Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,282 --> 00:00:03,285
No sistema de criminal de justi�a,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:03,285 --> 00:00:05,620
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,620 --> 00:00:08,824
Na cidade de Nova lorque,
os detetives que investigam...
4
00:00:08,824 --> 00:00:11,259
esses casos, s�o membros
de uma esquadr�o de elite...
5
00:00:11,259 --> 00:00:13,428
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
6
00:00:13,428 --> 00:00:15,089
Essas s�o suas hist�rias.
7
00:00:16,598 --> 00:00:17,232
P�ra.
8
00:00:17,232 --> 00:00:21,636
S� n�o acho conveniente pagar
um milh�o por um quartinho.
9
00:00:21,636 --> 00:00:24,573
-Mas tem porteiro, n�o?
-Ele que se dane.
10
00:00:24,573 --> 00:00:26,541
''Deixe a porta fechada,
11
00:00:26,541 --> 00:00:29,305
a n�o ser que voc� pague
a conta da luz.''
12
00:00:31,012 --> 00:00:33,315
-Algo quebrado?
-N�o, � s� o gelo do carro.
13
00:00:33,315 --> 00:00:34,441
Tudo bem.
14
00:00:36,718 --> 00:00:38,413
Olha.
Olha s�.
15
00:00:42,190 --> 00:00:43,157
� sangue?
16
00:00:43,658 --> 00:00:45,387
Est� vindo da mala!
17
00:00:50,432 --> 00:00:53,060
Central, o reboque 1 14
solicita assist�ncia.
18
00:00:53,401 --> 00:00:56,529
Mulher branca.
Sem identidade ou roupas.
19
00:00:56,905 --> 00:01:00,602
O carro est� aqui desde as 6h,
pelo cart�o de estacionamento.
20
00:01:01,276 --> 00:01:02,004
Obrigado.
21
00:01:03,678 --> 00:01:06,982
A Warner manda os assistentes,
quando faz menos de 0�C, viu?
22
00:01:06,982 --> 00:01:09,417
Cardillo.
Onde ela est�?
23
00:01:09,417 --> 00:01:11,720
Talvez tomando caf� com bolo
no laborat�rio.
24
00:01:11,720 --> 00:01:14,356
-N�o gosta de frio.
-Quem gosta? O que temos?
25
00:01:14,356 --> 00:01:16,491
Ela tem
entre 15 em 21 anos.
26
00:01:16,491 --> 00:01:19,858
� dif�cil saber, com o frio,
mas est� morta h� 5 horas.
27
00:01:20,996 --> 00:01:24,124
Esfaqueada e cortada
com l�mina de 15cm, bem cega.
28
00:01:24,966 --> 00:01:27,594
N�o sei o que causou os cortes
menores. H� centenas deles.
29
00:01:28,503 --> 00:01:31,706
Marcas de cigarros, contus�es
e traumatismo craniano.
30
00:01:31,706 --> 00:01:34,609
-Tudo antes de morrer?
-Provavelmente.
31
00:01:34,609 --> 00:01:37,339
M�os e p�s presos com fita
isolante, para que n�o lutasse.
32
00:01:39,681 --> 00:01:42,946
Pela quantidade de sangue,
ficou aqui quase todo o tempo.
33
00:01:44,185 --> 00:01:46,021
O calor do carro
manteve a mala quente,
34
00:01:46,021 --> 00:01:47,822
e ela sangrou
at� morrer congelada.
35
00:01:47,822 --> 00:01:49,517
Quanto tempo levou
para morrer?
36
00:01:50,091 --> 00:01:52,093
Tr�s ou quatro horas.
Talvez mais.
37
00:01:52,093 --> 00:01:53,060
Detetives!
38
00:01:53,395 --> 00:01:57,499
Greg Sullivan, de Westchester,
reportou um desaparecimento.
39
00:01:57,499 --> 00:02:00,568
Afilha de 16 anos
n�o chegou � escola.
40
00:02:00,568 --> 00:02:02,203
Acha que �
a nossa v�tima?
41
00:02:02,203 --> 00:02:04,005
O carro est� registrado
em nome de Gregory Sullivan.
42
00:02:04,005 --> 00:02:07,031
-Afilha usou por �ltimo.
-N�s a encontramos.
43
00:02:45,013 --> 00:02:48,915
MALDADE
44
00:02:57,293 --> 00:02:58,828
Minha mulher est� fora,
a neg�cios.
45
00:02:58,828 --> 00:03:00,693
Est� tentando
arranjar um v�o.
46
00:03:01,764 --> 00:03:04,300
N�o ligou para a pol�cia
quando Emily n�o voltou?
47
00:03:04,300 --> 00:03:06,502
Ela foi dormir
na casa de uma amiga.
48
00:03:06,502 --> 00:03:08,738
T�m um trabalho de Hist�ria
para a semana que vem.
49
00:03:08,738 --> 00:03:12,375
S� n�o sei por que
ela teria ido � cidade � noite.
50
00:03:12,375 --> 00:03:14,477
Nem tem carteira
para dirigir � noite!
51
00:03:14,477 --> 00:03:17,346
-Talvez seja um engano.
-Tem o nome da amiga?
52
00:03:17,346 --> 00:03:18,648
Andrea kent.
53
00:03:18,648 --> 00:03:20,983
Liguei para os kent a manh�
toda, mas ningu�m atende.
54
00:03:20,983 --> 00:03:24,020
-E ela estava na casa deles?
-Acho que sim.
55
00:03:24,020 --> 00:03:28,889
Deixei recado na secret�ria
�s 21 h, dando-lhe boa-noite.
56
00:03:29,458 --> 00:03:31,688
Ela ligou
15 minutos depois.
57
00:03:33,262 --> 00:03:34,330
Meu Deus...
58
00:03:34,330 --> 00:03:36,766
N�o chegou a ir para l�,
chegou?
59
00:03:36,766 --> 00:03:38,893
Sr. Sullivan,
pode nos dar esse n�mero?
60
00:03:41,570 --> 00:03:42,798
Elliot.
61
00:03:49,278 --> 00:03:50,836
� ela, n�o �?
62
00:03:54,617 --> 00:03:57,386
Emily dormiu fora
num dia de semana?
63
00:03:57,386 --> 00:03:58,654
Sem chance!
64
00:03:58,654 --> 00:04:01,590
Emily disse ao pai
que ia dormir na sua casa.
65
00:04:01,590 --> 00:04:04,427
Mentira.
Algo aconteceu a ela?
66
00:04:04,427 --> 00:04:07,260
Sra. kent, Emily
foi assassinada ontem.
67
00:04:08,331 --> 00:04:09,865
Meu Deus, que horr�vel!
68
00:04:09,865 --> 00:04:12,068
Andrea vai ficar arrasada.
69
00:04:12,068 --> 00:04:13,903
Sabe onde sua filha
esteve ontem � noite?
70
00:04:13,903 --> 00:04:16,806
Em casa. Fez o dever
e se deitou cedo.
71
00:04:16,806 --> 00:04:21,143
N�o recebeu recado
dos Sullivan hoje, certo?
72
00:04:21,143 --> 00:04:22,078
N�o.
73
00:04:22,078 --> 00:04:24,308
Pode ver se reconhece
este n�mero?
74
00:04:24,847 --> 00:04:26,515
Nem ao menos
� familiar.
75
00:04:26,515 --> 00:04:29,752
Lamento, estou atrasad�ssima.
Gostaria de poder ajudar.
76
00:04:29,752 --> 00:04:33,022
Seria bom falarmos com Andrea
sobre o paradeiro de Emily.
77
00:04:33,022 --> 00:04:35,725
Falem, sim.
Ela est� na escola.
78
00:04:35,725 --> 00:04:37,593
E espero
que a apavorem bem.
79
00:04:37,593 --> 00:04:40,118
� no que d� quando os filhos
mentem para os pais.
80
00:04:41,630 --> 00:04:44,133
ESCOLA TANNER DAY
QUARTA-FElRA, 14 DE JANElRO
81
00:04:44,133 --> 00:04:46,769
-A escola toda est� de luto.
-Emily era querida?
82
00:04:46,769 --> 00:04:49,438
Era amiga de todo mundo.
83
00:04:49,438 --> 00:04:51,440
Tesoureira do corpo discente,
84
00:04:51,440 --> 00:04:53,642
era de meia-d�zia de clubes,
organizadora de festas...
85
00:04:53,642 --> 00:04:57,380
-Era uma estrela radiante.
-Localizou Andrea kent?
86
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
Tirei Andrea e outras amigas
�ntimas de Emily da aula.
87
00:05:02,218 --> 00:05:04,652
A escola est�
� inteira disposi��o.
88
00:05:11,160 --> 00:05:15,031
Paige Summerbee,
Brittany O'Malley, Andrea Kent.
89
00:05:15,031 --> 00:05:17,192
S�o os detetives
Benson e Stabler.
90
00:05:17,967 --> 00:05:21,003
Andrea, quando viu Emily
pela �ltima vez?
91
00:05:21,003 --> 00:05:22,334
Ontem.
92
00:05:23,072 --> 00:05:24,473
Na escola.
93
00:05:24,473 --> 00:05:27,840
Sabe por que disse ao pai dela
que ia dormir na sua casa?
94
00:05:28,577 --> 00:05:29,712
N�o.
95
00:05:29,712 --> 00:05:31,680
N�o combinamos isso.
96
00:05:33,049 --> 00:05:37,019
Alguma de voc�s
reconhece este n�mero?
97
00:05:37,019 --> 00:05:39,817
� o n�mero para o qual
o pai de Emily ligou � noite.
98
00:05:42,825 --> 00:05:44,918
-Posso usar seu telefone?
-Claro.
99
00:06:04,046 --> 00:06:06,037
Vamos deixar
cair na caixa postal.
100
00:06:07,883 --> 00:06:10,579
Oi. Ligou para os Kent.
Deixe um recado.
101
00:06:13,089 --> 00:06:14,757
Eu sinto muito!
102
00:06:14,757 --> 00:06:17,927
Sinto muito. Ela me pediu
para fazer isso!
103
00:06:17,927 --> 00:06:19,328
Conte o que aconteceu.
104
00:06:19,328 --> 00:06:22,264
Emily tinha medo de ser pega
se tentasse fugir de casa.
105
00:06:22,264 --> 00:06:24,633
Os pais ligam
para o seu celular,
106
00:06:24,633 --> 00:06:26,863
voc� liga para Emily,
que liga para casa.
107
00:06:28,137 --> 00:06:29,805
� tudo culpa minha!
108
00:06:29,805 --> 00:06:32,007
O que era t�o importante,
para faz�-la sair de casa?
109
00:06:32,007 --> 00:06:34,877
Um encontro super-rom�ntico.
110
00:06:34,877 --> 00:06:38,414
-Sabe o nome do cara?
-S� sei que tem uns 23 anos.
111
00:06:38,414 --> 00:06:40,616
Brittany, deve ter falado
com a Emily...
112
00:06:40,616 --> 00:06:41,951
quando os pais dela ligaram.
113
00:06:41,951 --> 00:06:45,287
Por um segundo,
mas n�o sei onde ela estava!
114
00:06:45,287 --> 00:06:49,358
N�o deveria ter feito isso.
Talvez ela estivesse viva!
115
00:06:49,358 --> 00:06:51,383
Eu sinto muito!
116
00:06:53,963 --> 00:06:55,197
Meu Deus!
117
00:06:55,197 --> 00:06:58,132
-Precisam de algo mais?
-Da combina��o do arm�rio.
118
00:07:00,269 --> 00:07:02,171
Tinha uma vida colegial
perfeita.
119
00:07:02,171 --> 00:07:05,504
Jogou tudo para o alto
por um patife de 23 anos.
120
00:07:06,475 --> 00:07:09,000
Aqui est� a agenda do dia.
Vejamos.
121
00:07:10,880 --> 00:07:13,983
Nada ontem.
Mas h� muitos n�meros.
122
00:07:13,983 --> 00:07:16,452
Brittany ligou para o celular
de Emily � noite,
123
00:07:16,452 --> 00:07:18,954
mas a per�cia
n�o o achou no carro.
124
00:07:18,954 --> 00:07:22,358
O autor pode ter levado.
Que cometa a tolice de us�-lo.
125
00:07:22,358 --> 00:07:25,327
Olha. Um monte de fotos
na c�mara digital.
126
00:07:28,631 --> 00:07:30,895
Acho que encontrei
nosso patife de 23 anos.
127
00:07:32,067 --> 00:07:33,364
Eu tamb�m.
128
00:07:34,737 --> 00:07:37,501
� ele. Lukas lan Croft.
O que ele �, ator?
129
00:07:38,908 --> 00:07:41,610
Pelo amor de Deus,
� uma bebida energ�tica!
130
00:07:41,610 --> 00:07:44,780
Banana, ma��,
voc�s est�o felizes!
131
00:07:44,780 --> 00:07:47,616
Est�o felizes!
Vamos l�!
132
00:07:47,616 --> 00:07:49,685
Estamos filmando.
V�o ter de dar a volta.
133
00:07:49,685 --> 00:07:51,754
-Precisamos falar com as uvas.
-Saquei.
134
00:07:51,754 --> 00:07:54,552
-Lukas! Visitas.
-Pol�cia. Des�a aqui.
135
00:07:56,058 --> 00:07:59,128
-Precisamos de respostas.
-Do que se trata?
136
00:07:59,128 --> 00:08:02,131
Emily Sullivan,
sua amiga menor de idade.
137
00:08:02,131 --> 00:08:04,500
Sa�mos algumas vezes.
138
00:08:04,500 --> 00:08:07,803
N�o sabia que s� tinha 16.
Logo que descobri, terminei.
139
00:08:07,803 --> 00:08:11,040
Todas as meninas devem adorar
voc� por ser ator.
140
00:08:11,040 --> 00:08:12,908
N�o costumo sair
com meninas.
141
00:08:12,908 --> 00:08:14,877
Quero dizer,
de prop�sito.
142
00:08:14,877 --> 00:08:18,948
Voc�sj� viram a Emily?
Parece ter... 20 anos.
143
00:08:18,948 --> 00:08:22,318
Agora parece morta.
Sabe de algo a respeito?
144
00:08:22,318 --> 00:08:25,154
N�o. Meu Deus,
o que houve?
145
00:08:25,154 --> 00:08:28,224
Foi at� a cidade � noite
para encontr�-lo. Foi morta.
146
00:08:28,224 --> 00:08:30,426
Juro que terminamos.
147
00:08:30,426 --> 00:08:32,826
Eu estava num set de filmagem
ontem � noite.
148
00:08:34,296 --> 00:08:35,695
Est� num filme?
149
00:08:36,565 --> 00:08:39,693
Como figurante.
Fiquei l� at� as 4h.
150
00:08:42,338 --> 00:08:43,872
O �libi da frutinha bate.
151
00:08:43,872 --> 00:08:46,475
Quero saber onde ela esteve
ontem � noite.
152
00:08:46,475 --> 00:08:48,010
Nada no caixa eletr�nico...
153
00:08:48,010 --> 00:08:50,012
ou no cart�o de cr�dito.
154
00:08:50,012 --> 00:08:50,913
Ningu�m a viu.
155
00:08:50,913 --> 00:08:52,781
E se n�o ia ver o Lukas,
por que fugir?
156
00:08:52,781 --> 00:08:55,944
Est�o checando o PC dela.
Pode ter sido algu�m on-line.
157
00:08:56,652 --> 00:08:57,820
Vejam as feridas
no pesco�o.
158
00:08:57,820 --> 00:08:59,521
S�o muito rasas.
N�o morreu logo.
159
00:08:59,521 --> 00:09:01,657
Sangrou a ponto de n�o ter
for�a para resistir.
160
00:09:01,657 --> 00:09:02,958
Ele queria v�-la sofrer.
161
00:09:02,958 --> 00:09:04,093
Vou verificar
se outros crimes...
162
00:09:04,093 --> 00:09:05,494
batem com
o modus operandi.
163
00:09:05,494 --> 00:09:08,864
Acabaram de ligar
do celular de Emily...
164
00:09:08,864 --> 00:09:11,233
para um servi�o
de telessexo.
165
00:09:11,233 --> 00:09:13,402
Pelo GPS,
est� a menos de 100m.
166
00:09:13,402 --> 00:09:16,303
O mais prov�vel �
uma loja de quadrinhos.
167
00:09:17,439 --> 00:09:20,272
Esses malucos...
Sempre amam quadrinhos.
168
00:09:21,210 --> 00:09:23,201
QUADRlNHOS THlRTEENTH DlMENSlON
QUARTA-FElRA, 14 DE JANElRO
169
00:09:23,445 --> 00:09:26,882
Parece a Kathleen Turner?
Quando era magra?
170
00:09:26,882 --> 00:09:30,318
Que tes�o!
E o que voc�...
171
00:09:31,220 --> 00:09:33,889
Uma gra�a,
o celular rosa.
172
00:09:33,889 --> 00:09:35,591
Est� preso, ''Emily''.
173
00:09:35,591 --> 00:09:37,660
-Por qu�?
-Homic�dio de Emily Sullivan.
174
00:09:37,660 --> 00:09:38,961
N�o, esperem.
175
00:09:38,961 --> 00:09:41,530
Achei esse celular.
S� voltei hoje de viagem.
176
00:09:41,530 --> 00:09:44,066
-Onde estava?
-Cosmicon, Grand Rapids.
177
00:09:44,066 --> 00:09:46,435
O canhoto da passagem
est� no bolso de tr�s.
178
00:09:46,435 --> 00:09:49,338
Pago pelas liga��es,
mas n�o matei ningu�m.
179
00:09:49,338 --> 00:09:52,171
-Onde pegou o celular?
-Na rua, a duas quadras.
180
00:09:54,710 --> 00:09:57,746
� caso de homic�dio.
Fala o que est� rolando.
181
00:09:57,746 --> 00:09:58,947
N�o.
182
00:09:58,947 --> 00:10:00,816
Tudo bem. Coisa de pol�cia.
Valeu.
183
00:10:00,816 --> 00:10:02,851
N�o � longe de onde
acharam o corpo.
184
00:10:02,851 --> 00:10:04,453
Mensagem de texto
de ontem:
185
00:10:04,453 --> 00:10:07,013
"Te vejo mais tarde.
Brit.''
186
00:10:07,823 --> 00:10:10,192
Minha filha manda
20 dessas por dia.
187
00:10:10,192 --> 00:10:12,251
Por quanto tempo
a operadora as guarda?
188
00:10:14,129 --> 00:10:17,366
Deram sorte.
Ficam arquivadas 14 dias.
189
00:10:17,366 --> 00:10:19,891
Deve haver milhares aqui.
Fazia algo al�m disso?
190
00:10:20,269 --> 00:10:22,071
Se voc� decora as teclas,
191
00:10:22,071 --> 00:10:24,505
consegue mandar
mensagens durante a aula.
192
00:10:25,441 --> 00:10:28,933
-Minha sobrinha tem 14 anos.
-Mensagens profundas:
193
00:10:29,545 --> 00:10:32,648
''Danny � t�oooooooooo lindo!''
Dez ''Os''!
194
00:10:32,648 --> 00:10:33,808
Ou�a esta:
195
00:10:34,817 --> 00:10:36,552
''Mantenha essa boca
gorda fechada.''
196
00:10:36,552 --> 00:10:40,318
E, logo depois: ''S� estamos
esperando voc� se matar.''
197
00:10:41,056 --> 00:10:42,648
-H� p�ginas assim.
-Quem mandou?
198
00:10:42,991 --> 00:10:44,259
Emily.
Para algu�m.
199
00:10:44,259 --> 00:10:47,062
H� como descobrir
para quem?
200
00:10:47,062 --> 00:10:47,892
Sim.
201
00:10:48,997 --> 00:10:52,694
APARTAMENTO DOS LlNSKY
QUARTA-FElRA, 14 DE JANElRO
202
00:10:56,472 --> 00:10:57,940
-Pois n�o?
-Sr. Linsky.
203
00:10:57,940 --> 00:11:00,075
Detetive Benson.
Este � o detetive Stabler.
204
00:11:00,075 --> 00:11:01,977
Tem uma filha
chamada Agnes?
205
00:11:01,977 --> 00:11:05,413
-Tenho.
-Amiga de Emily Sullivan?
206
00:11:06,382 --> 00:11:07,916
Sabem muito bem
que aquela cobra...
207
00:11:07,916 --> 00:11:09,351
n�o � amiga dela!
208
00:11:09,351 --> 00:11:10,986
V�o incomodar os pais dela.
Eles merecem!
209
00:11:10,986 --> 00:11:14,156
Sr. Linsky, um segundo.
Somos da UVE de Manhattan.
210
00:11:14,156 --> 00:11:15,691
Emily Sullivan
foi assassinada.
211
00:11:15,691 --> 00:11:18,592
Que tal nos explicar
do que est� falando?
212
00:11:19,728 --> 00:11:21,127
Troy, se manda.
213
00:11:22,297 --> 00:11:24,266
Tentamos obter
uma liminar contra ela...
214
00:11:24,266 --> 00:11:25,667
h� mais de um ano.
215
00:11:25,667 --> 00:11:27,362
Ningu�m deu a m�nima.
216
00:11:28,137 --> 00:11:29,338
Agora, ela � morta,
217
00:11:29,338 --> 00:11:31,272
e agem como se fosse
uma trag�dia?
218
00:11:32,241 --> 00:11:33,902
Ela fez da vida
da minha filha um inferno.
219
00:11:34,777 --> 00:11:37,302
E Deus me perdoe,
mas n�o lamento a morte dela.
220
00:11:42,386 --> 00:11:44,655
Por que n�o disse
que o pai de Agnes...
221
00:11:44,655 --> 00:11:47,224
tentou obter uma liminar
contra Emily h� dois meses?
222
00:11:47,224 --> 00:11:49,093
Desculpem. N�o achei
que fosse relevante.
223
00:11:49,093 --> 00:11:52,229
Amea�as recorrentes
por telefone?
224
00:11:52,229 --> 00:11:55,266
O juiz n�ojulgou
procedente, nem eu.
225
00:11:55,266 --> 00:11:57,601
Agora, que Emily morreu,
julga procedente?
226
00:11:57,601 --> 00:11:59,136
Acha que �amos querer ouvir
a respeito?
227
00:11:59,136 --> 00:12:00,070
-N�o.
-N�o?
228
00:12:00,070 --> 00:12:03,574
Um pai superprotetor
se envolveu num mal-entendido...
229
00:12:03,574 --> 00:12:05,776
entre duas adolescentes,
n�o houve homic�dio.
230
00:12:05,776 --> 00:12:07,812
Se deu ao trabalho
de investigar?
231
00:12:07,812 --> 00:12:10,247
Fizemos uma reconcilia��o
entre Emily e Agnes.
232
00:12:10,247 --> 00:12:13,184
Concordaram em se esfor�ar
para se entenderem.
233
00:12:13,184 --> 00:12:17,688
Agnes pode ser acad�mica
e socialmente atrasada,
234
00:12:17,688 --> 00:12:20,124
mas n�o seria
capaz de matar.
235
00:12:20,124 --> 00:12:22,393
Temos de conversar com ela.
Traremos o pai aqui.
236
00:12:22,393 --> 00:12:24,261
N�o precisa.
Ela tem 18 anos.
237
00:12:24,261 --> 00:12:26,195
Vou tir�-la da aula.
238
00:12:30,067 --> 00:12:32,627
N�o precisa de dois
para interrog�-la. V� voc�.
239
00:12:37,408 --> 00:12:38,773
Oi, Agnes.
240
00:12:40,411 --> 00:12:41,912
Sou a detetive Benson.
241
00:12:41,912 --> 00:12:45,082
Eu sei.
Foi � minha casa ontem.
242
00:12:45,082 --> 00:12:47,184
N�o sei o que houve
com a Emily.
243
00:12:47,184 --> 00:12:47,852
N�o somos amigas.
244
00:12:47,852 --> 00:12:50,354
O diretor disse
que voc�s n�o se davam.
245
00:12:50,354 --> 00:12:54,848
Passa a maior parte do tempo
bajulando Emily e as amigas.
246
00:12:55,526 --> 00:12:58,086
Sei que n�o acredita em mim.
Ningu�m acredita.
247
00:13:02,633 --> 00:13:04,601
Agnes, quero ajudar voc�.
248
00:13:05,803 --> 00:13:08,739
Sei. Vai ser
minha amiga.
249
00:13:08,739 --> 00:13:12,910
Se estud�ssemosjuntas,
seria t�o babaca quanto elas.
250
00:13:12,910 --> 00:13:16,607
No meu tempo de escola,
eu ficava mais na minha.
251
00:13:18,115 --> 00:13:20,651
N�o queria que soubessem
da minha m�e.
252
00:13:20,651 --> 00:13:22,619
Ela bebia � be�a.
253
00:13:24,922 --> 00:13:27,091
� mais f�cil
n�o ter amigos,
254
00:13:27,091 --> 00:13:29,787
mas a solid�o permanece.
255
00:13:34,098 --> 00:13:35,666
Minha m�e morreu...
256
00:13:35,666 --> 00:13:37,768
quando eu tinha
9 anos.
257
00:13:37,768 --> 00:13:39,570
Quando eu tinha 1 2,
258
00:13:39,570 --> 00:13:41,739
Emily espalhou que minha m�e
tinha nos deixado...
259
00:13:41,739 --> 00:13:43,969
porque n�o ag�entava
a minha fei�ra.
260
00:13:44,909 --> 00:13:46,277
Legal, n�?
261
00:13:46,277 --> 00:13:48,779
As pessoas
ainda acreditam nisso.
262
00:13:48,779 --> 00:13:51,348
Conhece Emily
h� um bom tempo.
263
00:13:51,348 --> 00:13:53,951
Quando pequenas,
�ramos boas amigas.
264
00:13:53,951 --> 00:13:56,852
N�o sei por que
isso mudou.
265
00:13:58,088 --> 00:14:01,325
Na 7� s�rie, Emily criou
um e-mail falso...
266
00:14:01,325 --> 00:14:03,589
e fingiu ser um garoto
de quem eu gostava.
267
00:14:04,428 --> 00:14:07,261
No dia seguinte, falei
com ele, que nada entendeu.
268
00:14:08,098 --> 00:14:09,700
Ele meteu o malho em mim.
269
00:14:09,700 --> 00:14:12,669
Emily e as amigas
acharam engra�ado.
270
00:14:13,671 --> 00:14:15,539
As amigas
tamb�m participavam.
271
00:14:15,539 --> 00:14:17,666
Brittany e as outras
eram terr�veis.
272
00:14:18,542 --> 00:14:21,170
Mas eu era
o projeto especial da Emily.
273
00:14:22,046 --> 00:14:25,709
Fingia ser amiga uma semana,
e usava isso contra mim.
274
00:14:26,717 --> 00:14:28,719
Dei a ela o n�mero
do meu celular,
275
00:14:28,719 --> 00:14:31,313
e ela come�ou a me mandar
mensagens horr�veis...
276
00:14:32,890 --> 00:14:34,725
sobre o quanto
eu sou gorda,
277
00:14:34,725 --> 00:14:38,092
o quanto deveria me matar,
pois ningu�m gostava de mim...
278
00:14:39,697 --> 00:14:42,132
Meu pai economizou
para me dar esse celular,
279
00:14:42,132 --> 00:14:45,795
e quase n�o o uso mais.
N�o vale a pena.
280
00:14:48,339 --> 00:14:50,708
Seu pai parece furioso
com isso.
281
00:14:50,708 --> 00:14:53,506
� como se eu
o desapontasse.
282
00:14:54,445 --> 00:14:56,413
� a pior parte, sabe?
283
00:14:57,548 --> 00:14:58,749
Parece bobagem.
284
00:14:58,749 --> 00:15:01,051
Meu irm�o diz que eu
deveria ignorar.
285
00:15:01,051 --> 00:15:03,454
Mas n�o acaba.
286
00:15:03,454 --> 00:15:05,990
Cada dia,
� uma novidade.
287
00:15:05,990 --> 00:15:09,653
E come�a a dar vontade
de n�o sair da cama, de manh�.
288
00:15:11,562 --> 00:15:15,199
Sei que � horr�vel,
mas estou feliz!
289
00:15:15,199 --> 00:15:17,667
Estou feliz que ela
esteja morta.
290
00:15:23,807 --> 00:15:24,535
Certo.
291
00:15:25,376 --> 00:15:26,844
Linsky trabalhou
como barman...
292
00:15:26,844 --> 00:15:28,779
de 20 �s 4h
na noite do crime.
293
00:15:28,779 --> 00:15:30,981
Agnes disse
que ficou em casa sozinha.
294
00:15:30,981 --> 00:15:33,550
Ela � capaz
de fazer algo do tipo?
295
00:15:33,550 --> 00:15:34,952
Se muito provocada.
296
00:15:34,952 --> 00:15:36,420
A natureza s�dica
das les�es...
297
00:15:36,420 --> 00:15:39,256
tamb�m se explica pela f�ria
de quem n�o sabe como matar.
298
00:15:39,256 --> 00:15:42,559
A escola sabia o que estava
acontecendo e n�o fez nada.
299
00:15:42,559 --> 00:15:45,029
As v�timas de bulling
em geral s�o exclu�dos sociais.
300
00:15:45,029 --> 00:15:47,998
As autoridades se identificam
com os ''normais''.
301
00:15:47,998 --> 00:15:51,101
Os professores acreditam
em quem intimida,
302
00:15:51,101 --> 00:15:52,770
e acham que a v�tima
� um pouco sens�vel demais.
303
00:15:52,770 --> 00:15:54,071
N�o sei.
304
00:15:54,071 --> 00:15:56,006
Agnes tinha todas as raz�es
para odiar Emily...
305
00:15:56,006 --> 00:15:56,807
e quer�-la morta.
306
00:15:56,807 --> 00:15:58,909
-Stabler.
-Mas n�o acho que a matou.
307
00:15:58,909 --> 00:16:01,011
O pai est� mesmo limpo?
308
00:16:01,011 --> 00:16:02,179
Vamos at� o bar.
309
00:16:02,179 --> 00:16:03,447
Sua pausa
pode ter sido longa demais.
310
00:16:03,447 --> 00:16:04,181
J� vamos.
311
00:16:04,181 --> 00:16:06,917
Brittany foi agredida
na Tanner Day.
312
00:16:06,917 --> 00:16:09,653
Foi para o pronto-socorro.
O seguran�a est� com o cara.
313
00:16:09,653 --> 00:16:12,622
Olivia, para o hospital.
V� para a escola.
314
00:16:13,524 --> 00:16:16,160
ESCOLA TANNERDAY
QUlNTA-FElRA, 15 DE JANElRO
315
00:16:16,160 --> 00:16:17,218
Eis o valent�o.
316
00:16:19,830 --> 00:16:21,265
� o irm�o de Agnes Linsky.
317
00:16:21,265 --> 00:16:24,635
Troy. Expulso h� 3 anos
por levar uma faca para a escola.
318
00:16:24,635 --> 00:16:27,571
-Tamb�m bate em meninas.
-N�o bati nela!
319
00:16:27,571 --> 00:16:28,538
Cala a boca!
320
00:16:29,506 --> 00:16:30,871
Deixarei os dois
conversarem.
321
00:16:38,048 --> 00:16:39,106
Eu a empurrei.
S� isso.
322
00:16:40,050 --> 00:16:41,652
O bastante para mand�-la
para o hospital.
323
00:16:41,652 --> 00:16:43,253
Bateu a cabe�a
no arm�rio,
324
00:16:43,253 --> 00:16:44,755
foi um acidente.
Eu estava fulo.
325
00:16:44,755 --> 00:16:46,724
Tem de controlar
sua raiva, amigo.
326
00:16:46,724 --> 00:16:48,192
Sabe o que fizeram
com a minha irm�?
327
00:16:48,192 --> 00:16:50,524
Emily torturou
sua irm�, eu sei.
328
00:16:51,395 --> 00:16:53,263
E algu�m deu � v�bora
uma li��o, n�o?
329
00:16:53,263 --> 00:16:55,699
N�o fui eu.
N�o toquei na Emily.
330
00:16:55,699 --> 00:16:57,064
N�o disse que foi voc�.
331
00:16:58,168 --> 00:16:59,770
Mas por que bater
na Brittany?
332
00:16:59,770 --> 00:17:02,102
-Quero que admita o que fez!
-O qu�?
333
00:17:04,308 --> 00:17:05,775
Tirou fotos...
334
00:17:06,410 --> 00:17:08,241
enquanto Agnes
mudava de roupa no vesti�rio.
335
00:17:09,012 --> 00:17:10,673
Mandou para todos
os celulares com c�mera.
336
00:17:13,383 --> 00:17:14,611
Veja voc� mesmo:
337
00:17:15,419 --> 00:17:17,649
no meu celular,
na bolsa em cima da mesa.
338
00:17:21,792 --> 00:17:22,816
Essas garotas...
339
00:17:24,261 --> 00:17:25,728
envolvem todo mundo.
340
00:17:27,064 --> 00:17:28,190
S�o m�s.
341
00:17:34,938 --> 00:17:37,741
-Como sabe que foi Brittany?
-Faz gin�stica com Agnes.
342
00:17:37,741 --> 00:17:40,141
Brittany mandou isso
para 20 pessoas diferentes.
343
00:17:42,446 --> 00:17:45,315
A irm� do meu amigo recebeu.
Ele me mandou.
344
00:17:45,315 --> 00:17:48,546
-Basta para machucar algu�m?
-Ningu�m protege minha irm�.
345
00:17:49,553 --> 00:17:52,920
-Nem a escola, nem os tiras.
-Quero ajudar sua irm�!
346
00:17:54,591 --> 00:17:57,895
-Quero ajudar Agnes.
-Tirar fotos de algu�m nu...
347
00:17:57,895 --> 00:17:59,830
� ilegal, n�o?
348
00:17:59,830 --> 00:18:02,264
Quando far�o
algo a respeito?
349
00:18:05,636 --> 00:18:06,694
Eu aguardo.
350
00:18:07,638 --> 00:18:08,798
Era o meu parceiro.
351
00:18:09,706 --> 00:18:13,510
-Est� com Troy Linsky.
-Prenda-o. Les�es corporais.
352
00:18:13,510 --> 00:18:15,646
N�o, esque�a.
Cale a boca!
353
00:18:15,646 --> 00:18:17,739
Ache o cirurgi�o pl�stico.
Quero sair daqui!
354
00:18:18,615 --> 00:18:19,843
Claro, querida.
355
00:18:20,751 --> 00:18:23,049
Sempre foram uns amores
com essa Agnes.
356
00:18:23,620 --> 00:18:25,110
E � o que ganham
em troca.
357
00:18:32,896 --> 00:18:35,465
-Tudo bem com a sua cabe�a?
-N�o, d�i.
358
00:18:35,465 --> 00:18:37,456
S� n�o quero uma cicatriz.
359
00:18:39,269 --> 00:18:42,067
-Vai ficar legal.
-Obrigada, ''doutora''.
360
00:18:43,006 --> 00:18:44,564
Pode ir agora.
361
00:18:45,609 --> 00:18:47,244
Sabe, meu bem, eu vou.
362
00:18:47,244 --> 00:18:50,270
Mas n�o antes
de algumas perguntas.
363
00:18:54,418 --> 00:18:56,420
Por que acha
que Troy a agrediu?
364
00:18:56,420 --> 00:19:00,117
Porque � louco.
Afam�lia toda � maluca.
365
00:19:01,625 --> 00:19:03,217
Viu Agnes hoje?
366
00:19:04,094 --> 00:19:05,929
� dif�cil n�o ver.
367
00:19:05,929 --> 00:19:08,498
-Conversou com ela?
-Por que conversaria?
368
00:19:08,498 --> 00:19:12,400
Brittany, por que ser�
que voc�s fazem o que fazem?
369
00:19:17,007 --> 00:19:20,210
Tirou esta foto da Agnes
e mandou para os seus amigos?
370
00:19:20,210 --> 00:19:22,946
Tenha em mente
que chegamos a quem mandou,
371
00:19:22,946 --> 00:19:25,710
caso pense
em mentir para mim de novo.
372
00:19:27,117 --> 00:19:28,744
D� uma olhada.
373
00:19:32,422 --> 00:19:34,287
Lamento ter feito isso!
374
00:19:35,525 --> 00:19:39,029
-Por que fazer isso?
-Para me vingar da Agnes!
375
00:19:39,029 --> 00:19:42,432
-Se vingar dela por qu�?
-Sabemos que falou com ela!
376
00:19:42,432 --> 00:19:44,735
Porque foi ela, n�o?
Foi ela!
377
00:19:44,735 --> 00:19:48,899
Ela matou a Emily!
Matou minha melhor amiga!
378
00:19:52,509 --> 00:19:54,500
LABORAT�RlO DA PER�ClA
SEXTA-FElRA, 16 DE JANElRO
379
00:19:54,945 --> 00:19:56,246
Por que a pressa,
detetives?
380
00:19:56,246 --> 00:19:58,148
Adolescentes
querem se matar.
381
00:19:58,148 --> 00:20:00,250
Queremos prender um.
382
00:20:00,250 --> 00:20:03,481
Ajudaria se cheg�ssemos
ao sexo do assassino.
383
00:20:04,288 --> 00:20:07,057
Os pequenos ferimentos
no corpo...
384
00:20:07,057 --> 00:20:08,725
eram mais largos
nas partes fundas;
385
00:20:08,725 --> 00:20:10,827
estreitos na entrada.
386
00:20:10,827 --> 00:20:13,964
Parecem ter vindo
de uma tesourinha assim,
387
00:20:13,964 --> 00:20:17,195
fechada,
que depois abria.
388
00:20:17,935 --> 00:20:21,471
Junte isso ao encontrado
dentro de alguns arranh�es.
389
00:20:21,471 --> 00:20:23,540
� esmalte.
Boy Crush Blush,
390
00:20:23,540 --> 00:20:25,742
conhecido como
rosa claro.
391
00:20:25,742 --> 00:20:27,711
Acho que se trata
de uma assassina.
392
00:20:27,711 --> 00:20:29,440
Ou metrossexual.
393
00:20:31,081 --> 00:20:33,817
Se suspeitam de algu�m,
v�o adorar saber:
394
00:20:33,817 --> 00:20:36,787
achamos cabelo.
Dois fios na fita isolante.
395
00:20:36,787 --> 00:20:38,345
Foram pintados.
396
00:20:39,690 --> 00:20:41,590
Conhecem
louras falsificadas?
397
00:20:43,160 --> 00:20:44,422
Tr�s.
398
00:20:46,631 --> 00:20:47,933
Uma pergunta, doutor:
399
00:20:47,933 --> 00:20:51,503
sob que circunst�ncias
a Miss Adolescente dos EUA...
400
00:20:51,503 --> 00:20:53,738
mataria com viol�ncia,
com conota��o sexual?
401
00:20:53,738 --> 00:20:54,673
Depende.
402
00:20:54,673 --> 00:20:56,641
Pode ter sido violentada.
403
00:20:56,641 --> 00:20:57,809
Ou ser psic�tica.
404
00:20:57,809 --> 00:20:59,711
lsso tamb�m explica matar
uma das melhores amigas?
405
00:20:59,711 --> 00:21:00,845
Talvez.
406
00:21:00,845 --> 00:21:04,015
Garotos entram em conflito
com conhecidos ou estranhos...
407
00:21:04,015 --> 00:21:06,751
garotas tipicamente agridem
amizades arraigadas.
408
00:21:06,751 --> 00:21:08,853
Bem, foi assim comigo.
409
00:21:08,853 --> 00:21:11,556
Meus melhores amigos
eram os que mais me arrasavam.
410
00:21:11,556 --> 00:21:13,658
� a ''agress�o relacional''.
411
00:21:13,658 --> 00:21:16,161
Garotos se socializam
para expressar raiva...
412
00:21:16,161 --> 00:21:18,029
garotas,
para se portar bem.
413
00:21:18,029 --> 00:21:20,966
-N�o cai bem puxar briga.
-Os sentimentos t�m de sair.
414
00:21:20,966 --> 00:21:23,234
Espalhando boatos,
afastando algu�m,
415
00:21:23,234 --> 00:21:24,502
contando segredos.
416
00:21:24,502 --> 00:21:26,671
''N�o diga � sua amiga
que est� fula com ela.
417
00:21:26,671 --> 00:21:28,273
Fa�a com que todos
a odeiem.''
418
00:21:28,273 --> 00:21:29,574
E, no extremo,
419
00:21:29,574 --> 00:21:32,477
uma trai��o
pode incitar viol�ncia.
420
00:21:32,477 --> 00:21:34,245
Mas qual foi a trai��o?
421
00:21:34,245 --> 00:21:36,681
-E quem realizou a fa�anha?
-Talvez todas.
422
00:21:36,681 --> 00:21:39,951
Nenhuma delas se importa
de mentir para a pol�cia.
423
00:21:39,951 --> 00:21:42,818
Temos o cabelo na fita.
Tem de ser de uma delas.
424
00:21:43,622 --> 00:21:44,589
Sejuntarmos as tr�s,
425
00:21:44,589 --> 00:21:47,726
v�o manter a mentira
ou se acusar.
426
00:21:47,726 --> 00:21:49,527
Precisamos de muni��o
para derrubar a hist�ria.
427
00:21:49,527 --> 00:21:50,662
Amo estas panelinhas.
428
00:21:50,662 --> 00:21:52,597
Parecem a M�fia:
ningu�m sabe de nada.
429
00:21:52,597 --> 00:21:55,367
Os conselheiros, talvez.
Este tipo conhece todo mundo.
430
00:21:55,367 --> 00:21:57,235
A escola tem programa
de aconselhamento?
431
00:21:57,235 --> 00:21:59,270
Acho que vi um cartaz
sobre isso.
432
00:21:59,270 --> 00:22:02,603
Doutor, junte-se a n�s.
Tente entender a cabe�a delas.
433
00:22:03,441 --> 00:22:06,144
ESCOLA TANNER DAY
SEXTA-FElRA, 16 DE JANElRO
434
00:22:06,144 --> 00:22:08,713
Conhe�o bem Brittany
e todas aquelas garotas.
435
00:22:08,713 --> 00:22:11,341
-Todo mundo conhece.
-Houve problemas com elas?
436
00:22:13,351 --> 00:22:17,455
� que � como terapia,
n�o posso expor as pessoas.
437
00:22:17,455 --> 00:22:21,426
-Ent�o, o que acha delas?
-Elas s�o muito legais.
438
00:22:21,426 --> 00:22:26,731
Sei como algu�m com baixa
estima tem problema com elas.
439
00:22:26,731 --> 00:22:29,367
-Eu n�o tenho.
-Conhece quem tem?
440
00:22:29,367 --> 00:22:31,970
�, mas o que digo
a elas �:
441
00:22:31,970 --> 00:22:35,173
''Todas somos inseguras.
442
00:22:35,173 --> 00:22:38,777
Brittany, Paige e Andrea
s�o como voc�s.
443
00:22:38,777 --> 00:22:40,912
� o mecanismo
de defesa delas.''
444
00:22:40,912 --> 00:22:43,915
Sei. Qual � o mecanismo
de defesa?
445
00:22:43,915 --> 00:22:45,750
Ser m�.
446
00:22:45,750 --> 00:22:48,353
H� muita press�o
em ser popular.
447
00:22:48,353 --> 00:22:52,380
Todo mundo fica olhando,
esperando voc� se ferrar.
448
00:22:53,058 --> 00:22:54,650
Foi duro com Emily.
449
00:22:55,527 --> 00:22:57,962
lsso � desculpa
para mau comportamento?
450
00:22:57,962 --> 00:22:59,361
N�o.
451
00:23:00,498 --> 00:23:04,069
� que eu entendia a Emily
melhor que muita gente.
452
00:23:04,069 --> 00:23:05,470
Eram amigas?
453
00:23:05,470 --> 00:23:08,206
�ramos vizinhas
desde ojardim-de-inf�ncia.
454
00:23:08,206 --> 00:23:10,401
Brinc�vamosjuntas
o tempo todo.
455
00:23:11,509 --> 00:23:14,479
Ela se tornou popular
no gin�sio,
456
00:23:14,479 --> 00:23:18,745
e n�o a via tanto.
�ramos ''amigas de casa''.
457
00:23:19,918 --> 00:23:22,620
-Pouco convincente.
-N�o, Terri.
458
00:23:22,620 --> 00:23:25,190
As amizades est�o
sempre mudando.
459
00:23:25,190 --> 00:23:27,559
O que � triste �...
460
00:23:27,559 --> 00:23:30,790
que ela estava come�ando
a se afastar delas.
461
00:23:31,730 --> 00:23:33,798
Estava pensando
na faculdade,
462
00:23:33,798 --> 00:23:36,062
em conhecer gente nova.
463
00:23:38,236 --> 00:23:41,172
-Ela n�o gostava da Brittany.
-Como sabe disso?
464
00:23:41,172 --> 00:23:44,972
Ela via o quanto maldosa
e manipuladora Brittany era.
465
00:23:46,177 --> 00:23:51,240
E Emily se envolveu
com o namorado da Brittany.
466
00:23:52,984 --> 00:23:54,679
Se lembra do nome dele?
467
00:23:57,188 --> 00:23:59,588
Lukas, eu acho.
468
00:24:01,459 --> 00:24:03,393
Brittany ficou
com tanta raiva!
469
00:24:04,829 --> 00:24:07,297
Gosta que tenham
medo dela, mas...
470
00:24:09,334 --> 00:24:11,268
Emily n�o tinha mais.
471
00:24:15,306 --> 00:24:17,575
-Lukas Croft, pol�cia. Abra!
-O que �?
472
00:24:17,575 --> 00:24:18,843
Sabe?
473
00:24:18,843 --> 00:24:22,747
Sua atua��o foi t�o boa
que queremos bis.
474
00:24:22,747 --> 00:24:23,805
Sente-se.
475
00:24:24,916 --> 00:24:27,085
Brittany O'Malley.
Alguma lembran�a?
476
00:24:27,085 --> 00:24:28,887
Tem 16 anos.
� estupro presumido.
477
00:24:28,887 --> 00:24:30,555
Pode representar
um prisioneiro?
478
00:24:30,555 --> 00:24:32,557
N�o transamos.
Brittany n�o quis.
479
00:24:32,557 --> 00:24:35,994
Conte tudoj�, ou nunca mais
sai com ningu�m.
480
00:24:35,994 --> 00:24:37,996
Come�amos a sair
no �ltimo outono.
481
00:24:37,996 --> 00:24:40,365
A prop�sito, ela deu
em cima de mim.
482
00:24:40,365 --> 00:24:43,601
Meses depois, me pediu
para dar em cima da Emily.
483
00:24:43,601 --> 00:24:45,036
Sei. Queria
que a tra�sse.
484
00:24:45,036 --> 00:24:47,672
N�o sei. Disse que era
um teste de amizade.
485
00:24:47,672 --> 00:24:50,608
Eu dei.
E Emily topou.
486
00:24:50,608 --> 00:24:52,610
O que eu ia fazer,
dizer n�o?
487
00:24:52,610 --> 00:24:54,445
N�o, � muito macho
para isso. Tchau.
488
00:24:54,445 --> 00:24:56,881
At� me arrependo. Brittany
deu um ataque comigo,
489
00:24:56,881 --> 00:24:58,817
um ataque de loucura.
Ela � louca.
490
00:24:58,817 --> 00:25:00,478
Ent�o, por que mentir
por ela?
491
00:25:01,352 --> 00:25:03,286
Acho que envenenou
o Buttons.
492
00:25:04,489 --> 00:25:05,824
Meu gato.
493
00:25:05,824 --> 00:25:09,385
N�o posso provar, mas n�o
quero irrit�-la. � doida.
494
00:25:10,328 --> 00:25:12,430
Semanas depois, ela me ligou,
naquela noite.
495
00:25:12,430 --> 00:25:15,066
Disse que ia at� o set,
me mandou comprar cervejas.
496
00:25:15,066 --> 00:25:16,434
Emily estavajunto?
497
00:25:16,434 --> 00:25:18,800
Estavam no carro da Emily,
mas ela n�o estava.
498
00:25:19,604 --> 00:25:21,072
Quando tentei p�r
a cerveja na mala,
499
00:25:21,072 --> 00:25:22,207
tiveram um tro�o.
500
00:25:22,207 --> 00:25:25,076
-Ser� que puseram Emily l�?
-Quem?
501
00:25:25,076 --> 00:25:27,979
As duas melhores amigas:
Andrea e Paige.
502
00:25:27,979 --> 00:25:29,879
Fazem tudo
que Brittany manda.
503
00:25:31,616 --> 00:25:33,051
Vamos l�, Tanner Day!
504
00:25:33,051 --> 00:25:34,786
Vamos, voc�s podem!
505
00:25:34,786 --> 00:25:37,288
Vamos, Tanner Day!
Voc�s conseguem!
506
00:25:37,288 --> 00:25:39,051
Paige Summerbee,
est� presa...
507
00:25:39,390 --> 00:25:41,756
pelo homic�dio
de Emily Sullivan.
508
00:25:41,960 --> 00:25:44,028
Brittany O'Malley
e Andrea kent, des�am.
509
00:25:44,028 --> 00:25:46,428
-Por qu�?
-Podemos arrast�-las.
510
00:25:52,437 --> 00:25:54,305
Brittany O'Malley
e Andrea kent,
511
00:25:54,305 --> 00:25:56,040
est�o presas pelo homic�dio
de Emily Sullivan.
512
00:25:56,040 --> 00:25:58,076
T�m direito
de permanecer caladas.
513
00:25:58,076 --> 00:26:00,245
Tudo o que disserem
poder� e ser� usado...
514
00:26:00,245 --> 00:26:03,581
contra voc�s no tribunal.
T�m direito a um advogado.
515
00:26:03,581 --> 00:26:05,583
Se n�o puderem pagar,
um lhes ser� designado.
516
00:26:05,583 --> 00:26:07,414
Entenderam seus direitos?
517
00:26:13,791 --> 00:26:15,727
-Onde est�o os pais?
-Napa Valley.
518
00:26:15,727 --> 00:26:18,596
Os kent est�o vindo,
de avi�o.
519
00:26:18,596 --> 00:26:22,467
Concordaram em deixar Andrea
responder na minha presen�a,
520
00:26:22,467 --> 00:26:24,235
como um gesto
de coopera��o.
521
00:26:24,235 --> 00:26:26,430
Tomara que queira
cooperar tamb�m, Andrea.
522
00:26:27,138 --> 00:26:28,840
Tornar� as coisas
bem mais f�ceis.
523
00:26:28,840 --> 00:26:30,740
Eu n�o matei a Emily.
524
00:26:34,412 --> 00:26:37,782
-Quem matou?
-N�o sei. � a verdade.
525
00:26:37,782 --> 00:26:40,385
Disse que n�o viu Emily
na noite do crime.
526
00:26:40,385 --> 00:26:44,719
Mas Lukas Croft viu voc�
no carro dela. Mentira, n�o?
527
00:26:49,460 --> 00:26:51,162
Eu sa� com elas
mais tarde.
528
00:26:51,162 --> 00:26:55,333
Ela queria que a deix�ssemos
num bar e lev�ssemos o carro.
529
00:26:55,333 --> 00:26:58,403
-O carro onde acharam o corpo?
-�.
530
00:26:58,403 --> 00:27:02,206
N�s bebemos, estacionamos
o carro e pegamos o trem.
531
00:27:02,206 --> 00:27:05,143
Liguei para a Emily
e disse onde o carro estava.
532
00:27:05,143 --> 00:27:08,413
Bom. Podemos ver
se � verdade no seu celular.
533
00:27:08,413 --> 00:27:13,112
-Usei um telefone p�blico.
-Veremos no celular da Emily.
534
00:27:13,918 --> 00:27:17,722
-A n�o ser que seja mentira.
-Por que est�o sendo maus?
535
00:27:17,722 --> 00:27:20,792
Porque est� mentindo,
Paige, e desde o in�cio.
536
00:27:20,792 --> 00:27:21,893
Parem de acoss�-la.
537
00:27:21,893 --> 00:27:23,661
� o fim, se n�o parar
de perturbar minha cliente.
538
00:27:23,661 --> 00:27:26,323
-Onde a Brittany estava?
-Conosco.
539
00:27:27,732 --> 00:27:30,935
Se a Brittany fez algo errado,
voc� n�o responde por isso.
540
00:27:30,935 --> 00:27:32,370
Entende?
541
00:27:32,370 --> 00:27:35,203
N�o se controla
o que os outros fazem.
542
00:27:36,574 --> 00:27:39,008
Vamos, querida.
Conte a verdade.
543
00:27:40,545 --> 00:27:42,280
-Ela n�o fez nada.
-Sei.
544
00:27:42,280 --> 00:27:45,249
E sabe disso porque estava
com ela o tempo todo, n�o?
545
00:27:45,249 --> 00:27:48,753
-Ela respondeu, detetive.
-Talvez possa responder agora.
546
00:27:48,753 --> 00:27:53,958
Havia um fio de cabelo louro
na fita que prendeu a Emily.
547
00:27:53,958 --> 00:27:56,828
Pelo DNA,
pertence � Brittany.
548
00:27:56,828 --> 00:27:59,230
Se passou a noite
com ela,
549
00:27:59,230 --> 00:28:02,867
deve ter estado com ela
nesse momento, n�o?
550
00:28:02,867 --> 00:28:04,502
Foi uma brincadeira!
551
00:28:04,502 --> 00:28:07,071
Amarrar algu�m,
jogar na mala...
552
00:28:07,071 --> 00:28:09,040
e surrar at� a morte
� brincadeira?
553
00:28:09,040 --> 00:28:10,775
N�o a machucamos!
554
00:28:10,775 --> 00:28:12,944
N�s a colocamos na mala,
s� isso!
555
00:28:12,944 --> 00:28:14,879
N�o sei como
tudo o mais aconteceu!
556
00:28:14,879 --> 00:28:17,115
Ent�o, voc�s a imobilizaram,
557
00:28:17,115 --> 00:28:18,750
mas outra pessoa
a matou?
558
00:28:18,750 --> 00:28:21,386
-Foi.
-Esta cidade � um perigo.
559
00:28:21,386 --> 00:28:24,188
S� quer�amos
lhe dar uma li��o!
560
00:28:24,188 --> 00:28:25,423
Que li��o?
561
00:28:25,423 --> 00:28:28,559
N�o se pode fazer tudo
que se quer! H� regras!
562
00:28:28,559 --> 00:28:31,696
-Que regras?
-N�o se roubam namorados!
563
00:28:31,696 --> 00:28:34,732
S� passearam com Emily
na mala, a noite toda,
564
00:28:34,732 --> 00:28:37,869
e depois a deixaram l�,
viva, perfeitamente bem?
565
00:28:37,869 --> 00:28:40,705
Dra. Novak, chega
de respostas, por enquanto.
566
00:28:40,705 --> 00:28:43,674
S� quero que sua cliente
entenda a situa��o dela.
567
00:28:45,543 --> 00:28:47,712
Ningu�m vai acreditar,
Andrea.
568
00:28:47,712 --> 00:28:50,481
Esta mentira sua
e das suas amigas � ruim.
569
00:28:50,481 --> 00:28:53,718
Se tiver algo a me dizer
antes de eu sair,
570
00:28:53,718 --> 00:28:55,117
� melhor dizer logo.
571
00:28:56,087 --> 00:28:57,722
Brittany enlouqueceu!
572
00:28:57,722 --> 00:28:59,357
Se descontrolou!
573
00:28:59,357 --> 00:29:02,994
Foi horr�vel!
Come�ou a esmurrar a Emily.
574
00:29:02,994 --> 00:29:07,021
Depois, acendeu cigarros
e come�ou a queim�-la.
575
00:29:08,466 --> 00:29:11,202
E tinha uma tesourinha.
576
00:29:11,202 --> 00:29:13,304
Brittany a estava cortando,
577
00:29:13,304 --> 00:29:15,873
ent�o pegou uma faca...
578
00:29:15,873 --> 00:29:18,276
e come�ou a esfaque�-la.
579
00:29:18,276 --> 00:29:20,812
Era tanto sangue...
580
00:29:20,812 --> 00:29:23,144
Eu n�o sabia o que fazer!
581
00:29:25,283 --> 00:29:28,309
Eu nunca quis
machucar a Emily.
582
00:29:29,654 --> 00:29:31,489
O que fizeram,
enquanto isso?
583
00:29:31,489 --> 00:29:34,185
Eu e Paige
ficamos paradas.
584
00:29:35,393 --> 00:29:38,729
-N�o pod�amos acreditar.
-Voc� n�o ajudou Brittany?
585
00:29:38,729 --> 00:29:40,731
N�o for�ou Emily para baixo,
deu alguns golpes?
586
00:29:40,731 --> 00:29:43,434
N�o, juro!
Brittany fez tudo.
587
00:29:43,434 --> 00:29:47,393
-N�o. Elas n�o fizeram nada.
-�timo dizer isso.
588
00:29:48,473 --> 00:29:51,008
Bate com o que
suas amigas disseram:
589
00:29:51,008 --> 00:29:54,278
s�o inocentes,
e voc� matou Emily sozinha.
590
00:29:54,278 --> 00:29:57,915
-N�o est�o dizendo isso.
-Pode acreditar, mocinha.
591
00:29:57,915 --> 00:30:00,509
-Acho que chega por hoje.
-N�o!
592
00:30:01,486 --> 00:30:02,820
O que est�o dizendo?
593
00:30:02,820 --> 00:30:05,456
Que matou Emily porque
roubou o seu namorado.
594
00:30:05,456 --> 00:30:08,025
-E que voc� � maluca.
-Est�o mentindo.
595
00:30:08,025 --> 00:30:10,995
Cala a boca!
N�o est� ajudando!
596
00:30:10,995 --> 00:30:12,830
-Sente-se.
-N�o! Cad� elas?
597
00:30:12,830 --> 00:30:15,133
Quero que digam isso
na minha cara!
598
00:30:15,133 --> 00:30:18,269
Pestes!
Digam na minha cara!
599
00:30:18,269 --> 00:30:21,067
-Chega! Brittany, chega!
-N�o! Digam!
600
00:30:23,211 --> 00:30:24,735
Eu pago o almo�o,
doutora.
601
00:30:26,381 --> 00:30:28,916
At� vou ouvir
sua proposta de acordo.
602
00:30:28,916 --> 00:30:31,319
Em troca, ter� o depoimento
da minha cliente.
603
00:30:31,319 --> 00:30:33,855
A declara��ojuramentada
de uma assassina. Tentador.
604
00:30:33,855 --> 00:30:37,525
Nenhum j�ri condenar� Andrea
e Paige sem prova direta.
605
00:30:37,525 --> 00:30:40,361
Precisa de Brittany
para depor contra elas.
606
00:30:40,361 --> 00:30:43,097
Voc� tem
duas garotas ''normais''...
607
00:30:43,097 --> 00:30:45,861
que nada fizeram, deixando
Emily ser assassinada.
608
00:30:46,801 --> 00:30:49,429
Minha cliente � biruta.
609
00:30:50,204 --> 00:30:51,372
Qual � a desculpa
das duas?
610
00:30:51,372 --> 00:30:53,708
Por isso,
s�o acusadas de seus crimes.
611
00:30:53,708 --> 00:30:56,506
O caso � fraco,
na melhor das hip�teses.
612
00:30:58,813 --> 00:31:00,882
Um jurado solid�rio...
613
00:31:00,882 --> 00:31:02,645
acaba com ele.
614
00:31:05,687 --> 00:31:07,255
Elas s�o n�s, Casey.
615
00:31:07,255 --> 00:31:10,124
Nossas irm�s, filhas,
namoradas do 2� grau.
616
00:31:10,124 --> 00:31:13,094
-Ningu�m quer crer...
-S�o monstros.
617
00:31:13,094 --> 00:31:16,764
S�o m�s, meninas cru�is que
acham que fazem o que querem.
618
00:31:16,764 --> 00:31:18,533
E, at� agora,
n�o pagaram por isso.
619
00:31:18,533 --> 00:31:21,058
Chega.
Sem acordo.
620
00:31:24,405 --> 00:31:26,771
Talvez isso
a fa�a mudar de id�ia.
621
00:31:29,110 --> 00:31:30,771
Vou para a minha mesa.
622
00:31:32,180 --> 00:31:33,815
Peti��o para desmembrar
os processos?
623
00:31:33,815 --> 00:31:35,783
Ficamos satisfeitos com
um processo s� para as duas.
624
00:31:35,783 --> 00:31:38,047
J� que n�o pode provar o dolo,
ser� r�pido.
625
00:31:40,354 --> 00:31:42,523
GABlNETE DA JU�ZA PETROVSkY
SEGUNDA-FElRA, 16 DE FEVERElRO
626
00:31:42,523 --> 00:31:45,326
Andrea e Paige estavam
enfeiti�adas por Brittany.
627
00:31:45,326 --> 00:31:48,196
N�o tinham capacidade mental
para manifestar vontade.
628
00:31:48,196 --> 00:31:50,331
J� vi este filme.
� aquele dos zumbis, n�o?
629
00:31:50,331 --> 00:31:52,266
Na verdade,
n�o est� distante.
630
00:31:52,266 --> 00:31:55,136
Se a defesa for afirmativa,
dr. kressler,
631
00:31:55,136 --> 00:31:56,804
tenho de ser informada.
632
00:31:56,804 --> 00:31:58,873
N�o vamos arg�ir
incapacidade mental.
633
00:31:58,873 --> 00:32:00,374
Trata-se de livre-arb�trio.
634
00:32:00,374 --> 00:32:02,744
E o MP n�o pode provar que
foi o caso de nossas clientes.
635
00:32:02,744 --> 00:32:04,679
O que estas garotas queriam...
636
00:32:04,679 --> 00:32:06,881
ao deixar Emily na mala
de um carro a noite toda?
637
00:32:06,881 --> 00:32:09,584
N�o tinham inten��o. Estavam
sob o controle de Brittany,
638
00:32:09,584 --> 00:32:11,753
uma l�der carism�tica,
anti-social.
639
00:32:11,753 --> 00:32:14,188
A tese de defesa
de comportamento em massa...
640
00:32:14,188 --> 00:32:16,824
foi usada no caso R. Denny,
depois dos tumultos de LA,
641
00:32:16,824 --> 00:32:19,360
e no caso dos direitos civis,
nos tumultos de Crown Heights.
642
00:32:19,360 --> 00:32:23,231
Onde est� a massa?
S�o tr�s adolescentes!
643
00:32:23,231 --> 00:32:27,068
O depoimento de uma perita
ilustrar� o profundo efeito...
644
00:32:27,068 --> 00:32:29,470
que pequenos grupos
causam no indiv�duo.
645
00:32:29,470 --> 00:32:32,940
Uma defesa assim � perigosa,
pois, se oj�ri concorda,
646
00:32:32,940 --> 00:32:35,875
adeus,
responsabilidade pessoal.
647
00:32:37,945 --> 00:32:39,547
lsso � uma quest�o
de opini�o.
648
00:32:39,547 --> 00:32:42,141
Mas esta � uma quest�o de fato,
que oj�ri decidir�.
649
00:32:44,752 --> 00:32:46,379
Eu defiro.
650
00:32:49,357 --> 00:32:50,491
Retire o seq�estro.
651
00:32:50,491 --> 00:32:52,059
Minha cliente alega
homic�dio culposo...
652
00:32:52,059 --> 00:32:53,795
e dep�e
contra as bonecas.
653
00:32:53,795 --> 00:32:55,997
-Viu? Razo�vel.
-E me dou ao trabalho...
654
00:32:55,997 --> 00:32:58,800
O j�ri olhar�
para Andrea e Paige...
655
00:32:58,800 --> 00:33:01,302
e achar� uma desculpa
para n�o as prender.
656
00:33:01,302 --> 00:33:02,826
� poss�vel.
657
00:33:03,604 --> 00:33:07,165
Assim como tamb�m pode trancar
sua cliente para sempre.
658
00:33:10,778 --> 00:33:13,214
Homic�dio simples,
seq�estro qualificado,
659
00:33:13,214 --> 00:33:16,851
penas n�o-cumulativas,
com poss�vel condicional.
660
00:33:16,851 --> 00:33:19,187
� a �nica chance
que ela tem de futuro.
661
00:33:19,187 --> 00:33:22,857
-Deveria topar e agradecer.
-Deponho contra as duas.
662
00:33:22,857 --> 00:33:25,526
Diga a verdade,
ou n�o tem acordo...
663
00:33:25,526 --> 00:33:27,619
e adiciono perj�rio.
664
00:33:28,563 --> 00:33:30,631
Vou contar tudo aoj�ri.
665
00:33:30,631 --> 00:33:32,360
N�o dou a m�nima.
666
00:33:33,901 --> 00:33:36,304
AUDl�NClA - PARTE 46
TER�A-FElRA, 1 7 DE FEVERElRO
667
00:33:36,304 --> 00:33:38,973
Andrea disse � Emily
que �amos passar a noite fora.
668
00:33:38,973 --> 00:33:42,677
Mentiu para que os pais
da Emily n�o a procurassem.
669
00:33:42,677 --> 00:33:45,079
Andrea n�o queria
que fossem pegas?
670
00:33:45,079 --> 00:33:48,649
-Protesto. Especula��o.
-Aceito.
671
00:33:48,649 --> 00:33:51,285
Os membros da Emily foram
presos com fita isolante.
672
00:33:51,285 --> 00:33:53,754
-Ela se soltou?
-Algumas vezes.
673
00:33:53,754 --> 00:33:56,257
Me deu um chute na cara,
uma vez.
674
00:33:56,257 --> 00:33:58,559
E o que as r�s fizeram
quando ela se libertou?
675
00:33:58,559 --> 00:34:01,896
Paige a agarrou pelo cabelo
e disse para eu p�r a fita.
676
00:34:01,896 --> 00:34:04,632
Depois, ela me chutou,
quase saiu da mala,
677
00:34:04,632 --> 00:34:06,964
e Andrea a empurrou
de volta.
678
00:34:07,735 --> 00:34:10,471
As r�s ficaram a s�s
com a v�tima?
679
00:34:10,471 --> 00:34:14,100
Ficaram uns 5 minutos,
quando fui comprar cigarro.
680
00:34:15,509 --> 00:34:16,878
E quando acabou,
681
00:34:16,878 --> 00:34:19,176
quando Emily morreu,
682
00:34:19,947 --> 00:34:21,346
o que voc�s fizeram?
683
00:34:22,149 --> 00:34:25,319
Paige estava com fome,
fomos comer waffles.
684
00:34:25,319 --> 00:34:27,321
Depois, tomamos o trem
para casa.
685
00:34:27,321 --> 00:34:29,551
Andrea ou Paige,
686
00:34:30,324 --> 00:34:32,326
em algum momento,
naquela noite,
687
00:34:32,326 --> 00:34:34,226
pediram que parasse?
688
00:34:36,764 --> 00:34:37,958
N�o.
689
00:34:38,666 --> 00:34:40,190
Estavam se divertindo.
690
00:34:42,370 --> 00:34:43,671
Sem mais perguntas.
691
00:34:43,671 --> 00:34:45,263
Sua testemunha.
692
00:34:47,575 --> 00:34:51,445
Disse que Andrea e Paige
n�o pediram para parar.
693
00:34:51,445 --> 00:34:52,847
Deixe-me perguntar:
694
00:34:52,847 --> 00:34:55,116
-Emily pediu?
-Acho que sim.
695
00:34:55,116 --> 00:34:59,020
Acha? Ela n�o implorou
que parasse?
696
00:34:59,020 --> 00:35:01,722
N�o ofereceu dinheiro,
brincos de diamante,
697
00:35:01,722 --> 00:35:02,990
o que quisesse?
698
00:35:02,990 --> 00:35:04,358
ofereceu.
699
00:35:04,358 --> 00:35:07,885
N�o chamou pela m�e,
e voc� achou gra�a?
700
00:35:09,563 --> 00:35:10,757
Foi.
701
00:35:13,968 --> 00:35:18,496
Quem cortou a pele dela
com tesoura mais de 100 vezes?
702
00:35:19,407 --> 00:35:20,174
Fui eu.
703
00:35:20,174 --> 00:35:21,275
E quem levou uma faca...
704
00:35:21,275 --> 00:35:23,244
e usou para cortar-lhe
a garganta?
705
00:35:23,244 --> 00:35:23,945
Eu.
706
00:35:23,945 --> 00:35:27,745
Foi comprar cigarro
para queimar a Emily, certo?
707
00:35:29,850 --> 00:35:30,718
Certo.
708
00:35:30,718 --> 00:35:35,056
N�o queria que as duas
ajudassem a torturar e matar.
709
00:35:35,056 --> 00:35:37,320
-S� queria uma plat�ia!
-Protesto.
710
00:35:38,225 --> 00:35:39,624
Retiro.
711
00:35:40,861 --> 00:35:41,987
Sem mais perguntas.
712
00:35:44,999 --> 00:35:49,503
Dra. Sopher, estudando
a neurologia comportamental,
713
00:35:49,503 --> 00:35:53,774
tamb�m investigou como o meio
influencia a conduta, n�o?
714
00:35:53,774 --> 00:35:54,842
Claro.
715
00:35:54,842 --> 00:35:58,412
E quando um meio consiste
num pequeno grupo...
716
00:35:58,412 --> 00:36:00,815
influenciando um indiv�duo,
como se chama?
717
00:36:00,815 --> 00:36:02,650
Din�mica de pequeno grupo.
718
00:36:02,650 --> 00:36:05,920
A identidade de um indiv�duo
se funde com a do grupo.
719
00:36:05,920 --> 00:36:08,322
Acontece com soldados
ou membros de seitas.
720
00:36:08,322 --> 00:36:09,523
Como se d�?
721
00:36:09,523 --> 00:36:13,160
Situa��es intensas criam
solidariedade intensa.
722
00:36:13,160 --> 00:36:16,430
Adolescentes vivem
anos de estresse,
723
00:36:16,430 --> 00:36:19,126
fisiol�gico, emocional
e hormonalmente.
724
00:36:19,467 --> 00:36:23,471
A solidariedade faz a urg�ncia
de se adequar irresist�vel.
725
00:36:23,471 --> 00:36:29,310
lsto explica duas garotas
presenciarem e participarem...
726
00:36:29,310 --> 00:36:30,778
do homic�dio de uma outra?
727
00:36:30,778 --> 00:36:34,048
A urg�ncia de se adequar
explica atos mais hediondos:
728
00:36:34,048 --> 00:36:36,417
a Alemanha nazista,
Ruanda...
729
00:36:36,417 --> 00:36:37,975
Obrigada, dra. Sopher.
730
00:36:38,853 --> 00:36:39,877
Sua testemunha.
731
00:36:42,723 --> 00:36:45,659
Ouvindo isso, veremos
bandos de adolescentes...
732
00:36:45,659 --> 00:36:47,361
matando gente nas ruas.
733
00:36:47,361 --> 00:36:51,098
O grupo estava sob influ�ncia
de uma, com inten��o de matar.
734
00:36:51,098 --> 00:36:54,535
Uma adolescente n�o tem
livre-arb�trio num grupo?
735
00:36:54,535 --> 00:36:58,272
Com determina��o, ela resiste
ao desejo de se adequar.
736
00:36:58,272 --> 00:37:00,941
Ent�o, as r�s
s�o apenas fracas.
737
00:37:00,941 --> 00:37:03,409
Talvez seja
uma explica��o simples.
738
00:37:04,845 --> 00:37:06,414
At� onde sei,
739
00:37:06,414 --> 00:37:09,316
ser fraco n�o � desculpa
para matar, � s� pat�tico.
740
00:37:09,316 --> 00:37:12,774
-Protesto! Tendencioso!
-Aceito.
741
00:37:14,288 --> 00:37:15,689
Sem mais perguntas.
742
00:37:15,689 --> 00:37:18,214
Me sinto p�ssima
por tudo isso.
743
00:37:19,326 --> 00:37:20,995
N�o consigo dormir.
744
00:37:20,995 --> 00:37:23,964
Brittany disse que planejou
um bocado, Andrea.
745
00:37:23,964 --> 00:37:26,200
Fez Emily sair de casa
naquela noite.
746
00:37:26,200 --> 00:37:30,227
Achei que �amos falar com ela
sobre n�o estar sendo legal.
747
00:37:31,138 --> 00:37:34,308
S� armei tudo
porque era meu anivers�rio.
748
00:37:34,308 --> 00:37:37,078
Disse que �amos sair
para comemorar.
749
00:37:37,078 --> 00:37:42,316
N�o suspeitou de que Brittany
queria matar Emily?
750
00:37:42,316 --> 00:37:44,418
De modo algum.
Eu n�o teria ido.
751
00:37:44,418 --> 00:37:46,620
-Por que n�o a deteve?
-Eu n�o podia.
752
00:37:46,620 --> 00:37:50,249
N�o se diz n�o � Brittany.
Tem de concordar com ela.
753
00:37:51,725 --> 00:37:53,386
Sinto muito.
754
00:37:57,631 --> 00:37:59,834
Se sente mal agora,
755
00:37:59,834 --> 00:38:02,303
por tudo
o que aconteceu � Emily?
756
00:38:02,303 --> 00:38:05,568
Sim. Quando cheguei em casa
de manh�, vomitei.
757
00:38:07,041 --> 00:38:09,710
-Mas estava com medo.
-De ser pega?
758
00:38:09,710 --> 00:38:11,779
-Da Brittany?
-N�o.
759
00:38:11,779 --> 00:38:15,783
De Brittany n�o ser mais
minha amiga, se eu contasse.
760
00:38:15,783 --> 00:38:20,254
Disse que ia sair
para festejar seu anivers�rio.
761
00:38:20,254 --> 00:38:23,858
Janeiro.
Capric�rnio, n�o?
762
00:38:23,858 --> 00:38:26,060
-�.
-Qual � a pedra do seu m�s?
763
00:38:26,060 --> 00:38:28,229
-Protesto! Relev�ncia?
-Chego l�, Excel�ncia.
764
00:38:28,229 --> 00:38:29,730
Apresse-se, dra. Novak.
765
00:38:29,730 --> 00:38:31,925
A testemunha
responder� � pergunta.
766
00:38:33,567 --> 00:38:36,035
-Minha pedra � granada.
-Foi o que pensei.
767
00:38:36,904 --> 00:38:38,701
Est� usando
seu anel do signo.
768
00:38:39,874 --> 00:38:41,775
Mas essa � a minha pedra:
769
00:38:41,775 --> 00:38:43,544
safira.
770
00:38:43,544 --> 00:38:45,746
Anivers�rio em setembro.
771
00:38:45,746 --> 00:38:48,616
Sabe quem mais
fazia anos em setembro?
772
00:38:48,616 --> 00:38:50,084
-Protesto!
-Negado!
773
00:38:50,084 --> 00:38:54,655
-N�o era a Emily?
-N�o sei.
774
00:38:54,655 --> 00:38:58,792
Emily tinha um anel
gravado com o nome dela!
775
00:38:58,792 --> 00:39:00,294
N�o foi encontrado
com o corpo.
776
00:39:00,294 --> 00:39:03,230
Excel�ncia, instruiria a r�
a remover seu anel?
777
00:39:03,230 --> 00:39:04,959
O anel, srta. kent.
778
00:39:08,335 --> 00:39:09,537
Paige me deu o anel.
779
00:39:09,537 --> 00:39:11,405
Tirou de Emily
depois que ela morreu!
780
00:39:11,405 --> 00:39:14,241
Mentira!
Pegou a bolsa Prada!
781
00:39:14,241 --> 00:39:16,443
-Confer�ncia, Excel�ncia!
-Pegou as roupas tamb�m!
782
00:39:16,443 --> 00:39:17,745
As cheias de sangue!
783
00:39:17,745 --> 00:39:21,282
Se lamenta tanto o que fez,
por que usa o anel dela?
784
00:39:21,282 --> 00:39:23,182
Excel�ncia, chega!
785
00:39:23,951 --> 00:39:25,282
Doutora, aproxime-se.
786
00:39:30,090 --> 00:39:32,860
Anule ojulgamento.
A r� cometeu perj�rio.
787
00:39:32,860 --> 00:39:34,762
-Prove.
-Podemos nos reunir?
788
00:39:34,762 --> 00:39:37,264
N�o, e nego o seu pedido,
dra. Riff.
789
00:39:37,264 --> 00:39:41,135
Ter� chance de desacredit�-la
ao reinquirir a testemunha.
790
00:39:41,135 --> 00:39:43,262
Por favor, prossiga,
dra. Novak.
791
00:39:45,206 --> 00:39:46,571
Sem mais perguntas.
792
00:39:54,481 --> 00:39:55,743
Culpadas
de todas as acusa��es.
793
00:39:57,618 --> 00:39:59,176
O veredicto
levou 15 minutos.
794
00:39:59,920 --> 00:40:01,455
-Bom demais, doutora.
-�.
795
00:40:01,455 --> 00:40:04,358
Vou dar os nomes das garotas
que eu odiava no 2� grau.
796
00:40:04,358 --> 00:40:07,384
Faz a gente lembrar, n�o �?
Odiei logo de cara.
797
00:40:08,562 --> 00:40:09,663
Olivia.
798
00:40:09,663 --> 00:40:12,632
Pol�cia de Westchester.
Disparos na Tanner Day.
799
00:40:26,146 --> 00:40:29,604
AGNES,
A PORCA DEDO-DURO
800
00:40:32,319 --> 00:40:36,483
A escola n�o removeu at�
documentar. Est� a� desde cedo.
801
00:40:45,432 --> 00:40:47,501
-Quem � ela?
-N�o sei.
802
00:40:47,501 --> 00:40:48,969
� do �ltimo ano.
803
00:40:48,969 --> 00:40:52,097
Muito popular.
� uma pena.
804
00:40:54,174 --> 00:40:56,844
...direito a um advogado,
agora e no futuro.
805
00:40:56,844 --> 00:40:59,574
Se n�o puder pagar,
um lhe ser� designado.
806
00:41:01,048 --> 00:41:03,017
Entendeu seus direitos?
807
00:41:03,017 --> 00:41:05,747
Agnes.
O que houve?
808
00:41:06,754 --> 00:41:08,589
Elas foram presas,
809
00:41:08,589 --> 00:41:11,183
e isso n�o fez
diferen�a alguma.
810
00:41:14,194 --> 00:41:16,128
Nunca iria acabar.
811
00:41:16,897 --> 00:41:18,899
N�o importa
o que algu�m fizesse,
812
00:41:18,899 --> 00:41:21,663
jamais iria acabar.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
62776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof