06,111 --> 00:24:08,530 [bell chiming] 246 00:24:13,618 --> 00:24:16,163 [breathes heavily] 247 00:24:26,381 --> 00:24:28,091 [Jiwoo] Was Dongcheon involved? 248 00:24:28,175 --> 00:24:30,010 Dongcheon killed him. 249 00:24:30,594 --> 00:24:32,888 Cha Giho couldn't accept his betrayal 250 00:24:35,098 --> 00:24:36,433 and killed your father. 251 00:24:37,767 --> 00:24:39,269 Those assholes can die. 252 00:24:42,439 --> 00:24:44,441 [engine starts] 253 00:24:50,739 --> 00:24:52,574 What about Do Gangjae? 254 00:24:53,241 --> 00:24:55,535 Don't we need to find Mujin? 255 00:24:55,619 --> 00:24:57,287 There is no evidence. 256 00:24:57,370 --> 00:24:58,997 That makes no sense. 257 00:24:59,789 --> 00:25:02,375 At least we can try to investigate. 258 00:25:02,459 --> 00:25:04,419 What are we going to do now? 259 00:25:06,463 --> 00:25:07,923 Yoon Donghoon… 260 00:25:10,258 --> 00:25:11,968 [fireworks crackle] 261 00:25:13,970 --> 00:25:15,013 [bar owner] Come on in. 262 00:25:19,392 --> 00:25:20,393 Captain. 263 00:25:21,353 --> 00:25:22,687 Oh, hi. 264 00:25:24,522 --> 00:25:25,607 Do you want soju? 265 00:25:25,690 --> 00:25:26,775 [chair scrapes] 266 00:25:27,442 --> 00:25:28,526 It's all burnt. 267 00:25:30,487 --> 00:25:31,529 [Cha Giho] I won't… 268 00:25:33,323 --> 00:25:34,407 be able… 269 00:25:37,410 --> 00:25:39,996 to fall asleep if I'm sober tonight. 270 00:25:42,540 --> 00:25:44,960 [exhales deeply] 271 00:25:45,585 --> 00:25:46,711 Let me. 272 00:25:52,050 --> 00:25:53,176 [Cha Giho] Pildo. 273 00:25:54,386 --> 00:25:57,389 What would you do if you found your sister's killer? 274 00:26:00,308 --> 00:26:02,435 [inhales sharply] Put him away. 275 00:26:03,019 --> 00:26:04,354 And if there's no evidence? 276 00:26:07,023 --> 00:26:08,525 You find him and there's no… 277 00:26:08,608 --> 00:26:09,526 [inhales sharply] 278 00:26:10,860 --> 00:26:12,237 No evidence. 279 00:26:14,990 --> 00:26:17,742 [fireworks crackling] 280 00:26:21,913 --> 00:26:23,206 [groans] 281 00:26:23,290 --> 00:26:24,666 [soju pouring] 282 00:26:24,749 --> 00:26:25,667 [Cha Giho burps] 283 00:26:28,545 --> 00:26:29,587 What if… 284 00:26:30,213 --> 00:26:31,923 you had the chance to kill the guy? 285 00:26:32,465 --> 00:26:34,551 No cameras, no witnesses. 286 00:26:34,634 --> 00:26:36,136 Nothing, but you! 287 00:26:38,972 --> 00:26:40,056 Then? 288 00:26:42,976 --> 00:26:46,313 Remember what you said when I joined Narcotics? 289 00:26:50,859 --> 00:26:53,236 "Investigations are like sandcastles. 290 00:26:54,571 --> 00:26:56,156 You work hard to build it up, 291 00:26:56,698 --> 00:26:58,783 but the wave comes and knocks it down constantly. 292 00:27:00,869 --> 00:27:04,873 But if you keep at it, the low tide will come eventually. 293 00:27:07,125 --> 00:27:08,752 That's when you get your man." 294 00:27:09,294 --> 00:27:11,296 [gentle music] 295 00:27:15,467 --> 00:27:16,509 Choi Mujin. 296 00:27:18,053 --> 00:27:19,471 Won't be free long. 297 00:27:25,018 --> 00:27:26,061 That's not bad. 298 00:27:32,776 --> 00:27:34,152 I learned it from you. 299 00:27:35,570 --> 00:27:36,488 [chuckles] 300 00:27:41,993 --> 00:27:44,287 -Can I get a glass, please? -[bar owner] Sure. 301 00:27:48,750 --> 00:27:49,793 Yes. 302 00:27:49,876 --> 00:27:50,794 [Mujin] Taeju. 303 00:27:51,836 --> 00:27:53,838 I don't think Jiwoo can finish the job. 304 00:27:56,633 --> 00:27:58,259 You get rid of Cha Giho. 305 00:28:04,641 --> 00:28:05,642 Yes, sir. 306 00:28:09,979 --> 00:28:12,982 YOON DONGHOON 307 00:28:38,007 --> 00:28:39,342 [engine stops] 308 00:28:39,426 --> 00:28:40,385 [seat belt clicks] 309 00:28:43,138 --> 00:28:45,223 [somber music] 310 00:29:01,448 --> 00:29:02,657 Just a minute. 311 00:29:04,617 --> 00:29:06,453 -[Pildo] Wait, wait. Careful. -[Cha Giho groans] 312 00:29:15,128 --> 00:29:16,713 [door clanks open] 313 00:29:16,796 --> 00:29:19,090 [approaching footsteps] 314 00:29:26,973 --> 00:29:29,976 [buttons clicking] 315 00:29:32,812 --> 00:29:35,982 SECURITY GUARD BREAK TIMES 316 00:29:36,065 --> 00:29:37,400 [Cha Giho groans] 317 00:29:38,526 --> 00:29:39,486 We're here. 318 00:29:39,569 --> 00:29:40,904 -You're going off? -[Cha Giho] Yes. 319 00:29:40,987 --> 00:29:43,281 -[groans] -Careful. Careful. 320 00:29:43,364 --> 00:29:45,366 -[groans] -Your head. 321 00:29:45,992 --> 00:29:47,702 Get up. You're home. 322 00:29:47,786 --> 00:29:49,913 -[groans] -One, two, three. 323 00:29:50,747 --> 00:29:52,040 -[sighs] -Where's your key? 324 00:29:52,665 --> 00:29:53,666 I have it. 325 00:29:54,167 --> 00:29:56,961 -Hey. Hey. -I have it, so… so go. 326 00:29:57,962 --> 00:29:59,130 [groans] 327 00:29:59,214 --> 00:30:00,340 [sighs] 328 00:30:00,423 --> 00:30:01,424 [Cha Giho] Go, Pildo. 329 00:30:01,508 --> 00:30:02,926 -Just open it. -[Cha Giho] I'm okay. 330 00:30:03,009 --> 00:30:04,052 -Just go. -[keys rattle] 331 00:30:04,677 --> 00:30:05,553 Shit. 332 00:30:05,637 --> 00:30:07,263 -You want me to stay? -[Cha Giho] Ah. 333 00:30:07,347 --> 00:30:09,599 -[groans] -[keys rattling] 334 00:30:10,517 --> 00:30:11,434 [sighs] 335 00:30:12,101 --> 00:30:13,478 -[lock clicks] -[groans] 336 00:30:15,688 --> 00:30:17,315 -[Pildo] Should I go? -[Cha Giho] Yes, go. 337 00:30:18,691 --> 00:30:20,193 -[Pildo] Good night. -[Cha Giho] Okay. 338 00:30:31,412 --> 00:30:32,413 [key thuds] 339 00:30:33,540 --> 00:30:34,624 [sighs] 340 00:30:48,429 --> 00:30:51,015 [approaching footsteps] 341 00:30:55,895 --> 00:30:58,398 -[grunting] -[groaning] 342 00:31:01,234 --> 00:31:02,318 [Cha Giho groans] 343 00:31:04,529 --> 00:31:06,072 [bottles clinking] 344 00:31:06,155 --> 00:31:07,198 [bottle shatters] 345 00:31:07,282 --> 00:31:08,449 [grunts] 346 00:31:08,533 --> 00:31:11,202 [both grunting] 347 00:31:13,162 --> 00:31:16,332 [Taeju grunting] 348 00:31:17,750 --> 00:31:18,918 [gasping] 349 00:31:22,130 --> 00:31:23,965 [Taeju groaning] 350 00:31:24,549 --> 00:31:26,050 [Taeju panting] 351 00:31:27,719 --> 00:31:28,636 [Taeju groans] 352 00:31:39,606 --> 00:31:41,858 [suspenseful music] 353 00:31:43,484 --> 00:31:46,195 [approaching footsteps] 354 00:32:02,921 --> 00:32:04,005 [door lock clinks] 355 00:32:14,641 --> 00:32:15,558 [doorknob rattles] 356 00:32:28,571 --> 00:32:29,614 [lock clicks] 357 00:32:38,539 --> 00:32:39,415 [gunshot] 358 00:32:42,126 --> 00:32:44,295 [suspenseful music] 359 00:32:45,922 --> 00:32:47,298 [Cha Giho] Oh Hyejin. 360 00:32:47,382 --> 00:32:49,175 Choi Mujin's dog! 361 00:32:49,258 --> 00:32:50,843 [breathes heavily] 362 00:32:50,927 --> 00:32:52,887 Are you here to finish me? 363 00:32:53,388 --> 00:32:55,848 [Cha Giho breathes heavily] 364 00:32:55,932 --> 00:32:57,141 Drop the knife. 365 00:32:59,560 --> 00:33:01,562 Don't you see what's in my hand? 366 00:33:01,646 --> 00:33:03,272 [breathes heavily] 367 00:33:04,524 --> 00:33:06,067 Drop the knife. 368 00:33:08,611 --> 00:33:10,196 I came to ask you something. 369 00:33:12,323 --> 00:33:13,616 Ask something? 370 00:33:15,284 --> 00:33:17,620 You might die depending on the answer. 371 00:33:19,831 --> 00:33:20,999 [pants] 372 00:33:24,293 --> 00:33:26,295 My dad died because of you. 373 00:33:28,214 --> 00:33:30,717 But he never dropped his knife until the moment he died. 374 00:33:30,800 --> 00:33:32,218 To protect me. 375 00:33:33,678 --> 00:33:36,556 I threw everything away to catch this son of a bitch. 376 00:33:37,098 --> 00:33:38,224 [sobs] 377 00:33:44,856 --> 00:33:47,775 Tell me what you did to my dad five years ago today. 378 00:33:47,859 --> 00:33:49,485 [breathes heavily] 379 00:33:50,069 --> 00:33:51,029 Tell me! 380 00:33:51,112 --> 00:33:53,114 [Jiwoo whimpers] 381 00:34:01,289 --> 00:34:02,665 Are you Jiwoo? 382 00:34:06,044 --> 00:34:07,170 Yoon Jiwoo? 383 00:34:10,173 --> 00:34:12,216 [breathes shakily] 384 00:34:15,970 --> 00:34:17,805 You remember the name. 385 00:34:19,974 --> 00:34:20,975 Why? 386 00:34:22,518 --> 00:34:24,062 Were you feeling guilty, huh? 387 00:34:26,064 --> 00:34:27,523 Donghoon… No. 388 00:34:30,234 --> 00:34:32,361 Joonsu was undercover. 389 00:34:34,697 --> 00:34:36,199 He was our agent-- 390 00:34:36,282 --> 00:34:37,408 I know that. 391 00:34:39,994 --> 00:34:42,371 I know that you sent him into the organization. 392 00:34:42,955 --> 00:34:45,666 And my father betrayed you, so you decided to take his life? 393 00:34:47,043 --> 00:34:48,211 [Cha Giho] Song Jiwoo… 394 00:34:50,546 --> 00:34:52,090 How did you… 395 00:34:54,467 --> 00:34:56,636 end up working for Choi Mujin? 396 00:35:01,682 --> 00:35:03,101 Choi Mujin… 397 00:35:04,102 --> 00:35:06,062 That demon and cunning! 398 00:35:08,147 --> 00:35:10,274 [wailing] 399 00:35:13,778 --> 00:35:16,030 [wailing continues] 400 00:35:20,827 --> 00:35:22,203 [Pildo] Captain! 401 00:35:23,621 --> 00:35:25,039 Captain! 402 00:35:25,123 --> 00:35:27,250 -[groaning] -[Pildo] Captain! 403 00:35:28,000 --> 00:35:29,043 -Captain! -[whispers] Jiwoo. 404 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 [Pildo] Captain! 405 00:35:32,672 --> 00:35:33,714 [Cha Giho] Jiwoo. 406 00:35:35,091 --> 00:35:36,425 [pants] 407 00:35:37,176 --> 00:35:38,636 [clanking] 408 00:35:39,178 --> 00:35:40,680 [groans] 409 00:35:40,763 --> 00:35:41,931 Captain! 410 00:35:46,060 --> 00:35:47,186 [Jiwoo groans] 411 00:35:48,479 --> 00:35:50,356 -[Pildo] Captain! Captain! -[pants, groans] 412 00:35:53,860 --> 00:35:54,735 Captain! 413 00:36:02,201 --> 00:36:03,244 [groans] 414 00:36:05,955 --> 00:36:07,165 [exhales deeply] 415 00:36:13,629 --> 00:36:16,257 [breathes heavily] 416 00:36:24,557 --> 00:36:25,766 [Cha Giho] Get out of here. 417 00:36:29,437 --> 00:36:31,856 [siren blaring in distance] 418 00:36:47,246 --> 00:36:49,874 JUNG TAEJU SECOND-IN-COMMAND 419 00:36:52,793 --> 00:36:54,295 [Donghoon] Taeju, you arrange them. 420 00:36:54,378 --> 00:36:55,296 [Taeju] Okay. 421 00:36:56,547 --> 00:36:57,798 You, step in. 422 00:36:57,882 --> 00:36:59,342 -Come on. -Yes, sir. 423 00:36:59,842 --> 00:37:02,053 -[Donghoon] You won last year too, right? -[gangster] That's right. 424 00:37:02,136 --> 00:37:03,512 -Two years in a row. -[gangster chuckles] 425 00:37:03,596 --> 00:37:05,681 -Next time let someone else win. -[laughter] 426 00:37:05,765 --> 00:37:06,641 -Yes, sir! -Dongcheon! 427 00:37:06,724 --> 00:37:08,392 [gangsters] Dongcheon! 428 00:37:08,476 --> 00:37:10,311 -[camera shutter clicks] -[lighter clinks] 429 00:37:10,394 --> 00:37:12,855 [siren blaring in distance] 430 00:37:15,274 --> 00:37:16,192 [clinks] 431 00:37:16,275 --> 00:37:17,276 [man grunts] 432 00:37:20,529 --> 00:37:22,782 [man grunting] 433 00:37:23,282 --> 00:37:25,701 [man groaning] 434 00:37:28,746 --> 00:37:29,705 [grunts] 435 00:37:31,290 --> 00:37:33,292 [panting] 436 00:37:35,836 --> 00:37:37,338 [clinking] 437 00:37:39,757 --> 00:37:44,095 ["My Name" playing] 438 00:37:44,178 --> 00:37:45,721 [exhales deeply] 439 00:37:45,805 --> 00:37:47,556 [hissing] 440 00:37:47,640 --> 00:37:48,474 Yeah. 441 00:37:49,016 --> 00:37:50,226 -Take it easy, man. -[grunts] 442 00:37:53,229 --> 00:37:54,146 [groans] 443 00:37:54,230 --> 00:37:55,356 Enough. 444 00:37:55,439 --> 00:37:56,440 That's enough. 445 00:38:01,862 --> 00:38:02,863 What is this? 446 00:38:04,615 --> 00:38:05,741 A gift for you. 447 00:38:09,036 --> 00:38:09,912 "Gift for you." 448 00:38:09,996 --> 00:38:11,831 -Isn't it great? -[chuckles] 449 00:38:14,917 --> 00:38:15,918 Try it. 450 00:38:18,879 --> 00:38:20,506 Want me to die quickly? 451 00:38:20,589 --> 00:38:22,633 -You punk. -[lighter clinks] 452 00:38:22,717 --> 00:38:24,176 Don't use disposable lighters. 453 00:38:24,260 --> 00:38:25,511 You're the boss. Look the part. 454 00:38:25,594 --> 00:38:26,929 It doesn't make a sound. 455 00:38:27,638 --> 00:38:29,473 -[lighter clinks] -Yes, it does. 456 00:38:29,974 --> 00:38:31,767 [clicks] 457 00:38:33,561 --> 00:38:35,187 What sound did you expect? 458 00:38:39,692 --> 00:38:40,609 [moans] 459 00:38:41,235 --> 00:38:45,448 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 460 00:38:47,366 --> 00:38:51,120 ♪ Whoa, whoa ♪ 461 00:38:51,203 --> 00:38:54,540 ♪ Oh, whoa ♪ 462 00:38:54,623 --> 00:38:57,585 [objects clattering] 463 00:38:59,253 --> 00:39:01,630 [clattering continues] 464 00:39:02,298 --> 00:39:04,550 [panting] 465 00:39:06,302 --> 00:39:08,304 [panting continues] 466 00:39:11,515 --> 00:39:14,477 ♪ Oh-oh-oh ♪ 467 00:39:15,186 --> 00:39:18,022 ♪ Oh-oh-oh ♪ 468 00:39:19,148 --> 00:39:21,650 ♪ Oh-oh-oh ♪ 469 00:39:22,818 --> 00:39:25,279 ♪ Oh-oh-oh ♪ 470 00:39:30,785 --> 00:39:31,827 [clanks] 471 00:39:48,344 --> 00:39:49,845 CHOI MUJIN, YOON DONGHOON, AND 5 OTHERS 472 00:39:49,929 --> 00:39:51,055 VISIT DRUG FACTORY ON NOVEMBER 6 473 00:39:51,138 --> 00:39:53,724 [typewriter keys clacking] 474 00:39:53,808 --> 00:39:54,767 [typewriter dings] 475 00:39:56,811 --> 00:39:59,480 [upbeat music] 476 00:39:59,563 --> 00:40:02,149 [typewriter keys clacking] 477 00:40:02,233 --> 00:40:03,109 [dings] 478 00:40:05,152 --> 00:40:08,030 [typewriter keys clacking] 479 00:40:08,114 --> 00:40:13,119 PLANS TO HAVE LUNCH WITH JANG INCHEOL, DIRECTOR OF INCHANG IMMIGRATION OFFICE 480 00:40:15,037 --> 00:40:16,497 69TH INTELLIGENCE REPORT 481 00:40:20,751 --> 00:40:22,169 364TH INTELLIGENCE REPORT 482 00:40:22,253 --> 00:40:23,754 413RD INTELLIGENCE REPORT 483 00:40:30,719 --> 00:40:31,720 [Cha Giho] Joonsu… 484 00:40:31,804 --> 00:40:35,141 [Cha Giho pants] …was a cop until the day that he died. 485 00:40:35,766 --> 00:40:36,725 [breathes sharply] 486 00:40:37,435 --> 00:40:38,811 The proof is here. 487 00:40:39,728 --> 00:40:41,105 [pants] 488 00:40:41,689 --> 00:40:43,315 NOVEMBER 30, 2016 489 00:40:43,399 --> 00:40:46,735 [Donghoon] Happy birthday, my dear daughter. 490 00:40:46,819 --> 00:40:47,778 Taeju. 491 00:40:47,862 --> 00:40:48,904 Get out of here. 492 00:40:50,823 --> 00:40:53,909 [car engine revving] 493 00:41:05,337 --> 00:41:07,923 [keys rattling] 494 00:41:08,007 --> 00:41:08,924 [gunshot] 495 00:41:10,926 --> 00:41:11,760 [gunshot] 496 00:41:19,977 --> 00:41:22,771 [soft guitar music] 497 00:41:29,695 --> 00:41:31,030 PUREUNSOL MEMORIAL PARK MAINTENANCE RECEIPT 498 00:41:31,113 --> 00:41:32,448 NAME OF BURIED: KIM JEONGA 499 00:41:32,531 --> 00:41:34,283 NEXT OF KIN: SONG JOONSU 500 00:41:34,366 --> 00:41:35,951 RECIPIENT: CHA GIHO 501 00:41:36,035 --> 00:41:37,036 [Cha Giho] Jiwoo. 502 00:41:38,287 --> 00:41:41,081 IF ANYTHING HAPPENS TO ME PLEASE GIVE TO JIWOO 503 00:41:41,165 --> 00:41:42,541 Thank you… 504 00:41:44,210 --> 00:41:45,920 [groans] 505 00:41:46,003 --> 00:41:47,213 …for being alive. 506 00:41:49,048 --> 00:41:51,133 IF ANYTHING HAPPENS TO ME PLEASE GIVE TO JIWOO 507 00:41:57,723 --> 00:42:00,226 TO MY BELOVED DAUGHTER JIWOO 508 00:42:00,309 --> 00:42:02,436 [paper rustling] 509 00:42:02,520 --> 00:42:04,146 [breathes heavily] 510 00:42:10,444 --> 00:42:11,946 [whimpers] 511 00:42:13,614 --> 00:42:16,158 [sirens wailing] 512 00:42:29,004 --> 00:42:30,548 [sobbing] 513 00:42:31,507 --> 00:42:32,466 [Donghoon] Jiwoo. 514 00:42:34,260 --> 00:42:36,428 My daughter who grew up too quickly. 515 00:42:37,930 --> 00:42:40,599 There were so many things I wanted to do with you. 516 00:42:43,394 --> 00:42:45,145 Whenever there's hardship, 517 00:42:45,229 --> 00:42:47,898 I want to talk, beg, and tell you to trust me. 518 00:42:48,857 --> 00:42:50,776 If you fall in love, 519 00:42:51,360 --> 00:42:53,821 I want to worry about what he's like. 520 00:42:55,614 --> 00:42:59,451 I wanna watch you get married and have children. 521 00:43:00,744 --> 00:43:03,414 I want to share all of those days with you, 522 00:43:05,165 --> 00:43:06,458 but there's a chance… 523 00:43:07,209 --> 00:43:11,088 that those days may never come. 524 00:43:16,051 --> 00:43:17,886 I was an inadequate dad, 525 00:43:18,846 --> 00:43:21,432 but I was happy because of you, Jiwoo. 526 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 You have to be happy 527 00:43:25,019 --> 00:43:28,814 and live a good life even if I'm not around, okay? 528 00:43:29,648 --> 00:43:31,734 I'm sorry I can't be with you. 529 00:43:34,570 --> 00:43:35,821 I love you. 530 00:43:37,573 --> 00:43:40,159 [sentimental music] 531 00:43:40,242 --> 00:43:41,327 [Mujin] Your father… 532 00:43:43,037 --> 00:43:45,414 was my most trusted friend and brother. 533 00:43:45,497 --> 00:43:46,874 [panting] 534 00:43:47,625 --> 00:43:48,959 [Mujin] Do you have to… 535 00:43:49,043 --> 00:43:50,336 get revenge? 536 00:43:51,712 --> 00:43:53,464 Regardless of the price you pay? 537 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 [Mujin] Here's the gun that killed your dad. 538 00:43:57,259 --> 00:43:58,552 You're gonna find him. 539 00:43:59,136 --> 00:44:00,179 Kill him. 540 00:44:01,263 --> 00:44:04,266 ♪ A thought is haunting me ♪ 541 00:44:04,350 --> 00:44:08,145 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 542 00:44:08,228 --> 00:44:10,773 ♪ A thought is haunting me ♪ 543 00:44:10,856 --> 00:44:13,192 ♪ A thought is haunting me ♪ 544 00:44:13,275 --> 00:44:15,361 Donghoon's killer is a policeman. 545 00:44:16,236 --> 00:44:17,946 [Mujin] I'm giving you my dagger. 546 00:44:18,030 --> 00:44:19,907 You kill him as soon as you can. 547 00:44:19,990 --> 00:44:21,492 Don't buy it. 548 00:44:23,160 --> 00:44:26,538 [Jiwoo] Chamomile tea. It's supposed to help with insomnia. 549 00:44:35,005 --> 00:44:37,424 YOON DONGHOON 550 00:44:39,593 --> 00:44:41,512 [Mujin] Because you need conviction 551 00:44:42,471 --> 00:44:43,847 to be a killer. 552 00:44:43,931 --> 00:44:46,141 ♪ Lay my head down ♪ 553 00:44:46,225 --> 00:44:48,852 ♪ And rest my mind ♪ 554 00:44:48,936 --> 00:44:53,440 ♪ Give up searching 'cause I cannot find ♪ 555 00:44:53,524 --> 00:44:55,943 -♪ The strength I need ♪ -[tires screech] 556 00:44:56,026 --> 00:45:02,449 ♪ To keep on holding on ♪ 557 00:45:03,784 --> 00:45:05,077 [coughs] 558 00:45:07,788 --> 00:45:10,249 ♪ A thought is haunting me ♪ 559 00:45:10,332 --> 00:45:13,836 -♪ A thought is haunting me… ♪ -[screams] 560 00:45:13,919 --> 00:45:15,003 [sobs] 561 00:45:17,589 --> 00:45:20,092 ♪ A thought is haunting me ♪ 562 00:45:20,175 --> 00:45:23,595 ♪ A thought is haunting me ♪ 563 00:45:23,679 --> 00:45:26,432 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 564 00:45:26,515 --> 00:45:28,892 [wailing] 565 00:45:32,312 --> 00:45:33,772 [yelling] 566 00:45:33,856 --> 00:45:37,151 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 567 00:45:37,234 --> 00:45:39,528 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 568 00:45:39,611 --> 00:45:42,448 [gasping] 569 00:45:43,323 --> 00:45:49,538 ♪ What the hell is evеn going on? ♪ 570 00:45:49,621 --> 00:45:51,957 [screaming] 571 00:45:53,208 --> 00:45:57,004 [screaming continues] 572 00:45:57,087 --> 00:45:59,715 [panting] 573 00:46:00,299 --> 00:46:02,885 [muffled scream] 574 00:46:02,968 --> 00:46:07,055 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 575 00:46:07,139 --> 00:46:09,683 ♪ A thought is haunting me ♪ 576 00:46:09,766 --> 00:46:12,936 ♪ A thought is haunting me ♪ 577 00:46:14,480 --> 00:46:17,566 [breathing heavily] 578 00:46:20,068 --> 00:46:22,529 [coughing] 579 00:46:23,113 --> 00:46:26,867 ♪ Every moment, every day ♪ 580 00:46:26,950 --> 00:46:29,495 ♪ A thought is haunting me ♪ 581 00:46:29,578 --> 00:46:33,248 -♪ A thought is haunting me… ♪ -[breathing heavily] 582 00:46:35,876 --> 00:46:38,003 [siren wailing in distance] 583 00:46:40,797 --> 00:46:41,632 [Pildo] Captain… 584 00:46:42,549 --> 00:46:43,800 Hold on for me. 585 00:46:45,177 --> 00:46:47,262 [machine beeping] 586 00:46:52,059 --> 00:46:53,227 [car door closes] 587 00:47:07,199 --> 00:47:09,201 [upbeat music] 588 00:47:11,286 --> 00:47:13,288 [frizzling] 589 00:47:19,670 --> 00:47:23,590 [sizzling] 590 00:47:23,674 --> 00:47:27,761 ♪ I was alone I just couldn't be found ♪ 591 00:47:27,844 --> 00:47:31,890 ♪ I want my life to be ordinary ♪ 592 00:47:31,974 --> 00:47:33,684 ♪ I was alone ♪ 593 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 ♪ I just couldn't be found ♪ 594 00:47:35,769 --> 00:47:37,980 ♪ No more ♪ 595 00:47:38,063 --> 00:47:39,356 ♪ No more ♪ 596 00:47:40,315 --> 00:47:44,570 ♪ I was alone I just couldn't be found ♪ 597 00:47:44,653 --> 00:47:48,532 ♪ I want my life to be ordinary ♪ 598 00:47:48,615 --> 00:47:52,411 ♪ I was alone I just couldn't be found ♪ 599 00:47:52,494 --> 00:47:54,371 ♪ No more ♪ 600 00:47:54,454 --> 00:47:56,039 ♪ No more ♪ 601 00:48:13,724 --> 00:48:17,936 ♪ I was alone I just couldn't be found ♪ 602 00:48:18,020 --> 00:48:21,982 ♪ I want my life to be ordinary ♪ 38185