Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:03,201
No sistema de criminaljusti�a,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:03,201 --> 00:00:05,604
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,604 --> 00:00:08,740
Na cidade de Nova lorque,
os detetives que investigam...
4
00:00:08,740 --> 00:00:11,143
esses casos, s�o membros
de um esquadr�o de elite...
5
00:00:11,143 --> 00:00:13,378
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
6
00:00:13,378 --> 00:00:14,936
Essas s�o suas hist�rias.
7
00:00:16,314 --> 00:00:18,250
Vou levar Rachel
a um teste de dan�a.
8
00:00:18,250 --> 00:00:20,411
Ent�o, ter� que buscar
Eli no futebol.
9
00:00:21,486 --> 00:00:24,022
Os Wester nos convidaram
parajantar na sexta.
10
00:00:24,022 --> 00:00:25,357
Parece �timo, querida.
11
00:00:25,357 --> 00:00:28,417
E vou fugir para Belize
com o entregador dejornais.
12
00:00:30,028 --> 00:00:32,664
-O que foi que disse?
-Milagre! Ele ouve!
13
00:00:32,664 --> 00:00:34,432
Droga! Os mendigos
bagun�am o lixo,
14
00:00:34,432 --> 00:00:36,268
e a Vigil�ncia Sanit�ria
me multa.
15
00:00:36,268 --> 00:00:37,792
-Desta vez, n�o!
-Sam...
16
00:00:40,872 --> 00:00:41,973
Quem est� a�?
17
00:00:41,973 --> 00:00:45,465
-Saia da� agora mesmo!
-N�o me machuque!
18
00:00:50,315 --> 00:00:52,717
O morador encontrou
o menino comendo lixo.
19
00:00:52,717 --> 00:00:55,654
Deve ter uns 8, 9 anos.
Bem magrinho, sem casaco.
20
00:00:55,654 --> 00:00:56,555
O que ele disse?
21
00:00:56,555 --> 00:00:58,390
Ele n�o fala,
est� bem assustado.
22
00:00:58,390 --> 00:01:00,692
Claro, voc� o trancou
dentro do carro.
23
00:01:00,692 --> 00:01:03,295
S� quis proteg�-lo
at� voc�s chegarem.
24
00:01:03,295 --> 00:01:05,730
Pensei: ''Se come lixo,
est� sendo maltratado.''
25
00:01:05,730 --> 00:01:06,898
Morador de rua
ou fugitivo?
26
00:01:06,898 --> 00:01:08,733
Muito limpo
para um menino de rua.
27
00:01:08,733 --> 00:01:10,502
E a�, amigo,
como vai?
28
00:01:10,502 --> 00:01:13,104
Eu sou o Elliot,
esta � a Olivia.
29
00:01:13,104 --> 00:01:14,571
Como se chama?
30
00:01:16,174 --> 00:01:19,166
Voc� n�o est� encrencado,
s� queremos conversar.
31
00:01:20,912 --> 00:01:22,436
Por favor, me diga
o seu nome.
32
00:01:23,515 --> 00:01:25,150
Jacob Nesbit.
33
00:01:25,150 --> 00:01:27,519
Oi, Jacob.
Voc� mora por aqui?
34
00:01:27,519 --> 00:01:29,621
-Na Rua 97.
-Na Rua 97?
35
00:01:29,621 --> 00:01:31,957
Fica a uma quadra daqui.
Com quem voc� mora?
36
00:01:31,957 --> 00:01:33,625
Com a minha m�e
e o meu irm�o.
37
00:01:33,625 --> 00:01:35,760
Ah, �?
E o seu pai?
38
00:01:35,760 --> 00:01:37,057
Ele morreu.
39
00:01:38,763 --> 00:01:41,561
Por favor, n�o contem � mam�e
que eu estava comendo.
40
00:02:21,006 --> 00:02:24,806
LAR
41
00:02:35,622 --> 00:02:39,025
-Voc� estava com fome.
-Nunca tinha comido panqueca.
42
00:02:39,025 --> 00:02:41,528
Sua m�e nunca
fez para voc�?
43
00:02:41,528 --> 00:02:44,097
N�o, ela diz
que � contra as regras.
44
00:02:44,097 --> 00:02:45,532
Que regras?
45
00:02:45,532 --> 00:02:47,667
Sobre comida e tal.
46
00:02:47,667 --> 00:02:49,970
O que faz bem,
o que faz mal,
47
00:02:49,970 --> 00:02:52,038
quanto eu posso comer.
48
00:02:52,038 --> 00:02:55,075
-Seu irm�o tem regras tamb�m?
-Tem.
49
00:02:55,075 --> 00:02:57,407
Mas Adam nunca as desobedece.
50
00:02:59,679 --> 00:03:01,815
O que acontece
se voc� as desobedece?
51
00:03:01,815 --> 00:03:04,841
-Eu sou punido.
-Punido como?
52
00:03:07,921 --> 00:03:09,789
N�o quero falar sobre isso.
53
00:03:09,789 --> 00:03:12,092
Eu s� quero ajudar voc�,
54
00:03:12,092 --> 00:03:14,151
mas precisa
confiar em mim.
55
00:03:15,495 --> 00:03:17,397
Mam�e diz que
o que acontece em casa,
56
00:03:17,397 --> 00:03:18,832
fica em casa.
57
00:03:18,832 --> 00:03:21,701
E o que n�s conversamos
nesta sala
58
00:03:21,701 --> 00:03:23,566
fica nesta sala.
59
00:03:27,207 --> 00:03:30,301
Eu n�o posso te contar.
� contra as regras.
60
00:03:31,178 --> 00:03:32,879
Posso terminar
meu caf� da manh�?
61
00:03:32,879 --> 00:03:34,107
Sim, claro.
62
00:03:36,683 --> 00:03:38,018
N�o podemos
segur�-lo aqui,
63
00:03:38,018 --> 00:03:40,153
a n�o ser que diga
que sofre maus-tratos.
64
00:03:40,153 --> 00:03:41,421
Ele est� apavorado,
65
00:03:41,421 --> 00:03:44,090
n�o quer que a m�e saiba
que estava comendo!
66
00:03:44,090 --> 00:03:46,159
Alguma coisa est� errada.
67
00:03:46,159 --> 00:03:48,595
Est� bem, falem com ela.
68
00:03:48,595 --> 00:03:52,053
Eu ligo para a ASl,
Assist�ncia Social � lnf�ncia.
69
00:03:54,935 --> 00:03:58,393
APARTAMENTO DE MERlLYN NESBlT
TER�A-FElRA, 6 DE JANElRO
70
00:04:01,241 --> 00:04:02,409
Posso ajud�-los?
71
00:04:02,409 --> 00:04:04,811
Sou a detetive Benson,
este � o detetive Stabler.
72
00:04:04,811 --> 00:04:06,379
Vou chamar a minha m�e.
73
00:04:06,379 --> 00:04:08,108
Por favor, esperem aqui.
74
00:04:10,150 --> 00:04:14,018
-O menino � bastante educado.
-Ou s� segue ''as regras''.
75
00:04:18,925 --> 00:04:22,362
Ol�, eu sou Marilyn Nesbit.
Jacob est� bem?
76
00:04:22,362 --> 00:04:24,297
Na verdade, ele ficou
na delegacia.
77
00:04:24,297 --> 00:04:26,533
Podemos entrar
e conversar um minuto?
78
00:04:26,533 --> 00:04:27,966
Sobre o qu�?
79
00:04:29,069 --> 00:04:31,338
Por que n�o comunicou
o desaparecimento dele?
80
00:04:31,338 --> 00:04:34,741
Ele foge e volta toda hora,
n�o fiquei preocupada.
81
00:04:34,741 --> 00:04:37,077
Encontramos o seu filho
comendo galinha
82
00:04:37,077 --> 00:04:38,745
de uma lata de lixo.
83
00:04:38,745 --> 00:04:41,077
Gostar�amos muito
de falar sobre isso.
84
00:04:43,817 --> 00:04:45,418
Eu conhe�o
os meus direitos.
85
00:04:45,418 --> 00:04:47,120
Eu n�o tenho
que deix�-los entrar.
86
00:04:47,120 --> 00:04:49,588
Tragam o meu filho,
ou vou chamar um advogado.
87
00:04:51,324 --> 00:04:54,394
Eu teria ido buscar
o meu filho imediatamente.
88
00:04:54,394 --> 00:04:55,929
Ela est� com medo de qu�?
89
00:04:55,929 --> 00:04:58,498
Ele s� volta depois
de esclarecermos isso.
90
00:04:58,498 --> 00:04:59,829
Talvez ela possa
nos ajudar.
91
00:05:01,368 --> 00:05:03,970
Senhora? Podemos
lhe falar um minuto?
92
00:05:03,970 --> 00:05:05,494
Claro.
93
00:05:08,208 --> 00:05:10,910
Marilyn Nesbit
� uma mo�a ador�vel.
94
00:05:10,910 --> 00:05:13,079
Ela me traz bolinhos
feitos em casa
95
00:05:13,079 --> 00:05:16,216
e manda os meninos
aqui para me ajudarem.
96
00:05:16,216 --> 00:05:18,618
J� notou marcas ou manchas
roxas nos meninos?
97
00:05:18,618 --> 00:05:20,687
N�o, eles n�o s�o de brigar.
98
00:05:20,687 --> 00:05:24,090
Jacob fugiu. Ouviu alguma
briga ou discuss�o?
99
00:05:24,090 --> 00:05:26,926
Ele n�o fugiu, apenas
gosta de se aventurar.
100
00:05:26,926 --> 00:05:28,695
Ele � levado.
101
00:05:28,695 --> 00:05:32,032
Eu n�o sei como a m�e
d� conta sozinha.
102
00:05:32,032 --> 00:05:34,100
Quando foi que o pai
deles morreu?
103
00:05:34,100 --> 00:05:36,436
Quando Marilyn estava
gr�vida do Jacob.
104
00:05:36,436 --> 00:05:37,837
Ele foi comprar leite,
105
00:05:37,837 --> 00:05:40,974
e, quando entrou na loja,
estava havendo um assalto.
106
00:05:40,974 --> 00:05:44,010
Foi morto por um menino
de 13 anos.
107
00:05:44,010 --> 00:05:47,002
Agora, Marilyn fica em casa
com os meninos o dia todo.
108
00:05:48,915 --> 00:05:50,517
Os garotos
n�o v�o � escola?
109
00:05:50,517 --> 00:05:51,985
Ela n�o lhes disse?
110
00:05:51,985 --> 00:05:54,681
Ela ensina os meninos
em casa.
111
00:05:55,722 --> 00:05:58,224
GABlNETE DE lRlS JORDAN
TER�A-FElRA, 6 DE JANElRO
112
00:05:58,224 --> 00:06:02,062
Marilyn ensina
os filhos h� 7 anos.
113
00:06:02,062 --> 00:06:05,098
Ela tirou o Adam da escola
p�blica depois da 2� s�rie.
114
00:06:05,098 --> 00:06:06,900
Jacob nunca
foi matriculado.
115
00:06:06,900 --> 00:06:09,302
-Algu�m checa os meninos?
-Ningu�m.
116
00:06:09,302 --> 00:06:12,739
A lei exige que as m�es enviem
relat�rios todo semestre.
117
00:06:12,739 --> 00:06:14,808
Marilyn sempre os enviou
dentro do prazo.
118
00:06:14,808 --> 00:06:17,043
Estes relat�rios parecem
muito detalhados.
119
00:06:17,043 --> 00:06:18,311
S�o baixados do site
120
00:06:18,311 --> 00:06:20,213
da Liga de Educa��o
Domiciliar de NY.
121
00:06:20,213 --> 00:06:21,981
Um pai pode tirar
o filho da escola
122
00:06:21,981 --> 00:06:24,150
preenchendo
um formul�rio na lnternet?
123
00:06:24,150 --> 00:06:26,953
Por sorte, n�s temos
este regulamento.
124
00:06:26,953 --> 00:06:27,987
Em alguns estados,
125
00:06:27,987 --> 00:06:30,523
os pais nem precisam
enviar notifica��es.
126
00:06:30,523 --> 00:06:32,559
De quantas crian�as
estamos falando?
127
00:06:32,559 --> 00:06:35,756
A estimativa � de um milh�o
em todo o pa�s.
128
00:06:36,396 --> 00:06:38,832
Voc� n�o parece ser f�
da educa��o domiciliar.
129
00:06:38,832 --> 00:06:41,468
Eu sou, quando d� certo.
Mas freq�entar a escola
130
00:06:41,468 --> 00:06:43,903
vai al�m de proporcionar
educa��o � crian�a.
131
00:06:43,903 --> 00:06:45,839
� uma rede de seguran�a
onde se detecta
132
00:06:45,839 --> 00:06:47,607
problemas m�dicos
e psicol�gicos,
133
00:06:47,607 --> 00:06:49,809
problemas de desenvolvimento
e maus-tratos.
134
00:06:49,809 --> 00:06:51,778
Acha que Marilyn Nesbit
fazia isso
135
00:06:51,778 --> 00:06:53,746
para esconder
poss�veis agress�es?
136
00:06:54,614 --> 00:06:56,149
Nada indica isso,
137
00:06:56,149 --> 00:06:59,419
mas voc�s podiam conversar
com ex-professoras do Adam.
138
00:06:59,419 --> 00:07:01,688
Eu dei aula para o Adam
na segunda s�rie.
139
00:07:01,688 --> 00:07:03,923
Era inteligente e doce,
140
00:07:03,923 --> 00:07:06,092
mas tinha
problemas emocionais.
141
00:07:06,092 --> 00:07:07,160
De que tipo?
142
00:07:07,160 --> 00:07:08,495
Tinha muitos medos.
143
00:07:08,495 --> 00:07:10,797
Al�m do normal,
para um menino de 7 anos.
144
00:07:10,797 --> 00:07:13,066
Era de se esperar,
j� que o pai foi assassinado,
145
00:07:13,066 --> 00:07:15,568
mas ele precisava
muito de terapia.
146
00:07:15,568 --> 00:07:17,370
Ele n�o fez terapia?
147
00:07:17,370 --> 00:07:19,172
A m�e n�o autorizou.
148
00:07:19,172 --> 00:07:21,040
Disse que ela mesma
poderia ajud�-lo.
149
00:07:21,040 --> 00:07:24,711
At� parece.
Aquela mulher era pancada.
150
00:07:24,711 --> 00:07:26,146
Como assim?
151
00:07:26,146 --> 00:07:28,715
Ela tinha id�ias estranhas
sobre comida.
152
00:07:28,715 --> 00:07:30,450
Adam vinha com fome
para a escola,
153
00:07:30,450 --> 00:07:32,352
mas ela n�o o deixava
comer o almo�o daqui.
154
00:07:32,352 --> 00:07:35,188
Dizia que continha pesticidas
e conservantes.
155
00:07:35,188 --> 00:07:38,825
Ent�o, ela mandava nozes,
verduras, bebidas prot�icas...
156
00:07:38,825 --> 00:07:41,728
-Ele comia isso?
-Que crian�a comeria?
157
00:07:41,728 --> 00:07:43,897
Adam roubava a comida
das outras crian�as,
158
00:07:43,897 --> 00:07:45,632
engolia tudo
e passava mal,
159
00:07:45,632 --> 00:07:47,534
por ter comido
r�pido demais.
160
00:07:47,534 --> 00:07:48,134
Stabler.
161
00:07:48,134 --> 00:07:50,036
Voc� conversou
com a m�e sobre isso?
162
00:07:50,036 --> 00:07:52,539
Eu vivia marcando reuni�es,
mas ela nunca vinha.
163
00:07:52,539 --> 00:07:54,174
Finalmente, disse que,
se ela n�o viesse,
164
00:07:54,174 --> 00:07:55,875
eu daria queixa dela
por neglig�ncia.
165
00:07:55,875 --> 00:07:59,078
No dia seguinte, ela tirou
o Adam da escola.
166
00:07:59,078 --> 00:08:02,309
� a Novak, quer falar
conosco. Agora.
167
00:08:03,183 --> 00:08:04,172
Obrigada.
168
00:08:07,287 --> 00:08:08,655
S�o esses os detetives
169
00:08:08,655 --> 00:08:10,490
que est�o importunando
a minha cliente?
170
00:08:10,490 --> 00:08:12,292
Detetives Benson
e Stabler,
171
00:08:12,292 --> 00:08:13,693
esta � Denise Brockmorton,
172
00:08:13,693 --> 00:08:16,029
representante da Liga
de Educa��o Domiciliar.
173
00:08:16,029 --> 00:08:17,931
E advogada
de Marilyn Nesbit,
174
00:08:17,931 --> 00:08:19,265
a quem est�o perseguindo
175
00:08:19,265 --> 00:08:22,202
por exercer seu direito
de n�o deixar os filhos
176
00:08:22,202 --> 00:08:24,137
no sistema escolar
do governo.
177
00:08:24,137 --> 00:08:26,806
Nada disso, s� estamos
fazendo algumas perguntas.
178
00:08:26,806 --> 00:08:28,408
Por que est�o
segurando o Jacob?
179
00:08:28,408 --> 00:08:29,976
A m�e dele n�o
nos recebeu em casa,
180
00:08:29,976 --> 00:08:31,110
t�nhamos que investigar.
181
00:08:31,110 --> 00:08:33,146
Querem dizer, iniciar
uma ca�a �s bruxas.
182
00:08:33,146 --> 00:08:35,782
S� querem ter certeza
de que Jacob voltar�
183
00:08:35,782 --> 00:08:37,650
para um ambiente
seguro e saud�vel.
184
00:08:37,650 --> 00:08:40,881
Marilyn � uma boa m�e,
seu lar � muito adequado.
185
00:08:41,654 --> 00:08:42,689
Prove isso.
186
00:08:42,689 --> 00:08:45,191
N�o sei como consegue
manter esta arruma��o
187
00:08:45,191 --> 00:08:46,626
com dois meninos
t�o ativos.
188
00:08:46,626 --> 00:08:47,827
Nunca foi um problema.
189
00:08:47,827 --> 00:08:50,125
-Onde os meninos dormem?
-Por aqui.
190
00:08:53,733 --> 00:08:54,534
Ol�, Adam.
191
00:08:54,534 --> 00:08:55,668
Oi.
192
00:08:55,668 --> 00:08:58,505
-O que voc� est� estudando?
-Trigonometria.
193
00:08:58,505 --> 00:08:59,539
Excelente.
194
00:08:59,539 --> 00:09:02,675
-Voc� navega na lnternet?
-S� em sites educacionais.
195
00:09:02,675 --> 00:09:04,377
Voc� tem algum hobby?
196
00:09:04,377 --> 00:09:07,680
Aprender. Esta � a paix�o
deles, n�o �, Adam?
197
00:09:07,680 --> 00:09:10,148
-Pode nos mostrar a cozinha?
-Por aqui.
198
00:09:12,685 --> 00:09:16,222
-E quanto � atividade f�sica?
-Fazemos exerc�cios de manh�.
199
00:09:16,222 --> 00:09:17,891
Do tipo que
se acompanha pela TV?
200
00:09:17,891 --> 00:09:19,626
N�o � o bastante
para dois garotos.
201
00:09:19,626 --> 00:09:23,027
A Liga promove um evento
toda semana no Central Park.
202
00:09:24,030 --> 00:09:26,599
Adam parece um pouco
pequeno para a idade.
203
00:09:26,599 --> 00:09:29,693
-Eu o acho perfeito.
-Ele come o suficiente?
204
00:09:30,670 --> 00:09:34,207
H� bastante comida aqui.
Comida saud�vel.
205
00:09:34,207 --> 00:09:38,011
Para que ter comida processada,
cheia de cancer�genos?
206
00:09:38,011 --> 00:09:40,947
Ou carne, que pode ter
o mal da vaca louca?
207
00:09:40,947 --> 00:09:42,348
Detetives,
� o suficiente.
208
00:09:42,348 --> 00:09:45,112
Se uma dieta balanceada
n�o � crime, podemos ir.
209
00:09:47,053 --> 00:09:49,956
A m�e do Jacob e a advogada
tagarela querem lev�-lo.
210
00:09:49,956 --> 00:09:51,658
-T�m que deix�-las.
-Quem � voc�?
211
00:09:51,658 --> 00:09:54,093
Steve krauss,
assistente social da ASl.
212
00:09:54,093 --> 00:09:55,361
A investiga��o
n�o acabou,
213
00:09:55,361 --> 00:09:57,230
n�o pode deix�-lo
sob cust�dia s� hoje?
214
00:09:57,230 --> 00:09:59,999
N�o sem uma declara��o
de maus-tratos do Jacob.
215
00:09:59,999 --> 00:10:01,834
N�o precisa
de uma declara��o.
216
00:10:01,834 --> 00:10:04,771
Vire-se. Aquele garoto
morre de medo da m�e.
217
00:10:04,771 --> 00:10:06,372
Esta � a sua interpreta��o.
218
00:10:06,372 --> 00:10:08,975
Falei com Jacob, ele disse
que quer ir para casa.
219
00:10:08,975 --> 00:10:11,878
-Ele disse que est� com fome?
-N�o est� malnutrido.
220
00:10:11,878 --> 00:10:13,913
A m�e usa a dieta
para control�-lo.
221
00:10:13,913 --> 00:10:16,349
Uma m�e tem direito
�s suas cren�as sobre dietas,
222
00:10:16,349 --> 00:10:18,084
mesmo que os filhos
prefiram comer porcaria.
223
00:10:18,084 --> 00:10:21,754
N�o � por ser diferente
que � culpada de maus-tratos.
224
00:10:21,754 --> 00:10:24,991
Diferente? Acho que ela
os maltrata emocionalmente.
225
00:10:24,991 --> 00:10:26,859
lsso � dif�cil de provar.
226
00:10:26,859 --> 00:10:29,896
O melhor que posso fazer
� recomendar terapia familiar.
227
00:10:29,896 --> 00:10:30,997
S� isso?
228
00:10:30,997 --> 00:10:34,233
Amanh� eu vou visit�-los
em casa, mas, esta noite,
229
00:10:34,233 --> 00:10:36,224
Jacob tem que ir
para casa.
230
00:10:38,805 --> 00:10:40,206
Eu n�o estou
gostando disso,
231
00:10:40,206 --> 00:10:42,800
aquela m�e � controladora
ao extremo.
232
00:10:46,279 --> 00:10:48,247
Este aqui � o meu cart�o,
est� bem?
233
00:10:48,247 --> 00:10:50,383
No verso, est� o n�mero
do celular.
234
00:10:50,383 --> 00:10:54,012
Pode me ligar se precisar
de qualquer coisa, est� bem?
235
00:10:54,787 --> 00:10:55,617
Obrigado.
236
00:11:05,064 --> 00:11:07,200
A gente podia sair
para comer panquecas.
237
00:11:07,200 --> 00:11:10,636
-Se minha m�e deixar.
-Vamos para casa.
238
00:11:13,840 --> 00:11:15,241
Vejo voc�s amanh�.
239
00:11:15,241 --> 00:11:17,010
-A que horas?
-�s nove.
240
00:11:17,010 --> 00:11:18,307
Estaremos l�.
241
00:11:22,181 --> 00:11:24,751
-Pai, voc� est� roubando!
-Quem est� roubando?
242
00:11:24,751 --> 00:11:26,616
Est� me chamando
de ladr�o?
243
00:11:27,086 --> 00:11:29,611
-Estou, sim!
-Espere, vou p�r voc� na cama.
244
00:11:32,825 --> 00:11:33,559
kathy.
245
00:11:33,559 --> 00:11:36,162
Por que n�o traz
uns biscoitos para n�s?
246
00:11:36,162 --> 00:11:38,027
-Bom menino.
-Al�.
247
00:11:40,833 --> 00:11:42,130
Jacob?
248
00:11:43,503 --> 00:11:44,765
Jacob, � voc�?
249
00:11:46,506 --> 00:11:49,242
-� o menino de hoje?
-Acho que sim.
250
00:11:49,242 --> 00:11:50,334
V�.
251
00:12:02,455 --> 00:12:03,422
Sra. Nesbit?
252
00:12:05,324 --> 00:12:07,383
� o detetive Stabler,
algu�m em casa?
253
00:12:33,854 --> 00:12:36,356
Um tiro �nico na t�mpora,
a marca ficou.
254
00:12:36,356 --> 00:12:38,725
A arma estava na m�o
direita do Jacob.
255
00:12:38,725 --> 00:12:42,296
-Suic�dio?
-Nem em um milh�o de anos.
256
00:12:42,296 --> 00:12:45,332
A arma travou quando tentaram
atirar novamente.
257
00:12:45,332 --> 00:12:47,601
� dif�cil fazer isso
depois de morto.
258
00:12:47,601 --> 00:12:48,802
Quando isso aconteceu?
259
00:12:48,802 --> 00:12:51,972
A legista disse que foi
entre 20h e 22h de ontem.
260
00:12:51,972 --> 00:12:54,474
Jacob me ligou �s 21 :07h,
ent�o foi depois.
261
00:12:54,474 --> 00:12:55,976
Onde est�o
a Marilyn e o Adam?
262
00:12:55,976 --> 00:12:59,146
Est�o desaparecidos, se � que
o Adam ainda n�o est� morto.
263
00:12:59,146 --> 00:13:02,516
Elliot, a culpa n�o � sua.
264
00:13:02,516 --> 00:13:04,685
Quem mandou Jacob
para casa foi a ASl.
265
00:13:04,685 --> 00:13:05,752
Dane-se a ASl,
266
00:13:05,752 --> 00:13:07,788
eu sabia que havia
algo errado.
267
00:13:07,788 --> 00:13:10,279
Eu vi aquele menino
saindo pela porta.
268
00:13:14,394 --> 00:13:16,697
Aonde Marilyn Nesbit
pode ter ido?
269
00:13:16,697 --> 00:13:19,633
Nenhum amigo ou parente,
nenhum caderno de endere�os.
270
00:13:19,633 --> 00:13:21,168
Por que matar
s� um filho?
271
00:13:21,168 --> 00:13:23,603
Os pais agressores costumam
escolher um filho.
272
00:13:23,603 --> 00:13:25,072
Adam a obedece,
Jacob, n�o.
273
00:13:25,072 --> 00:13:26,873
Ent�o, Adam recebe
comida suficiente.
274
00:13:26,873 --> 00:13:29,876
Talvez ela tenha tentado matar
o Adam, mas a arma travou.
275
00:13:29,876 --> 00:13:32,379
E, agora, est� fugindo,
levando o garoto com ela?
276
00:13:32,379 --> 00:13:35,015
Talvezj� o tenha matado
e esteja se livrando do corpo.
277
00:13:35,015 --> 00:13:37,017
E por que ela mataria
os filhos?
278
00:13:37,017 --> 00:13:40,120
Ela destr�i o que ama
para n�o o perder.
279
00:13:40,120 --> 00:13:42,789
� o arqu�tipo
da trag�dia grega, ''Med�ia''.
280
00:13:42,789 --> 00:13:45,425
Med�ia matou os filhos
para se vingar do pai deles.
281
00:13:45,425 --> 00:13:47,828
Ou, neste caso,
para enganar a ASl,
282
00:13:47,828 --> 00:13:49,229
pois iam visit�-la hoje.
283
00:13:49,229 --> 00:13:51,898
Se ela n�o podia ficar
com eles, ningu�m ficaria.
284
00:13:51,898 --> 00:13:53,166
Chequei as liga��es
285
00:13:53,166 --> 00:13:55,335
e, exceto pelas conversas
com a dra. Brockmorton,
286
00:13:55,335 --> 00:13:57,037
Marilyn n�o fala
com ningu�m h� dias.
287
00:13:57,037 --> 00:13:59,172
Chequei suas finan�as:
nenhuma renda.
288
00:13:59,172 --> 00:14:01,875
Vive do seguro de vida
do marido,
289
00:14:01,875 --> 00:14:03,176
e o dinheiro est� acabando.
290
00:14:03,176 --> 00:14:05,679
-Cart�es de cr�dito?
-Aguardo os relat�rios.
291
00:14:05,679 --> 00:14:07,781
Pus todos em alerta,
caso ela tente us�-los.
292
00:14:07,781 --> 00:14:10,050
H� um carro registrado
em nome dela.
293
00:14:10,050 --> 00:14:11,451
Vou avisar
todas as unidades.
294
00:14:11,451 --> 00:14:14,249
N�o precisa, o carro
tem auto-pilot.
295
00:14:15,155 --> 00:14:17,257
Se est� perdido,
voc� aperta um bot�o
296
00:14:17,257 --> 00:14:18,725
e ele diz aonde deve ir.
297
00:14:18,725 --> 00:14:21,561
� mesmo? E como
rastreiam o carro?
298
00:14:21,561 --> 00:14:24,631
Deve ter um GPS instalado,
que envia um sinal.
299
00:14:24,631 --> 00:14:26,400
Gra�as a Deus
pela tecnologia.
300
00:14:26,400 --> 00:14:29,636
Temos que pedir � Auto-Pilot
que rastreie o carro dela.
301
00:14:29,636 --> 00:14:32,469
Vamos incentiv�-los
com um mandado.
302
00:14:33,006 --> 00:14:34,997
AUTO-PlLOT - SlSTEMA DE NAVEGA��O GPS
QUARTA-FElRA, 7 DE JANElRO
303
00:14:35,842 --> 00:14:37,244
T�m certeza de que � legal?
304
00:14:37,244 --> 00:14:38,905
O juiz assinou,
est� autorizado.
305
00:14:39,613 --> 00:14:41,274
Me passem o registro
do carro.
306
00:14:42,482 --> 00:14:46,942
203 661 32 20.
307
00:14:48,388 --> 00:14:50,490
J� localizei.
Ele est� aqui.
308
00:14:50,490 --> 00:14:51,892
Ele n�o est�
se movendo.
309
00:14:51,892 --> 00:14:54,292
-Pode aumentar isso?
-Claro.
310
00:14:57,230 --> 00:14:59,533
Ela est� no Bronx,
fronteira com Westchester.
311
00:14:59,533 --> 00:15:01,568
As ruas s�o Cross Drive
e River Road.
312
00:15:01,568 --> 00:15:04,204
Pode nos ligar
se o carro se mover?
313
00:15:04,204 --> 00:15:05,569
Posso fazer melhor.
314
00:15:05,772 --> 00:15:07,399
Pode rastre�-la com isto.
315
00:15:08,675 --> 00:15:10,165
Vou programar o sinal dela.
316
00:15:17,851 --> 00:15:21,555
Vire aqui. O carro continua
parado, estamos pr�ximos.
317
00:15:21,555 --> 00:15:24,825
O Shopping Westchester, �timo
lugar para abandonar um carro.
318
00:15:24,825 --> 00:15:27,157
�, com um corpo
no porta-malas.
319
00:15:28,662 --> 00:15:30,931
-Eu n�o vejo sangue.
-Est� vazio.
320
00:15:30,931 --> 00:15:33,300
Aonde diabos eles foram?
321
00:15:33,300 --> 00:15:35,669
Talvez tenham vindo
se encontrar com algu�m.
322
00:15:35,669 --> 00:15:37,904
Ela n�o tem amigos
nem fam�lia.
323
00:15:37,904 --> 00:15:40,740
Seu �nico contato �
a Liga de Educa��o Domiciliar.
324
00:15:40,740 --> 00:15:41,672
� isso.
325
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
John, � a Olivia.
326
00:15:44,444 --> 00:15:46,246
Ligue para
o Conselho de Educa��o.
327
00:15:46,246 --> 00:15:48,448
Descubra se h�,
entre as fam�lias da Liga
328
00:15:48,448 --> 00:15:50,684
que usam o mesmo
curr�culo da Marilyn,
329
00:15:50,684 --> 00:15:53,209
alguma que more perto
do Shopping Westchester.
330
00:15:54,788 --> 00:15:57,257
A pr�xima da lista
� Nancy kester.
331
00:15:57,257 --> 00:15:59,092
Ela educa a filha Polly
em casa.
332
00:15:59,092 --> 00:16:02,084
-Quantas faltam?
-Tr�s, depois desta.
333
00:16:04,197 --> 00:16:05,165
Posso ajud�-los?
334
00:16:05,165 --> 00:16:07,300
Pol�cia.
Conhece Marilyn Nesbit?
335
00:16:07,300 --> 00:16:08,869
Sim, claro.
Por qu�?
336
00:16:08,869 --> 00:16:10,403
Falou com ela recentemente?
337
00:16:10,403 --> 00:16:11,972
Acabei de busc�-la
no shopping,
338
00:16:11,972 --> 00:16:13,240
o carro dela quebrou.
339
00:16:13,240 --> 00:16:14,608
Sabe onde ela
est� agora?
340
00:16:14,608 --> 00:16:16,977
Na cozinha, fazendo
biscoitos com as crian�as.
341
00:16:16,977 --> 00:16:19,546
-Que crian�as?
-Adam e minha filha.
342
00:16:19,546 --> 00:16:21,173
O que est� havendo?
343
00:16:23,250 --> 00:16:24,985
-Deixem-nos em paz.
-Calma, Marilyn.
344
00:16:24,985 --> 00:16:27,254
-M�e, quem s�o eles?
-S�o da pol�cia.
345
00:16:27,254 --> 00:16:28,788
Marilyn, o que houve?
346
00:16:28,788 --> 00:16:30,490
-Querem os meus filhos!
-Adam, venha.
347
00:16:30,490 --> 00:16:32,425
-Marilyn, venha c�.
-V�o embora!
348
00:16:32,425 --> 00:16:34,027
-Adam, quero que voc�...
-V�o embora!
349
00:16:34,027 --> 00:16:36,663
N�o v�o levar o meu filho!
V�o embora!
350
00:16:36,663 --> 00:16:38,565
-Larguem-na!
-Venha comigo.
351
00:16:38,565 --> 00:16:40,200
-Eu te amo, Adam.
-M�e!
352
00:16:40,200 --> 00:16:43,270
Vai dar tudo certo,
vai dar tudo certo.
353
00:16:43,270 --> 00:16:46,072
Eu te amo. Seja um homem,
seja um homem.
354
00:16:46,072 --> 00:16:49,342
Marilyn Nesbit, est� presa
pela morte de Jacob Nesbit.
355
00:16:49,342 --> 00:16:50,644
Tem o direito
de ficar calada.
356
00:16:50,644 --> 00:16:52,379
Tudo o que disser
ser� usado contra voc�
357
00:16:52,379 --> 00:16:53,513
no processo legal.
358
00:16:53,513 --> 00:16:55,276
Por que est�o
fazendo isso?
359
00:16:57,517 --> 00:16:59,280
Meu filho est� morto.
360
00:17:03,056 --> 00:17:05,625
E voc�s est�o
me perseguindo!
361
00:17:05,625 --> 00:17:08,128
Estamos investigando
um homic�dio.
362
00:17:08,128 --> 00:17:10,830
Crian�as brincam com armas,
foi um acidente.
363
00:17:10,830 --> 00:17:13,200
-O menino foi assassinado.
-N�o podem provar.
364
00:17:13,200 --> 00:17:14,134
Claro que podemos.
365
00:17:14,134 --> 00:17:17,504
A bal�stica confirmou
que n�o foi ele.
366
00:17:17,504 --> 00:17:20,707
As digitais da minha cliente
n�o estavam na arma.
367
00:17:20,707 --> 00:17:23,176
N�o estariam, em fun��o
da textura da coronha.
368
00:17:23,176 --> 00:17:24,844
E que motivo ela teria?
369
00:17:24,844 --> 00:17:27,647
Jacob ligou
para o detetive Stabler,
370
00:17:27,647 --> 00:17:30,016
ele estava prestes
a falar da m�e.
371
00:17:30,016 --> 00:17:32,485
Eu n�o posso imaginar
o que ele teria dito.
372
00:17:32,485 --> 00:17:34,821
Marilyn n�o tem
nada a esconder.
373
00:17:34,821 --> 00:17:36,584
Onde ela conseguiu
a arma?
374
00:17:39,125 --> 00:17:41,616
Eu a comprei
para nos proteger.
375
00:17:43,363 --> 00:17:48,130
Morando sozinha,
em uma casa sem homens...
376
00:17:49,302 --> 00:17:50,737
Eu tenho medo.
377
00:17:50,737 --> 00:17:53,807
Ela sabe que portar arma
sem registro � ilegal,
378
00:17:53,807 --> 00:17:56,142
e se responsabilizar�
pelos seus atos,
379
00:17:56,142 --> 00:17:59,679
mas ela n�o atirou
no filho.
380
00:17:59,679 --> 00:18:01,781
E por que fugiu
quando ele foi baleado?
381
00:18:01,781 --> 00:18:04,117
Como p�de deix�-lo l�?
382
00:18:04,117 --> 00:18:06,353
Eu nem estava l�
quando isso aconteceu.
383
00:18:06,353 --> 00:18:08,788
-Onde voc� estava?
-Em uma loja.
384
00:18:08,788 --> 00:18:11,689
Quando eu cheguei
em casa, Jacob...
385
00:18:12,559 --> 00:18:14,294
estava morto!
386
00:18:14,294 --> 00:18:16,285
Estirado no ch�o!
387
00:18:18,865 --> 00:18:20,267
Adam estava com voc�?
388
00:18:20,267 --> 00:18:21,393
N�o,
389
00:18:23,036 --> 00:18:24,971
ele estava em casa.
390
00:18:24,971 --> 00:18:26,473
Pode perguntar a ele.
391
00:18:26,473 --> 00:18:28,275
Ele estava t�o assustado...
392
00:18:28,275 --> 00:18:30,539
que mal conseguia
falar comigo.
393
00:18:32,412 --> 00:18:34,414
Marilyn esteve
em seis lojas diferentes
394
00:18:34,414 --> 00:18:36,683
e usou o cart�o de cr�dito
em todas.
395
00:18:36,683 --> 00:18:39,019
O per�odo das transa��es
cobrem a hora do crime?
396
00:18:39,019 --> 00:18:41,321
Ela at� aparece nas fitas
de seguran�a.
397
00:18:41,321 --> 00:18:44,024
Ent�o, n�o foi ela
que atirou no Jacob.
398
00:18:44,024 --> 00:18:46,390
Liv, pode ter sido
um acidente.
399
00:18:49,396 --> 00:18:51,598
-Como est� a minha m�e?
-Ela est� bem.
400
00:18:51,598 --> 00:18:54,431
-Posso v�-la?
-Agora, n�o. Sente-se.
401
00:18:55,535 --> 00:18:57,904
Ela disse que pod�amos
conversar com voc�.
402
00:18:57,904 --> 00:18:59,072
Adam,
403
00:18:59,072 --> 00:19:01,341
sabemos que sua m�e
n�o estava em casa
404
00:19:01,341 --> 00:19:02,776
quando seu irm�o
foi baleado.
405
00:19:02,776 --> 00:19:05,540
Ent�o, resta a voc�
nos contar o que houve.
406
00:19:07,947 --> 00:19:09,778
Eu n�o quero falar
sobre isso.
407
00:19:11,281 --> 00:19:14,651
Sua m�e deve ter ficado
zangada quando Jacob fugiu.
408
00:19:15,288 --> 00:19:17,256
Ela ainda o amava.
409
00:19:17,867 --> 00:19:19,468
Ela me ama tamb�m!
410
00:19:19,491 --> 00:19:21,794
Jacob contou mentiras
sobre a nossa m�e.
411
00:19:21,783 --> 00:19:24,085
O pessoal da ASl
ia nos levar embora!
412
00:19:24,096 --> 00:19:25,631
lsso n�o � verdade.
413
00:19:25,664 --> 00:19:28,967
Eles s� queriam checar
se voc�s estavam bem.
414
00:19:28,990 --> 00:19:30,758
Voc� est� mentindo.
415
00:19:30,825 --> 00:19:33,662
Eles iam nos mandar
para um orfanato.
416
00:19:33,661 --> 00:19:36,830
Sabem o que acontece
com essas crian�as?
417
00:19:36,841 --> 00:19:39,611
Elas s�o maltratadas
e violentadas!
418
00:19:39,645 --> 00:19:43,215
Eu posso cuidar de mim,
mas Jacob era muito pequeno.
419
00:19:43,249 --> 00:19:45,615
Mas a arma poderia
proteg�-lo.
420
00:19:47,574 --> 00:19:49,643
Por isso voc� pegou
a arma da sua m�e:
421
00:19:49,722 --> 00:19:51,417
para proteger o seu irm�o.
422
00:19:55,749 --> 00:19:56,750
Adam,
423
00:19:57,097 --> 00:19:59,399
se foi um acidente,
424
00:19:59,399 --> 00:20:02,027
voc� n�o ter� problemas.
425
00:20:02,666 --> 00:20:04,759
Mas tem que nos dizer
o que aconteceu.
426
00:20:09,042 --> 00:20:11,511
Eu tirei a arma
do arm�rio,
427
00:20:11,511 --> 00:20:14,537
pedi ao Jacob que fechasse
os olhos e atirei nele.
428
00:20:15,480 --> 00:20:17,816
Ele est� em um lugar
bem melhor,
429
00:20:17,949 --> 00:20:20,417
nada pode atingi-lo agora.
430
00:20:31,066 --> 00:20:34,169
Processo n�mero 0050,
o Povo contra Adam Nesbit,
431
00:20:34,169 --> 00:20:35,770
homic�dio simples.
432
00:20:35,770 --> 00:20:37,439
Como o seu cliente
se declara?
433
00:20:37,439 --> 00:20:40,275
lnocente, por de doen�a mental
ou desenvolvimento incompleto.
434
00:20:40,275 --> 00:20:42,577
Com licen�a, senhora,
mas ela est� errada.
435
00:20:42,577 --> 00:20:44,112
Eu atirei nele,
eu sou culpado.
436
00:20:44,112 --> 00:20:45,013
Adam...
437
00:20:45,013 --> 00:20:47,549
Dra. Jameau, por favor,
explique ao seu cliente
438
00:20:47,549 --> 00:20:49,751
que suas declara��es
ser�o usadas contra ele.
439
00:20:49,751 --> 00:20:51,419
Eu atirei no meu irm�o,
440
00:20:51,419 --> 00:20:53,355
eu sei que tenho
que ir para a pris�o.
441
00:20:53,355 --> 00:20:55,624
Excel�ncia, exclua
esses coment�rios dos autos
442
00:20:55,624 --> 00:20:57,359
e registre
a alega��o de inoc�ncia.
443
00:20:57,359 --> 00:20:59,728
Seu cliente confessou
ter matado o irm�o.
444
00:20:59,728 --> 00:21:00,395
De novo.
445
00:21:00,395 --> 00:21:02,330
O que prova que ele
n�o tem capacidade
446
00:21:02,330 --> 00:21:03,665
para cooperar
com sua defesa.
447
00:21:03,665 --> 00:21:05,600
Adam sabe distinguir
o certo do errado
448
00:21:05,600 --> 00:21:07,502
e tem direito
de se declarar culpado.
449
00:21:07,502 --> 00:21:09,471
Ele est� emocionalmente
abalado,
450
00:21:09,471 --> 00:21:10,839
n�o pode fazer
essa escolha.
451
00:21:10,839 --> 00:21:11,506
Chega!
452
00:21:11,506 --> 00:21:14,275
Solicito um exame
psiqui�trico completo.
453
00:21:14,275 --> 00:21:16,011
At� a avalia��o
dos psiquiatras,
454
00:21:16,011 --> 00:21:18,172
ele � inocente.
455
00:21:18,980 --> 00:21:20,971
HOSPlTAL BELLEVUE - ALA PRlSlONAL
QUlNTA-FElRA, 8 DE JANElRO
456
00:21:21,783 --> 00:21:24,486
Tanta coisa ruim
acontece com as crian�as...
457
00:21:24,486 --> 00:21:27,422
Elas s�o seq�estradas
e maltratadas todo dia.
458
00:21:27,422 --> 00:21:30,892
-Por isso estuda em casa?
-lsso!
459
00:21:30,892 --> 00:21:34,262
N�s aprendemos bastante,
e n�o tememos nos ferir,
460
00:21:34,262 --> 00:21:35,897
como em Columbine.
461
00:21:35,897 --> 00:21:39,467
Tiroteios em escolas
s�o bem raros, Adam.
462
00:21:39,467 --> 00:21:41,536
N�o � o que
a minha m�e diz.
463
00:21:41,536 --> 00:21:44,972
Al�m disso, h� drogas,
gangues e arruaceiros.
464
00:21:46,007 --> 00:21:47,668
O que voc� pensa disso?
465
00:21:48,910 --> 00:21:50,468
O mesmo que a minha m�e.
466
00:21:51,346 --> 00:21:53,481
As crian�as s�o feridas
ou assassinadas,
467
00:21:53,481 --> 00:21:54,749
por nada!
468
00:21:54,749 --> 00:21:56,546
Como o seu pai?
469
00:21:59,054 --> 00:22:02,023
Depois que ele morreu,
mam�e quis nos proteger.
470
00:22:02,023 --> 00:22:03,422
E est�vamos bem.
471
00:22:04,325 --> 00:22:06,861
At� Jacob falar
com a pol�cia e...
472
00:22:06,861 --> 00:22:10,298
o governo tentar nos mandar
para orfanatos.
473
00:22:10,298 --> 00:22:13,735
Estavam preocupados
com o que estava acontecendo.
474
00:22:13,735 --> 00:22:15,870
Nada estava acontecendo.
475
00:22:15,870 --> 00:22:17,539
Estava tudo bem,
at� que...
476
00:22:17,539 --> 00:22:20,341
Jacob estragou tudo.
477
00:22:20,341 --> 00:22:22,571
Voc� ficou
com raiva dele?
478
00:22:23,978 --> 00:22:27,048
N�o, ele era
s� um menino,
479
00:22:27,048 --> 00:22:29,608
n�o sabia o que
estava fazendo.
480
00:22:31,119 --> 00:22:33,088
Ent�o,
por que atirou nele?
481
00:22:33,088 --> 00:22:34,689
Para salv�-lo
482
00:22:34,689 --> 00:22:38,022
de algo horr�vel que pudesse
acontecer a ele.
483
00:22:40,929 --> 00:22:43,331
Acha que matar
o seu irm�o foi errado?
484
00:22:43,331 --> 00:22:45,433
Desobedeci �s leis de Deus,
devo ser punido,
485
00:22:45,433 --> 00:22:46,957
mas tive que faz�-lo.
486
00:22:48,103 --> 00:22:49,866
Por que teve que faz�-lo?
487
00:22:52,907 --> 00:22:54,676
� melhor para o Jacob
estar morto
488
00:22:54,676 --> 00:22:58,134
do que ser violentado
e maltratado em um orfanato.
489
00:22:59,514 --> 00:23:01,349
Adam � capaz
de ir ajulgamento,
490
00:23:01,349 --> 00:23:03,785
mas tem problemas
emocionais graves.
491
00:23:03,785 --> 00:23:05,220
Clinicamente,
ele � paran�ico.
492
00:23:05,220 --> 00:23:07,288
Ent�o, ele matou Jacob
para salv�-lo?
493
00:23:07,288 --> 00:23:09,124
Acho que ele
n�o teve alternativa.
494
00:23:09,124 --> 00:23:11,860
Era a �nica forma
de proteger o irm�o.
495
00:23:11,860 --> 00:23:15,130
Sua m�e o convenceu de que
o perigo est� � espreita
496
00:23:15,130 --> 00:23:16,731
e de que s� estaria
seguro em casa.
497
00:23:16,731 --> 00:23:18,900
Acha que Marilyn
� t�o culpada quanto Adam?
498
00:23:18,900 --> 00:23:21,069
Condenaram aquela m�e
em Connecticut
499
00:23:21,069 --> 00:23:22,804
quando o filho
se enforcou.
500
00:23:22,804 --> 00:23:25,340
Ela fora avisada de que ele
precisava de terapia
501
00:23:25,340 --> 00:23:26,941
muito antes do suic�dio.
502
00:23:26,941 --> 00:23:28,476
Assim como a Marilyn.
503
00:23:28,476 --> 00:23:31,746
Eu acho que ela � respons�vel
pela morte do Jacob.
504
00:23:31,746 --> 00:23:34,816
Mas Adam n�o cometeu suic�dio,
ele matou o irm�o.
505
00:23:34,816 --> 00:23:36,484
lnfringiu a lei,
alegou ser culpado,
506
00:23:36,484 --> 00:23:37,585
n�o posso ignorar isso.
507
00:23:37,585 --> 00:23:40,622
Promotores fazem acordos
com culpados o tempo todo.
508
00:23:40,622 --> 00:23:42,954
Por que seria
diferente com Adam?
509
00:23:45,894 --> 00:23:47,495
Obrigada por me receber,
ju�za.
510
00:23:47,495 --> 00:23:49,931
Casey, pare de me chamar
deju�za.
511
00:23:49,931 --> 00:23:51,533
N�o exer�o mais
a magistratura.
512
00:23:51,533 --> 00:23:54,235
� um h�bito que adquiri
quando trabalhava com voc�.
513
00:23:54,235 --> 00:23:56,871
Quando estivermos bebendo,
me chame de Mary.
514
00:23:56,871 --> 00:23:59,808
Como devo cham�-la quando
precisar de um conselho?
515
00:23:59,808 --> 00:24:00,775
Brilhante.
516
00:24:02,811 --> 00:24:05,914
Ent�o, por que
decidiu advogar?
517
00:24:05,914 --> 00:24:07,916
Tr�s filhos na faculdade
e um ex-marido
518
00:24:07,916 --> 00:24:09,818
cuja pens�o
est� sempre atrasada.
519
00:24:09,818 --> 00:24:12,378
Eu mal me sustentava
com o sal�rio deju�za.
520
00:24:13,688 --> 00:24:16,825
Ent�o, me fale
sobre o caso Nesbit.
521
00:24:16,825 --> 00:24:19,394
O menino achou
que fazia a coisa certa
522
00:24:19,394 --> 00:24:20,995
quando atirou no irm�o.
523
00:24:20,995 --> 00:24:22,997
Ele est� disposto
a ir para a pris�o.
524
00:24:22,997 --> 00:24:24,465
E voc� n�o sabe
o que fazer.
525
00:24:24,465 --> 00:24:25,533
N�o...
526
00:24:25,533 --> 00:24:29,404
Acho que Adam Nesbit
n�o agiu por vontade pr�pria.
527
00:24:29,404 --> 00:24:31,895
Na verdade,
voc� n�o quer denunci�-lo.
528
00:24:33,842 --> 00:24:35,070
Acho que n�o.
529
00:24:36,177 --> 00:24:38,213
� estranho,
nunca senti isso antes.
530
00:24:38,213 --> 00:24:40,782
Crimes do colarinho branco
eram mais simples.
531
00:24:40,782 --> 00:24:43,451
Um executivo comete fraude,
o motivo � gan�ncia.
532
00:24:43,451 --> 00:24:45,019
F�cil: acabe com o safado.
533
00:24:45,019 --> 00:24:48,022
Os casos da Unidade de V�timas
Especiais n�o s�o claros.
534
00:24:48,022 --> 00:24:50,525
Este menino parece
um boneco de ventr�loquo,
535
00:24:50,525 --> 00:24:52,322
repetindo o que a m�e diz.
536
00:24:53,394 --> 00:24:55,089
Ent�o, a culpa � da m�e...
537
00:24:55,964 --> 00:24:59,234
Os pais s�o respons�veis
pelos atos dos filhos?
538
00:24:59,234 --> 00:25:02,070
Esta � a quest�o.
Eu n�o sei a resposta.
539
00:25:02,070 --> 00:25:03,238
Descubra-a.
540
00:25:03,238 --> 00:25:04,839
E enquanto faz isso,
541
00:25:04,839 --> 00:25:06,774
perceba o que voc� sente.
542
00:25:06,774 --> 00:25:09,577
Sente que este menino
merece ser denunciado?
543
00:25:09,577 --> 00:25:13,536
Os fatos correspondem
� den�ncia perante a Lei Penal?
544
00:25:14,415 --> 00:25:16,150
O menino teve a inten��o?
545
00:25:16,150 --> 00:25:19,320
-N�o sei o que ele pensou.
-Ent�o, descubra.
546
00:25:19,320 --> 00:25:22,523
E descubra por que ele
n�o se rebela contra a m�e,
547
00:25:22,523 --> 00:25:24,923
como qualquer
adolescente normal.
548
00:25:27,762 --> 00:25:30,565
RESlD�NClA DOS kESTER
SEXTA-FElRA, 29 DE JANElRO
549
00:25:30,565 --> 00:25:32,433
O Adam estava sempre s�rio.
550
00:25:32,433 --> 00:25:33,768
Um pouco intenso,
551
00:25:33,768 --> 00:25:36,471
mas muito gentil
e nada violento, com certeza.
552
00:25:36,471 --> 00:25:38,706
Elej� falou com voc�
sobre a m�e?
553
00:25:38,706 --> 00:25:40,074
N�o exatamente.
554
00:25:40,074 --> 00:25:43,511
M�e, posso ir?
Preciso revisar o Franc�s.
555
00:25:43,511 --> 00:25:46,014
Todos os verbos
do cap�tulo 6.
556
00:25:46,014 --> 00:25:47,777
Eu tomo a mat�ria
mais tarde.
557
00:25:50,285 --> 00:25:53,254
Polly est� muito confusa
com o que aconteceu.
558
00:25:53,254 --> 00:25:54,822
Ela conhece o Adam
h� anos.
559
00:25:54,822 --> 00:25:56,057
Eles eram pr�ximos?
560
00:25:56,057 --> 00:25:58,393
Bom, ela tinha
uma queda por ele.
561
00:25:58,393 --> 00:26:00,461
Marilyn notou,
n�o aprovou.
562
00:26:00,461 --> 00:26:02,263
Depois disso,
pararam de nos visitar.
563
00:26:02,263 --> 00:26:04,399
Fiquei surpresa
quando ela me ligou.
564
00:26:04,399 --> 00:26:06,434
Ela n�o queria que Adam
tivesse uma namorada.
565
00:26:06,434 --> 00:26:08,803
Ela n�o queria
que Adam tivesse amigos.
566
00:26:08,803 --> 00:26:11,506
Ela os protegia
demasiadamente.
567
00:26:11,506 --> 00:26:14,242
-Eu ficava pensando...
-Se havia algo errado?
568
00:26:14,242 --> 00:26:16,244
Nada sexual.
569
00:26:16,244 --> 00:26:18,646
Eu s� ficava pensando
se a educa��o familiar
570
00:26:18,646 --> 00:26:20,315
era adequada
para os filhos dela.
571
00:26:20,315 --> 00:26:21,215
Por qu�?
572
00:26:21,215 --> 00:26:23,384
Alguns adotam
a educa��o domiciliar
573
00:26:23,384 --> 00:26:24,319
por motivos religiosos.
574
00:26:24,319 --> 00:26:25,453
Outros, como n�s,
575
00:26:25,453 --> 00:26:27,655
n�o t�m como pagar
escolas particulares,
576
00:26:27,655 --> 00:26:30,558
mas n�o gostam
das escolas p�blicas lotadas.
577
00:26:30,558 --> 00:26:31,718
E Marilyn?
578
00:26:33,628 --> 00:26:36,898
Ela queria controlar
os meninos totalmente.
579
00:26:36,898 --> 00:26:40,026
Talvez fosse o seujeito
de mant�-los seguros.
580
00:26:43,771 --> 00:26:44,829
Dra. Novak!
581
00:26:45,907 --> 00:26:46,941
Sim?
582
00:26:46,941 --> 00:26:49,967
Eu acho melhor
lhe entregar isto.
583
00:26:54,749 --> 00:26:57,552
''Minha m�e me fala coisas
que me assustam.
584
00:26:57,552 --> 00:27:00,121
Eu quero fugir, mas n�o
posso deixar o Jacob.''
585
00:27:00,121 --> 00:27:02,991
S�o meus e-mails!
Onde os conseguiu?
586
00:27:02,991 --> 00:27:05,892
Polly kester nos deu.
587
00:27:06,461 --> 00:27:09,130
N�o conte � minha m�e,
eu n�o podia fazer isto!
588
00:27:09,130 --> 00:27:11,366
A dra. Novak n�o vai
contar � sua m�e,
589
00:27:11,366 --> 00:27:13,067
ela s� quer ajudar voc�.
590
00:27:13,067 --> 00:27:14,435
N�o � da conta dela.
591
00:27:14,435 --> 00:27:17,271
''Polly, acha que pode haver
coisas t�o ruins,
592
00:27:17,271 --> 00:27:18,940
que seja melhor morrer...''
593
00:27:18,940 --> 00:27:20,308
-Pare!
-''...do que continuar?''
594
00:27:20,308 --> 00:27:21,075
Por favor, pare!
595
00:27:21,075 --> 00:27:23,177
''Polly, por que
n�o me respondeu?
596
00:27:23,177 --> 00:27:27,281
Minha m�e quer que eu fa�a
algo, n�o sei o que fazer.''
597
00:27:27,281 --> 00:27:29,150
Escreveu isto na noite
em que Jacob morreu.
598
00:27:29,150 --> 00:27:30,276
Fa�a-a ir embora.
599
00:27:31,953 --> 00:27:36,357
Adam, tem que nos contar
o que aconteceu.
600
00:27:36,357 --> 00:27:38,326
O que a sua m�e
queria que voc� fizesse?
601
00:27:38,326 --> 00:27:40,161
N�o, n�o vou falar
sobre isso!
602
00:27:40,161 --> 00:27:41,129
Voc� pediu ajuda
� Polly...
603
00:27:41,129 --> 00:27:42,764
-� tarde demais!
-N�o, n�o �.
604
00:27:42,764 --> 00:27:43,924
�, sim!
605
00:27:45,299 --> 00:27:47,368
N�o era para eu
estar aqui!
606
00:27:47,368 --> 00:27:49,359
Eu devia estar morto!
607
00:27:54,642 --> 00:27:56,310
Voc� atirou no Jacob
608
00:27:56,310 --> 00:27:58,713
e depois
tentou se matar,
609
00:27:58,713 --> 00:28:01,375
mas a arma travou.
610
00:28:09,690 --> 00:28:12,660
Aquela vadia � respons�vel,
mas n�o tenho como peg�-la.
611
00:28:12,660 --> 00:28:15,663
Os e-mails n�o implicam
Marilyn na morte do Jacob.
612
00:28:15,663 --> 00:28:19,100
Ela encheu a cabe�a do menino,
e ele acabou matando o irm�o.
613
00:28:19,100 --> 00:28:20,935
�, mas � dif�cil
acusar um pai
614
00:28:20,935 --> 00:28:23,404
de dar ao filho
vis�es deturpadas da vida.
615
00:28:23,404 --> 00:28:24,939
Mesmo que destrua
os filhos?
616
00:28:24,939 --> 00:28:28,776
Criar o Adam com id�ias
paran�icas n�o � contra a lei.
617
00:28:28,776 --> 00:28:31,846
Voc� pode criar um filho
racista, se quiser.
618
00:28:31,846 --> 00:28:33,047
A� est� a diferen�a.
619
00:28:33,047 --> 00:28:35,249
� como homic�dios
com ve�culos.
620
00:28:35,249 --> 00:28:38,186
Adam � o carro,
Marilyn ao volante,
621
00:28:38,186 --> 00:28:40,822
e a paran�ia dela
causou os atos dele.
622
00:28:40,822 --> 00:28:44,451
Pode acusar Marilyn
de causar a morte do Jacob?
623
00:28:45,927 --> 00:28:48,596
A arma era dela, assim como
os medos e as cren�as.
624
00:28:48,596 --> 00:28:51,032
Posso alegar que Marilyn
facilitou o crime,
625
00:28:51,032 --> 00:28:52,667
mas, legalmente,
� improv�vel.
626
00:28:52,667 --> 00:28:54,396
N�o temos
nada a perder.
627
00:28:57,905 --> 00:29:00,475
Se tiverem mais perguntas,
liguem para a advogada.
628
00:29:00,475 --> 00:29:03,344
Ligue voc� mesma, mande-a
nos encontrar na corte.
629
00:29:03,344 --> 00:29:04,612
O que � isso?
630
00:29:04,612 --> 00:29:07,248
Marilyn Nesbit, voc� est�
presa por facilita��o
631
00:29:07,248 --> 00:29:08,983
ao crime de Jacob Nesbit.
632
00:29:08,983 --> 00:29:10,284
Tem o direito
de ficar calada.
633
00:29:10,284 --> 00:29:11,986
Tudo o que disser
ser� usado contra voc�
634
00:29:11,986 --> 00:29:13,221
no processo legal.
635
00:29:13,221 --> 00:29:14,415
Tem direito a um advogado...
636
00:29:17,393 --> 00:29:18,427
Quem � voc�?
637
00:29:18,427 --> 00:29:20,292
Sou George Huang.
638
00:29:21,463 --> 00:29:24,455
Sou psiquiatra,
eu avaliei o Adam.
639
00:29:26,235 --> 00:29:27,566
Voc� acha
que ele � louco?
640
00:29:28,871 --> 00:29:30,065
Louco, n�o.
641
00:29:31,206 --> 00:29:32,274
Receoso.
642
00:29:32,274 --> 00:29:34,174
Ele � esperto,
643
00:29:35,277 --> 00:29:37,980
ele conhece
os perigos do mundo.
644
00:29:37,980 --> 00:29:40,278
Porque voc�
ensinou a ele?
645
00:29:41,116 --> 00:29:42,083
Olhe,
646
00:29:42,985 --> 00:29:45,087
eu cresci sem lar,
647
00:29:45,087 --> 00:29:48,147
sem m�e,
sem seguran�a.
648
00:29:49,591 --> 00:29:52,526
Eu n�o atenuo a verdade.
649
00:29:54,630 --> 00:29:56,665
Como Jacob lidava
com ''a verdade''?
650
00:29:56,665 --> 00:29:58,667
Ele achava
que eu era injusta.
651
00:29:58,667 --> 00:30:01,503
Mas a vida
n�o � justa, certo?
652
00:30:01,503 --> 00:30:02,871
Se fosse,
653
00:30:02,871 --> 00:30:04,606
meu marido
estaria vivo,
654
00:30:04,606 --> 00:30:06,508
meu filho
estaria vivo.
655
00:30:06,508 --> 00:30:08,410
Nada disso
teria acontecido,
656
00:30:08,410 --> 00:30:10,345
se Jacob n�o tivesse
me desobedecido.
657
00:30:10,345 --> 00:30:12,779
Como Jacob a desobedeceu?
658
00:30:14,316 --> 00:30:18,020
Ele n�o aceitava o fato
de eu estar certa.
659
00:30:18,020 --> 00:30:19,988
Sempre certa?
660
00:30:19,988 --> 00:30:22,424
Sobre o que era
certo para ele.
661
00:30:22,424 --> 00:30:24,483
Eu sou a m�e dele.
662
00:30:25,494 --> 00:30:28,630
�s vezes, at� bons pais
cometem enganos.
663
00:30:28,630 --> 00:30:32,101
-Voc� tem filhos?
-N�o, n�o tenho.
664
00:30:32,101 --> 00:30:33,796
Euj� imaginava.
665
00:30:34,670 --> 00:30:35,537
Para mim,
666
00:30:35,537 --> 00:30:38,073
voc� � s� um homenzinho
com uma mente perversa
667
00:30:38,073 --> 00:30:40,042
tentando distorcer
minhas palavras
668
00:30:40,042 --> 00:30:41,976
para que eu fale coisas.
669
00:30:43,112 --> 00:30:46,215
Acha que sou idiota?
Tem raz�o, eu sou.
670
00:30:46,215 --> 00:30:49,742
Por me sentar aqui
e ficar ouvindo voc�.
671
00:30:51,120 --> 00:30:54,647
Agora, por favor,
pode chamar minha advogada?
672
00:30:58,760 --> 00:31:00,262
O que diabos foi isso?
673
00:31:00,262 --> 00:31:03,254
A resposta da Marilyn
ao estresse.
674
00:31:06,301 --> 00:31:09,471
Como pode ler ojornal,
como se estivesse tudo bem?
675
00:31:09,471 --> 00:31:12,741
Porque ela sofre de transtorno
de personalidade lim�trofe.
676
00:31:12,741 --> 00:31:14,643
Ela compartimenta
o mundo.
677
00:31:14,643 --> 00:31:16,912
Ela est� sempre certa,
e quem a desafia
678
00:31:16,912 --> 00:31:18,947
n�o s� est� errado
como � seu inimigo.
679
00:31:18,947 --> 00:31:21,283
-lncluindo seus filhos.
-Exatamente.
680
00:31:21,283 --> 00:31:25,721
Adam a obedecia, ele era bom.
Jacob, n�o. Ent�o, era mau.
681
00:31:25,721 --> 00:31:27,489
Ent�o, ela n�o os ama
de verdade?
682
00:31:27,489 --> 00:31:30,159
� um amor distorcido
e narcisista.
683
00:31:30,159 --> 00:31:32,327
Quando mostram
suas individualidades,
684
00:31:32,327 --> 00:31:34,263
ela se sente
rejeitada e atacada.
685
00:31:34,263 --> 00:31:35,564
O que a fez assim?
686
00:31:35,564 --> 00:31:37,933
Talvez uma rela��o inadequada
com a pr�pria m�e,
687
00:31:37,933 --> 00:31:39,835
talvez uma inf�ncia
igualmente sofrida.
688
00:31:39,835 --> 00:31:43,105
Mas a morte do marido
desencadeou a paran�ia.
689
00:31:43,105 --> 00:31:46,241
Ele morre, e o mundo
exterior se torna perigoso.
690
00:31:46,241 --> 00:31:48,644
A professora do Adam
desafia suas regras,
691
00:31:48,644 --> 00:31:50,279
a escola se torna
um lugar nocivo.
692
00:31:50,279 --> 00:31:52,181
Acha que convence
oj�ri?
693
00:31:52,181 --> 00:31:54,411
Vamos ver se conven�o
um juiz primeiro.
694
00:31:55,250 --> 00:31:56,618
lsso � rid�culo,
Excel�ncia.
695
00:31:56,618 --> 00:31:59,655
Minha cliente n�o facilitou
a morte do filho.
696
00:31:59,655 --> 00:32:02,024
Adam Nesbit atirou no irm�o
porque a m�e disse
697
00:32:02,024 --> 00:32:05,060
que estariam melhor mortos
do que em um orfanato.
698
00:32:05,060 --> 00:32:06,562
Depois de falar
coisas assim,
699
00:32:06,562 --> 00:32:09,998
deixa os filhos assustados
e sozinhos com uma arma.
700
00:32:09,998 --> 00:32:11,466
O que ela achou
que aconteceria?
701
00:32:11,466 --> 00:32:14,169
Voc� agora � vidente?
L� a mente da minha cliente?
702
00:32:14,169 --> 00:32:15,604
Eu li os e-mails do Adam:
703
00:32:15,604 --> 00:32:17,973
''Minha m�e quer
que eu fa�a algo.''
704
00:32:17,973 --> 00:32:20,842
Sabe a que Adam Nesbit
se referia?
705
00:32:20,842 --> 00:32:24,713
N�o, mas Marilyn o obrigava
a pensar s� o que ela queria.
706
00:32:24,713 --> 00:32:26,949
N�o v� o que est�
acontecendo, Excel�ncia?
707
00:32:26,949 --> 00:32:29,651
A Promotoria est� perseguindo
a minha cliente
708
00:32:29,651 --> 00:32:32,554
porque o governo n�o aprova
sua escolha educacional.
709
00:32:32,554 --> 00:32:34,790
Ent�o, este caso �
uma ca�a as bruxas?
710
00:32:34,790 --> 00:32:38,493
Se Adam tivesse matado
um colega na escola p�blica,
711
00:32:38,493 --> 00:32:41,428
a dra. Novak estaria
condenando sua m�e?
712
00:32:42,130 --> 00:32:44,800
A acusa��o de facilita��o
� legalmente suficiente.
713
00:32:44,800 --> 00:32:46,563
Vamos ver o que oj�ri
pensa disso.
714
00:32:47,603 --> 00:32:50,037
Pegue esta notifica��o.
715
00:32:51,039 --> 00:32:53,842
Minha cliente vai
testemunhar diante doj�ri,
716
00:32:53,842 --> 00:32:57,079
e estou certa de que v�o
se comover imensamente
717
00:32:57,079 --> 00:32:59,206
com uma m�e t�o desolada.
718
00:33:01,149 --> 00:33:02,980
ESTADO DE NOVA YORk - SUPREMA CORTE
SEGUNDA-FElRA, 13 DE JANElRO
719
00:33:03,385 --> 00:33:06,421
Com rela��o � �ltima
ter�a-feira, sra. Nesbit,
720
00:33:06,421 --> 00:33:10,058
declarou que n�o tinha id�ia
do que Adam faria
721
00:33:10,058 --> 00:33:12,961
quando saiu do apartamento
na noite da morte do Jacob.
722
00:33:12,961 --> 00:33:13,723
lsso, senhora.
723
00:33:15,397 --> 00:33:16,665
Aonde voc� foi?
724
00:33:16,665 --> 00:33:18,360
Fui � mercearia...
725
00:33:20,569 --> 00:33:22,662
� farm�cia e...
726
00:33:23,905 --> 00:33:25,274
a mais algumas lojas.
727
00:33:25,274 --> 00:33:26,908
A receita que foi buscar
728
00:33:26,908 --> 00:33:30,344
s� precisava de reposi��o
uma semana depois.
729
00:33:30,946 --> 00:33:33,682
Jacob tinha...
730
00:33:33,682 --> 00:33:35,582
problemas de est�mago.
731
00:33:36,518 --> 00:33:38,153
Eu gosto de ter...
732
00:33:38,153 --> 00:33:40,756
um bom estoque
de rem�dios em casa.
733
00:33:40,756 --> 00:33:43,258
Ou talvez quisesse
estabelecer um �libi?
734
00:33:43,258 --> 00:33:46,595
Sou apenas cuidadosa
com a sa�de do meu filho.
735
00:33:46,595 --> 00:33:49,731
Cuidadosa o bastante
para se deixar filmar
736
00:33:49,731 --> 00:33:53,168
e pagar compras de US$ 5
com cart�o de cr�dito.
737
00:33:53,168 --> 00:33:55,337
Sei como voc�s trabalham.
738
00:33:55,337 --> 00:33:59,107
Se eu tivesse pago em dinheiro
e ficasse sem recibos,
739
00:33:59,107 --> 00:34:01,710
voc�s me acusariam
de neglig�ncia depois.
740
00:34:01,710 --> 00:34:03,845
Ent�o, o mundo a persegue,
sra. Nesbit?
741
00:34:03,845 --> 00:34:05,278
Eu nunca disse isso.
742
00:34:07,449 --> 00:34:08,279
Mas est� claro...
743
00:34:09,584 --> 00:34:13,322
que voc� n�o aprova o modo
como crio os meus filhos.
744
00:34:13,322 --> 00:34:17,326
Estamos aqui hoje por causa
da morte do seu filho Jacob,
745
00:34:17,326 --> 00:34:19,055
apenas isso.
746
00:34:21,396 --> 00:34:23,864
Voc� est� querendo tirar
os meus filhos de mim.
747
00:34:26,201 --> 00:34:28,170
Eu sei como voc�s s�o.
748
00:34:28,170 --> 00:34:30,035
A pol�cia,
749
00:34:30,872 --> 00:34:32,574
promotores dejusti�a,
750
00:34:32,574 --> 00:34:34,064
o DPF...
751
00:34:35,944 --> 00:34:39,744
Voc�s destroem fam�lias!
752
00:34:43,418 --> 00:34:44,612
Tenham cuidado.
753
00:34:48,223 --> 00:34:51,693
Se n�o viverem de acordo
com as regras deles,
754
00:34:51,693 --> 00:34:54,560
eles ir�o atr�s
dos seus filhos tamb�m.
755
00:35:00,335 --> 00:35:02,504
Recebemos seu recado urgente.
O que �?
756
00:35:02,504 --> 00:35:04,039
Quando Marilyn
estava testemunhando,
757
00:35:04,039 --> 00:35:06,675
comentou que o Servi�o Social
ia levar as crian�as.
758
00:35:06,675 --> 00:35:09,044
Mas ela n�o os chamou
de ASl, e sim de DPF.
759
00:35:09,044 --> 00:35:11,713
''Divis�o de Prote��o
� Fam�lia'', em Nova Jersey.
760
00:35:11,713 --> 00:35:14,883
Por que ela se referiu
a um �rg�o de outro estado?
761
00:35:14,883 --> 00:35:17,511
Segure oj�ri, vamos fazer
uma pequena viagem.
762
00:35:19,821 --> 00:35:22,324
DlVlS�O DE PROTE��O � FAM�LlA
SEGUNDA-FElRA, 13 DE JANElRO
763
00:35:22,324 --> 00:35:24,760
N�o temos registro
de uma Marilyn Nesbit.
764
00:35:24,760 --> 00:35:27,429
Nada sobre Adam
ou Jacob Nesbit.
765
00:35:27,429 --> 00:35:29,197
Talvez ela usasse
um nome diferente.
766
00:35:29,197 --> 00:35:30,999
H� uma outra forma
de checar?
767
00:35:30,999 --> 00:35:32,801
T�m as datas
de nascimento deles?
768
00:35:32,801 --> 00:35:33,435
-Tenho aqui.
-Certo.
769
00:35:33,435 --> 00:35:37,997
Vou inserir os primeiros nomes
e as datas de nascimento.
770
00:35:41,443 --> 00:35:42,444
Achei uma coisa:
771
00:35:42,444 --> 00:35:45,680
uma Marilyn Chesterfield,
mesma data de nascimento,
772
00:35:45,680 --> 00:35:49,084
com o filho Adam,
mas n�o consta um Jacob.
773
00:35:49,084 --> 00:35:50,352
Certo,
qual foi a alega��o?
774
00:35:50,352 --> 00:35:53,088
Aconteceu em 1995,
ent�o tenho arquivado aqui.
775
00:35:53,088 --> 00:35:53,889
S� um minuto.
776
00:35:53,889 --> 00:35:57,192
� ela. Adam tinha 6 anos,
e Jacob n�o era nascido.
777
00:35:57,192 --> 00:35:59,194
Por que Marilyn
est� usando outro nome?
778
00:35:59,194 --> 00:36:00,061
Aqui est�.
779
00:36:00,061 --> 00:36:03,231
''A crian�a chegou na escola
com arranh�es e hematomas.
780
00:36:03,231 --> 00:36:04,900
Ele disse que a m�e
tinha batido nele.
781
00:36:04,900 --> 00:36:06,635
A crian�a tinha medo
de ir para casa.
782
00:36:06,635 --> 00:36:07,736
Cust�dia solicitada.''
783
00:36:07,736 --> 00:36:11,473
-Ela batia no Adam.
-O nome do menino � Daniel.
784
00:36:11,473 --> 00:36:14,643
-E quem � Daniel?
-Um filho mais velho.
785
00:36:14,643 --> 00:36:19,548
Aqui diz que a m�e voltara
a usar seu nome de solteira,
786
00:36:19,548 --> 00:36:24,178
mas o nome de casada era
Marilyn Chesterfield Nesbit.
787
00:36:26,922 --> 00:36:29,024
Minha m�e sempre
foi um pouco doida,
788
00:36:29,024 --> 00:36:31,092
com as dietas malucas e tal.
789
00:36:31,092 --> 00:36:33,895
Meu pai a impedia
de chegar a extremos.
790
00:36:33,895 --> 00:36:36,798
Mas, quando ele foi morto,
ela pirou de vez.
791
00:36:36,798 --> 00:36:39,768
-Quantos anos voc� tinha?
-Treze.
792
00:36:39,768 --> 00:36:44,034
Adam tinha 6. Mam�e
estava gr�vida do Jacob.
793
00:36:45,307 --> 00:36:47,175
Ela era bastante
paran�ica, sabem?
794
00:36:47,175 --> 00:36:50,812
Veio para Nova Jersey, mudou
o nome para Chesterfield...
795
00:36:50,812 --> 00:36:52,714
Ela disse que ''eles''
nos matariam,
796
00:36:52,714 --> 00:36:54,182
se fic�ssemos na cidade.
797
00:36:54,182 --> 00:36:56,284
Como voc� foi parar
em um lar adotivo?
798
00:36:56,284 --> 00:36:59,549
Quando o meu pai
foi assassinado,
799
00:37:01,823 --> 00:37:03,758
ele tinha ido
�quela loja
800
00:37:03,758 --> 00:37:06,727
porque eu queria leite
para o cereal.
801
00:37:07,996 --> 00:37:11,099
Minha m�e me culpava
por sua morte,
802
00:37:11,099 --> 00:37:13,668
ent�o, come�ou
a me espancar.
803
00:37:13,668 --> 00:37:16,671
Um dia, n�o ag�entei mais
e contei aos professores.
804
00:37:16,671 --> 00:37:20,575
Disseram que iam ajud�-la
e que eu voltaria para casa.
805
00:37:20,575 --> 00:37:22,077
Mas voc� nunca voltou.
806
00:37:22,077 --> 00:37:24,705
Minha m�e nunca apareceu
na audi�ncia.
807
00:37:25,914 --> 00:37:27,516
Ela desapareceu.
808
00:37:27,516 --> 00:37:30,212
Eles n�o conseguiam
encontr�-la,
809
00:37:31,152 --> 00:37:33,755
e eu cresci em lar adotivo
at� os 18 anos.
810
00:37:33,755 --> 00:37:36,525
Ent�o, me alistei na Marinha.
Sa� s� no ano passado.
811
00:37:36,525 --> 00:37:39,995
-Tentou contatar a sua m�e?
-Eu pensei nisso.
812
00:37:39,995 --> 00:37:42,831
Tive raiva dela
por muitos anos,
813
00:37:42,831 --> 00:37:45,994
mas as coisas melhoraram
quando me afastei dela.
814
00:37:47,636 --> 00:37:48,870
Ningu�m me batia,
815
00:37:48,870 --> 00:37:51,006
meus pais adotivos
eram boas pessoas...
816
00:37:51,006 --> 00:37:53,408
Acho que foi melhor
para mim.
817
00:37:53,408 --> 00:37:54,743
E o Adam?
818
00:37:54,743 --> 00:37:56,311
Ela nunca batia nele,
819
00:37:56,311 --> 00:37:59,075
eu pensei que ele
fosse ficar bem.
820
00:38:03,852 --> 00:38:05,444
Eu devia ter voltado...
821
00:38:08,189 --> 00:38:11,488
-Eu podia ter impedido isso.
-Voc� n�o sabia.
822
00:38:13,995 --> 00:38:15,963
Eu o deixei com ela.
823
00:38:18,466 --> 00:38:20,093
Escute, ele precisa
de voc� agora.
824
00:38:31,112 --> 00:38:34,583
Est�o perdendo tempo,
n�o vou falar da minha m�e!
825
00:38:34,583 --> 00:38:36,244
S� tem que escutar.
826
00:38:38,286 --> 00:38:39,685
Ol�, Adam.
827
00:38:47,862 --> 00:38:50,854
-Quem � voc�?
-Sou seu irm�o.
828
00:38:52,300 --> 00:38:55,470
N�o pode ser!
Daniel est� morto!
829
00:38:55,470 --> 00:38:58,840
Foi morto em um orfanato,
minha m�e me contou!
830
00:38:58,840 --> 00:39:00,175
Ela mentiu para voc�,
Adam.
831
00:39:00,175 --> 00:39:01,476
Ela n�o faria isso!
832
00:39:01,476 --> 00:39:03,034
Ela me ama!
833
00:39:04,045 --> 00:39:06,014
Eu nunca deixei de pensar
em voc�, Adam.
834
00:39:06,014 --> 00:39:07,983
Eu sempre guardei isto...
835
00:39:07,983 --> 00:39:09,177
Lembra-se?
836
00:39:10,285 --> 00:39:12,913
Lembra que ensinei voc�
a andar de bicicleta?
837
00:39:13,688 --> 00:39:16,122
Voc� tinha tanto
medo de cair...
838
00:39:17,359 --> 00:39:19,054
Mas eu n�o ia deixar.
839
00:39:22,964 --> 00:39:24,556
Ela mentiu sobre voc�.
840
00:39:28,036 --> 00:39:29,628
Ela mentiu sobre tudo.
841
00:39:37,212 --> 00:39:40,113
Ela mentiu sobre a noite
em que Jacob morreu, n�o foi?
842
00:39:44,419 --> 00:39:46,011
Conte o que aconteceu.
843
00:39:54,996 --> 00:39:56,931
Quando mam�e trouxe
o Jacob de volta,
844
00:39:56,931 --> 00:39:59,634
depois que ele fugiu,
ela estava com tanta raiva...
845
00:39:59,634 --> 00:40:03,672
Ela ficava gritando que n�s
�amos para um orfanato
846
00:40:03,672 --> 00:40:07,075
e que ser�amos violentados
e espancados at� a morte,
847
00:40:07,075 --> 00:40:08,474
como aconteceu
com o Daniel.
848
00:40:12,180 --> 00:40:14,683
Ela disse que,
se fosse muito corajoso,
849
00:40:14,683 --> 00:40:16,651
eu podia impedir isso.
850
00:40:18,953 --> 00:40:22,013
Ela foi para o quarto
e voltou com a arma.
851
00:40:23,958 --> 00:40:25,927
Ela disse
que dependia de mim.
852
00:40:25,927 --> 00:40:28,521
Disse que n�s
n�o �amos sofrer
853
00:40:29,664 --> 00:40:33,464
e que ir�amos para o C�u,
ficar com papai e com Daniel.
854
00:40:37,672 --> 00:40:39,162
Eu acreditei nela...
855
00:40:45,847 --> 00:40:47,314
e eu atirei nele...
856
00:40:52,887 --> 00:40:54,286
Meu Deus...
857
00:40:55,857 --> 00:40:57,415
o que foi que eu fiz?
858
00:40:58,893 --> 00:41:00,326
O que foi que eu...
859
00:41:12,273 --> 00:41:15,710
GABlNETE DA PROMOTORA CASEY NOVAk
TER�A-FElRA, 14 DE JANElRO
860
00:41:15,710 --> 00:41:16,478
Dra. Novak,
861
00:41:16,478 --> 00:41:19,247
podia ter enviado a cita��o
para o meu escrit�rio.
862
00:41:19,247 --> 00:41:20,081
Adam!
863
00:41:20,081 --> 00:41:23,346
Por que me disse todas
aquelas mentiras, m�e?
864
00:41:24,419 --> 00:41:26,649
Por que me mandou
atirar no Jacob?
865
00:41:28,156 --> 00:41:30,191
O que fizeram
com o meu filho?
866
00:41:30,191 --> 00:41:32,421
Eles contaram
a verdade a ele.
867
00:41:34,629 --> 00:41:35,730
Oi, m�e.
868
00:41:35,730 --> 00:41:39,257
-O que diabos est� havendo?
-Pergunte � sua cliente.
869
00:41:40,335 --> 00:41:44,672
-Marilyn, quem � ele?
-� um truque.
870
00:41:44,672 --> 00:41:46,174
� o filho dela, Daniel.
871
00:41:46,174 --> 00:41:48,243
Daniel est� morto!
872
00:41:48,243 --> 00:41:51,379
Gra�as a voc�s,
toda a minha fam�lia se foi!
873
00:41:51,379 --> 00:41:54,549
E voc� � o pr�ximo!
Jamais ficar� seguro!
874
00:41:54,549 --> 00:41:57,211
V�o matar voc�,
como mataram o seu pai!
875
00:41:58,286 --> 00:42:01,189
N�o d� ouvidos a eles,
Adam! Eu sou sua m�e!
876
00:42:01,189 --> 00:42:04,181
A �nica pessoa
em quem voc� pode confiar!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
67059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof