All language subtitles for My.Name.S01E04.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-AGLET-SDH
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[theme music]
3
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
Do they kill Choi Mujin?
4
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
No.
5
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
He wasn't at the gym.
6
00:00:35,952 --> 00:00:38,955
[camera shutter clicking]
7
00:00:39,539 --> 00:00:41,791
[Ms. Kang]
No. We're doing fine.
8
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
Thank you for checking.
9
00:00:58,057 --> 00:00:59,100
[Mujin] Ms. Kang.
10
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
[Ms. Kang] Hmm.
11
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
[Mujin] Should we prepare ourselves?
12
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
[Ms. Kang] No, we should be fine.
13
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
There's no official connection to the gym.
14
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Exactly.
15
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
Don't give the cops anything.
16
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
Make sure no one talks.
17
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
[Ms. Kang] Yes, sir.
18
00:01:15,742 --> 00:01:19,037
[retreating footsteps]
19
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
Did you check the cameras?
20
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
They don't work.
21
00:01:22,540 --> 00:01:24,584
Bullshit. Look how many they've got.
22
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Of course, they don't work.
Gangs don't trust the police.
23
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
[sighs]
24
00:01:31,925 --> 00:01:34,511
[indistinct chatter]
25
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
[camera shutter clicks]
26
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
[indistinct chatter continues]
27
00:01:46,731 --> 00:01:50,068
[tense music]
28
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
-[Gunpyeong] Is this the only camera here?
-[woman] It's the only one we have.
29
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
[indistinct chatter]
30
00:02:10,255 --> 00:02:12,799
[Daesoo] Is this delivery truck
assigned to this area?
31
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
Sir, if you hear anything,
32
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
-would you mind giving me a call, please?
-[drycleaner] I will.
33
00:02:22,851 --> 00:02:25,103
[siren wailing]
34
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
[sighs]
35
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
Let's try over there.
36
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
[Pildo] None of the victims will talk.
37
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
Who came back?
38
00:02:48,209 --> 00:02:49,335
Were you scared?
39
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
Your first time?
40
00:02:55,049 --> 00:02:56,551
For me, it's been a while.
41
00:02:57,760 --> 00:03:00,096
Never seen anyone this ballsy before.
42
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
{\an8}DO NOT ENTER
UNDER INVESTIGATION
43
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
We're cops.
44
00:03:06,227 --> 00:03:07,395
Don't be scared.
45
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
I'm not scared.
46
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
I'm sure you're not.
47
00:03:13,860 --> 00:03:15,528
[cell phone vibrates]
48
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
Yeah?
49
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
Yes, sir. Got it.
50
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
Keep asking around. I gotta go.
51
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
[engine starts]
52
00:03:34,505 --> 00:03:36,758
[engine revving]
53
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
ARE YOU ALL RIGHT, SIR?
54
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
[monk chanting]
55
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
[tense music]
56
00:04:53,376 --> 00:04:55,461
[engine revving]
57
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
[Cha Giho] Pildo.
58
00:05:00,133 --> 00:05:01,009
Move.
59
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
We're in mourning.
60
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
[Pildo] Mm-hm. We know.
61
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
We're paying respects, punk.
62
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
Move out of my way.
63
00:05:24,615 --> 00:05:25,867
[sighs]
64
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
One person.
65
00:05:42,383 --> 00:05:43,801
That's fine.
[clicks tongue]
66
00:05:43,885 --> 00:05:45,928
We didn't bring an offering
for you, anyway.
67
00:05:46,012 --> 00:05:46,888
[chuckles]
68
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
That must hurt, huh?
69
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
[pensive music]
70
00:06:11,704 --> 00:06:14,665
[approaching footsteps]
71
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
I'd love a drink.
72
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
[exhales deeply]
73
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
[scoffs]
74
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
Destiny of a dog…
75
00:06:58,668 --> 00:07:00,002
follows its owners.
76
00:07:02,004 --> 00:07:05,842
That dog can live in luxury
if it gets lucky with a rich owner,
77
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
or it ends up dying out on the street.
78
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
It's a dog's death.
79
00:07:14,892 --> 00:07:16,602
You cops are incredible, you know that?
80
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
Even incompetent idiots like you
can manage become captain.
81
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
You know you'd already be dead
if you were in our world.
82
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
[scoffs]
83
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
[chuckles]
84
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
[sighs]
85
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
I'm sick of it, too.
86
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Let's end it, okay?
87
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
How soon are you planning
on getting taken down?
88
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
And why would I think of that?
89
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
One thing I know.
90
00:08:07,862 --> 00:08:10,406
{\an8}I'll never get caught
no matter what you do.
91
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
[Pildo] Hey.
92
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
What are you all doing here, huh?
93
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
Here.
94
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
Let me know if you ever wanna talk, huh?
95
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
You wanna talk?
96
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
Lots to say.
97
00:08:40,978 --> 00:08:41,896
[scoffs]
98
00:08:41,979 --> 00:08:44,857
[approaching footsteps]
99
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
[Pildo] Think long and hard, okay?
100
00:08:52,114 --> 00:08:54,033
Your man can't catch those guys.
101
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
Detective, let's go.
102
00:08:59,163 --> 00:09:00,122
See you.
103
00:09:09,465 --> 00:09:11,342
[Cheolho]
Where is that stupid cunt hiding?
104
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
-Bored already.
-[laughs]
105
00:09:13,803 --> 00:09:16,556
I'll let you have a taste when I get her.
[chuckles]
106
00:09:17,181 --> 00:09:18,766
What the hell? Are you drunk?
107
00:09:19,308 --> 00:09:21,686
Ah! Sorry, man, I forgot.
108
00:09:21,769 --> 00:09:23,563
You can't fuck her anyway!
109
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
You motherfucker!
110
00:09:26,899 --> 00:09:30,611
So let's catch her
and then we'll kill her.
111
00:09:33,739 --> 00:09:35,866
Why aren't we getting any buyers?
112
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
We gave out plenty of stock!
113
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
[scoffs]
Should I call Mango?
114
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
You think Mango is getting funny ideas?
115
00:09:45,543 --> 00:09:48,296
[audience clamoring]
116
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
Yes!
117
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
{\an8}[fighter grunting]
118
00:09:54,468 --> 00:09:58,264
[audience cheering]
119
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
DONGCHEON’S CHOI MUJIN
STING OPERATION
120
00:10:00,808 --> 00:10:03,019
BALLISTICS FORENSICS ANALYSIS REQUEST
121
00:10:04,854 --> 00:10:06,314
-[door lock beeps]
-[door opens]
122
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
[Pildo] Good work, sir.
123
00:10:09,734 --> 00:10:10,818
Find anything?
124
00:10:11,777 --> 00:10:12,612
Nothing.
125
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
[Daesoo] Sergeant Jeon!
126
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
Hello.
127
00:10:16,365 --> 00:10:18,409
Shit. Search this.
128
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Any new leads?
129
00:10:20,828 --> 00:10:24,290
No witness, no video,
it's hard to identify anyone.
130
00:10:24,373 --> 00:10:27,335
Pildo. Who am I?
[chuckles]
131
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
[sighs]
Yeah.
132
00:10:28,628 --> 00:10:30,004
[clicking]
133
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
[Daesoo] This is the kind of guy I am!
134
00:10:34,091 --> 00:10:35,259
[Daesoo laughs]
135
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Delivery truck's dashcam.
136
00:10:39,472 --> 00:10:41,599
I track down the driver in Seongan.
137
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
Who is this?
138
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Looks familiar. We gotta look him up.
139
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
[Gangjae]
Why are you here?
140
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
You're a girl.
141
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
[screams]
142
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
Don't you think he looked
kind of familiar though?
143
00:11:01,744 --> 00:11:04,580
[Cha Giho] Do Gangjae,
this asshole was in Dongcheon.
144
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
[Pildo] He disappeared four years ago.
145
00:11:06,957 --> 00:11:08,834
And, now, it looks like he's back.
146
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
Did something happen?
147
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
There is a rumor
that someone died in the gym.
148
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
But what Choi Mujin do?
149
00:11:19,387 --> 00:11:22,264
He knows we're onto him,
so I'm guessing he'll lay low, right?
150
00:11:25,101 --> 00:11:26,435
He won't do that.
151
00:11:28,020 --> 00:11:31,273
Choi Mujin's… ego was damaged.
152
00:11:35,736 --> 00:11:37,238
Go find Gangjae.
153
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
It's dangerous to make a move now.
154
00:11:43,953 --> 00:11:45,121
Are you scared?
155
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
No, sir.
156
00:11:51,001 --> 00:11:53,838
If we don't fight back,
the organization crumbles.
157
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
I have to show them what kind
of operation they're dealing with.
158
00:12:00,469 --> 00:12:01,762
Meet Dongcheon.
159
00:12:03,639 --> 00:12:04,682
[sucks teeth]
160
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
[clicks tongue]
First…
161
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
let Mango go.
162
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
-What?
-What?
163
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
Let's see what Choi Mujin does.
164
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
And Gangjae?
165
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Do we make an alert?
166
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
You'll just let him be?
167
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
No. Just observe it for the time being.
168
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
[inhales sharply]
We'll get Choi Mujin.
169
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
We'll do it while he's still rattled.
170
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
Four people died.
171
00:12:35,629 --> 00:12:38,174
If the two gangs collide, more will die.
172
00:12:38,257 --> 00:12:39,341
Do not care?
173
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
Because they're still all human beings.
174
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
Those assholes can die.
175
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
-[door opens]
-[Pildo] Let's get Choi Mujin first.
176
00:12:55,774 --> 00:12:56,817
[door closes]
177
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
[tense music]
178
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
[cell phone vibrates]
179
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
MANGO IS BEING RELEASED.
IT'S A TRAP.
180
00:13:24,803 --> 00:13:27,056
[snickering]
181
00:13:43,864 --> 00:13:46,283
-The Musan branch is here.
-Get them ready.
182
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
[Taeju] The other organizations are here.
183
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
They are waiting your instructions.
184
00:13:58,712 --> 00:14:00,256
Send them all away.
185
00:14:02,299 --> 00:14:03,217
Sorry?
186
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
Is there someone you trust?
187
00:14:08,847 --> 00:14:09,765
Yes.
188
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
Cha Giho started a game,
189
00:14:15,521 --> 00:14:16,730
so I'll play too.
190
00:14:27,199 --> 00:14:29,285
[gamblers chatter]
191
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
-[dealer] Bets down, please.
-[clicks]
192
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
[Daesoo] And you saved
the best for yourself.
193
00:14:42,089 --> 00:14:43,841
-[Pildo] You can have it.
-[Daesoo] Gosh.
194
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
-Hey.
-[Pildo] Hello, sir.
195
00:14:46,594 --> 00:14:47,511
Hey.
196
00:14:49,513 --> 00:14:51,348
Any word from the team on Dongcheon?
197
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
[Gunpyeong] They're quiet.
198
00:14:52,933 --> 00:14:55,144
[Pildo] The peons are going around
gathering intel,
199
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
but they haven't found Do Gangjae.
200
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
Maybe they're getting help
from other organizations?
201
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
No.
[inhales sharply]
202
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
Choi Mujin will act personally.
203
00:15:08,657 --> 00:15:09,658
But…
204
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
they may be crumbling from within.
205
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
What?
206
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
I think one of them will flip for us.
207
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
[Daesoo] What…
208
00:15:21,879 --> 00:15:23,088
Who?
209
00:15:23,172 --> 00:15:24,548
[Cha Giho] I don't know yet.
210
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
I'll meet him later.
211
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
Pildo.
212
00:15:28,427 --> 00:15:30,179
-Yeah.
-Later.
213
00:15:30,262 --> 00:15:33,515
[Daesoo] What? When?
Where are you meeting him?
214
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
[Ms. Kang] What should we do
about Yamamoto?
215
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Have him wait for the time being.
216
00:15:41,690 --> 00:15:44,068
For building a new factory
and get new chemists,
217
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
it'll take too much time.
218
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
The buyers are nervous, too.
219
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
Taeju, you deal with the buyers.
220
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Yes, sir.
221
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
You said there's
a new drug circulating, right?
222
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
I think it's Gangjae.
223
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
He wants me dead
so that he can take our market.
224
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
So…
225
00:16:05,631 --> 00:16:08,592
if we get him, we get his drugs.
226
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
[clicks tongue]
Yes, sir.
227
00:16:17,059 --> 00:16:18,477
[cell phone vibrates]
228
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
A TRAITOR IS MEETING CHA GIHO.
I'LL LOOK INTO IT.
229
00:16:27,027 --> 00:16:28,278
[sighs]
230
00:16:39,206 --> 00:16:42,459
[engine revving]
231
00:16:43,168 --> 00:16:44,753
It's hard for us to keep waiting.
232
00:16:44,837 --> 00:16:46,255
That's all I'm saying.
233
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
[buyer 1] And how long can we wait
without drugs?
234
00:16:49,675 --> 00:16:51,635
[buyer 2] Gangjae's gang is a problem too.
235
00:16:52,177 --> 00:16:53,846
But even Narcotics is after you.
236
00:16:53,929 --> 00:16:54,972
[exhales deeply]
237
00:16:55,055 --> 00:16:57,266
Well, whose side do you think
we should take then?
238
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
What if a war breaks out?
239
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Well…
240
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
you'll place your bet on who wins?
241
00:17:07,234 --> 00:17:08,110
[scoffs]
242
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
All right.
243
00:17:13,991 --> 00:17:15,200
Go ahead.
244
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
Just be sure to remember.
245
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
The buy-in… is your life.
246
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
[clears throat]
247
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
-Keep watching them.
-Yes, sir.
248
00:18:09,880 --> 00:18:11,799
[distant horn honking]
249
00:18:20,933 --> 00:18:21,934
{\an8}[camera shutter clicks]
250
00:18:24,561 --> 00:18:25,479
{\an8}[camera shutter clicks]
251
00:18:27,815 --> 00:18:31,318
[suspenseful music]
252
00:18:56,093 --> 00:18:57,636
{\an8}[camera shutter clicking]
253
00:19:29,042 --> 00:19:31,420
[engine revving]
254
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
[alarm beeps]
255
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
[tense music stings]
256
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
You act like we've met before.
257
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Let me see your--
258
00:19:56,820 --> 00:19:57,863
[Pildo groans]
259
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
[panting]
260
00:20:05,287 --> 00:20:06,205
[groans]
261
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
[grunting]
262
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
[grunts]
263
00:20:17,174 --> 00:20:18,800
[Pildo groaning]
264
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
[groans]
265
00:20:25,474 --> 00:20:26,892
[thuds]
266
00:20:29,436 --> 00:20:30,854
[breathes heavily]
267
00:20:39,571 --> 00:20:40,447
[groans]
268
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
[engine starts]
269
00:20:49,373 --> 00:20:51,583
[lighter clinking]
270
00:21:21,029 --> 00:21:24,700
[slow upbeat music]
271
00:21:25,492 --> 00:21:26,994
[engine revving]
272
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
[slow upbeat music continues]
273
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
[exhales deeply]
274
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
[Cha Giho] So…
275
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
Choi Mujin really did plant someone
among us.
276
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
Pildo.
277
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Watch Oh Hyejin like a hawk.
278
00:22:20,339 --> 00:22:22,466
It feels like our intel has been leaking
279
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
ever since she started with us.
280
00:22:25,469 --> 00:22:27,054
If she's their informant,
281
00:22:27,679 --> 00:22:30,098
and they removed the cameras
when she found them,
282
00:22:31,141 --> 00:22:33,101
why would they risk blowing her cover?
283
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
What if they knew…
284
00:22:36,813 --> 00:22:38,440
exactly how we think?
285
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
[chuckles]
286
00:22:42,569 --> 00:22:43,820
Let's go.
287
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
Yes.
288
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
[groans]
289
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
It was a trap.
290
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
[Mujin]
Was Cha Giho trying to catch
my informant?
291
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
Also…
292
00:23:03,173 --> 00:23:04,424
Jung Taeju was there.
293
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
[Jiwoo]
Don't do anything
for the time being.
294
00:23:20,273 --> 00:23:22,818
Cha Giho is waiting
for the organization to move.
295
00:23:25,403 --> 00:23:26,738
I'll find Gangjae.
296
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
I've calmed down the buyers
for the time being.
297
00:23:36,373 --> 00:23:39,042
[pensive music]
298
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
You may go.
299
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
Yes, sir.
300
00:24:02,691 --> 00:24:03,608
[sighs]
301
00:24:05,110 --> 00:24:06,069
[clicks tongue]
302
00:24:06,903 --> 00:24:08,029
[sighs deeply]
303
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
[paper rustling]
304
00:24:13,493 --> 00:24:14,536
[sighs]
305
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
I'LL TELL YOU WHERE GANGJAE IS
DONGMYO PARK 11 P.M.
306
00:24:19,749 --> 00:24:21,543
[engine starts]
307
00:24:23,545 --> 00:24:25,338
[engine revs]
308
00:24:25,922 --> 00:24:27,424
-Pildo.
-[Pildo] Yeah.
309
00:24:29,885 --> 00:24:31,553
It's Detective Oh's file.
310
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
Sir.
311
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
Why did you call out Taeju?
312
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
[inhales sharply]
313
00:24:38,685 --> 00:24:40,645
He planted a spy among us,
314
00:24:41,396 --> 00:24:43,023
so I threw a stone on his way.
315
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Let's see how far the ripples will travel.
316
00:24:48,195 --> 00:24:49,112
Work hard.
317
00:24:49,696 --> 00:24:50,864
Good night, sir.
318
00:24:51,948 --> 00:24:52,949
[door lock beeps]
319
00:25:02,000 --> 00:25:03,293
[Jiwoo grunts]
320
00:25:10,508 --> 00:25:11,468
[groans]
321
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
PERSONNEL FILE
322
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
PARENTS DECEASED
FATHER: OH JINYEONG
323
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
THREW HIMSELF INTO ONCOMING TRAFFIC.
AUTOPSY REVEALS HE WAS USING METH.
324
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
["My Name" playing]
325
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
{\an8}INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
326
00:25:48,463 --> 00:25:51,675
[dramatic upbeat music playing]
327
00:25:56,221 --> 00:25:58,515
["My Name" continues playing]
328
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
[Mujin]
This is my knife.
329
00:26:31,047 --> 00:26:32,924
Kill him as soon as you find him.
330
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
[drawer thuds]
331
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
NATIONAL FORENSIC SERVICE
332
00:26:51,985 --> 00:26:55,238
[whirring]
333
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
I'm Oh Hyejin from Narcotics.
334
00:26:59,743 --> 00:27:01,244
Is the ballistic report ready?
335
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
Yes. I just left a message
for your captain.
336
00:27:06,833 --> 00:27:09,044
Did you determine whose gun it was?
337
00:27:09,127 --> 00:27:12,589
[staff] We don't have access to that here.
But we restored the gun's serial number.
338
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
SERIAL NUMBER IS GL86575
339
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
PHOTO 4. RESTORED SERIAL NUMBER
340
00:27:29,064 --> 00:27:29,939
[scoffs]
341
00:27:30,565 --> 00:27:31,649
[knock at door]
342
00:27:32,525 --> 00:27:35,653
[engine revving]
343
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
ADMINISTRATION DEPARTMENT
344
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
[door closes]
345
00:28:14,275 --> 00:28:17,570
-Choi Mujin left a gun at the crime scene.
-[commissioner] Why?
346
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
[scoffs]
Why now?
347
00:28:20,031 --> 00:28:22,325
[Cha Giho] He's probably trying to bait me
348
00:28:22,992 --> 00:28:25,245
since he thought it was a cop's gun.
349
00:28:26,579 --> 00:28:27,455
[sighs]
350
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
[exhales deeply]
351
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
GUN SERIAL NUMBER ANALYSIS REPORT
352
00:28:42,178 --> 00:28:43,221
[door lock beeps]
353
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
Who is Song Joonsu?
354
00:28:54,607 --> 00:28:56,276
We got the firearm analysis back.
355
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
I confirmed with the Administration.
356
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
You pick it up?
357
00:29:06,202 --> 00:29:09,122
The gun was issued
to Corporal Song Joonsu in '04.
358
00:29:10,248 --> 00:29:12,208
Records show he was with Narcotics.
359
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
[Jiwoo] Who is he?
360
00:29:14,794 --> 00:29:16,004
-[door lock beeps]
-[door opens]
361
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
He was one of my guys.
362
00:29:25,013 --> 00:29:27,474
He died shortly after joining Narcotics.
363
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
Was Dongcheon involved?
364
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
Dongcheon killed him.
365
00:29:40,737 --> 00:29:42,071
[door closes]
366
00:29:47,702 --> 00:29:49,370
[Pildo] Is this the report?
367
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
{\an8}NAME: SONG JOONSU
SERIAL: GL86575
368
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
So the gun was from Narcotics.
369
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
{\an8}DIED DURING OPERATION,
GUN WAS NOT RECOVERED
370
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
SUPERVISOR IN CHARGE
NARCOTICS TEAM 1, LIEUTENANT CHA GIHO
371
00:30:05,261 --> 00:30:07,847
[engine revving]
372
00:30:22,987 --> 00:30:23,822
[car door closes]
373
00:30:30,119 --> 00:30:32,205
Did Dongcheon kill a cop in the past?
374
00:30:34,374 --> 00:30:36,876
[Jiwoo] The gun belonged to a cop
who died long ago.
375
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
Cha Giho says that cop was murdered
while following Dongcheon…
376
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
Didn't happen.
377
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
[Mujin] We do not kill cops.
378
00:30:45,927 --> 00:30:48,179
Cha Giho has been chasing me for ages.
379
00:30:48,263 --> 00:30:50,348
He crossed the line years ago.
380
00:30:51,057 --> 00:30:53,393
[Mujin] He appeased, deceived,
and entrapped us.
381
00:30:53,476 --> 00:30:55,061
He did anything he could.
382
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
And now that the gun has surfaced,
383
00:30:59,607 --> 00:31:01,442
he's starting to play dirty.
384
00:31:03,611 --> 00:31:04,779
Don't buy it.
385
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
I'm telling the truth.
386
00:31:16,332 --> 00:31:18,334
The cops took all of it.
387
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
[sobs]
388
00:31:23,798 --> 00:31:24,757
[poker chip clinks]
389
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
You know…
390
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
[Mango] Huh?
391
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
…there aren't…
392
00:31:28,469 --> 00:31:31,139
-[Mango groans]
-…very many people…
393
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
-[groans]
-…in this world that I like.
394
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
Especially…
395
00:31:39,606 --> 00:31:42,567
can't stand assholes that lie.
396
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
-But who in this line of work doesn't lie?
-[mutters]
397
00:31:47,572 --> 00:31:49,741
It's a world of villains.
398
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Listen, if you're gonna lie to me…
399
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
Here.
400
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
-Put more thought into it.
-That's not it, Gangjae…
401
00:31:59,250 --> 00:32:00,168
[groans]
402
00:32:00,251 --> 00:32:04,255
[screaming in pain]
403
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
You need to show sincerity.
404
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
[screaming]
405
00:32:10,219 --> 00:32:11,512
[coughs]
406
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
SONG JOONSU DEATH REPORT
407
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
HE WAS A CIVIL SERVANT.
WHILE TRACKING THE ROUTE OF
408
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
DONGCHEON'S NEW DRUG,
HE FOUND AN IMPORTANT CLUE
409
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
TO CHOI MUJIN.
AND DURING INVESTIGATION…
410
00:32:23,024 --> 00:32:24,192
[Daesoo] What does it say?
411
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
-Hey.
-[Daesoo] Hmm.
412
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
Gangjae's and Mango's are the same.
413
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-LSD?
-Yeah.
414
00:32:29,489 --> 00:32:30,740
Oh, jeez.
415
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
Hold on.
416
00:32:32,367 --> 00:32:33,493
[knock at door]
417
00:32:34,953 --> 00:32:36,079
[Daesoo] Captain.
418
00:32:36,746 --> 00:32:37,914
On my desk.
419
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
[Pildo] Detective Oh.
420
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
What are you doing later?
421
00:32:47,048 --> 00:32:48,174
Why?
422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Wanna grab soju?
423
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
I have plans.
424
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
Okay. See you.
425
00:33:02,730 --> 00:33:04,565
-[door lock beeps]
-[door opens]
426
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
"Wanna grab some soju with me?"
427
00:33:09,737 --> 00:33:12,198
-Rejected!
-[groans]
428
00:33:12,281 --> 00:33:14,701
-She's not easy.
-She's not. God, loser.
429
00:33:14,784 --> 00:33:16,869
-Wait! Buy me a soju!
-[door lock beeps]
430
00:33:17,453 --> 00:33:18,538
Gunpyeong.
431
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
"Wanna get some liquor?"
[giggling]
432
00:33:22,959 --> 00:33:25,461
[slow upbeat music]
433
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
[indistinct chatter]
434
00:33:40,727 --> 00:33:43,021
Have you heard of Do Gangjae or this drug?
435
00:33:48,609 --> 00:33:50,695
[Pildo whistles]
436
00:34:13,551 --> 00:34:15,678
[upbeat music]
437
00:34:22,560 --> 00:34:24,062
[inaudible]
438
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
[tires screech]
439
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
[alarm blaring]
440
00:34:54,050 --> 00:34:55,259
[car door opens]
441
00:34:57,303 --> 00:34:58,596
[sighs]
442
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
What are you doing here?
443
00:35:02,558 --> 00:35:04,560
Pildo, what are you doing here?
444
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
Answer me.
445
00:35:06,646 --> 00:35:07,688
[Pildo sighs]
446
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
-I was watching Mango.
-Why?
447
00:35:11,943 --> 00:35:14,028
The drugs left in the gym
was the same ones
448
00:35:14,112 --> 00:35:15,404
that Mango was carrying with him.
449
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
[Pildo] I know that.
450
00:35:18,741 --> 00:35:21,035
I'm asking why you're investigating alone.
451
00:35:22,912 --> 00:35:24,831
Because dangerous assholes have a new drug
452
00:35:24,914 --> 00:35:26,624
and no one is investigating.
453
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Is that all?
454
00:35:33,589 --> 00:35:35,675
-[approaching footsteps]
-[door slams]
455
00:35:37,009 --> 00:35:39,345
[footsteps thudding]
456
00:35:39,428 --> 00:35:40,930
[car door opens]
457
00:35:42,014 --> 00:35:43,015
[car door closes]
458
00:35:44,308 --> 00:35:46,269
-[engine starts]
-[car door closes]
459
00:35:46,352 --> 00:35:49,313
[engine revving]
460
00:35:50,231 --> 00:35:51,732
I'm going to find Gangjae.
461
00:35:53,651 --> 00:35:56,279
Act on your own again,
and I'll make you regret it.
462
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
[Pildo] Drive.
463
00:36:04,203 --> 00:36:06,414
[engine revving]
464
00:36:09,542 --> 00:36:12,503
[upbeat music]
465
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
[man 1] Have a good night.
466
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
-[man 2] Thank you.
-[old lady] Come again.
467
00:36:24,932 --> 00:36:26,309
[old lady] Welcome back.
468
00:36:35,568 --> 00:36:37,862
-You're coming often lately.
-Yes.
469
00:36:37,945 --> 00:36:39,989
-[old lady] Spicy fish stew and soju?
-Yes, please.
470
00:36:40,072 --> 00:36:40,990
Okay.
471
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
[Gunpyeong] Yes?
472
00:36:54,462 --> 00:36:56,380
[keyboard clacking]
473
00:36:56,464 --> 00:36:57,423
It's 261.
474
00:36:58,049 --> 00:36:59,133
Beomya-ro.
475
00:36:59,967 --> 00:37:01,135
[mouse clicks]
476
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
Okay. Thanks.
477
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
It's a factory that shut down last month.
478
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
[engine revs]
479
00:38:09,620 --> 00:38:10,788
[sighs]
480
00:38:12,540 --> 00:38:14,333
Tailing a druggie on a Friday?
481
00:38:15,167 --> 00:38:17,295
Why are you working so hard on this?
482
00:38:17,878 --> 00:38:19,588
You got no friends?
483
00:38:19,672 --> 00:38:21,924
Well, I don't see you
surrounded by friends.
484
00:38:23,384 --> 00:38:24,510
[scoffs]
485
00:38:28,681 --> 00:38:30,141
You're doing this…
486
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
because of your dad, right?
487
00:38:38,899 --> 00:38:39,900
[old lady] Welcome.
488
00:38:39,984 --> 00:38:41,902
[chuckles]
489
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
Uh, I forgot my cigarettes.
490
00:38:44,280 --> 00:38:45,156
Hm.
491
00:38:45,656 --> 00:38:47,658
Would you go and buy me a pack, please?
492
00:38:51,829 --> 00:38:52,872
Please, ma'am.
493
00:38:57,501 --> 00:38:59,879
[door slides close]
494
00:39:02,298 --> 00:39:04,717
-[liquid pouring]
-[bottle clanks]
495
00:39:11,599 --> 00:39:14,643
[Pildo] Your dad was an addict, wasn't he?
496
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
He was high when he was in that accident.
497
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
You're looking for someone, right?
498
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
Who is it?
499
00:39:27,365 --> 00:39:29,492
[distant horn honking]
500
00:39:57,228 --> 00:39:59,980
[suspenseful music]
501
00:40:16,831 --> 00:40:17,998
[car door closes]
502
00:40:18,082 --> 00:40:19,542
He gave it to him for free?
503
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
I don't see any of his minions.
504
00:40:35,891 --> 00:40:37,101
[screams]
505
00:40:38,018 --> 00:40:39,353
[grunts]
506
00:40:39,437 --> 00:40:40,646
[screams]
507
00:40:48,028 --> 00:40:50,322
[upbeat music]
508
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
[music fades]
509
00:40:54,869 --> 00:40:56,871
[upbeat music]
510
00:40:58,456 --> 00:41:00,374
[approaching footsteps]
511
00:41:00,958 --> 00:41:02,209
-[metal clanks]
-[shouting]
512
00:41:03,961 --> 00:41:06,380
-[all grunting]
-[metal clanking]
513
00:41:11,719 --> 00:41:13,929
[all grunting]
514
00:41:18,100 --> 00:41:20,102
[grunting]
515
00:41:22,563 --> 00:41:24,565
[struggled groaning]
516
00:41:27,985 --> 00:41:29,487
-[grunts]
-Argh!
517
00:41:32,990 --> 00:41:34,033
[clanks]
518
00:41:35,618 --> 00:41:37,536
[both panting]
519
00:41:42,708 --> 00:41:45,252
[all grunting]
520
00:41:45,336 --> 00:41:46,795
-[tires screech]
-[crashes]
521
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
[men yelling]
522
00:41:54,970 --> 00:41:56,847
[grunting]
523
00:41:57,973 --> 00:41:59,558
[man 1 groans]
524
00:42:00,601 --> 00:42:02,353
[man 2 grunting]
525
00:42:04,396 --> 00:42:05,648
-[yells]
-[groans]
526
00:42:07,650 --> 00:42:09,318
[grunting]
527
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
[man 3 shouts]
528
00:42:13,155 --> 00:42:15,032
-[Pildo grunts]
-[loud thud]
529
00:42:16,784 --> 00:42:17,868
[coughs]
530
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
[gasps]
531
00:42:19,411 --> 00:42:20,329
[grunts]
532
00:42:22,581 --> 00:42:23,791
[man 4 screams]
533
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
-[knife clanks]
-[man grunts]
534
00:42:28,921 --> 00:42:30,589
[groans]
535
00:42:36,554 --> 00:42:37,888
Where's Do Gangjae?
536
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
Where's Do Gangjae?
537
00:42:47,731 --> 00:42:49,858
[Jiwoo groaning]
538
00:42:51,986 --> 00:42:53,821
[breathing heavily]
539
00:42:55,197 --> 00:42:57,741
[Gangjae laughing]
540
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
[laughing continues]
541
00:43:02,162 --> 00:43:03,998
[Gangjae] A fortune-teller told me…
542
00:43:04,498 --> 00:43:10,337
this would be a lucky year for me.
[giggling]
543
00:43:10,421 --> 00:43:12,006
[Mango] This is from our security camera.
544
00:43:12,089 --> 00:43:13,716
She suddenly showed up,
545
00:43:13,799 --> 00:43:16,510
beat up all my guys,
and took all the drugs.
546
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
[Mango breathes heavily]
That fucking narc.
547
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
[Cheolho] Stop whining about some narc.
548
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
Shut the fuck up.
549
00:43:22,057 --> 00:43:26,520
-[laughing]
-[Cheolho] What? What? Show me.
550
00:43:27,229 --> 00:43:28,731
-Hey!
-[hysterical laugh]
551
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
It's the fucking bitch!
552
00:43:30,733 --> 00:43:32,526
[Gangjae laughs hysterically]
553
00:43:32,610 --> 00:43:35,696
[Gangjae laughing]
554
00:43:36,780 --> 00:43:37,781
[Gangjae] Bang.
555
00:43:39,700 --> 00:43:42,953
[laughter]
556
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
Oh Hyejin.
557
00:43:52,171 --> 00:43:55,007
Oh Hyejin the detective.
558
00:43:58,677 --> 00:43:59,845
[Gangjae sucks teeth]
559
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
Lovely to see you,
560
00:44:05,517 --> 00:44:07,394
you fucking bitch.
561
00:44:12,608 --> 00:44:14,610
[closing theme music]
36155
