Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:03,197
En el sistema de justicia penal...
2
00:00:03,269 --> 00:00:06,932
...los delitos de índole sexual se
consideran especialmente atroces.
3
00:00:07,007 --> 00:00:11,137
En Nueva York, los tenaces detectives
que investigan estos terribles delitos...
4
00:00:11,211 --> 00:00:14,703
...forman una brigada de élite,
la Unidad de Víctimas Especiales.
5
00:00:14,781 --> 00:00:16,772
Éstas son sus historias.
6
00:00:17,951 --> 00:00:20,784
- ¿Viste el episodio de anoche?
- Dios mío.
7
00:00:20,854 --> 00:00:23,721
¿La parte en que está con el
jardinero y llega el marido?
8
00:00:23,790 --> 00:00:28,056
Sí, y el amante salta por
la ventana. ¿No fue genial?
9
00:00:28,128 --> 00:00:30,221
Se acabó el agua. ¡Jerry!
10
00:00:30,296 --> 00:00:33,197
- ¿Podrías cambiar la botella?
- Claro.
11
00:00:33,266 --> 00:00:36,201
Lo mismo le pasó a mi primo.
Terminó desnudo en el balcón...
12
00:00:36,269 --> 00:00:37,702
...y estaba nevando.
13
00:00:37,771 --> 00:00:39,830
Se debe haber congelado.
Eso sí que debe doler.
14
00:00:39,906 --> 00:00:42,875
No tanto como explicárselo a su mujer.
15
00:00:42,942 --> 00:00:44,705
¿Qué diablos?
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,447
Es Elena.
17
00:00:53,553 --> 00:00:55,418
Sí que se encargó de ella.
18
00:00:55,488 --> 00:00:58,821
Elena Brevet, 27 años. Con su marido
eran dueños de Inversiones Brevet.
19
00:00:58,892 --> 00:01:02,089
- La violó, golpeó y le cortó el cuello.
- Le hizo muchos cortes.
20
00:01:02,162 --> 00:01:05,154
Diecisiete incisiones en el torso
y los pechos, antes de morir.
21
00:01:05,231 --> 00:01:06,755
Parece un sádico sexual.
22
00:01:06,833 --> 00:01:08,391
- ¿Hora de la muerte?
- Ya está rígida.
23
00:01:08,468 --> 00:01:12,165
Apagaron la calefacción durante el
fin de semana. No menos de 48 horas.
24
00:01:12,238 --> 00:01:15,799
Concuerda con los testigos. La vieron
por última vez la noche del viernes.
25
00:01:15,875 --> 00:01:18,537
- ¿Qué testigos?
- Su secretaria, Patty Kerner.
26
00:01:18,611 --> 00:01:19,737
¿Hay alguna vigilancia?
27
00:01:19,813 --> 00:01:22,213
Hay cámaras en la entrada,
ninguna en este piso.
28
00:01:22,282 --> 00:01:24,250
Munch está revisando los videos.
29
00:01:24,317 --> 00:01:26,080
Los detectives van a hablar con usted.
30
00:01:26,152 --> 00:01:27,312
- Hola.
- Hola.
31
00:01:27,387 --> 00:01:29,050
¿Podría mostrarnos la oficina de Elena?
32
00:01:29,051 --> 00:01:31,051
Queda al final del pasillo.
33
00:01:31,124 --> 00:01:33,388
¿Qué tipo de inversiones
manejaba su jefa?
34
00:01:33,460 --> 00:01:35,155
Un fondo privado de alto riesgo.
35
00:01:35,228 --> 00:01:37,788
- Recursos por $700 millones.
- ¿Cómo van los negocios?
36
00:01:37,864 --> 00:01:40,458
El año pasado rindieron
utilidades de un 20%.
37
00:01:40,533 --> 00:01:43,696
Eso es una ganancia de $140
millones. Muy impresionante.
38
00:01:50,643 --> 00:01:54,841
- ¿Éste es el marido?
- Jason. Una pareja con mucho estilo.
39
00:01:54,914 --> 00:01:57,439
Cuéntanos sobre la noche del viernes.
40
00:01:57,517 --> 00:02:00,315
Elena iba a viajar a Miami,
a la fiesta de un cliente...
41
00:02:00,386 --> 00:02:02,221
...pero tenía los
informes trimestrales...
42
00:02:02,222 --> 00:02:05,222
...así que Jason viajó sin
ella en el vuelo de las 6:00.
43
00:02:05,291 --> 00:02:08,488
- ¿A qué hora te fuiste?
- Como a las 8:00.
44
00:02:08,561 --> 00:02:13,157
Ella seguía trabajando. Le ofrecí
quedarme, y me dijo que me fuera a casa.
45
00:02:13,233 --> 00:02:16,134
- ¿Su marido sigue en Miami?
- Déjenme ver.
46
00:02:21,708 --> 00:02:24,040
Tenía reserva para regresar anoche.
47
00:02:24,110 --> 00:02:28,410
Dios. Jason no lo sabe.
48
00:02:28,481 --> 00:02:30,346
Nosotros nos haremos cargo.
49
00:02:30,416 --> 00:02:33,817
Nadie ha denunciado la
desaparición de Elena Brevet.
50
00:02:33,887 --> 00:02:35,983
Qué extraño que el marido no lo hiciera.
51
00:02:35,984 --> 00:02:37,984
Tal vez el matrimonio
no sea tan perfecto.
52
00:02:38,057 --> 00:02:41,185
Jason pudo asesinarla y volar
a Miami para tener una coartada.
53
00:02:41,261 --> 00:02:43,525
Es difícil creer que
pudiera torturarla así.
54
00:02:43,596 --> 00:02:46,429
La ira hace que la gente haga locuras.
55
00:02:46,499 --> 00:02:50,492
El diario del fin de semana sigue
aquí. Tal vez se quedó en Miami.
56
00:02:50,570 --> 00:02:52,197
La puerta está abierta.
57
00:02:54,040 --> 00:02:57,066
- Sr. Brevet. Policía.
- El equipaje está aquí.
58
00:02:57,143 --> 00:03:00,635
- ¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
- Liv.
59
00:03:03,683 --> 00:03:05,150
Sr. Brevet.
60
00:03:12,692 --> 00:03:14,626
Torturado como su mujer.
61
00:04:06,112 --> 00:04:08,808
Analicé la sangre alrededor
de la silla. Es de la víctima.
62
00:04:08,881 --> 00:04:11,907
- ¿El asesino dejó algo?
- Ni aquí ni en la oficina hay huellas.
63
00:04:11,985 --> 00:04:14,886
El tipo conoce las técnicas
forenses. Limpió todo con lejía.
64
00:04:14,954 --> 00:04:17,855
Fue igualmente cuidadoso con
el cuerpo. No hallé rastros.
65
00:04:17,924 --> 00:04:20,085
- ¿Quién murió primero, Jason o Elena?
- Elena.
66
00:04:20,159 --> 00:04:21,956
Jason ha estado muerto sólo 12 horas.
67
00:04:22,028 --> 00:04:26,021
Su avión llegó de Miami
anoche a las 10:00.
68
00:04:26,099 --> 00:04:28,567
- ¿La misma causa de muerte?
- Sí. Lo degollaron.
69
00:04:28,635 --> 00:04:31,263
También tiene un golpe en la
parte de atrás de la cabeza.
70
00:04:31,337 --> 00:04:35,273
Jason llega a casa, el asesino lo golpea
lo arrastra hasta la silla, lo ata.
71
00:04:35,341 --> 00:04:38,538
Un llavero con un monograma,
"EB", Elena Brevet.
72
00:04:38,611 --> 00:04:40,169
Tomó sus llaves para entrar.
73
00:04:40,246 --> 00:04:42,271
¿Esperó todo el fin de
semana a que llegara?
74
00:04:42,348 --> 00:04:44,475
Los torturó a ambos.
Debió estar buscando algo.
75
00:04:44,550 --> 00:04:47,417
Detectives. Creo que lo
halló en el piso de arriba.
76
00:04:49,589 --> 00:04:52,057
- Una caja fuerte empotrada.
- No es una caja cualquiera.
77
00:04:52,125 --> 00:04:54,184
Es la Yates 6000. A prueba de robos.
78
00:04:54,260 --> 00:04:56,524
Torturó a Jason para que
le diera la combinación.
79
00:04:56,596 --> 00:04:59,258
Espero que el cromatógrafo
nos diga qué había ahí dentro.
80
00:04:59,332 --> 00:05:02,733
- ¿Cómo analizas lo que ya no está?
- Es una nueva tecnología.
81
00:05:02,802 --> 00:05:06,568
Nos permite analizar rastros de
olores, fragancias, vapores químicos.
82
00:05:07,573 --> 00:05:11,942
Toda sustancia química u orgánica
tiene un perfil olfativo único.
83
00:05:12,011 --> 00:05:14,377
- Ahí lo tienen.
- ¿Drogas?
84
00:05:14,447 --> 00:05:19,282
No. El olor del dinero. En
realidad el colorante de la tinta.
85
00:05:19,352 --> 00:05:23,118
Por la concentración hallada, aquí
hubo una buena cantidad de dinero.
86
00:05:25,391 --> 00:05:28,690
Aunque fueran billetes chicos, al
menos habría un millón de dólares.
87
00:05:28,761 --> 00:05:31,992
Los Brevet eran financistas.
¿Por qué no invertían ese dinero?
88
00:05:32,065 --> 00:05:33,555
El dinero inmóvil no paga interés.
89
00:05:33,633 --> 00:05:36,193
- Tal vez lo ocultaban de la IRS.
- O de sus acreedores.
90
00:05:36,269 --> 00:05:38,100
Tengo su situación financiera.
91
00:05:38,171 --> 00:05:41,663
Ambas casas estaban hipotecadas,
tenían deudas de seis cifras.
92
00:05:41,741 --> 00:05:43,709
Tal vez sus gastos
superaban sus ingresos.
93
00:05:43,776 --> 00:05:45,801
¿Por qué no pagar sus
cuentas con ese dinero?
94
00:05:45,878 --> 00:05:47,368
Tendrían que explicar su origen.
95
00:05:47,447 --> 00:05:49,210
Nuestros contadores vieron sus libros.
96
00:05:49,282 --> 00:05:52,046
Inversiones Brevet no es más
que una estafa en pirámide.
97
00:05:52,118 --> 00:05:53,949
¿Esas grandes ganancias eran falsas?
98
00:05:54,020 --> 00:05:56,716
Sí. Toman dinero de un cliente,
pagan dividendos de otro...
99
00:05:56,789 --> 00:05:57,949
...y se quedan con el resto.
100
00:05:58,024 --> 00:06:00,219
Y uno de sus clientes se
enojó como para matarlos.
101
00:06:00,293 --> 00:06:03,091
Sí, uno de esos clientes que
encuentras en Cali y en Bogotá.
102
00:06:03,162 --> 00:06:06,188
- ¿Están lavando narcodólares?
- Sí, y quedándose con una parte.
103
00:06:06,265 --> 00:06:07,323
De un cliente en especial.
104
00:06:07,400 --> 00:06:10,164
Una compañía de Colombia
llamada Casa Vega Enterprises.
105
00:06:10,236 --> 00:06:12,227
Si un narcotraficante
ve que alguien le robó...
106
00:06:12,305 --> 00:06:15,035
...tiene que tomar represalias,
para que sirva de ejemplo.
107
00:06:15,108 --> 00:06:17,838
Hablen con Narcóticos. Vean
si oyeron hablar de Casa Vega.
108
00:06:17,910 --> 00:06:20,640
Tengo a alguien allí en
quien podemos confiar.
109
00:06:21,114 --> 00:06:22,581
ANNIE'S GOURMET COFFEE
BAR CALLE 56 ESTE 157
110
00:06:22,648 --> 00:06:23,808
LUNES 10 DE ENERO
111
00:06:23,883 --> 00:06:26,374
Busqué "Casa Vega" en los
archivos y no hallé nada.
112
00:06:26,452 --> 00:06:28,613
- ¿Cómo juntaron el dinero?
- Con depósitos chicos.
113
00:06:28,688 --> 00:06:30,588
$500 por aquí, $1.000 por allá.
114
00:06:30,656 --> 00:06:33,955
- El clásico cambio de pesos ilegal.
- ¿Qué es eso?
115
00:06:35,962 --> 00:06:39,955
Imagina que eres un narcotraficante
que vende su mercadería...
116
00:06:40,032 --> 00:06:42,193
...en las calles de Nueva York.
117
00:06:42,268 --> 00:06:47,069
Y estás en Bogotá, pero tus ganancias
se están acumulando en los EE.UU.
118
00:06:47,140 --> 00:06:50,974
Y no puedes trasladar todo ese dinero
a Colombia sin llamar la atención.
119
00:06:51,043 --> 00:06:52,877
Tienes que lavarlo.
120
00:06:52,878 --> 00:06:54,878
Contratas a un agente de mercado negro.
121
00:06:54,947 --> 00:06:59,577
Ese agente encuentra colombianos
con cuentas corrientes en EE.UU.
122
00:06:59,652 --> 00:07:02,519
El agente consigue que
ellos extiendan cheques...
123
00:07:02,588 --> 00:07:04,715
...a cambio del dinero
sucio del traficante.
124
00:07:04,791 --> 00:07:07,021
El traficante deposita
los cheques donde quiera.
125
00:07:07,093 --> 00:07:10,221
Como en la cuenta de Casa
Vega en Inversiones Brevet.
126
00:07:10,296 --> 00:07:11,763
¿Saben quién hace los depósitos?
127
00:07:11,831 --> 00:07:16,029
El contador forense nos dio una lista.
128
00:07:16,102 --> 00:07:18,832
De la cocaína al dinero
sucio y a los cheques limpios.
129
00:07:18,905 --> 00:07:22,397
Lo lavas en Wall Street, lo
mandas de vuelta a Bogotá.
130
00:07:22,475 --> 00:07:24,443
El capitalismo en su mejor expresión.
131
00:07:24,510 --> 00:07:27,707
Este nombre sí lo conozco. Elvira
Castilla, de Jackson Heights.
132
00:07:27,780 --> 00:07:31,011
Arresté a su hijo por vender
marihuana en la tienda familiar.
133
00:07:31,083 --> 00:07:33,813
¿Qué hay con ello? Invertí
algún dinero. Eso no es delito.
134
00:07:33,886 --> 00:07:36,514
- El lavado de dinero sí lo es.
- Sólo les di un cheque.
135
00:07:36,589 --> 00:07:39,114
¿Y Inversiones Brevet
le pagó algún dividendo?
136
00:07:39,192 --> 00:07:43,060
No, pero así es el mercado de valores.
A veces ganas, a veces pierdes.
137
00:07:43,129 --> 00:07:46,121
¿Pueden irse ya? Tengo que cerrar.
138
00:07:46,199 --> 00:07:49,225
Su hijo, Pedro. ¿Está en Green Haven?
139
00:07:50,169 --> 00:07:53,900
- Sí. Usted lo puso allí.
- Es un viaje de siete horas en autobús.
140
00:07:53,973 --> 00:07:58,273
No puede visitarlo muy seguido.
Sing Sing es mucho más cerca.
141
00:08:00,646 --> 00:08:04,946
- ¿Puede conseguir que lo trasladen?
- Si usted nos ayuda, será transferido.
142
00:08:06,919 --> 00:08:08,284
Hay un hombre.
143
00:08:08,354 --> 00:08:11,448
Muy respetado en esta comunidad,
su familia es muy agradable.
144
00:08:11,524 --> 00:08:12,991
Me dijo que tenía un primo...
145
00:08:13,059 --> 00:08:15,357
...que quería invertir
dinero, pero que era ilegal.
146
00:08:15,428 --> 00:08:17,896
Le pidió un cheque a nombre
de Inversiones Brevet.
147
00:08:17,964 --> 00:08:20,899
De $450. A cambio me pagó $500.
148
00:08:20,967 --> 00:08:25,563
Usted ganó $50. ¿Cuántas veces le
hizo ese favor al supuesto primo?
149
00:08:25,638 --> 00:08:30,302
Emití unos 15 ó 20
cheques. Es todo lo que sé.
150
00:08:30,376 --> 00:08:32,071
Dénos un nombre.
151
00:08:35,047 --> 00:08:37,140
Supongo que no hay nadie en casa.
152
00:08:39,886 --> 00:08:41,683
Sr. Montoya. Policía.
153
00:08:47,460 --> 00:08:50,759
- Muertos.
- Pero no hace mucho. Están tibios.
154
00:08:50,830 --> 00:08:52,127
Por aquí.
155
00:09:02,108 --> 00:09:06,101
El maldito mató a un niño y no
tuvo las agallas para mirarlo.
156
00:09:20,760 --> 00:09:24,389
- Dios mío. ¡Pidan una ambulancia!
- Será más rápido si lo llevamos.
157
00:09:33,239 --> 00:09:36,436
En tres años en Narcóticos
he visto cosas terribles.
158
00:09:36,509 --> 00:09:40,502
Pero nunca un tipo tan frío como para
dispararle a un niño en la cabeza.
159
00:09:41,614 --> 00:09:43,479
Quiero ayudarlos en esto.
160
00:09:44,850 --> 00:09:46,943
De acuerdo. Llamaré a Elliot.
161
00:09:47,019 --> 00:09:48,680
Estaba en la escena del crimen.
162
00:09:48,754 --> 00:09:51,689
- Detectives.
- ¿Va a sobrevivir, doctor?
163
00:09:51,757 --> 00:09:53,591
La bala fue desviada
por el hueso frontal.
164
00:09:53,592 --> 00:09:55,592
Sólo lastimó el cuero cabelludo.
165
00:09:55,661 --> 00:09:58,061
- ¿Está despierto?
- Pueden entrar a verlo.
166
00:10:02,535 --> 00:10:03,934
Hola.
167
00:10:05,371 --> 00:10:07,669
Me llamo Olivia. ¿Cómo te llamas?
168
00:10:11,077 --> 00:10:14,569
Quizá no habla inglés.
¿Por qué no pruebas tú?
169
00:10:33,899 --> 00:10:36,595
Se llama Antonio, como el santo.
170
00:10:56,255 --> 00:11:00,385
- Dice que Dios se los llevó al cielo.
- Pregúntale por qué.
171
00:11:09,835 --> 00:11:13,293
Para evitarles el dolor.
Él les estaba haciendo daño.
172
00:11:22,748 --> 00:11:26,809
Dice que un fantasma le disparó.
173
00:11:26,886 --> 00:11:29,514
- Creo que todavía no está lúcido.
- Está bien.
174
00:11:29,588 --> 00:11:32,489
Stabler nos necesita en el
laboratorio de balística.
175
00:11:35,528 --> 00:11:38,656
Resultados de balística del
homicidio de los Montoya. Miren esto.
176
00:11:38,731 --> 00:11:41,199
A la izquierda, la bala
tomada de la Sra. Montoya.
177
00:11:41,267 --> 00:11:42,928
Tres vueltas y una muesca.
178
00:11:43,002 --> 00:11:44,264
POLICÍA DE NUEVA YORK
LABORATORIO DE BALÍSTICA
179
00:11:44,336 --> 00:11:45,997
A la derecha, la bala del Sr. Montoya.
180
00:11:46,072 --> 00:11:48,097
La misma arma. Es lógico
que sean idénticas.
181
00:11:48,174 --> 00:11:51,075
Sí. Ahora miren esto.
182
00:11:51,143 --> 00:11:54,579
Coincide. Las mismas vueltas.
¿Es la bala de la cama de Antonio?
183
00:11:54,647 --> 00:11:57,673
- No. Es de un homicidio sin resolver.
- ¿De qué caso?
184
00:12:01,921 --> 00:12:04,082
El homicidio de Alexandra Cabot.
185
00:12:06,759 --> 00:12:08,158
¿Quién es?
186
00:12:09,695 --> 00:12:10,753
NOMBRE: ALEXANDRA CABOT
187
00:12:10,863 --> 00:12:12,160
OFICINA DEL FISCAL DE
DISTRITO CONDADO DE MANHATTAN
188
00:12:12,231 --> 00:12:13,289
PUESTO: ASISTENTE DEL FISCAL
189
00:12:13,365 --> 00:12:15,458
La asistente del fiscal anterior.
190
00:12:19,205 --> 00:12:21,400
Alexandra Cabot estaba
procesando a un violador...
191
00:12:21,474 --> 00:12:24,307
...que trabajaba para César
Vélez, el barón del narcotráfico.
192
00:12:24,376 --> 00:12:28,073
Vélez ordenó que la mataran y asesinó
al agente de la DEA Tim Donovan...
193
00:12:28,147 --> 00:12:29,614
...que colaboraba con nosotros.
194
00:12:29,682 --> 00:12:33,015
La coincidencia con el arma
usada en el homicidio de Cabot...
195
00:12:33,085 --> 00:12:36,179
...relaciona a Vélez con el
homicidio de los Brevet y los Montoya.
196
00:12:36,255 --> 00:12:38,553
Creemos que Elena y Jason Brevet...
197
00:12:38,624 --> 00:12:41,525
...malversaron un par de
millones de César Vélez.
198
00:12:41,594 --> 00:12:43,494
Sergio Montoya era el intermediario.
199
00:12:43,562 --> 00:12:46,554
Cuando Vélez supo que lo estaban
robando, ordenó el asesinato.
200
00:12:46,632 --> 00:12:48,156
Y el asesino era bueno.
201
00:12:48,234 --> 00:12:52,568
No dejó ningún rastro en el
homicidio de los Brevet y los Montoya.
202
00:12:52,638 --> 00:12:55,630
Nuestra pista es la filmación de
seguridad de Inversiones Brevet.
203
00:12:55,708 --> 00:12:59,974
Hemos excluido a más de 200 empleados,
mensajeros y personal de limpieza.
204
00:13:00,045 --> 00:13:02,479
Nos quedan unas 75
personas para identificar.
205
00:13:02,548 --> 00:13:05,745
Ahora tenemos muchos nombres.
Todos los empleados de Brevet...
206
00:13:05,818 --> 00:13:08,116
...todos los involucrados
en el lavado de dinero.
207
00:13:08,187 --> 00:13:10,815
Alguien debe estar
conectado con el cartel.
208
00:13:10,890 --> 00:13:12,551
La DEA puede ayudarnos con eso.
209
00:13:12,625 --> 00:13:15,526
Tienen computadoras programadas
para relacionar casos entre sí.
210
00:13:15,594 --> 00:13:18,563
Utilicen esas computadoras.
Busquen los nombres que tenemos.
211
00:13:18,631 --> 00:13:20,030
Sí, señor.
212
00:13:21,033 --> 00:13:25,732
Christine Torres, Calle 1, Brooklyn,
Nueva York. Vendió cheques a Montoya.
213
00:13:28,240 --> 00:13:33,473
Es dueña de una lavandería. Dos niños,
Calvin y José. Nacidos en Puerto Rico.
214
00:13:33,546 --> 00:13:37,778
Sin conexiones colombianas ni vínculos
con los otros nombres. ¿El siguiente?
215
00:13:40,219 --> 00:13:42,585
Es todo lo que tenemos.
216
00:13:42,655 --> 00:13:45,317
- Este tipo realmente es un fantasma.
- ¿Qué dijo?
217
00:13:45,391 --> 00:13:47,791
El testigo dice que un
fantasma mató a sus padres.
218
00:13:47,860 --> 00:13:50,454
¿Lo dijo en español? ¿El Fantasma?
219
00:13:50,529 --> 00:13:54,329
- ¿Por qué? ¿Significa algo para usted?
- El Fantasma.
220
00:13:54,400 --> 00:13:55,496
Un asesino a sueldo.
221
00:13:55,497 --> 00:13:57,497
El nombre se relaciona con
docenas de asesinatos en Colombia.
222
00:13:58,571 --> 00:14:02,167
- ¿Qué saben de él?
- Se llama Liam Connors...
223
00:14:02,168 --> 00:14:03,168
...nació en Belfast.
224
00:14:03,242 --> 00:14:05,574
Era un asesino del
IRA, estuvo en prisión.
225
00:14:05,644 --> 00:14:09,512
Desapareció de Irlanda del Norte
hace cinco años, reapareció en Bogotá.
226
00:14:09,582 --> 00:14:11,573
¿Qué hace un irlandés en Colombia?
227
00:14:11,650 --> 00:14:13,982
Desde el alto el fuego
en Irlanda del Norte...
228
00:14:14,053 --> 00:14:17,955
...mucha gente del IRA vino a América
a entrenar grupos narcoterroristas...
229
00:14:18,023 --> 00:14:20,323
...para luchar contra
el control de EE.UU.
230
00:14:20,324 --> 00:14:22,324
¿Por qué lo llaman "El Fantasma"?
231
00:14:22,394 --> 00:14:25,124
Porque atraviesa las paredes
para llegar a sus víctimas.
232
00:14:25,197 --> 00:14:28,223
Nadie lo ve llegar, nadie
queda vivo cuando se va.
233
00:14:28,300 --> 00:14:30,325
Salvo nuestro chico.
234
00:14:30,402 --> 00:14:33,235
Regresaré a la unidad, advertiré
a todos sobre este Connors.
235
00:14:33,305 --> 00:14:35,773
Debemos pedirle a Antonio
que describa a su fantasma.
236
00:14:35,841 --> 00:14:37,206
Gracias.
237
00:14:49,054 --> 00:14:50,783
¿Cómo te llamas?
238
00:14:52,024 --> 00:14:53,821
Olivia.
239
00:14:53,893 --> 00:14:56,521
- Te recuerdo.
- Bien.
240
00:14:58,797 --> 00:15:03,063
Porque necesitamos tu ayuda, Antonio.
Para encontrar al que te disparó.
241
00:15:05,037 --> 00:15:06,334
Está bien.
242
00:15:08,040 --> 00:15:10,804
¿Cómo sabías que era un fantasma
el que estaba en tu casa?
243
00:15:10,876 --> 00:15:15,108
Mamá lo dijo. Estaba
gritando. Por eso me desperté.
244
00:15:15,180 --> 00:15:17,648
Dinos qué dijo tu mamá.
245
00:15:20,286 --> 00:15:23,778
- "Asesino".
- Luego oí el arma.
246
00:15:24,790 --> 00:15:26,056
¿Qué pasó después?
247
00:15:26,057 --> 00:15:29,057
El Fantasma fue a mi
cuarto y me disparó.
248
00:15:29,128 --> 00:15:34,794
Cuando el Fantasma fue a tu cuarto
¿tenías los ojos abiertos o cerrados?
249
00:15:34,867 --> 00:15:38,860
Cerrados. Tenía miedo,
así que me hice el dormido.
250
00:15:38,938 --> 00:15:43,671
Sé que fue atemorizador, Antonio,
pero tal vez lo miraste un instante.
251
00:15:47,746 --> 00:15:49,941
Sólo por un segundo.
252
00:15:50,015 --> 00:15:52,609
¿Reconocerías al Fantasma
si volvieras a verlo?
253
00:15:52,685 --> 00:15:56,712
- No quiero hacerlo. Me matará.
- Tranquilo, Antonio.
254
00:15:56,789 --> 00:16:00,589
No permitiremos que eso suceda.
El Fantasma no puede hacerte daño.
255
00:16:04,663 --> 00:16:06,722
Sé cómo es.
256
00:16:08,634 --> 00:16:10,568
- Elliot.
- ¿Cómo está Antonio?
257
00:16:10,636 --> 00:16:13,503
Está mejor. Servicios Infantiles
lo ubicará con un primo.
258
00:16:13,572 --> 00:16:14,869
Lo darán de alta esta tarde.
259
00:16:14,940 --> 00:16:16,407
¿Pudo ver al Fantasma claramente...
260
00:16:16,475 --> 00:16:17,703
- ...para identificarlo?
- Benson.
261
00:16:17,776 --> 00:16:19,437
Eso creo, si podemos encontrarlo.
262
00:16:19,511 --> 00:16:21,342
Probablemente va camino a Bogotá.
263
00:16:21,413 --> 00:16:24,439
No ha tomado ningún vuelo
comercial. Hablé con Interpol.
264
00:16:24,516 --> 00:16:27,178
Todos están buscando a
este tipo. El FBI, la CIA...
265
00:16:27,252 --> 00:16:28,446
Tendrá una ruta de escape.
266
00:16:28,520 --> 00:16:30,954
Un avión, un barco, quizá
cruce la frontera a pie.
267
00:16:31,023 --> 00:16:32,285
Munch tiene algo.
268
00:16:32,358 --> 00:16:35,122
Un auto de alquiler estacionado
frente a Inversiones Brevet...
269
00:16:35,194 --> 00:16:38,357
- ...recibió una multa el viernes.
- ¿Liam Connors alquiló el auto?
270
00:16:38,430 --> 00:16:41,263
No, un tipo del Bronx
llamado Doyle Shanahan.
271
00:16:41,333 --> 00:16:43,858
Recauda fondos para el
IRA en bares de Nueva York.
272
00:16:43,936 --> 00:16:47,497
- ¿Dónde podemos encontrarlo?
- Trabaja en un depósito del centro.
273
00:16:48,073 --> 00:16:49,540
ATLAS MANUFACTURING
CALLE LAFAYETTE 134
274
00:16:49,608 --> 00:16:51,075
MARTES 11 DE ENERO
275
00:16:51,143 --> 00:16:53,077
- No me acusarán de alquilar un auto.
- Cierto.
276
00:16:53,145 --> 00:16:55,514
¿Qué tal conspiración para un homicidio?
277
00:16:55,515 --> 00:16:57,515
¿De qué está hablando?
278
00:16:57,583 --> 00:17:01,986
Liam Connors. Usted alquiló el auto
para él. Lo usó en un homicidio.
279
00:17:02,054 --> 00:17:05,353
No sé nada de homicidios,
y no conozco a Liam Connors.
280
00:17:05,424 --> 00:17:09,360
Claro que sí. Es del IRA. Usted
recauda dinero para comprarles armas.
281
00:17:09,428 --> 00:17:12,727
Recaudo dinero para el Sinn Fein,
un partido político legítimo...
282
00:17:12,798 --> 00:17:14,390
...que lucha por la paz en Irlanda.
283
00:17:14,466 --> 00:17:16,696
¿Dispararle a un niño
en la cabeza traerá paz?
284
00:17:16,769 --> 00:17:20,068
Junto con otras cinco personas.
Connors las mató a todas.
285
00:17:20,139 --> 00:17:23,006
Liam Connors ya no
trabaja para su gente.
286
00:17:23,075 --> 00:17:25,908
Es un asesino a sueldo,
trabaja para los carteles.
287
00:17:27,980 --> 00:17:32,508
No lo sabía. Lo juro. Me
pidió un favor por la causa.
288
00:17:32,584 --> 00:17:35,280
El favor era el auto de alquiler.
289
00:17:35,354 --> 00:17:37,686
Dijo que tenía varias
reuniones secretas.
290
00:17:37,756 --> 00:17:40,122
Necesitaba un auto que
no pudiera ser rastreado.
291
00:17:40,192 --> 00:17:43,457
Nunca vi a Liam. Sólo dejé el
auto y lo fui a buscar ayer.
292
00:17:43,529 --> 00:17:44,860
¿Dónde?
293
00:17:45,764 --> 00:17:48,995
En un depósito de combustible.
En Gowanus, junto al canal.
294
00:17:51,603 --> 00:17:52,797
¿Listos?
295
00:17:54,106 --> 00:17:55,403
Golpéala.
296
00:17:56,008 --> 00:17:59,000
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Policía!
297
00:18:01,713 --> 00:18:04,113
- ¡Connors!
- ¡Cierren las salidas!
298
00:18:08,053 --> 00:18:09,680
¡Busca el auto!
299
00:18:24,603 --> 00:18:27,902
Perseguimos a un sospechoso
de homicidio, Liam Connors.
300
00:18:27,973 --> 00:18:30,567
Se dirige al Sur junto al
canal. ¡Se dirige al Sur!
301
00:18:44,456 --> 00:18:46,947
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien, sigue adelante!
302
00:19:10,315 --> 00:19:12,647
Lo veo. Se dirige al
puente de la calle Carroll.
303
00:19:21,160 --> 00:19:23,924
¡Connors! ¡Arriba las manos, Connors!
304
00:19:25,430 --> 00:19:27,591
¡Arriba las manos, ahora!
305
00:19:27,666 --> 00:19:30,863
Si bebes un trago de esa
agua, morirás en una semana.
306
00:19:36,875 --> 00:19:38,308
Estoy desarmado.
307
00:19:46,552 --> 00:19:48,679
Habrá seis hombres en una fila...
308
00:19:48,754 --> 00:19:51,279
...y tú me dirás si has
visto a alguno antes.
309
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Se enojará mucho. El
Fantasma vendrá a acosarme.
310
00:19:54,059 --> 00:19:58,996
Antonio, no dejaré que eso pase.
Y recuerda, ellos no pueden verte.
311
00:20:00,699 --> 00:20:02,758
- ¿Estás listo?
- Sí.
312
00:20:02,834 --> 00:20:04,392
Bien. Vamos.
313
00:20:05,671 --> 00:20:08,572
¿Por qué no te subes ahí? Bien.
314
00:20:10,576 --> 00:20:13,636
¿Ves a alguien que reconozcas?
315
00:20:20,953 --> 00:20:26,186
- ¿Reconoces a alguien?
- Veo al Fantasma. El número tres.
316
00:20:26,258 --> 00:20:30,592
- ¿Donde has visto al número tres?
- Fue a mi cuarto y me disparó.
317
00:20:32,931 --> 00:20:35,456
¿Por qué los mató?
318
00:20:35,534 --> 00:20:37,263
No sé de qué está hablando.
319
00:20:37,336 --> 00:20:41,295
- Un testigo lo ha identificado.
- ¿De qué testigo está hablando?
320
00:20:44,009 --> 00:20:47,501
- Lo sabrá en el tribunal.
- No maté a nadie.
321
00:20:47,579 --> 00:20:49,513
Violó y torturó a una
mujer por sus llaves.
322
00:20:49,581 --> 00:20:53,483
Si le dieran el importe correcto,
mataría a su propia madre.
323
00:20:54,853 --> 00:20:59,984
Por suerte mi madre no vive para
oír cómo difaman a su único hijo.
324
00:21:00,225 --> 00:21:02,455
Usted ha estado en
prisión, sabe cómo es esto.
325
00:21:02,527 --> 00:21:05,792
Si nos da al tipo que lo contrató,
su expectativa de vida aumenta.
326
00:21:05,864 --> 00:21:09,732
¿Me amenaza con la pena de
muerte? Eso sí que es original.
327
00:21:09,801 --> 00:21:12,497
Supongo que tendría miedo si
hubiera cometido un crimen.
328
00:21:12,571 --> 00:21:17,599
¿Un crimen? No, no,
no. Cinco homicidios.
329
00:21:17,676 --> 00:21:22,443
Y luego está el mayor de todos. El
asesinato de una asistente del fiscal.
330
00:21:23,715 --> 00:21:27,344
Esa abogada muerta era amiga suya.
331
00:21:27,419 --> 00:21:28,784
Quiere venganza.
332
00:21:30,055 --> 00:21:31,545
Me contento con justicia.
333
00:21:31,623 --> 00:21:35,753
Si alguien hubiera matado a mi
amiga, yo querría hacerle daño.
334
00:21:35,827 --> 00:21:38,625
Soy un hombre paciente.
Esperaré hasta su ejecución.
335
00:21:38,697 --> 00:21:41,427
No cuente con ello.
336
00:21:41,500 --> 00:21:46,563
Es un hermoso sistema el que tienen.
Los acusados tienen tantos derechos.
337
00:21:46,638 --> 00:21:49,573
Seguramente estaré
detenido por un par de años.
338
00:21:49,641 --> 00:21:52,474
Luego me llevarán a un tribunal,
donde habrá un espectáculo.
339
00:21:52,544 --> 00:21:57,004
Pero al final, dos palabritas me
dejarán en libertad: duda razonable.
340
00:21:57,082 --> 00:22:00,813
Tengo dos grandes palabras
que harán que lo ejecuten.
341
00:22:00,886 --> 00:22:02,581
Testigo ocular.
342
00:22:04,690 --> 00:22:06,749
- Usted es culpable.
- ¿Lo soy?
343
00:22:09,461 --> 00:22:14,125
Puedo ver la vena que late en
su sien, su mandíbula apretada.
344
00:22:14,232 --> 00:22:16,792
Mire eso, tiene el puño apretado.
345
00:22:18,870 --> 00:22:21,964
Le encantaría golpearme.
346
00:22:25,811 --> 00:22:30,077
¿Cómo murió su amiga?
¿Fue rápido o lento?
347
00:22:30,148 --> 00:22:33,584
- Dígamelo usted. Estuvo ahí.
- ¿De veras?
348
00:22:36,021 --> 00:22:37,818
¿Alguien me vio?
349
00:22:42,561 --> 00:22:45,553
Buenas noches, detective.
Que duerma bien.
350
00:22:47,566 --> 00:22:49,500
Maldito petulante.
351
00:22:49,568 --> 00:22:52,901
Salvo que tiene razón. Nadie
lo vio dispararle a Alex.
352
00:22:52,971 --> 00:22:54,939
Todavía tenemos a Antonio.
353
00:22:55,006 --> 00:22:56,940
Tenemos cuatro
homicidios que dependen...
354
00:22:57,008 --> 00:23:00,569
...de un niño de ocho años
que dice que vio a un fantasma.
355
00:23:00,645 --> 00:23:05,105
- ¿El jurado de acusación tardará mucho?
- Una hora. Luego te llevaremos a casa.
356
00:23:05,183 --> 00:23:09,313
- ¿Puedo poner la sirena?
- Al volver, si haces un buen trabajo.
357
00:23:12,791 --> 00:23:14,759
- ¡Un arma!
- ¡Abajo!
358
00:23:19,297 --> 00:23:20,821
¡Vamos, vamos, vamos!
359
00:23:34,346 --> 00:23:37,713
Antonio. Ven, cariño. Mike
tiene que ir al hospital.
360
00:23:37,783 --> 00:23:40,752
- ¡No!
- Estaré bien, Tonio.
361
00:23:40,819 --> 00:23:43,413
¿De acuerdo? Sólo necesito
unos puntos. Regresaré pronto.
362
00:23:43,488 --> 00:23:45,115
No me dejes.
363
00:23:47,692 --> 00:23:50,320
- ¿Cuánto tardarán con Mike?
- Si no hay fragmentos de bala...
364
00:23:50,395 --> 00:23:52,226
...estará libre en un par de horas.
365
00:23:52,297 --> 00:23:55,994
- ¿Puede ir el niño con ustedes?
- Claro.
366
00:23:56,067 --> 00:23:57,500
- Necesito que vaya con él.
- Claro.
367
00:23:57,569 --> 00:23:59,764
Los veré en el hospital.
368
00:24:01,873 --> 00:24:03,101
HOSPITAL MERCY GENERAL
CALLE 32 OESTE 365
369
00:24:03,175 --> 00:24:04,335
MIÉRCOLES 12 DE ENERO
370
00:24:04,409 --> 00:24:05,876
No puedes volver con tu primo.
371
00:24:05,944 --> 00:24:08,310
¿Quién me cuidará?
372
00:24:09,214 --> 00:24:10,875
Ya pensaremos en algo.
373
00:24:10,949 --> 00:24:12,974
Dejemos que Mike se vista. ¿De acuerdo?
374
00:24:13,051 --> 00:24:14,382
Vamos.
375
00:24:16,354 --> 00:24:19,517
- No tiene más familiares aquí.
- Tendrá que ir a un hogar sustituto.
376
00:24:19,591 --> 00:24:21,821
Vamos, Capitán, ya intentaron matarlo.
377
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
Y no le dijimos a nadie
que era nuestro testigo.
378
00:24:24,329 --> 00:24:27,025
Capitán, Antonio podría venir a mi casa.
379
00:24:27,098 --> 00:24:29,726
- Es pequeña, pero al menos...
- Lo siento, Mike.
380
00:24:29,801 --> 00:24:32,964
Al departamento le daría un
ataque, y la defensa lo utilizaría.
381
00:24:33,038 --> 00:24:36,496
Un compañero mío de los Marines
está sirviendo en Floyd Bennett.
382
00:24:36,575 --> 00:24:38,975
¿Tal vez podría quedarse en el cuartel?
383
00:24:39,044 --> 00:24:42,775
No hay lugar más seguro que en
medio de un pelotón de Marines.
384
00:24:42,848 --> 00:24:45,112
Haz los arreglos necesarios.
385
00:24:45,183 --> 00:24:47,947
Capitán, ¿cree que alguien
deba quedarse con Antonio?
386
00:24:48,019 --> 00:24:51,716
- Lo hablaré con tu comandante.
- Gracias. Le avisaré.
387
00:24:51,790 --> 00:24:55,123
El plazo es a las 3:00. Deben
llevar a Antonio al tribunal.
388
00:24:55,193 --> 00:24:58,651
Si llegan tarde, la jueza Preston
dejará en libertad a Connors.
389
00:25:00,565 --> 00:25:02,760
TRIBUNAL 22 MIÉRCOLES 12 DE ENERO
390
00:25:02,834 --> 00:25:05,200
Llega tarde, señorita
Novak. Son las 3:15.
391
00:25:05,270 --> 00:25:07,170
Estábamos presentando la acusación.
392
00:25:07,239 --> 00:25:09,332
Procesarán al acusado
por todos los cargos.
393
00:25:09,407 --> 00:25:10,897
Quince minutos tarde.
394
00:25:10,976 --> 00:25:13,035
Intentaron matar al testigo.
395
00:25:13,111 --> 00:25:15,477
Creo que un atentado
así amerita una prórroga.
396
00:25:15,547 --> 00:25:18,015
Mi cliente estaba en Rikers.
No le disparó a nadie.
397
00:25:18,083 --> 00:25:20,210
No creo que tenga pruebas
de su participación.
398
00:25:20,285 --> 00:25:22,753
¿Es sólo una coincidencia
que le dispararan a Antonio...
399
00:25:22,821 --> 00:25:25,984
- ...cuando iba a testificar?
- Puede llamarlo como quiera.
400
00:25:26,057 --> 00:25:29,515
No puede relacionar al Sr. Connors
con el atentado contra su testigo.
401
00:25:29,594 --> 00:25:31,061
Lo siento, señorita Novak.
402
00:25:31,129 --> 00:25:35,065
No puedo dar una prórroga sin pruebas de
complicidad del acusado en el atentado.
403
00:25:35,133 --> 00:25:37,397
El Estado no ha cumplido con el plazo.
404
00:25:37,469 --> 00:25:39,994
Ordenaré que el acusado sea
liberado hasta el juicio.
405
00:25:40,071 --> 00:25:41,663
Su Señoría, Connors va a huir.
406
00:25:41,740 --> 00:25:43,765
Si lo deja libre, no volveremos a verlo.
407
00:25:43,842 --> 00:25:47,175
Le doy mi palabra de que mi cliente
se presentará cuando sea necesario.
408
00:25:47,245 --> 00:25:50,271
Quisiera algo más sólido que su palabra.
409
00:25:52,450 --> 00:25:55,317
Lo siento. Queda en
libertad, Sr. Connors.
410
00:26:01,893 --> 00:26:03,292
Arréstenlo.
411
00:26:06,831 --> 00:26:09,391
Mis detectives están aquí
para volver a arrestarlo.
412
00:26:09,467 --> 00:26:11,094
¿Bajo qué cargos?
413
00:26:12,671 --> 00:26:15,299
Por el asesinato de la
asistente Alexandra Cabot.
414
00:26:15,373 --> 00:26:19,742
Su Señoría, es un intento descarado
de detener ilegalmente a mi cliente.
415
00:26:19,811 --> 00:26:23,770
Ahórrese el esfuerzo, abogado.
Alex Cabot era mi amiga.
416
00:26:23,848 --> 00:26:26,316
Los veré en la audiencia.
417
00:26:33,091 --> 00:26:36,754
No pueden probar que la
maté. Y los muertos no hablan.
418
00:26:36,828 --> 00:26:39,388
Liam Connors, está
arrestado por homicidio.
419
00:26:39,464 --> 00:26:42,024
Tiene derecho a guardar
silencio. Todo lo que diga...
420
00:26:44,235 --> 00:26:47,602
¿Qué diablos están haciendo?
421
00:26:47,672 --> 00:26:50,402
Agente Hammond. La gente
suele golpear antes de entrar.
422
00:26:50,475 --> 00:26:53,137
Debió llamarme antes de
arrestar a Liam Connors...
423
00:26:53,211 --> 00:26:56,840
- ...por el asesinato de Alex Cabot.
- Connors mató a uno de sus agentes.
424
00:26:56,915 --> 00:26:59,247
No esperaba flores, pero
creí que estaría contento.
425
00:26:59,317 --> 00:27:02,616
Si Connors va a juicio, debo dar
testimonio. ¿Qué se supone que haga?
426
00:27:02,687 --> 00:27:06,623
- Haga su trabajo.
- Es exactamente lo que haré.
427
00:27:06,691 --> 00:27:08,022
Tendrán que arreglárselas solos.
428
00:27:08,093 --> 00:27:11,221
No arruinaré mi carrera
cometiendo perjurio.
429
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
¿Está claro, Capitán?
430
00:27:15,400 --> 00:27:16,867
Está viva.
431
00:27:19,471 --> 00:27:23,271
Hijo de perra. Ubicó a Alex
en protección a testigos.
432
00:27:24,943 --> 00:27:26,570
¿Usted no lo sabía?
433
00:27:38,490 --> 00:27:40,720
¿Cómo diablos pensaron
que podían hacer algo así?
434
00:27:40,792 --> 00:27:41,952
- Capitán...
- Ni hablemos de...
435
00:27:42,027 --> 00:27:43,824
...que no me dijeron que Alex está viva.
436
00:27:43,825 --> 00:27:44,825
Capitán, no podíamos.
437
00:27:45,296 --> 00:27:48,265
Usted firmó una declaración que
acusa a Connors de su muerte.
438
00:27:48,333 --> 00:27:51,131
- ¡Estar muerta es su única protección!
- Cometieron perjurio.
439
00:27:51,202 --> 00:27:52,464
Es un delito.
440
00:27:52,537 --> 00:27:55,028
No sabíamos que Novak
nos forzaría a arrestarlo.
441
00:27:55,106 --> 00:27:58,701
No podíamos decirle en el
tribunal que Cabot está viva.
442
00:27:58,777 --> 00:28:00,642
Sé por qué lo hicieron...
443
00:28:00,712 --> 00:28:03,010
...pero no pueden arrestarlo
por algo que no hizo.
444
00:28:03,081 --> 00:28:05,879
Connors es un asesino a
sueldo. Podemos detenerlo.
445
00:28:05,950 --> 00:28:08,885
- Eso es justicia.
- ¿El fin justifica los medios?
446
00:28:08,953 --> 00:28:12,980
¿Derramaremos lágrimas por él?
Hicimos lo que teníamos que hacer.
447
00:28:16,995 --> 00:28:20,431
Lo que hicieron fue arriesgar
sus empleos y pensiones.
448
00:28:20,498 --> 00:28:22,261
Pusieron en peligro
cada caso pendiente...
449
00:28:22,333 --> 00:28:26,770
...y cada condena que han
logrado. Eso es lo que hicieron.
450
00:28:26,838 --> 00:28:30,934
¿Creen que Alex Cabot hubiera
querido que hicieran eso en su nombre?
451
00:28:33,912 --> 00:28:36,039
¿Qué va a hacer?
452
00:28:38,616 --> 00:28:40,607
Eso quisiera saber.
453
00:29:03,208 --> 00:29:04,732
¿Qué sucedió?
454
00:29:09,914 --> 00:29:12,212
De modo que así es como se ve.
455
00:29:13,585 --> 00:29:16,247
Cada vez que un extraño me mira...
456
00:29:16,321 --> 00:29:20,655
...pienso: "¿Me
encontró? ¿Me va a matar?"
457
00:29:22,627 --> 00:29:24,390
Y ahora lo sé.
458
00:29:29,167 --> 00:29:34,104
Nada me gustaría más que ver a Liam
Connors pagar por lo que me hizo.
459
00:29:34,172 --> 00:29:37,164
Pero va contra todos los
principios que tenía como abogada...
460
00:29:37,242 --> 00:29:39,870
...juzgar a un hombre por
un crimen que no cometió.
461
00:29:39,944 --> 00:29:44,779
- Entiendes que no tuve opción.
- Sé que no puedes cometer perjurio.
462
00:29:44,849 --> 00:29:47,317
Tendrás que decir ante el
tribunal que estoy viva.
463
00:29:47,385 --> 00:29:50,548
Sólo lamento que el maldito
no pague por lo que te hizo.
464
00:29:50,622 --> 00:29:52,613
Él pagará.
465
00:29:52,690 --> 00:29:54,817
Quiero que lo acusen
de intentar matarme.
466
00:29:54,893 --> 00:29:58,124
Tendrás que dar testimonio.
Es convertirte en un blanco.
467
00:29:58,196 --> 00:30:01,632
Durante años convencí a las víctimas
de enfrentar a sus atacantes.
468
00:30:01,699 --> 00:30:03,394
Ahora es mi turno.
469
00:30:03,468 --> 00:30:07,632
Tu testimonio no ayudará mucho.
No puedes identificar a Connors.
470
00:30:07,705 --> 00:30:10,731
Si no voy, la defensa presentará
un cargo por testigo ausente...
471
00:30:10,809 --> 00:30:12,106
...y ya no podrán acusarlo.
472
00:30:12,177 --> 00:30:15,010
No, aún tendremos a Connors
por cuatro cargos de homicidio.
473
00:30:15,079 --> 00:30:18,105
Porque un niño de ocho años
tiene el coraje de testificar.
474
00:30:18,183 --> 00:30:21,448
- Después de que le dispararan 2 veces.
- Alex.
475
00:30:21,519 --> 00:30:24,852
Si regresas, tratarán
de matarte otra vez.
476
00:30:28,660 --> 00:30:33,490
Perdí mi hogar, mi empleo, mis amigos.
477
00:30:36,601 --> 00:30:39,934
Mi madre murió y no
pude ir a su funeral.
478
00:30:41,639 --> 00:30:45,200
Liam Connors no me quitará
también mi conciencia.
479
00:30:54,152 --> 00:30:56,950
Trabajamos juntos.
Debieron confiar en mí.
480
00:30:57,021 --> 00:30:59,615
- Hicimos una promesa.
- Quedé expuesta en el tribunal.
481
00:30:59,691 --> 00:31:04,185
- ¿Vamos a necesitar abogados?
- Espero que no.
482
00:31:08,666 --> 00:31:12,295
- ¡Alex!
- No tenías que regresar.
483
00:31:12,370 --> 00:31:13,462
Lo sé.
484
00:31:13,538 --> 00:31:17,030
¿Pero quién más los sacará de aprietos?
485
00:31:17,108 --> 00:31:21,238
Antes de que sigan con los
saludos, nos esperan en el tribunal.
486
00:31:22,313 --> 00:31:24,804
¿Ha conseguido el Estado
un nuevo procesamiento?
487
00:31:24,883 --> 00:31:25,941
Así es, Su Señoría.
488
00:31:26,017 --> 00:31:29,180
Conforme al procesamiento
72404, se presenta el cargo...
489
00:31:29,254 --> 00:31:30,516
...de tentativa de homicidio.
490
00:31:30,588 --> 00:31:33,182
Otro procesamiento. Esto
es ridículo, Su Señoría.
491
00:31:33,258 --> 00:31:37,092
Mi cliente fue arrestado por
homicidio. ¿Qué pasó con ese cargo?
492
00:31:37,161 --> 00:31:40,130
- El Estado lo retiró.
- Obviamente por falta de pruebas.
493
00:31:40,198 --> 00:31:45,196
Srta. Novak, no puede seguir presentando
cargos falsos para retener a mi cliente.
494
00:31:46,404 --> 00:31:49,396
¿Quién es la víctima en el
caso del intento de homicidio?
495
00:31:49,474 --> 00:31:51,874
La asistente del fiscal Alexandra Cabot.
496
00:32:08,493 --> 00:32:11,360
Señoría, que arresten a los
detectives Stabler y Benson.
497
00:32:11,429 --> 00:32:13,863
- ¿Bajo qué cargos?
- Perjurio.
498
00:32:13,932 --> 00:32:18,096
Lo cometieron al acusar a mi cliente
del homicidio de la Srta. Cabot.
499
00:32:18,169 --> 00:32:19,568
Los detectives no tenían opción.
500
00:32:19,637 --> 00:32:21,867
Revelar la verdad la
hubiera puesto en peligro.
501
00:32:21,940 --> 00:32:25,967
Mi cliente fue detenido ilegalmente.
Quiero que los acusen de falso arresto.
502
00:32:26,044 --> 00:32:28,808
Si hubiéramos arrestado a Connors
por intento de homicidio...
503
00:32:28,880 --> 00:32:30,848
...habría estado
detenido el mismo tiempo.
504
00:32:30,915 --> 00:32:33,248
De modo que no hubo pérdida de libertad.
505
00:32:33,249 --> 00:32:34,249
Estoy de acuerdo.
506
00:32:34,319 --> 00:32:37,379
No encuentro que haya violación
de los derechos de su cliente.
507
00:32:37,455 --> 00:32:40,253
No se presentarán cargos
contra los detectives.
508
00:32:40,325 --> 00:32:43,158
Pero vea que sigan las
reglas de aquí en más.
509
00:32:43,227 --> 00:32:45,923
El acusado permanecerá bajo custodia.
510
00:32:47,131 --> 00:32:48,928
Receso de diez minutos.
511
00:32:58,776 --> 00:33:02,974
- ¿Le pasó algo a Antonio?
- No, pero tenemos un problema.
512
00:33:03,047 --> 00:33:07,507
Tengo mucho miedo. No
quiero ver al Fantasma.
513
00:33:07,585 --> 00:33:11,043
Tengo pesadillas. Me
dice que me va a matar.
514
00:33:12,890 --> 00:33:16,951
Tuvo una pesadilla la otra noche. El
Fantasma tenía un arma en el tribunal.
515
00:33:17,028 --> 00:33:20,361
Parece que fue un sueño terrible.
516
00:33:20,431 --> 00:33:24,333
¿Sabes algo, Antonio? El
Fantasma ya no tiene arma.
517
00:33:24,402 --> 00:33:26,267
La policía se la sacó.
518
00:33:26,337 --> 00:33:31,274
Lo sé. Mike me lo dijo. Pero
aun así no quiero ir al tribunal.
519
00:33:33,111 --> 00:33:36,478
A mí también me disparó. Como a ti.
520
00:33:37,749 --> 00:33:39,944
- ¿El Fantasma?
- Sí.
521
00:33:41,085 --> 00:33:44,111
Y también debo ir al tribunal.
522
00:33:44,188 --> 00:33:47,419
- ¿Tienes miedo?
- Un poco.
523
00:33:47,492 --> 00:33:50,757
Temo que intente lastimarme otra vez.
524
00:33:50,828 --> 00:33:55,458
Pero luego recuerdo que tengo
amigos que me defenderán, como tú...
525
00:33:55,533 --> 00:33:57,592
...y eso me hace sentir segura.
526
00:33:58,669 --> 00:34:00,933
Quisiera que mi madre estuviera aquí.
527
00:34:02,940 --> 00:34:06,034
Seguiré trabajando con él. Vamos, Tonio.
528
00:34:10,548 --> 00:34:11,776
Adiós.
529
00:34:19,657 --> 00:34:22,524
Debemos seguir preparando mi testimonio.
530
00:34:22,593 --> 00:34:24,151
Ya revisamos todas mis preguntas.
531
00:34:24,228 --> 00:34:26,560
- Creo que estás lista.
- ¿Tú lo estás?
532
00:34:31,002 --> 00:34:33,994
Casey, lo siento. Eso fue inapropiado.
533
00:34:36,107 --> 00:34:39,474
Debe ser duro estar de
ese lado del escritorio.
534
00:34:41,612 --> 00:34:45,048
Si Antonio no da testimonio,
estamos en aprietos.
535
00:34:46,484 --> 00:34:47,917
Lo sé.
536
00:34:51,789 --> 00:34:55,589
Te volví a ganar. ¿Doble o nada?
537
00:34:57,829 --> 00:35:00,696
Tú ganas. El próximo lo ganaré yo.
538
00:35:02,633 --> 00:35:04,760
Te irá bien mañana.
539
00:35:04,836 --> 00:35:09,000
Cuando yo estaba a cargo, nunca
iba al tribunal sin un plan.
540
00:35:12,710 --> 00:35:14,575
Nunca habías sido la víctima.
541
00:35:14,645 --> 00:35:18,604
Yo debería estar juzgando al
maldito que le disparó a ese niño.
542
00:35:18,683 --> 00:35:20,742
Ya regresarás.
543
00:35:24,856 --> 00:35:26,847
Hola, soy Liv. Abre la puerta.
544
00:35:28,726 --> 00:35:31,490
Vete a casa. Hola.
545
00:35:31,562 --> 00:35:32,722
Descansa.
546
00:35:32,797 --> 00:35:36,233
Regresaré mañana a las 8:00 en
punto para llevarte al tribunal.
547
00:35:36,300 --> 00:35:38,860
Buenas noches.
548
00:35:38,936 --> 00:35:41,632
- ¿Te volvió a vencer?
- Como a una principiante.
549
00:35:44,075 --> 00:35:46,373
- ¿Quieres seguir jugando?
- No.
550
00:35:50,281 --> 00:35:55,082
Quisiera poder abrir estas
ventanas. Quiero oler la ciudad.
551
00:35:55,153 --> 00:35:58,953
¿Quieres oler la basura que se pudre
y el humo de los caños de escape?
552
00:36:00,057 --> 00:36:03,823
Wisconsin es tan silenciosa a la noche.
553
00:36:03,895 --> 00:36:07,262
A veces, cuando extraño, tarareo
la canción de Mister Softee.
554
00:36:13,271 --> 00:36:15,296
¿Te has hecho amigos?
555
00:36:19,610 --> 00:36:23,706
Hay un encargado de reclamos de la
compañía de seguros donde trabajo.
556
00:36:25,383 --> 00:36:27,851
Hemos estado saliendo.
557
00:36:28,953 --> 00:36:32,684
Es un buen hombre.
Cree que vengo de Tulsa.
558
00:36:35,193 --> 00:36:39,095
Y cuando estamos en la cama,
a la noche, susurra mi nombre.
559
00:36:40,865 --> 00:36:42,298
Emily.
560
00:36:48,039 --> 00:36:51,634
Es duro ser alguien que no eres.
561
00:36:51,709 --> 00:36:54,678
No puedo dejar de pensar como fiscal.
562
00:36:57,882 --> 00:37:03,377
Connors se sentará en ese tribunal
y se verá como un niño angelical.
563
00:37:03,454 --> 00:37:07,788
Va a cautivar al jurado
con su acento irlandés...
564
00:37:07,858 --> 00:37:11,294
...y yo tengo que lograr que
vean quién es en realidad, pero...
565
00:37:12,663 --> 00:37:15,064
¡Ni siquiera sé qué es lo que lo mueve!
566
00:37:15,065 --> 00:37:16,065
Alex...
567
00:37:21,005 --> 00:37:23,098
...no viste este archivo.
568
00:37:33,417 --> 00:37:35,385
TRIBUNAL 22 JUEVES 17 DE FEBRERO
569
00:37:35,453 --> 00:37:37,751
Finalmente, señorita Cabot...
570
00:37:37,822 --> 00:37:41,781
...¿puede describir para el jurado
qué pasó después de que le dispararon?
571
00:37:41,859 --> 00:37:46,091
Desperté en un hospital.
Los alguaciles estaban allí.
572
00:37:46,163 --> 00:37:49,963
Me dijeron que oficialmente
estaba muerta...
573
00:37:50,034 --> 00:37:54,528
...y que sólo podían mantenerme con vida
en el servicio de protección al testigo.
574
00:37:56,073 --> 00:37:58,940
Gracias. Su testigo.
575
00:37:59,010 --> 00:38:01,069
Suena como un verdadero calvario.
576
00:38:01,145 --> 00:38:04,376
Todos estamos conmovidos
por su experiencia.
577
00:38:04,448 --> 00:38:09,886
- ¿Tiene alguna pregunta?
- Una. ¿Vio a mi cliente dispararle?
578
00:38:09,954 --> 00:38:11,512
Vi su arma apuntando a mi corazón.
579
00:38:11,589 --> 00:38:14,080
Por favor, señorita Cabot,
sólo responda la pregunta.
580
00:38:14,158 --> 00:38:15,750
La noche que le dispararon...
581
00:38:15,826 --> 00:38:18,454
...¿vio a Liam Connors
en las inmediaciones?
582
00:38:18,529 --> 00:38:21,396
No, pero es un cobarde. Le gusta huir.
583
00:38:21,465 --> 00:38:23,865
¿Abandonó a su familia
en Irlanda, Sr. Connors?
584
00:38:23,934 --> 00:38:26,767
- Su Señoría.
- Señorita Cabot, por favor.
585
00:38:26,837 --> 00:38:30,170
No tiene idea de quién
le disparó, ¿o sí?
586
00:38:30,474 --> 00:38:34,638
Tengo una idea. Es la clase de hombre
que viola a una mujer para interrogarla.
587
00:38:34,712 --> 00:38:36,407
Déjeme replantear la pregunta.
588
00:38:36,480 --> 00:38:42,248
- ¿Vio a Liam Connors dispararle?
- No. Pero sé que fue él.
589
00:38:42,320 --> 00:38:44,550
- Objeción.
- Se necesita coraje para dispararles...
590
00:38:44,622 --> 00:38:47,022
- ...a una mujer y a un niño.
- ¡Su Señoría, objeción!
591
00:38:47,091 --> 00:38:48,524
Lástima que tuviera mala puntería.
592
00:38:48,592 --> 00:38:50,116
- ¡Su Señoría!
- ¿Estás a salvo?
593
00:38:50,194 --> 00:38:52,287
Saben dónde estás.
¡Debiste seguir muerta!
594
00:38:52,363 --> 00:38:56,925
¡Suficiente! Habrá un receso hasta que
el Sr. Kressler controle a su cliente.
595
00:38:57,001 --> 00:38:59,367
Puede retirarse, señorita Cabot.
596
00:39:22,860 --> 00:39:24,350
Hola, Alex.
597
00:39:24,428 --> 00:39:27,454
Antonio, me alegro de que
pudieras venir al tribunal.
598
00:39:27,531 --> 00:39:31,365
Yo también estoy orgulloso. Pero
todavía debes tomar una decisión.
599
00:39:34,004 --> 00:39:38,600
- Antonio, ¿qué quieres hacer?
- No lo sé.
600
00:39:39,643 --> 00:39:43,101
Quiero decirle a la jueza
lo que le hizo a mis padres.
601
00:39:43,180 --> 00:39:46,172
- Pero tengo un poco de miedo.
- Lo entiendo.
602
00:39:47,351 --> 00:39:49,842
Yo acabo de estar en el tribunal.
603
00:39:49,954 --> 00:39:52,980
- ¿Viste al Fantasma?
- Sí.
604
00:39:54,058 --> 00:39:55,685
¿Te dio miedo?
605
00:39:57,061 --> 00:39:58,460
Sí.
606
00:39:58,529 --> 00:40:01,498
Pero ahora que ya pasó,
me siento mucho mejor.
607
00:40:02,566 --> 00:40:04,363
¿Antonio Montoya?
608
00:40:18,315 --> 00:40:21,944
- Quiero hacerlo.
- De acuerdo.
609
00:41:12,970 --> 00:41:15,029
Por el primer cargo del proceso...
610
00:41:15,105 --> 00:41:19,633
...tentativa de homicidio de Antonio
Montoya. ¿Cuál es su veredicto?
611
00:41:19,710 --> 00:41:21,143
Culpable.
612
00:41:21,212 --> 00:41:25,649
Por el segundo cargo, tentativa
de homicidio de Alexandra Cabot.
613
00:41:25,716 --> 00:41:28,412
- ¿Cuál es su veredicto?
- Culpable.
614
00:41:28,486 --> 00:41:32,855
Por el tercer cargo, homicidio
agravado de Elena Brevet.
615
00:41:32,923 --> 00:41:35,790
- ¿Cuál es su veredicto?
- Culpable.
616
00:41:35,860 --> 00:41:40,923
Por el cuarto grado, homicidio agravado
de Jason Brevet. ¿Cuál es su veredicto?
617
00:41:40,998 --> 00:41:42,260
Culpable.
618
00:41:43,067 --> 00:41:46,935
- Culpable de todos los cargos.
- Nunca lo dudé.
619
00:41:47,204 --> 00:41:50,571
- Que empiece la fiesta.
- Bien dicho.
620
00:41:50,641 --> 00:41:52,802
Alex supo cómo provocar a Connors.
621
00:41:52,877 --> 00:41:54,606
Es una gran abogada.
622
00:41:54,678 --> 00:41:57,010
- Y tú le diste con qué.
- No dejes que beba mucho.
623
00:41:57,081 --> 00:41:58,605
- Sí.
- La última etapa del proceso...
624
00:41:58,682 --> 00:42:02,174
- ...comienza mañana.
- No hay problema. Disfruta esta noche.
625
00:42:02,253 --> 00:42:04,483
¿Es ella? ¿Es ella?
626
00:42:09,960 --> 00:42:11,154
¿Dónde está Alex?
627
00:42:11,228 --> 00:42:15,221
Los alguaciles les darán nuevas
identidades a ella y a Antonio.
628
00:42:15,299 --> 00:42:17,529
Me pidió que les mandara saludos.
629
00:42:29,380 --> 00:42:30,904
Esta historia es ficticia. No
describe a personas ni hechos reales.
630
00:42:30,905 --> 00:42:35,905
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
50927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese