Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,770 --> 00:00:10,540
Timing & Subtitles provided to you by
L❤️ve Never Change Team @viki.com
2
00:01:22,550 --> 00:01:24,250
Kevin.
3
00:01:25,440 --> 00:01:27,200
Hey, Ploy.
4
00:01:34,300 --> 00:01:35,790
Where have you been?
5
00:01:35,790 --> 00:01:38,180
Why weren't you picking up your phone?
6
00:01:38,180 --> 00:01:40,480
I was so worried about you.
7
00:01:42,210 --> 00:01:43,830
I'm sorry.
8
00:01:43,830 --> 00:01:46,100
Something came up.
9
00:01:49,960 --> 00:01:52,550
I'm really bad.
10
00:01:52,550 --> 00:01:55,030
I always let you down.
11
00:01:58,520 --> 00:02:04,040
- Today, I just want to tell you--
- Ploy.
12
00:02:04,040 --> 00:02:06,510
I'm very tired.
13
00:02:06,510 --> 00:02:08,560
Can we talk later?
14
00:02:09,780 --> 00:02:12,940
- But…
- I need some rest.
15
00:02:18,550 --> 00:02:19,870
Okay.
16
00:02:19,870 --> 00:02:21,810
Get some rest then.
17
00:02:21,810 --> 00:02:23,530
Thanks.
18
00:04:03,480 --> 00:04:05,440
Excuse me.
19
00:04:05,440 --> 00:04:07,380
This is the last stop.
20
00:04:07,380 --> 00:04:09,820
Oh. Okay.
21
00:04:32,130 --> 00:04:34,100
Hey!
22
00:04:34,100 --> 00:04:37,460
I'm repairing your shoes.
23
00:04:37,460 --> 00:04:41,440
I know you won't throw them away, right?
24
00:04:42,970 --> 00:04:45,220
I don't want to bother you.
25
00:04:46,320 --> 00:04:47,650
No, it wouldn't be a bother at all.
26
00:04:47,650 --> 00:04:50,450
You cook for me everyday.
27
00:04:50,450 --> 00:04:52,470
Just repairing shoes.
28
00:04:52,470 --> 00:04:54,310
That's easy.
29
00:04:57,730 --> 00:05:02,320
Ploy. I think the shoes are in a terrible state.
30
00:05:02,320 --> 00:05:04,230
Let's go buy a new pair tomorrow.
31
00:05:04,230 --> 00:05:06,310
I'll buy it for you.
32
00:05:10,420 --> 00:05:12,020
Hey.
33
00:05:12,020 --> 00:05:14,130
Why is it so easy today?
34
00:05:15,300 --> 00:05:18,460
Isn't that good? You won't be tired.
35
00:05:18,460 --> 00:05:21,110
No, I won't be. I have an idea.
36
00:05:21,110 --> 00:05:25,350
Let's go shopping and wear matching shoes like a couple.
37
00:05:25,350 --> 00:05:27,450
That sounds cute. What do you think?
38
00:05:31,040 --> 00:05:32,440
Yeah.
39
00:05:32,440 --> 00:05:35,060
That sounds cute.
40
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
Are you okay?
41
00:05:40,610 --> 00:05:42,370
I'm fine.
42
00:05:42,370 --> 00:05:44,650
I just had a rough day.
43
00:05:44,650 --> 00:05:46,770
I'm going upstairs then.
44
00:06:39,860 --> 00:06:41,460
Mom.
45
00:06:43,790 --> 00:06:46,470
Something special happened today.
46
00:06:50,250 --> 00:06:52,780
I can drive in the rain now.
47
00:06:57,620 --> 00:06:59,930
I met someone.
48
00:07:01,380 --> 00:07:03,570
She's very special.
49
00:07:05,170 --> 00:07:07,820
She helped me understand many things.
50
00:07:10,630 --> 00:07:12,580
All the time…
51
00:07:12,580 --> 00:07:15,730
I want to be strong. I don't want to be bullied again.
52
00:07:20,150 --> 00:07:25,040
But… I am so hars that I disappointed others.
53
00:07:28,040 --> 00:07:30,660
She made me realize that
54
00:07:32,150 --> 00:07:35,660
strength and weakness can coexist.
55
00:07:40,920 --> 00:07:43,390
She is very special.
56
00:07:48,350 --> 00:07:50,670
You don't have to worry.
57
00:07:52,300 --> 00:07:54,630
I'm much stronger now.
58
00:07:55,650 --> 00:07:58,520
And I know who I want to protect.
59
00:08:05,910 --> 00:08:08,360
Here's the Fiesta issue about the supporting roles in fairy tales.
60
00:08:08,360 --> 00:08:11,510
We used fashion to present the supporting characters' personalities.
61
00:08:11,510 --> 00:08:13,970
We modernized it for the present era.
62
00:08:13,970 --> 00:08:17,510
We also conducted interview with people from various professions
63
00:08:17,510 --> 00:08:20,400
using fairy tales as inspiration.
64
00:08:20,400 --> 00:08:21,930
Oh, yes.
65
00:08:21,930 --> 00:08:24,270
Well done, everyone.
66
00:08:24,270 --> 00:08:25,480
That's it for today.
67
00:08:25,480 --> 00:08:27,730
Take a well-deserved rest
68
00:08:27,730 --> 00:08:30,080
and come back prepared for the final revision.
69
00:08:33,640 --> 00:08:38,760
Miss Ploypailin. After you finish writing the minutes, please bring it to my room.
70
00:08:38,760 --> 00:08:40,410
That's all for today.
71
00:08:50,770 --> 00:08:53,860
What should I do?
72
00:09:05,380 --> 00:09:07,640
What's wrong?
73
00:09:09,070 --> 00:09:12,530
I don't feel well. I can't concentrate on my work.
74
00:09:12,530 --> 00:09:14,090
This is way too uncomfortable.
75
00:09:14,090 --> 00:09:17,120
Just tell him the truth. That's all you have to do.
76
00:09:17,120 --> 00:09:19,780
It's more complicated than that.
77
00:09:20,480 --> 00:09:23,590
And I'm afraid to face the truth.
78
00:09:24,990 --> 00:09:26,190
What's the truth?
79
00:09:26,190 --> 00:09:29,660
You are the one hiding the truth from him, aren't you?
80
00:09:32,190 --> 00:09:35,130
Gosh! Forget it.
81
00:09:35,130 --> 00:09:37,730
Let's get back to work.
82
00:09:40,370 --> 00:09:41,530
What happened?
83
00:09:41,530 --> 00:09:43,320
I slipped in the bathroom.
84
00:09:43,320 --> 00:09:45,150
Slipped in the bathroom?
85
00:09:45,150 --> 00:09:46,090
That's right.
86
00:09:46,090 --> 00:09:48,520
Have you seen a doctor yet? Does it hurt?
87
00:09:48,520 --> 00:09:51,000
I already took some medicine.
88
00:10:58,650 --> 00:11:00,250
What are you doing?
89
00:11:02,890 --> 00:11:04,630
Come in.
90
00:11:06,410 --> 00:11:08,160
Okay.
91
00:11:17,750 --> 00:11:19,510
Have a seat.
92
00:11:20,760 --> 00:11:23,310
Normally, I don't have to sit.
93
00:11:23,310 --> 00:11:25,810
Well, it doesn't have to be normal this time.
94
00:11:29,830 --> 00:11:32,480
Take a seat. Let me check it first.
95
00:11:56,410 --> 00:11:57,760
Here you are.
96
00:11:57,760 --> 00:11:59,690
What did you write?
97
00:12:06,970 --> 00:12:09,040
Hey…
98
00:12:09,040 --> 00:12:11,720
Is the chair comfortable?
99
00:12:11,720 --> 00:12:14,450
Oh, yes it is. It is very comfortable.
100
00:12:14,450 --> 00:12:17,000
It's more comfortable than my chair.
101
00:12:18,580 --> 00:12:22,030
But I think…it's too high.
102
00:12:46,630 --> 00:12:48,500
You can breathe.
103
00:13:02,900 --> 00:13:04,570
Ploypailin.
104
00:13:06,260 --> 00:13:08,210
- About last night--
- Err…
105
00:13:08,210 --> 00:13:10,550
I have an appointment with Patra. I have to go now.
106
00:13:10,550 --> 00:13:13,050
If you need me to adjust something, please tell me later.
107
00:13:22,770 --> 00:13:24,530
You need to pull the door.
108
00:13:58,180 --> 00:14:00,340
Thank you.
109
00:14:44,810 --> 00:14:47,080
What?
110
00:14:47,080 --> 00:14:49,580
Bro! How did you slip?
111
00:14:49,580 --> 00:14:51,870
That's a lot of medicine!
112
00:14:53,230 --> 00:14:54,680
Over here.
113
00:14:57,530 --> 00:14:59,390
Get up.
114
00:14:59,390 --> 00:15:02,660
Showing off while you are still hurt…
115
00:15:02,660 --> 00:15:05,730
Anyway, will you treat me to dinner?
116
00:15:07,150 --> 00:15:10,080
Fine, dinner is on me. But you need to tell me what these medicines are for.
117
00:15:10,080 --> 00:15:12,040
Is it serious?
118
00:15:13,700 --> 00:15:15,550
What should we eat?
119
00:15:15,550 --> 00:15:20,080
- What about shabu-shabu?
- Bro! Answer me.
120
00:15:20,700 --> 00:15:24,580
When are you going to tell me? What happened?
121
00:15:25,610 --> 00:15:27,310
Well…
122
00:15:28,520 --> 00:15:30,000
My arm hurts.
123
00:15:30,000 --> 00:15:31,730
How am I going to eat?
124
00:15:31,730 --> 00:15:33,910
Use the other side.
125
00:15:33,910 --> 00:15:35,930
Feed me, please.
126
00:15:38,790 --> 00:15:41,660
What happened?
127
00:15:41,660 --> 00:15:43,640
Bro!
128
00:15:48,720 --> 00:15:50,400
Drink.
129
00:15:51,970 --> 00:15:55,150
Tell me now.
130
00:15:55,150 --> 00:15:57,750
Quick! I'm hungry too.
131
00:15:57,750 --> 00:16:00,310
Hey, I will tell you something. After we finish our main dishes,
132
00:16:00,310 --> 00:16:02,680
we need to wash everything down with some fruit.
133
00:16:02,680 --> 00:16:04,740
Bro, can you tell me now?
134
00:16:04,740 --> 00:16:06,480
You are eating way too much.
135
00:16:06,480 --> 00:16:09,170
Your stomach is going to explode.
136
00:16:09,170 --> 00:16:10,540
Fine. I'll tell you.
137
00:16:10,540 --> 00:16:13,290
It's about… the biker's code.
138
00:16:13,290 --> 00:16:15,460
You won't understand.
139
00:16:15,460 --> 00:16:17,130
Biker's code?
140
00:16:17,130 --> 00:16:22,960
Oh, did you overtake on a curve?
141
00:16:22,960 --> 00:16:27,100
No, I would never do that no matter how fast I go.
142
00:16:27,100 --> 00:16:31,010
It's just that day, it was raining heavily.
143
00:16:31,010 --> 00:16:32,390
And I slipped.
144
00:16:32,390 --> 00:16:33,540
- That's it?
- Yes.
145
00:16:33,540 --> 00:16:34,600
- It was an accident.
- That's all?
146
00:16:34,600 --> 00:16:37,690
Stop. It hurts!
147
00:16:37,690 --> 00:16:40,220
That's good. Then you won't do it again.
148
00:16:40,220 --> 00:16:44,610
I told you. You drive so fast. This was going to happen eventually.
149
00:16:45,500 --> 00:16:48,460
Give me your driver's license.
150
00:16:53,450 --> 00:16:56,410
I didn't drink today.
151
00:16:56,410 --> 00:16:59,060
You can test me with a breathalyzer.
152
00:16:59,060 --> 00:17:01,220
Stop playing.
153
00:17:01,220 --> 00:17:02,540
I'm worried about you.
154
00:17:02,540 --> 00:17:03,670
I'll give you a ride today.
155
00:17:03,670 --> 00:17:06,430
Give me your license. I won't let you drive.
156
00:17:06,430 --> 00:17:08,190
What! Who was playing first?
157
00:17:08,190 --> 00:17:10,530
Who's acting like a police officer trying to seize my driver's license?
158
00:17:10,530 --> 00:17:13,660
Oh. And one more thing.
159
00:17:14,770 --> 00:17:16,890
Are you my girlfriend?
160
00:17:16,890 --> 00:17:19,190
Why are you so worried about me?
161
00:17:21,420 --> 00:17:23,570
I already assumed that we are a couple.
162
00:17:30,070 --> 00:17:33,810
It's not funny. Stop playing. Give it to me.
163
00:17:37,410 --> 00:17:39,910
Wit, can I please have your tie?
164
00:17:39,910 --> 00:17:42,140
- Now?
- Yes. Now.
165
00:17:43,200 --> 00:17:44,680
Hurry up.
166
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
- Umm…
- Wait a minute.
167
00:17:55,160 --> 00:17:56,360
Edo-san.
168
00:17:56,360 --> 00:17:58,490
Here's an extra selection of neckties.
169
00:17:58,490 --> 00:17:59,930
Which one would you like?
170
00:17:59,930 --> 00:18:01,770
Oh! You saved my day.
171
00:18:01,770 --> 00:18:03,230
- Yeah?
- I'll take this one.
172
00:18:03,230 --> 00:18:04,830
Okay. Fabulous.
173
00:18:04,830 --> 00:18:07,150
Okay. Here we go.
174
00:18:07,770 --> 00:18:09,110
- Oh, it's okay.
- Would you like to try it on?
175
00:18:09,110 --> 00:18:11,610
Oh, okay.
176
00:18:12,640 --> 00:18:14,990
Since you are staying with us in the presidential suite,
177
00:18:14,990 --> 00:18:18,030
you can have tea and coffee in the lounge all day.
178
00:18:18,030 --> 00:18:20,290
Ah, I see.
179
00:18:22,030 --> 00:18:23,860
- Thank you.
- Thank you.
180
00:18:23,860 --> 00:18:25,870
Okay. Good bye.
181
00:18:39,360 --> 00:18:41,490
Ploy, I'm leaving.
182
00:18:41,490 --> 00:18:43,770
- Oh, good bye.
- Bye.
183
00:18:48,460 --> 00:18:50,410
Why is the suit still here?
184
00:18:52,720 --> 00:18:54,930
Ms. Suzy left it for the boss.
185
00:18:54,930 --> 00:18:57,070
Didn't you give it to him?
186
00:18:57,070 --> 00:18:58,760
No, I didn't.
187
00:18:58,760 --> 00:19:00,740
Oh goodness!
188
00:19:00,740 --> 00:19:03,780
She's going to kill me.
189
00:19:03,780 --> 00:19:05,720
How long was he gone?
190
00:19:07,430 --> 00:19:09,950
What's going on?
191
00:19:16,450 --> 00:19:20,460
Hello. Could you please give this suit to Mr. Kevin, at Room PS 4?
192
00:19:20,460 --> 00:19:21,650
May I ask who sent this suit?
193
00:19:21,650 --> 00:19:24,360
- It's Suzy from Fiesta.
- Okay. From Ms. Suzy.
194
00:19:24,360 --> 00:19:26,310
Yes, Suzy.
195
00:19:26,310 --> 00:19:28,230
Thank you.
196
00:19:32,050 --> 00:19:35,260
Did Ms. Suzy, Fiesta's Editor-in-Chief, come by herself?
197
00:19:35,260 --> 00:19:37,510
Next time, you can call me.
198
00:19:38,210 --> 00:19:41,450
Miss Suzy left this suit for you.
199
00:19:44,670 --> 00:19:46,770
Here you are.
200
00:19:46,770 --> 00:19:49,330
- All right. Excuse me then.
- Wait.
201
00:19:49,330 --> 00:19:51,220
Since you're already here,
202
00:19:51,220 --> 00:19:54,260
you might as well join me for a cup of tea.
203
00:19:54,260 --> 00:19:56,580
It's okay. I don't want to bother you.
204
00:19:56,580 --> 00:19:59,350
Don't be. You must have been very tired.
205
00:19:59,350 --> 00:20:02,540
You've been avoiding me all day. And now you brought me the suit.
206
00:20:02,540 --> 00:20:05,120
Let me make you a cup of tea.
207
00:20:06,660 --> 00:20:09,840
- Taxi!
- They all went back to the taxi garage.
208
00:20:09,840 --> 00:20:11,790
You can't find one around here.
209
00:20:12,820 --> 00:20:14,870
Don't think too much. Let's go.
210
00:20:19,680 --> 00:20:21,800
Here you are.
211
00:20:21,800 --> 00:20:24,940
This is a special tea from Harrods.
212
00:20:32,350 --> 00:20:34,820
Thank you.
213
00:20:44,500 --> 00:20:47,700
I was so worried about you yesterday.
214
00:20:47,700 --> 00:20:49,660
Mr. Deputy. You're a very good leader.
215
00:20:49,660 --> 00:20:52,460
You even care about an employee like me.
216
00:20:52,460 --> 00:20:55,130
That's great.
217
00:20:57,620 --> 00:21:00,620
It's not because you are just my employee.
218
00:21:03,630 --> 00:21:06,840
I'm worried because you are Ploypailin.
219
00:21:16,410 --> 00:21:17,950
The thing is…
220
00:21:17,950 --> 00:21:20,570
When we first met,
221
00:21:20,570 --> 00:21:22,500
I didn't like you at all.
222
00:21:22,500 --> 00:21:24,370
My first impression of you was bad.
223
00:21:24,370 --> 00:21:27,250
You had a lot of acne on your face, and your hair was always messy.
224
00:21:27,250 --> 00:21:30,450
You were also clumsy, disorderly, and unprofessional.
225
00:21:30,450 --> 00:21:31,780
You don't have a sense of fashion.
226
00:21:31,780 --> 00:21:33,760
You don't look like someone who would work for a fashion magazine.
227
00:21:33,760 --> 00:21:35,340
- Mr. Deputy.
- Yes?
228
00:21:35,340 --> 00:21:37,540
Who are you talking about?
229
00:21:39,040 --> 00:21:40,000
I'm kidding.
230
00:21:40,000 --> 00:21:43,810
What I'm saying is… As time passed,
231
00:21:43,810 --> 00:21:47,000
I saw a lot of things in you.
232
00:21:47,000 --> 00:21:51,280
I have seen your effort, your sincerity,
233
00:21:52,220 --> 00:21:54,390
and your cordiality.
234
00:21:58,770 --> 00:22:01,050
Honestly, it's very strange.
235
00:22:01,900 --> 00:22:04,000
I just met you.
236
00:22:04,000 --> 00:22:07,290
But why do you feel so familiar?
237
00:22:08,680 --> 00:22:11,930
For some reason, I want to take care of you.
238
00:22:19,530 --> 00:22:23,730
I'm confused. I don't know what to do. But…
239
00:22:23,730 --> 00:22:26,160
I tried not to think about you.
240
00:22:26,160 --> 00:22:30,010
Because I was afraid that I would feel guilty for hurting my girlfriend.
241
00:22:40,080 --> 00:22:42,910
I've been lonely for some time.
242
00:22:47,480 --> 00:22:50,280
But when I met you, I changed.
243
00:22:57,230 --> 00:22:59,600
I like you, Ploypailin.
244
00:23:01,330 --> 00:23:03,570
- Are you okay?
- Oh, I'm fine.
245
00:23:03,570 --> 00:23:05,370
- Are you sure?
- I'm sure.
246
00:23:05,370 --> 00:23:07,510
I'm okay.
247
00:23:22,970 --> 00:23:24,830
I'm sorry
248
00:23:24,830 --> 00:23:27,830
for what I just said and what I'm going to say. It might sound crazy.
249
00:23:27,830 --> 00:23:30,800
It might sound very stupid.
250
00:23:30,800 --> 00:23:34,140
I really hate myself for saying this.
251
00:23:35,220 --> 00:23:38,020
I'm already dating someone else.
252
00:23:40,810 --> 00:23:43,510
Her name is Ploypailin… just like you.
253
00:23:45,580 --> 00:23:48,190
She is my childhood friend.
254
00:23:52,280 --> 00:23:55,090
But I will end that relationship.
255
00:23:57,880 --> 00:24:00,700
And when that time comes,
256
00:24:03,680 --> 00:24:05,950
will you give me a chance?
257
00:24:11,250 --> 00:24:13,200
Will you, Ploy?
258
00:24:14,960 --> 00:24:17,310
Please give me a chance.
259
00:24:20,072 --> 00:24:22,680
She might be my childhood friend, but…
260
00:24:22,680 --> 00:24:24,530
I didn't feel anything with her.
261
00:24:24,530 --> 00:24:28,430
But when I met you, you reminded me of my childhood friend more than she did.
262
00:24:30,720 --> 00:24:36,410
Well, she couldn't be… It's not like…you at all.
263
00:24:36,410 --> 00:24:39,310
When I met you, I changed.
264
00:24:40,480 --> 00:24:43,180
A small bottle of fish sauce, no.4 eggs, a bunch of spring onions and coriander.
265
00:24:43,180 --> 00:24:45,300
I have to buy something for my friend. I have to go.
266
00:24:45,300 --> 00:24:46,970
- Wait a minute.
- Taxi!
267
00:24:46,970 --> 00:24:48,790
Here's my ride. I have to go now.
268
00:24:48,790 --> 00:24:51,010
Ploypailin. Ploy.
269
00:26:03,590 --> 00:26:05,660
Was it that bad?
270
00:26:09,610 --> 00:26:11,500
What are you going to do?
271
00:26:11,500 --> 00:26:13,650
Are you going to talk with your friend?
272
00:26:20,840 --> 00:26:23,340
I don't know, Bro.
273
00:26:25,570 --> 00:26:29,150
I still want to believe that Ran is a good friend.
274
00:26:29,950 --> 00:26:33,770
I think she must have had some reason,
275
00:26:40,090 --> 00:26:44,960
so I'll wait for her to tell me.
276
00:26:56,550 --> 00:27:01,410
If it was someone else who said this, I would chew them out already.
277
00:27:03,040 --> 00:27:05,810
But because it's you,
278
00:27:06,980 --> 00:27:09,480
I'll believe you.
279
00:27:09,480 --> 00:27:12,170
I believe that the relationship between you and your friend
280
00:27:12,170 --> 00:27:15,210
must be very special.
281
00:27:16,420 --> 00:27:21,050
I understand why you don't want to lose her.
282
00:27:26,820 --> 00:27:29,570
I already told you.
283
00:27:29,570 --> 00:27:33,250
Ran is not just my best friend.
284
00:27:34,370 --> 00:27:38,270
She is like my family.
285
00:27:44,720 --> 00:27:49,570
Ran is Ran, and I will always love her.
286
00:29:48,700 --> 00:29:50,100
Stop.
287
00:29:50,890 --> 00:29:52,860
Surprise!
288
00:29:52,860 --> 00:29:55,610
I bought you new shoes. Do you like them?
289
00:29:56,330 --> 00:29:57,850
Yes, I like them.
290
00:29:57,850 --> 00:29:59,280
Try them on.
291
00:29:59,280 --> 00:30:01,920
Quickly.
292
00:30:02,930 --> 00:30:04,800
Okay. Okay.
293
00:30:04,800 --> 00:30:06,730
Let me see.
294
00:30:08,110 --> 00:30:10,150
Are my earrings pretty?
295
00:30:10,150 --> 00:30:11,780
No. Not that.
296
00:30:11,780 --> 00:30:13,060
Is my hat cool?
297
00:30:13,060 --> 00:30:14,600
No.
298
00:30:14,600 --> 00:30:15,790
Hello.
299
00:30:15,790 --> 00:30:18,520
Not that.
300
00:30:19,810 --> 00:30:22,000
- So…
- No.
301
00:30:22,000 --> 00:30:24,940
That's right!
302
00:30:24,940 --> 00:30:27,340
Let's try them on!
303
00:30:27,340 --> 00:30:29,230
I bought a matching pair too. See?
304
00:30:29,230 --> 00:30:31,110
Let's wear them together.
305
00:30:31,110 --> 00:30:32,700
You know what?
306
00:30:32,700 --> 00:30:36,300
I've been to two shopping malls to find these.
307
00:30:36,300 --> 00:30:38,560
They're limited edition.
308
00:30:38,560 --> 00:30:42,400
And when I found them, there were only two pairs left.
309
00:30:42,400 --> 00:30:45,890
And they're our sizes!
310
00:30:45,890 --> 00:30:50,160
It's destiny that we're wearing these shoes together.
311
00:30:51,380 --> 00:30:52,570
- Yeah.
- Do you like it?
312
00:30:52,570 --> 00:30:56,340
- Yeah.
- It's very cute. Look.
313
00:30:57,030 --> 00:30:59,730
There is a heart shape that you would like.
314
00:31:01,750 --> 00:31:04,190
I really like it.
315
00:31:04,190 --> 00:31:06,200
It's cute, right?
316
00:31:10,810 --> 00:31:13,090
So cool!
317
00:31:43,850 --> 00:31:46,090
Ploy! You can do it!
318
00:31:51,720 --> 00:31:55,780
Thank you so much for today, Professor.
319
00:31:55,780 --> 00:31:59,770
You're not like the other columnists I've met.
320
00:31:59,770 --> 00:32:01,860
The interview felt a lot more casual.
321
00:32:01,860 --> 00:32:04,660
It was fun talking with you.
322
00:32:04,660 --> 00:32:07,130
Actually, I'm still a newbie.
323
00:32:07,130 --> 00:32:09,210
This is also my first time.
324
00:32:09,210 --> 00:32:11,980
But you know a lot about literature.
325
00:32:11,980 --> 00:32:15,330
It's hard to believe that you're new.
326
00:32:15,330 --> 00:32:19,020
I studied children's literature.
327
00:32:19,020 --> 00:32:21,370
I'm jealous of you.
328
00:32:21,370 --> 00:32:25,800
You are successful in a career that I only dreamed of having.
329
00:32:25,800 --> 00:32:30,370
Why don't you try to follow your dreams?
330
00:32:31,340 --> 00:32:33,750
Oh. I don't think I could make it.
331
00:32:33,750 --> 00:32:36,820
I'm not that good.
332
00:32:36,820 --> 00:32:40,840
At first, I was scared. Just like you.
333
00:32:40,840 --> 00:32:43,910
But you'll never know unless you try, right?
334
00:32:43,910 --> 00:32:45,800
It might be good.
335
00:32:45,800 --> 00:32:48,170
Well, no.
336
00:32:48,170 --> 00:32:51,260
You can definitely do it.
337
00:32:52,290 --> 00:32:53,970
Do you really think so?
338
00:32:53,970 --> 00:32:55,510
Yes.
339
00:32:55,510 --> 00:32:58,490
Thank you so much.
340
00:32:59,560 --> 00:33:02,320
Anyway, I won't bother you anymore.
341
00:33:02,320 --> 00:33:04,680
I should leave.
342
00:33:06,350 --> 00:33:11,000
To show my support, I'll give you a book.
343
00:33:16,180 --> 00:33:19,290
This is not my best seller.
344
00:33:19,290 --> 00:33:23,990
But… it's the one I like the most.
345
00:33:25,140 --> 00:33:28,640
I give it to you to give you that spark of inspiration.
346
00:33:29,450 --> 00:33:31,650
I already signed it for you.
347
00:33:33,650 --> 00:33:36,340
Thank you.
348
00:33:36,340 --> 00:33:39,256
[THE ADVENTURES OF A NAUGHTY GIRL]
349
00:33:39,256 --> 00:33:43,730
[ALWAYS FOLLOW YOUR DREAMS]
350
00:33:44,957 --> 00:33:47,530
I'll send you off.
351
00:33:49,460 --> 00:33:52,460
Did you drive a long distance today?
352
00:33:52,460 --> 00:33:53,790
- A little.
- Really?
353
00:33:53,790 --> 00:33:58,500
- But I can come often if you let me.
- Sure, you're always welcome.
354
00:33:58,500 --> 00:34:02,070
You've gotten so much prettier.
355
00:34:17,530 --> 00:34:21,550
Hello. You went for an interview today. How was it?
356
00:34:21,550 --> 00:34:24,030
It went smoothly.
357
00:34:25,990 --> 00:34:28,240
Are you home yet?
358
00:34:29,020 --> 00:34:31,220
Yes. I'm home now.
359
00:34:34,500 --> 00:34:36,620
Deputy?
360
00:34:36,620 --> 00:34:38,100
Yes?
361
00:34:41,490 --> 00:34:44,140
About the question from last night…
362
00:34:50,310 --> 00:34:53,640
Could you wait for my answer?
363
00:34:58,730 --> 00:35:01,870
Sure, I'll wait.
364
00:35:12,330 --> 00:35:15,190
Kevin, wait for me.
365
00:35:37,040 --> 00:35:38,520
Wait…
366
00:35:43,710 --> 00:35:45,960
Where is it?
367
00:37:33,280 --> 00:37:34,710
I'm leaving now.
368
00:37:34,710 --> 00:37:37,880
Don't forget Room 602.
369
00:37:37,880 --> 00:37:40,810
He likes sweet things for breakfast. And don't forget. He is vegan.
370
00:37:40,810 --> 00:37:42,160
Okay.
371
00:37:42,160 --> 00:37:44,440
Go home safely, Ran.
372
00:37:44,440 --> 00:37:46,140
Ran.
373
00:37:48,280 --> 00:37:50,380
I need to talk with you.
374
00:38:17,540 --> 00:38:19,740
It's your last chance.
375
00:38:22,370 --> 00:38:24,890
Tell them the truth.
376
00:38:28,570 --> 00:38:30,770
Ploy knows everything.
377
00:39:57,530 --> 00:39:59,410
Ploy.
378
00:40:05,190 --> 00:40:07,780
Ploy, I'm sorry.
379
00:40:18,160 --> 00:40:20,850
Ploy, please hear me out.
380
00:40:23,490 --> 00:40:25,990
I'll explain everything.
381
00:40:25,990 --> 00:40:28,740
I'll tell him everything.
382
00:40:33,430 --> 00:40:35,880
Ploy, please hear me out.
383
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
I'll tell him everything. I promise.
384
00:40:40,960 --> 00:40:43,580
I'll tell him myself.
385
00:40:48,240 --> 00:40:51,210
Say something, Ploy.
386
00:40:51,210 --> 00:40:53,500
Anything.
387
00:40:53,500 --> 00:40:56,500
I'm the one to blame.
388
00:41:00,500 --> 00:41:02,010
I love you.
389
00:41:02,010 --> 00:41:04,800
Ploy, listen to me.
390
00:41:07,800 --> 00:41:11,180
I really didn't mean it, Ploy.
391
00:41:12,890 --> 00:41:15,500
Please talk to me.
392
00:41:16,290 --> 00:41:19,100
Yell at me.
393
00:41:20,190 --> 00:41:24,330
Anything. Just talk to me.
394
00:41:24,330 --> 00:41:27,880
Ploy, I'm begging you.
395
00:41:30,390 --> 00:41:32,440
Ran.
396
00:41:37,340 --> 00:41:39,620
I love you.
397
00:41:40,420 --> 00:41:42,400
I love you so much.
398
00:41:42,400 --> 00:41:45,220
I do love you a lot.
399
00:41:50,770 --> 00:41:53,530
But I can't take it right now.
400
00:41:58,120 --> 00:42:01,220
Please leave me alone.
401
00:42:02,970 --> 00:42:06,880
Ploy. Ploy.
402
00:42:14,190 --> 00:42:23,250
Timing & Subtitles provided to you by
L❤️ve Never Change Team @viki.com
403
00:42:28,380 --> 00:42:30,790
Didn't you know? Tula was so worried about you.
404
00:42:30,790 --> 00:42:34,420
He grabbed his keys and rode his bike to Ayutthaya.
405
00:42:34,420 --> 00:42:36,760
If you have to work so hard to be with him,
406
00:42:36,760 --> 00:42:39,060
you can be with me instead.
407
00:42:39,060 --> 00:42:40,900
Can you be my girlfriend?
408
00:42:40,900 --> 00:42:42,610
You're not Ploypailin.
409
00:42:42,610 --> 00:42:45,410
Then why are you doing this?
410
00:42:45,410 --> 00:42:46,820
Answer me!
411
00:42:46,820 --> 00:42:49,420
Because she asked me to.
412
00:42:49,420 --> 00:42:52,120
So who's the real Ploypailin?
413
00:42:53,203 --> 00:42:56,996
I'm sorry, Ploy. I'm so sorry.
414
00:42:59,282 --> 00:43:05,247
♫ My love for you keeps inflating my heart
And it's overwhelming ♫
415
00:43:05,247 --> 00:43:08,512
♫ I would like to be by your side ♫
416
00:43:08,512 --> 00:43:11,678
♫ I will tell you the truth
So that you realize your feelings ♫
417
00:43:11,678 --> 00:43:15,316
♫ I will not lie to myself ♫
418
00:43:15,316 --> 00:43:18,101
♫ Whatever will be, will be ♫
419
00:43:18,101 --> 00:43:24,586
♫ I will confidently tell you ♫
420
00:43:24,586 --> 00:43:30,226
♫ that I love you ♫
28480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof