Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,415 --> 00:00:03,418
No sistema criminal de justi�a,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:03,418 --> 00:00:05,887
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,887 --> 00:00:09,023
Na cidade de Nova York,
os detetives que investigam...
4
00:00:09,023 --> 00:00:11,493
esses crimes, fazem parte
de um esquadr�o de elite...
5
00:00:11,493 --> 00:00:13,628
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
6
00:00:13,628 --> 00:00:15,391
Essas s�o suas hist�rias.
7
00:00:16,498 --> 00:00:19,000
N�o importa quanto vou ganhar,
vou fazer Medicina.
8
00:00:19,000 --> 00:00:22,770
N�o ficar� rica num conv�nio.
E os empr�stimos...
9
00:00:22,770 --> 00:00:26,040
Por que temos que ser ricos?
Quero fazer algo de valor.
10
00:00:26,040 --> 00:00:28,810
Quem disse que ter dinheiro
n�o tem valor?
11
00:00:28,810 --> 00:00:30,211
Eu amo voc�,
12
00:00:30,211 --> 00:00:32,202
mas seus princ�pios
s�o absurdos.
13
00:00:33,481 --> 00:00:34,607
Meu Deus!
14
00:00:36,818 --> 00:00:37,910
kyle!
15
00:00:39,120 --> 00:00:40,951
kyle, tome cuidado!
16
00:00:44,692 --> 00:00:45,954
kyle!
17
00:00:47,061 --> 00:00:50,165
Disseram que elaj� apareceu
na rua pegando fogo.
18
00:00:50,165 --> 00:00:53,034
-E acha que foi estuprada?
-Por isso, eu os chamei.
19
00:00:53,034 --> 00:00:54,736
Achei uma calcinha rasgada.
20
00:00:54,736 --> 00:00:57,205
Ele deve ter arrancado
antes de queim�-la.
21
00:00:57,205 --> 00:00:58,506
Est� bem crocante.
22
00:00:58,506 --> 00:01:00,308
Alguma chance
de conseguir o DNA?
23
00:01:00,308 --> 00:01:02,710
S� se tiver bons contatos
l� em cima.
24
00:01:02,710 --> 00:01:05,747
Com sorte, encontraremos
algo na calcinha.
25
00:01:05,747 --> 00:01:08,883
Ele foi descuidado, pode ter
deixado mais alguma pista.
26
00:01:08,883 --> 00:01:10,685
Parece haver
sangue no cano.
27
00:01:10,685 --> 00:01:12,353
Pode ter batido
na cabe�a dela.
28
00:01:12,353 --> 00:01:13,955
Cheiro de �leo
combust�vel.
29
00:01:13,955 --> 00:01:16,424
Precisou de um acelerante
para queim�-la.
30
00:01:16,424 --> 00:01:18,626
A cromatografia
dir� o que usou.
31
00:01:18,626 --> 00:01:21,220
N�o h� etiquetas
com endere�os nas revistas.
32
00:01:22,363 --> 00:01:24,265
Mas h� uma nota fiscal.
33
00:01:24,265 --> 00:01:26,901
A hora marcada � 19:14h.
34
00:01:26,901 --> 00:01:29,771
As testemunhas
a viram �s 19:40h.
35
00:01:29,771 --> 00:01:33,007
Pode t�-las comprado por aqui.
Vamos achar a banca.
36
00:01:33,007 --> 00:01:35,610
Ou as digitais.
Alguma identifica��o? Bolsa?
37
00:01:35,610 --> 00:01:37,805
O fogo derreteu tudo
com o corpo.
38
00:01:38,947 --> 00:01:41,316
Nunca vi uma mulher
estuprada e queimada.
39
00:01:41,316 --> 00:01:43,045
Ele quis dar
algum recado.
40
00:02:19,854 --> 00:02:23,085
�DlO
41
00:02:32,166 --> 00:02:35,169
A pessoa que procuram �
mais perversa do que pensava.
42
00:02:35,169 --> 00:02:36,871
Atear fogo
n�o foi o bastante?
43
00:02:36,871 --> 00:02:39,807
Para ele, n�o.
H� p�los pubianos no sangue.
44
00:02:39,807 --> 00:02:41,376
Ele a violentou
com o cano.
45
00:02:41,376 --> 00:02:45,213
Para ter certeza, corei
as c�lulas tiradas do metal.
46
00:02:45,213 --> 00:02:46,247
S�o cervicais.
47
00:02:46,247 --> 00:02:48,416
O Programa de Crimes Violentos
dir� se algum estuprador
48
00:02:48,416 --> 00:02:50,451
usa objetos
e queima as v�timas.
49
00:02:50,451 --> 00:02:53,588
Ele n�o a queimou por inteiro.
Ela estava de bota.
50
00:02:53,588 --> 00:02:55,890
Est�o vendo isto?
� feito com hena.
51
00:02:55,890 --> 00:02:57,025
Bela tatuagem.
52
00:02:57,025 --> 00:02:59,093
Desenham na pele
e fixam com �leo.
53
00:02:59,093 --> 00:03:02,797
� um desenho mu�ulmano
usado em casamentos e festas.
54
00:03:02,797 --> 00:03:04,799
-Apenas mu�ulmano?
-Principalmente.
55
00:03:04,799 --> 00:03:07,927
Vemos isso na �frica,
na �ndia e no Oriente M�dio.
56
00:03:08,836 --> 00:03:11,072
Queimar mu�ulmanos?
Um crime de �dio?
57
00:03:11,072 --> 00:03:12,640
N�o vamos dizer isso alto.
58
00:03:12,640 --> 00:03:15,410
-N�o queremos dar id�ias.
-O Programa n�o achou nada.
59
00:03:15,410 --> 00:03:18,579
Na �ndia, queimam
as esposas desobedientes.
60
00:03:18,579 --> 00:03:21,416
Quando elas t�m amantes,
a fam�lia ajuda a queimar.
61
00:03:21,416 --> 00:03:24,452
Pode ser um marido.
Sobretudo se a esposa o tra�a.
62
00:03:24,452 --> 00:03:26,087
lsso inclui muitos homens.
63
00:03:26,087 --> 00:03:28,556
Ele a queimou viva.
O que isso lhe diz?
64
00:03:28,556 --> 00:03:30,425
O fogo � uma forma
de purifica��o.
65
00:03:30,425 --> 00:03:32,260
Queimamos bruxas, lixo...
66
00:03:32,260 --> 00:03:34,762
tudo o que faz
nos sentirmos maus ou sujos.
67
00:03:34,762 --> 00:03:37,265
E o fogo � uma met�fora
para a paix�o.
68
00:03:37,265 --> 00:03:39,000
Freud acreditava
que atear fogo
69
00:03:39,000 --> 00:03:41,669
era ind�cio
de uma sexualidade perturbada.
70
00:03:41,669 --> 00:03:44,505
Pode ser um homem
que ainda mora com a m�e.
71
00:03:44,505 --> 00:03:46,574
Encontramos quem vendeu
as revistas.
72
00:03:46,574 --> 00:03:50,311
N�o se lembra dela, do que
disse ou se estava com algu�m.
73
00:03:50,311 --> 00:03:53,781
Depois do que cheirou,
� um milagre lembrar quem �.
74
00:03:53,781 --> 00:03:57,552
N�o digam que mu�ulmanos
gostam de queimar as esposas.
75
00:03:57,552 --> 00:03:59,354
N�o, para queimar algu�m,
76
00:03:59,354 --> 00:04:01,823
jogam um avi�o
em um pr�dio comercial.
77
00:04:01,823 --> 00:04:04,225
Desculpe, mas eles
eram extremistas.
78
00:04:04,225 --> 00:04:07,328
Desculpe,
mas meu vizinho � iraniano
79
00:04:07,328 --> 00:04:10,098
e fica nervoso quando v�
algu�m do Oriente M�dio.
80
00:04:10,098 --> 00:04:11,466
Vamos ser realistas.
81
00:04:11,466 --> 00:04:13,634
� errado,
mas � o que pensamos.
82
00:04:13,634 --> 00:04:15,136
Certo. Obrigado.
83
00:04:15,136 --> 00:04:17,798
-A per�cia descobriu algo.
-Fale com eles.
84
00:04:18,873 --> 00:04:22,877
As digitais nas revistas
est�o b orradas. S�o in�teis.
85
00:04:22,877 --> 00:04:25,113
-Essa � a boa not�cia?
-Seja paciente.
86
00:04:25,113 --> 00:04:28,116
A bolsa queimou
com tudo dentro.
87
00:04:28,116 --> 00:04:31,552
Testamos o res�duo das cinzas.
Ela era feita de camur�a.
88
00:04:31,552 --> 00:04:33,855
Tamb�m conseguimos
limpar a etiqueta.
89
00:04:33,855 --> 00:04:35,556
''Lant ve lyn''?
90
00:04:35,556 --> 00:04:38,259
-Uma etiqueta personalizada?
-Foi o que pensei.
91
00:04:38,259 --> 00:04:40,194
Etiqueta personalizada?
92
00:04:40,194 --> 00:04:43,664
Lojas pequenas mandam fazer
etiquetas sob encomenda
93
00:04:43,664 --> 00:04:46,667
para parecer que as bolsas
foram feitas s� para elas.
94
00:04:46,667 --> 00:04:49,227
Acho que o ''lyn''...
95
00:04:50,204 --> 00:04:51,506
� de Brooklyn.
96
00:04:51,506 --> 00:04:54,202
Algum bairro indiano
ou �rabe no Brooklyn?
97
00:04:56,711 --> 00:04:58,178
Atlantic Avenue.
98
00:05:02,884 --> 00:05:05,785
Vamos ver se algu�m de l�
reconhece a tatuagem.
99
00:05:07,221 --> 00:05:10,158
Linda, mas n�o � minha.
N�o foi feita por uma indiana.
100
00:05:10,158 --> 00:05:12,126
Tem id�ia de quem
possa ter feito?
101
00:05:12,126 --> 00:05:13,961
Algu�m do Egito.
102
00:05:13,961 --> 00:05:16,486
Est� vendo a precis�o,
os detalhes?
103
00:05:17,632 --> 00:05:19,901
Zara!
Ei, Zara!
104
00:05:19,901 --> 00:05:21,602
Zara, veja isto.
105
00:05:21,602 --> 00:05:24,839
Voc� que fez?
Eles s�o policiais.
106
00:05:24,839 --> 00:05:26,974
Claro, fui eu que fiz.
107
00:05:26,974 --> 00:05:28,709
Foi o que eu pensei.
� linda.
108
00:05:28,709 --> 00:05:31,612
-Lembra em quem fez?
-Mira Elbisi.
109
00:05:31,612 --> 00:05:34,882
Ela ia � festa de nascimento
do filho de uma amiga.
110
00:05:34,882 --> 00:05:37,518
-Conhecia bem a Mira?
-� s� uma cliente.
111
00:05:37,518 --> 00:05:40,421
Gosto dela. Seu nome
em �rabe significa princesa.
112
00:05:40,421 --> 00:05:42,423
Como o meu, Zara,
em hebraico.
113
00:05:42,423 --> 00:05:45,293
-�judia?
-N�o, ela � mu�ulmana.
114
00:05:45,293 --> 00:05:46,961
L�nguas...
115
00:05:46,961 --> 00:05:49,521
Os dialetos �rabes
e hebraicos se misturam.
116
00:05:50,431 --> 00:05:51,466
Do que se trata?
117
00:05:51,466 --> 00:05:53,734
Sabe onde a fam�lia
da Mira mora?
118
00:05:53,734 --> 00:05:55,929
Posso ver seu distintivo?
119
00:06:00,741 --> 00:06:03,744
O marido dela
e a sogra, Jazlyn,
120
00:06:03,744 --> 00:06:06,814
editam o ''Arab-American'',
ojornal.
121
00:06:06,814 --> 00:06:09,617
� s� virar a esquina.
Fica perto da mesquita.
122
00:06:09,617 --> 00:06:11,552
Minha mulher?
123
00:06:11,552 --> 00:06:13,988
N�o a vejo desde ontem.
Est� com uma amiga.
124
00:06:13,988 --> 00:06:17,124
-Que amiga?
-Ela tem muitas amigas.
125
00:06:17,124 --> 00:06:19,957
-Voc�s n�o est�o bem?
-Claro que estamos.
126
00:06:20,828 --> 00:06:23,197
Sr. Elbisi,
esta � a sua mulher?
127
00:06:23,197 --> 00:06:27,201
Se tudo estivesse bem, saberia
onde ela passou a noite.
128
00:06:27,201 --> 00:06:28,903
Sabe o que eu
acho estranho?
129
00:06:28,903 --> 00:06:31,672
Perguntamos sobre sua mulher
e nem quis saber por qu�.
130
00:06:31,672 --> 00:06:34,876
Ela deu outra queixa?
Disse que a maltratei?
131
00:06:34,876 --> 00:06:38,212
-Por qu�? Gosta de espanc�-la?
-Nunca machucaria a Mira.
132
00:06:38,212 --> 00:06:39,614
Onde estava
ontem � noite?
133
00:06:39,614 --> 00:06:41,849
Minha m�e e eu
trabalhamos at� tarde.
134
00:06:41,849 --> 00:06:44,619
Ela se chama Jazlyn.
� conhecida na comunidade.
135
00:06:44,619 --> 00:06:46,888
-Est� aqui hoje?
-Tirou folga.
136
00:06:46,888 --> 00:06:48,723
At� que horas
trabalharam?
137
00:06:48,723 --> 00:06:50,825
Mira n�o gosta
de ficar sozinha.
138
00:06:50,825 --> 00:06:53,561
�s vezes, ela dorme
com uns amigos em Bay Ridge.
139
00:06:53,561 --> 00:06:54,926
Que amigos?
140
00:06:56,631 --> 00:06:58,666
N�o sei.
141
00:06:58,666 --> 00:07:00,701
Reconhece esta tatuagem?
142
00:07:00,701 --> 00:07:02,259
Sim.
143
00:07:02,937 --> 00:07:04,404
E esta pinta...
144
00:07:05,740 --> 00:07:07,264
� a Mira.
145
00:07:08,776 --> 00:07:10,978
Por que est�o
com esta foto?
146
00:07:10,978 --> 00:07:13,538
Sr. Elbisi,
n�s sentimos muito...
147
00:07:14,448 --> 00:07:16,678
Sua mulher
foi assassinada ontem.
148
00:07:18,686 --> 00:07:19,720
N�o...
149
00:07:19,720 --> 00:07:21,455
Foi queimada viva.
150
00:07:21,455 --> 00:07:23,691
Quem faria isso?
151
00:07:23,691 --> 00:07:26,125
Esper�vamos que
nos ajudasse a descobrir.
152
00:07:26,861 --> 00:07:29,159
N�o tenho a menor id�ia.
153
00:07:32,466 --> 00:07:34,457
RESlD�NClA DOS ELBlSl
TER�A-FElRA, 2 DE DEZEMBRO
154
00:07:34,569 --> 00:07:37,872
Claro que estava nojornal
com meu filho a noite toda.
155
00:07:37,872 --> 00:07:41,108
Pode ser mais espec�fica
em rela��o � palavra ''noite''?
156
00:07:41,108 --> 00:07:44,779
Fui para o escrit�rio
por volta das 1 7h e sa� �s 24h.
157
00:07:44,779 --> 00:07:48,049
Seu filho disse a dois
detetives que saiu �s 22h.
158
00:07:48,049 --> 00:07:51,085
�s 22h, �s 24h. Foi um longo dia.
Que diferen�a faz?
159
00:07:51,085 --> 00:07:53,521
A diferen�a � que
suas hist�rias n�o batem.
160
00:07:53,521 --> 00:07:55,890
N�o devem estar
dizendo a verdade.
161
00:07:55,890 --> 00:07:59,493
S� querem fazer os �rabes
parecerem maus.
162
00:07:59,493 --> 00:08:01,256
� por isso
que est�o aqui.
163
00:08:03,030 --> 00:08:04,532
Est� certo.
164
00:08:04,532 --> 00:08:07,468
Cheguei em casa
com meu neto.
165
00:08:07,468 --> 00:08:12,340
Levei-o para o escrit�rio
e depois o trouxe para dormir.
166
00:08:12,340 --> 00:08:14,575
-Onde estava a m�e dele?
-N�o sei.
167
00:08:14,575 --> 00:08:15,943
Vov�?
168
00:08:15,943 --> 00:08:17,678
Onde est� a mam�e?
169
00:08:17,678 --> 00:08:19,839
Quando a mam�e
vai voltar?
170
00:08:24,352 --> 00:08:26,887
O filhinho deve ter ligado
para avisar a m�e.
171
00:08:26,887 --> 00:08:30,091
E as hist�rias n�o bateram.
Tudo o que disse era mentira.
172
00:08:30,091 --> 00:08:32,360
-Menos, talvez, o ''bom dia''.
-Casey?
173
00:08:32,360 --> 00:08:34,629
Quem falou com jornalistas
sobre o caso?
174
00:08:34,629 --> 00:08:36,497
� bom ver voc� tamb�m.
175
00:08:36,497 --> 00:08:38,699
''V�tima foi alvo
de crime de �dio.
176
00:08:38,699 --> 00:08:43,170
Os detetives da UVE
n�o revelaram a etnia da mo�a
177
00:08:43,170 --> 00:08:45,339
por medo de incitar
novas agress�es.''
178
00:08:45,339 --> 00:08:47,575
Espero que isso
n�o tenha sa�do daqui.
179
00:08:47,575 --> 00:08:51,112
N�o passamos informa��es.
S� falei do caso com voc�.
180
00:08:51,112 --> 00:08:52,747
Como conseguiram
a hist�ria?
181
00:08:52,747 --> 00:08:54,915
Ouviram um boato
e inventaram o resto.
182
00:08:54,915 --> 00:08:57,818
Quando osjornais sabem
do caso antes do meu chefe,
183
00:08:57,818 --> 00:08:59,086
eu pare�o incompetente.
184
00:08:59,086 --> 00:09:01,922
H� 3 semanas, Mira Elbisi
ligou para a 74�.
185
00:09:01,922 --> 00:09:03,557
Disse que estava
com medo do marido.
186
00:09:03,557 --> 00:09:07,028
Quando os policiais chegaram,
ela disse que exagerara.
187
00:09:07,028 --> 00:09:10,164
Uma semana depois, o vizinho
disse ter ouvido gritos.
188
00:09:10,164 --> 00:09:12,533
A sogra dispensou
os policiais.
189
00:09:12,533 --> 00:09:15,936
Se ele a maltratava, ela foi
corajosa em chamar a pol�cia.
190
00:09:15,936 --> 00:09:18,803
Encontrem o vizinho
e descubram por que gritaram.
191
00:09:19,774 --> 00:09:22,376
Acho que bateu nela.
Seu l�bio estava cortado.
192
00:09:22,376 --> 00:09:25,646
-Por que brigaram?
-N�o acreditei na desculpa.
193
00:09:25,646 --> 00:09:29,116
-Deve ter um motivo.
-Ela estava sofrendo.
194
00:09:29,116 --> 00:09:30,751
N�o tinha
com quem conversar.
195
00:09:30,751 --> 00:09:32,453
Disse que era fiel
ao lsl�,
196
00:09:32,453 --> 00:09:34,522
mas dava para ver
que queria ser livre.
197
00:09:34,522 --> 00:09:38,159
-J� falou com o marido?
-N�o vou aonde n�o me querem.
198
00:09:38,159 --> 00:09:39,994
Tem algum problema
com �rabes?
199
00:09:39,994 --> 00:09:42,863
N�o, ele tem
problemas comigo.
200
00:09:42,863 --> 00:09:46,767
� um cara culto,
n�o gosta de gente simples.
201
00:09:46,767 --> 00:09:48,703
A Mira brigava
com a sogra?
202
00:09:48,703 --> 00:09:52,039
Ela odiava morar com a velha.
Se sentia oprimida.
203
00:09:52,039 --> 00:09:54,942
Quando eles gritavam,
aumentavam o r�dio.
204
00:09:54,942 --> 00:09:57,111
Ela disse se confiava
em algu�m?
205
00:09:57,111 --> 00:10:00,815
Tinha um amigo. Um cara
de um grupo religioso.
206
00:10:00,815 --> 00:10:03,084
Um judeu. Queria
que eu o conhecesse.
207
00:10:03,084 --> 00:10:05,619
Ele se chama Feldman,
Joshua Feldman.
208
00:10:05,619 --> 00:10:08,622
Pensou que, como soujudeu,
faria uma doa��o.
209
00:10:08,622 --> 00:10:11,358
ASSEMBL�lA ECUM�NlCA
TER�A-FElRA, 2 DE DEZEMBRO
210
00:10:11,358 --> 00:10:12,825
Ele a espancou, n�o foi?
211
00:10:13,060 --> 00:10:14,962
Aquele lun�tico!
Por isso est�o aqui?
212
00:10:14,962 --> 00:10:17,398
Sr. Feldman, viu a Mira
ontem � noite?
213
00:10:17,398 --> 00:10:19,200
Ela est� no hospital?
Me digam.
214
00:10:19,200 --> 00:10:22,002
-Ela esteve aqui ontem?
-Devia ter vindo.
215
00:10:22,002 --> 00:10:24,638
Constru�mos pontes
entre mu�ulmanos ejudeus.
216
00:10:24,638 --> 00:10:26,040
Ela queria ajudar.
217
00:10:26,040 --> 00:10:29,810
Quando n�o veio, liguei.
A sogra atendeu, eu desliguei.
218
00:10:29,810 --> 00:10:31,312
Por que n�o
deixou recado?
219
00:10:31,312 --> 00:10:34,615
Estranhos n�o podem ligar
para mu�ulmanas casadas.
220
00:10:34,615 --> 00:10:37,351
-Trabalhava aqui em segredo?
-Sim.
221
00:10:37,351 --> 00:10:39,854
Tinha medo de que o marido
a proibisse de vir.
222
00:10:39,854 --> 00:10:42,189
Por favor...
Ela est� bem?
223
00:10:42,189 --> 00:10:44,054
Sr. Feldman...
224
00:10:45,059 --> 00:10:48,051
ontem � noite, Mira foi
atacada a duas quadras daqui.
225
00:10:49,130 --> 00:10:51,098
Talvez tenha visto
nojornal.
226
00:10:51,098 --> 00:10:52,690
N�o...
227
00:10:54,935 --> 00:10:56,596
Era a Mira?
228
00:10:57,938 --> 00:10:59,667
Meu Deus, n�o!
229
00:11:01,976 --> 00:11:04,035
Ent�o, eram mais
que amigos.
230
00:11:07,448 --> 00:11:09,216
Est�vamos apaixonados.
231
00:11:09,216 --> 00:11:12,319
Ela ia deix�-lo.
�amos morarjuntos.
232
00:11:12,319 --> 00:11:15,022
O marido dela
sabia disso?
233
00:11:15,022 --> 00:11:16,557
Sabia.
234
00:11:16,557 --> 00:11:19,960
Quando soube que eu erajudeu,
disse que n�o a deixaria ir,
235
00:11:19,960 --> 00:11:21,791
que n�o a deixaria partir.
236
00:11:32,138 --> 00:11:34,941
Mira e eu brig�vamos,
discut�amos.
237
00:11:34,941 --> 00:11:37,277
Somos de gera��es
diferentes.
238
00:11:37,277 --> 00:11:40,080
N�o nos d�vamos bem,
isso n�o era segredo.
239
00:11:40,080 --> 00:11:42,048
Guardou segredos
quando nos falamos.
240
00:11:42,048 --> 00:11:45,142
Como onde sua nora estava
enquanto cuidava do seu neto.
241
00:11:45,919 --> 00:11:47,954
Eu n�o sei.
242
00:11:47,954 --> 00:11:50,790
Sua mulher sai � noite,
voc�s t�m um filho pequeno,
243
00:11:50,790 --> 00:11:52,459
e n�o sabe
onde ela est�?
244
00:11:52,459 --> 00:11:55,128
-Ela n�o me dizia sempre.
-Por que ser�?
245
00:11:55,128 --> 00:11:58,164
-N�o sei do que est� falando.
-Do namorado dela.
246
00:11:58,164 --> 00:12:01,067
Por favor,
minha mulher est� morta.
247
00:12:01,067 --> 00:12:03,536
N�o suje seu bom nome.
248
00:12:03,536 --> 00:12:07,073
Deixou a reda��o
por volta das 18h,
249
00:12:07,073 --> 00:12:09,007
com uma lata
de �leo combust�vel?
250
00:12:10,143 --> 00:12:12,907
Conseguimos um mandado
e revistamos seu carro.
251
00:12:14,114 --> 00:12:17,350
A per�cia encontrou
restos de �leo na mala.
252
00:12:17,350 --> 00:12:19,119
Quer explicar?
253
00:12:19,119 --> 00:12:22,021
A caldeira
do escrit�rio pifou.
254
00:12:22,021 --> 00:12:24,190
Ela precisa de �leo,
para funcionar.
255
00:12:24,190 --> 00:12:26,392
A empresa que cuida disso
n�o apareceu;
256
00:12:26,392 --> 00:12:28,528
ent�o, tivemos
que buscar o �leo.
257
00:12:28,528 --> 00:12:30,997
Achamos que deixou
seu neto no escrit�rio
258
00:12:30,997 --> 00:12:33,233
e foi fazer uma fogueira
com seu filho.
259
00:12:33,233 --> 00:12:37,437
N�o somos b�rbaros.
Somos mu�ulmanos praticantes.
260
00:12:37,437 --> 00:12:41,032
E n�o aceitou que sua nora
se apaixonasse por um judeu.
261
00:12:41,641 --> 00:12:43,510
Ela me traiu,
262
00:12:43,510 --> 00:12:46,377
desonrou nossa fam�lia,
263
00:12:47,347 --> 00:12:48,948
mas eu ainda a amava.
264
00:12:48,948 --> 00:12:51,384
Ela pediu o div�rcio,
e voc� recusou.
265
00:12:51,384 --> 00:12:53,453
Se ela quisesse,
teria ido.
266
00:12:53,453 --> 00:12:56,356
-N�o se amea�asse mat�-la.
-Nunca faria isso.
267
00:12:56,356 --> 00:12:58,825
Faria. O vizinho disse
que feriu seu l�bio.
268
00:12:58,825 --> 00:13:00,894
Foi um acidente.
Somos geniosos.
269
00:13:00,894 --> 00:13:02,629
N�o foi o que
o namorado disse.
270
00:13:02,629 --> 00:13:05,265
Quero acreditar em voc�,
sr. Elbisi.
271
00:13:05,265 --> 00:13:08,935
Mas descobriu que sua mulher
tinha uma caso com um judeu.
272
00:13:08,935 --> 00:13:11,768
Queria saber como algu�m
como voc� reagiria.
273
00:13:15,041 --> 00:13:16,838
Algu�m como eu?
274
00:13:17,911 --> 00:13:20,346
Ele abaixa a cabe�a,
275
00:13:20,346 --> 00:13:21,848
ele chora,
276
00:13:21,848 --> 00:13:25,885
ele lamenta a perda do filho,
porque a mulher tem a guarda.
277
00:13:25,885 --> 00:13:29,222
Ele n�o p�e fogo
na mulher que ama.
278
00:13:29,222 --> 00:13:30,657
Circunstancial.
279
00:13:30,657 --> 00:13:32,859
A n�o ser que consiga
falar com o filho.
280
00:13:32,859 --> 00:13:34,761
Uma crian�a
que perdeu a m�e...
281
00:13:34,761 --> 00:13:37,230
S� falaremos com ele
se indiciarmos o pai.
282
00:13:37,230 --> 00:13:39,666
-Pegamos as pessoas certas?
-Sim. Por qu�?
283
00:13:39,666 --> 00:13:41,367
-Temos um plagiador.
-O qu�?
284
00:13:41,367 --> 00:13:44,904
Queimaram um homem perto da
mesquita, na 94 com 2� Avenida.
285
00:13:44,904 --> 00:13:47,207
Tariq Assad, 27 anos.
286
00:13:47,207 --> 00:13:49,876
N�o sobreviveu,
mas temos uma testemunha.
287
00:13:49,876 --> 00:13:52,111
A testemunha se chama
Jason Mullavy.
288
00:13:52,111 --> 00:13:54,013
A v�tima correu
na sua dire��o.
289
00:13:54,013 --> 00:13:55,748
Algu�m gritou:
''Assassino!
290
00:13:55,748 --> 00:13:57,951
Vai arder no lnferno
pelo que nos fez!''
291
00:13:57,951 --> 00:14:00,220
O que precis�vamos
ver nosjornais.
292
00:14:00,220 --> 00:14:02,856
-Sr. Mullavy?
-Jason. Capit�o Cragen.
293
00:14:02,856 --> 00:14:04,624
Como vai?
294
00:14:04,624 --> 00:14:07,627
Gostar�amos que n�o contasse
o que viu � imprensa.
295
00:14:07,627 --> 00:14:08,862
Consegue fazer isso?
296
00:14:08,862 --> 00:14:11,431
Sim, mas poderia ganhar
um bom dinheiro.
297
00:14:11,431 --> 00:14:13,433
Pode comprometer
a investiga��o.
298
00:14:13,433 --> 00:14:16,002
O ''Enquirer'' me pagaria
por uma entrevista.
299
00:14:16,002 --> 00:14:18,938
-Pode recusar.
-Depende de quanto oferecerem.
300
00:14:18,938 --> 00:14:21,241
-Detetive Munch?
-Sim, senhor?
301
00:14:21,241 --> 00:14:23,910
Leve este rapaz,
� uma testemunha importante.
302
00:14:23,910 --> 00:14:25,778
Tranque-o em um lugar
confort�vel.
303
00:14:25,778 --> 00:14:27,714
-J� sei onde.
-N�o pode fazer isso.
304
00:14:27,714 --> 00:14:29,048
Acabou de fazer.
305
00:14:29,048 --> 00:14:31,718
Mesmo modus operand::
roupa �ntima rasgada
306
00:14:31,718 --> 00:14:33,319
e cheiro
de �leo combust�vel.
307
00:14:33,319 --> 00:14:36,656
-N�o falamos do �leo.
-N�o � um plagiador.
308
00:14:36,656 --> 00:14:39,692
Achamos um cano com sangue
e pele, como na mo�a.
309
00:14:39,692 --> 00:14:42,128
Mas, nela, eram
c�lulas cervicais.
310
00:14:42,128 --> 00:14:43,997
Numa v�tima masculina...
311
00:14:43,997 --> 00:14:46,266
aposto que ser�o retais.
312
00:14:46,266 --> 00:14:50,134
Temos que descobrir r�pido
como escolhe as v�timas.
313
00:14:50,904 --> 00:14:52,672
Ele n�o est�
fazendo distin��o.
314
00:14:52,672 --> 00:14:54,874
A primeira v�tima
era mulher, 29 anos.
315
00:14:54,874 --> 00:14:57,010
A segunda, homem,
27 anos.
316
00:14:57,010 --> 00:15:00,346
S�o �rabes. Fora isso,
n�o t�m nada em comum.
317
00:15:00,346 --> 00:15:03,049
S� a viol�ncia sexual
simb�lica e a incinera��o.
318
00:15:03,049 --> 00:15:05,184
Foi oportunista
ou os seguiu?
319
00:15:05,184 --> 00:15:07,220
Dif�cil dizer.
Mas � impulsivo.
320
00:15:07,220 --> 00:15:09,289
Ele estava com o cano,
� premedita��o.
321
00:15:09,289 --> 00:15:10,957
Os canos deram
alguma pista?
322
00:15:10,957 --> 00:15:13,226
Lixo corro�do,
diferentes fabricantes.
323
00:15:13,226 --> 00:15:14,861
Pode t�-los
achado na rua.
324
00:15:14,861 --> 00:15:16,262
Usou um cano
como p�nis.
325
00:15:16,262 --> 00:15:19,332
� s� um racista
sexualmente reprimido.
326
00:15:19,332 --> 00:15:21,901
Na verdade, acho
que o racismo � um disfarce,
327
00:15:21,901 --> 00:15:23,803
uma m�scara para
suas inadequa��es.
328
00:15:23,803 --> 00:15:27,006
Ele deve se sentir enganado,
injusti�ado pela vida.
329
00:15:27,006 --> 00:15:29,909
-E o uso do cano?
-Necessidade de humilhar.
330
00:15:29,909 --> 00:15:33,112
Em geral, os agressores foram
humilhados na inf�ncia.
331
00:15:33,112 --> 00:15:35,315
Ent�o, o racismo
o impulsiona?
332
00:15:35,315 --> 00:15:36,816
De certa forma, sim.
333
00:15:36,816 --> 00:15:38,952
Ele v� pessoas
com tra�os �rabes...
334
00:15:38,952 --> 00:15:40,753
Essas pessoas
s�o os ''outros''.
335
00:15:40,753 --> 00:15:43,323
Ele precisa odiar
algu�m diferente dele.
336
00:15:43,323 --> 00:15:46,326
-V� os �rabes como terroristas.
-N�o � o �nico.
337
00:15:46,326 --> 00:15:49,629
At� pessoas normais pensam
maluquices, mas n�o agem.
338
00:15:49,629 --> 00:15:51,497
A nova v�tima,
Tariq Assad...
339
00:15:51,497 --> 00:15:52,896
Encontrei seu irm�o.
340
00:15:53,399 --> 00:15:56,002
APARTAMENTO DE JAMES ASSAD
QUARTA-FElRA, 3 DE DEZEMBRO
341
00:15:56,002 --> 00:15:58,271
Viemos para c�
para estudar Engenharia.
342
00:15:58,271 --> 00:16:00,139
Nossos pais
moram no Cairo.
343
00:16:00,139 --> 00:16:02,442
Queremos descobrir
onde ele esteve.
344
00:16:02,442 --> 00:16:04,010
Pode nos ajudar?
345
00:16:04,010 --> 00:16:06,846
Que eu saiba,
teve aula at� o meio-dia.
346
00:16:06,846 --> 00:16:10,145
Depois, devia ia � mesquita
para receber orienta��o.
347
00:16:10,917 --> 00:16:13,353
Era um mu�ulmano
mais aplicado do que eu.
348
00:16:13,353 --> 00:16:17,023
Ele freq�entava a comunidade
�rabe no Brooklyn?
349
00:16:17,023 --> 00:16:19,359
Est� falando da mulher
que foi morta?
350
00:16:19,359 --> 00:16:22,795
-Ele n�o a conhecia.
-Parece ter certeza.
351
00:16:22,795 --> 00:16:24,597
Meu irm�o e eu...
352
00:16:24,597 --> 00:16:26,733
n�o convivemos
com eles.
353
00:16:26,733 --> 00:16:29,335
Ficam muito isolados,
no Brooklyn.
354
00:16:29,335 --> 00:16:31,037
Tariq era muito soci�vel.
355
00:16:31,037 --> 00:16:35,208
Passava muito tempo falando
do lsl� para crist�os ejudeus.
356
00:16:35,208 --> 00:16:37,710
Chamava isso
de ''construir pontes''.
357
00:16:37,710 --> 00:16:39,302
Construir pontes?
358
00:16:40,213 --> 00:16:43,182
Usou essa express�o,
''construir pontes''?
359
00:16:43,182 --> 00:16:44,484
Sim.
360
00:16:44,484 --> 00:16:46,918
Ele era um idealista.
361
00:16:47,487 --> 00:16:48,988
lsso � importante?
362
00:16:48,988 --> 00:16:51,224
Ele fazia parte
de alguma organiza��o?
363
00:16:51,224 --> 00:16:53,092
Um lugar no centro
da cidade...
364
00:16:53,092 --> 00:16:55,060
Assembl�ia Ecum�nica.
365
00:16:56,562 --> 00:16:58,231
Agora foi o Tariq Assad?
366
00:16:58,231 --> 00:17:01,367
O marido da Mira est� matando
quem ela conheceu aqui?
367
00:17:01,367 --> 00:17:04,632
-N�o acho que esteja envolvido.
-Ent�o, conhecia o Tariq?
368
00:17:05,438 --> 00:17:06,962
lsto � um pesadelo.
369
00:17:07,907 --> 00:17:09,375
Ele era um otimista.
370
00:17:09,375 --> 00:17:12,612
Quantos �rabes dizem que
lsrael � um pa�s maravilhoso?
371
00:17:12,612 --> 00:17:14,781
Tariq conhecia a Mira?
372
00:17:14,781 --> 00:17:18,151
Foram a um mesmo debate:
''A Moderniza��o do lsl�''.
373
00:17:18,151 --> 00:17:20,153
Vendeu ingressos
para esse evento?
374
00:17:20,153 --> 00:17:22,488
N�o, foi aberto
ao p�blico.
375
00:17:22,488 --> 00:17:25,158
E aquela coisa ali
em cima?
376
00:17:25,158 --> 00:17:27,126
� para a seguran�a.
Temos v�rias.
377
00:17:27,126 --> 00:17:29,462
Detectores de metais,
c�meras, guardas...
378
00:17:29,462 --> 00:17:31,589
Gravamos tudo,
por precau��o.
379
00:17:32,465 --> 00:17:35,001
UNlDADE DE POL�ClA T�CNlCA
QUARTA-FElRA, 3 DE DEZEMBRO
380
00:17:35,001 --> 00:17:37,003
Esta � a fita
de depois do debate.
381
00:17:37,003 --> 00:17:39,338
A c�mera 3
mostra o coquetel.
382
00:17:39,338 --> 00:17:43,309
-Aqui est� Tariq Assad.
-Mira est� aqui na frente.
383
00:17:43,309 --> 00:17:46,345
O cara de bon� estava
ao lado do Tariq.
384
00:17:46,345 --> 00:17:47,778
Agora, veja.
385
00:17:49,248 --> 00:17:51,717
Est� se aproximando da Mira.
Voc� o conhece?
386
00:17:51,717 --> 00:17:53,319
N�o, nunca o vi antes.
387
00:17:53,319 --> 00:17:56,220
O que � isso no casaco?
Pode congelar a imagem?
388
00:17:57,857 --> 00:17:59,324
Pode aproximar?
389
00:18:02,061 --> 00:18:03,996
Calefa��o Donahue.
390
00:18:03,996 --> 00:18:06,692
Calefa��o.
Usam �leo combust�vel.
391
00:18:08,601 --> 00:18:11,104
Sean Webster.
Dirige um de nossos caminh�es.
392
00:18:11,104 --> 00:18:13,339
-Problema?
-Queremos falar com ele.
393
00:18:13,339 --> 00:18:15,141
Foi bater o ponto
para trabalhar.
394
00:18:15,141 --> 00:18:16,876
Ei, Sean!
395
00:18:16,876 --> 00:18:19,401
Estes policiais
querem falar com voc�.
396
00:18:20,179 --> 00:18:21,237
Sean...
397
00:18:29,222 --> 00:18:30,923
Do que est�
correndo, Sean?
398
00:18:30,923 --> 00:18:32,892
S� queremos conversar.
399
00:18:32,892 --> 00:18:36,295
Est� preso pelo homic�dio
de Tariq Assad e Mira Elbisi.
400
00:18:36,295 --> 00:18:38,264
N�o, se me ouvir,
vai me libertar.
401
00:18:38,264 --> 00:18:41,167
Cale a boca! Tem o direito
de permanecer calado.
402
00:18:41,167 --> 00:18:44,036
Se abrir m�o desse direito,
tudo o que disser...
403
00:18:44,036 --> 00:18:46,239
Voc� � como eu!
Sei que �, cara.
404
00:18:46,239 --> 00:18:47,900
Tem direito
a um advogado...
405
00:18:51,644 --> 00:18:53,379
J� tive problemas antes.
406
00:18:53,379 --> 00:18:55,948
Quando os vi
chegando, corri.
407
00:18:55,948 --> 00:18:58,348
N�o foi porque ateou fogo
a duas pessoas?
408
00:19:00,486 --> 00:19:02,249
N�o, � como...
409
00:19:04,557 --> 00:19:07,126
Se algu�m fosse fazer
o que dizem que eu fiz...
410
00:19:07,126 --> 00:19:09,060
Algu�m?
N�o foi voc�?
411
00:19:11,097 --> 00:19:12,530
�.
412
00:19:13,232 --> 00:19:15,601
Se esse homem
fosse fazer isso...
413
00:19:15,601 --> 00:19:19,205
talvez soubesse que essas
pessoas s� fingiam ser boas,
414
00:19:19,205 --> 00:19:22,072
mas que, no fundo,
n�o eram.
415
00:19:22,842 --> 00:19:24,911
Ent�o, entenderiam
por que fez isso.
416
00:19:24,911 --> 00:19:26,746
Esse homem sabia
que eram maus?
417
00:19:26,746 --> 00:19:30,082
-Como voc� sabe?
-Talvez, pela cor da pele.
418
00:19:30,082 --> 00:19:32,175
Pela voz deles.
419
00:19:32,785 --> 00:19:35,087
E porque eles amea�am
nosso modo de vida.
420
00:19:35,087 --> 00:19:37,523
Modo de vida?
Que modo � esse?
421
00:19:37,523 --> 00:19:38,958
Liberdade.
422
00:19:38,958 --> 00:19:40,585
Democracia.
423
00:19:41,661 --> 00:19:43,763
Se eles n�o acreditam
nessas coisas
424
00:19:43,763 --> 00:19:46,357
e mandam dinheiro
para os terroristas,
425
00:19:47,700 --> 00:19:49,531
algu�m deve mat�-los.
426
00:19:50,303 --> 00:19:51,497
N�o �?
427
00:19:54,607 --> 00:19:57,810
Quase dissociativo.
Como se n�o se tratasse dele.
428
00:19:57,810 --> 00:20:00,546
Parece que quer
a aprova��o dos dois.
429
00:20:00,546 --> 00:20:03,482
De quem ser� que ele quer
a aprova��o de verdade?
430
00:20:03,482 --> 00:20:06,919
O �leo combust�vel do Sean
bate com o das v�timas.
431
00:20:06,919 --> 00:20:10,022
S�o vendidos 140 milh�es
de litros a cada 10 segundos.
432
00:20:10,022 --> 00:20:12,525
Qualquer idiota consegue
anular essa prova.
433
00:20:12,525 --> 00:20:15,394
A per�cia disse que benzina
foi o acelerante.
434
00:20:15,394 --> 00:20:17,930
Precisamos de um mandado
para entrar na casa.
435
00:20:17,930 --> 00:20:20,566
-Pode deixar. Ele disse algo?
-N�o diretamente.
436
00:20:20,566 --> 00:20:22,401
Gosta do som
da pr�pria voz.
437
00:20:22,401 --> 00:20:25,097
Me ligue se ele
disser algo �til.
438
00:20:27,373 --> 00:20:28,874
Alguma sugest�o?
439
00:20:28,874 --> 00:20:31,110
Mantenha-o falando.
Ele quer confessar,
440
00:20:31,110 --> 00:20:33,346
mas, antes,
precisa ser ouvido.
441
00:20:33,346 --> 00:20:35,681
At� dizer a palavra
m�gica: advogado.
442
00:20:35,681 --> 00:20:37,817
N�o se esconder�
atr�s de um advogado.
443
00:20:37,817 --> 00:20:40,513
Se continuarem ouvindo,
ele continuar� falando.
444
00:20:41,721 --> 00:20:43,712
RESlD�NClA DOS WEBSTER
QUlNTA-FElRA, 4 DE DEZEMBRO
445
00:20:44,323 --> 00:20:46,892
O que o meu filho fez?
Ele n�o � um criminoso.
446
00:20:46,892 --> 00:20:47,660
Sim, senhora.
447
00:20:47,660 --> 00:20:50,096
O chefe do Sean disse
que o levaram.
448
00:20:50,096 --> 00:20:53,399
Liguei para a pol�cia.
Disseram que n�o sabiam dele.
449
00:20:53,399 --> 00:20:55,434
Ele est�
no nosso distrito.
450
00:20:55,434 --> 00:20:57,970
T�m que parar.
T�m que ir embora.
451
00:20:57,970 --> 00:21:01,407
Olhe o mandado. Se continuar,
teremos que prend�-la tamb�m.
452
00:21:01,407 --> 00:21:04,810
Veja s�. ''Manual
de Sobreviv�ncia do Cidad�o'',
453
00:21:04,810 --> 00:21:07,013
publicado pela
Editora do Povo Branco.
454
00:21:07,013 --> 00:21:09,982
''Cap�tulo 6: lnc�ndios
e como inici�-los.''
455
00:21:09,982 --> 00:21:13,319
Por que eles t�m Caixa Postal,
mas n�o t�m endere�o?
456
00:21:13,319 --> 00:21:15,321
Porque sabem
que estamos atr�s deles.
457
00:21:15,321 --> 00:21:16,956
Produto de limpeza.
458
00:21:16,956 --> 00:21:20,626
lngredientes:
diclorometano...
459
00:21:20,626 --> 00:21:22,389
Quem diria?
Benzina.
460
00:21:25,998 --> 00:21:28,100
Sean, tem que tomar
uma decis�o,
461
00:21:28,100 --> 00:21:29,869
e tem que ser agora.
462
00:21:29,869 --> 00:21:31,270
Por qu�?
463
00:21:31,270 --> 00:21:34,797
Ningu�m vai
me prender, sabe...
464
00:21:35,775 --> 00:21:37,043
quando entenderem.
465
00:21:37,043 --> 00:21:38,978
O que v�o entender?
Fale comigo.
466
00:21:38,978 --> 00:21:40,713
Fale comigo.
O que v�o entender?
467
00:21:40,713 --> 00:21:42,715
Como se meteu
nessa confus�o?
468
00:21:42,715 --> 00:21:44,317
N�o sei.
469
00:21:44,317 --> 00:21:46,581
Voc� vem
de onde eu venho...
470
00:21:48,220 --> 00:21:50,848
As coisas deviam
ser diferentes.
471
00:21:51,657 --> 00:21:54,393
Sou um americano de verdade,
eu nasci aqui.
472
00:21:54,393 --> 00:21:57,830
-Devia ser mais f�cil.
-Sei o que quer dizer.
473
00:21:57,830 --> 00:22:01,698
lsso o irrita. O que fez?
O que voc� fez?
474
00:22:03,169 --> 00:22:04,870
Tenho novidades.
475
00:22:04,870 --> 00:22:07,239
Achamos seu produto
de limpeza.
476
00:22:07,239 --> 00:22:09,104
Ele cont�m benzina.
477
00:22:09,709 --> 00:22:13,012
-Usou-o como acelerante.
-J� disse o que sabia.
478
00:22:13,012 --> 00:22:16,504
-Quanto tempo vou ficar aqui?
-Depende de voc�.
479
00:22:17,516 --> 00:22:19,814
Voc�s n�o entendem,
n�o �?
480
00:22:21,687 --> 00:22:24,890
As coisas eram diferentes.
N�o havia essas pessoas.
481
00:22:24,890 --> 00:22:27,827
Sempre houve estrangeiros.
Todos somos estrangeiros.
482
00:22:27,827 --> 00:22:29,762
O pa�s foi fundado
por imigrantes.
483
00:22:29,762 --> 00:22:32,164
Agora, alugam casas
em Nova Jersey,
484
00:22:32,164 --> 00:22:34,533
montam c�lulas terroristas
e destroem pr�dios.
485
00:22:34,533 --> 00:22:38,537
Algu�m disse que Mira e Tariq
estavam envolvidos no 11/09?
486
00:22:38,537 --> 00:22:40,906
Todos os �rabes
foram avisados.
487
00:22:40,906 --> 00:22:43,609
Venderam suas casas
e voltaram para o deserto.
488
00:22:43,609 --> 00:22:47,380
E os ambulantes e taxistas
que foram avisados?
489
00:22:47,380 --> 00:22:49,648
Foram boatos, Sean.
Boatos!
490
00:22:49,648 --> 00:22:52,082
Eu acredito no que vejo.
491
00:22:53,352 --> 00:22:55,047
O que voc� acha?
492
00:23:01,327 --> 00:23:03,696
Vejo essas pessoas
andando na rua,
493
00:23:03,696 --> 00:23:07,188
e tenho que admitir:
n�o gosto que estejam aqui.
494
00:23:10,302 --> 00:23:12,167
-�?
-�.
495
00:23:16,542 --> 00:23:17,941
Stabler?
496
00:23:18,677 --> 00:23:19,912
�.
497
00:23:19,912 --> 00:23:21,743
� um nome irland�s?
498
00:23:23,716 --> 00:23:25,081
�.
499
00:23:29,121 --> 00:23:30,554
Eu...
500
00:23:31,791 --> 00:23:33,816
Eu estudei na Holy Name.
501
00:23:34,527 --> 00:23:36,995
-E voc�?
-Sisters of Mercy.
502
00:23:38,931 --> 00:23:41,729
-Fez faculdade?
-Estudei � noite.
503
00:23:42,735 --> 00:23:45,829
Deixei os fuzileiros
e consegui me formar.
504
00:23:47,640 --> 00:23:51,177
Por que teve que servir
antes da faculdade?
505
00:23:51,177 --> 00:23:54,380
Meu pai era policial.
Tenho 2 irm�s e 3 irm�os.
506
00:23:54,380 --> 00:23:56,682
N�o t�nhamos
dinheiro de sobra.
507
00:23:56,682 --> 00:23:58,918
� disso
que estou falando.
508
00:23:58,918 --> 00:24:02,888
N�o fiz faculdade porque
os �rabes ocupam as vagas.
509
00:24:02,888 --> 00:24:06,592
Eles trazem o dinheiro
do petr�leo e compram as vagas
510
00:24:06,592 --> 00:24:08,594
com o dinheiro
que damos a eles.
511
00:24:08,594 --> 00:24:10,729
Tem raz�o, n�o � justo.
512
00:24:10,729 --> 00:24:12,924
lsso n�o � justo.
513
00:24:13,966 --> 00:24:15,593
� uma droga.
514
00:24:18,404 --> 00:24:20,565
Ent�o, voc� entende?
515
00:24:22,041 --> 00:24:25,499
Um dos meus melhores amigos
morreu no World Trade Center.
516
00:24:26,145 --> 00:24:27,806
O que acha?
517
00:24:32,084 --> 00:24:34,314
Viu?
Voc� n�o entende.
518
00:24:37,423 --> 00:24:39,050
Ele entende.
519
00:24:44,763 --> 00:24:49,134
A cromatografia da benzina
bate com o res�duo nas v�timas.
520
00:24:49,134 --> 00:24:50,703
Conseguiram algo?
521
00:24:50,703 --> 00:24:53,672
Achei que ele cederia,
mas est� se divertindo.
522
00:24:53,672 --> 00:24:55,808
Posso tentar provoc�-lo.
523
00:24:55,808 --> 00:24:58,743
J� se passaram 4 horas e meia.
V� em frente.
524
00:25:04,116 --> 00:25:06,880
Detetive Tutuola,
Sean Webster.
525
00:25:07,720 --> 00:25:09,654
O que ele est�
fazendo aqui?
526
00:25:11,123 --> 00:25:12,818
Voc� o chamou?
527
00:25:14,460 --> 00:25:16,662
N�o gosta muito
de mim, n�o �?
528
00:25:16,662 --> 00:25:18,931
Na verdade,
n�o gosto nem desgosto.
529
00:25:18,931 --> 00:25:20,399
O que v� nela?
530
00:25:20,399 --> 00:25:23,269
Acho que n�o tem
o sangue puro.
531
00:25:23,269 --> 00:25:27,206
O que �? �rabe?
Mu�ulmana?
532
00:25:27,206 --> 00:25:29,108
Voc� tamb�m, garoto.
533
00:25:29,108 --> 00:25:31,310
Tamb�m tem
sangue mu�ulmano?
534
00:25:31,310 --> 00:25:34,747
Os africanos se misturaram
por milhares de anos.
535
00:25:34,747 --> 00:25:36,374
Posso ter sangue �rabe.
536
00:25:37,650 --> 00:25:41,287
lsso explica por que os pretos
se uniram ao inimigo.
537
00:25:41,287 --> 00:25:45,424
Mu�ulmanos negros...
Tra�ram o povo americano.
538
00:25:45,424 --> 00:25:47,493
Me chame
do que quiser, Sean.
539
00:25:47,493 --> 00:25:49,161
Preto, traidor...
540
00:25:49,161 --> 00:25:51,463
Mu�ulmano, �rabe...
541
00:25:51,463 --> 00:25:53,599
Tamb�m tenho
umas palavras para voc�.
542
00:25:53,599 --> 00:25:55,734
Assassino!
Psicopata!
543
00:25:55,734 --> 00:25:57,224
Ei...
544
00:25:58,604 --> 00:25:59,738
n�o sou psicopata.
545
00:25:59,738 --> 00:26:03,008
-Ateou fogo em dois inocentes.
-N�o eram inocentes!
546
00:26:03,008 --> 00:26:04,877
Se n�o morressem,
nos matariam.
547
00:26:04,877 --> 00:26:08,180
Quem Mira Elbisi ia matar?
Ela queria paz.
548
00:26:08,180 --> 00:26:10,307
Eu n�o queria mat�-la!
549
00:26:20,893 --> 00:26:24,129
Dilacerou uma inocente
com um cano
550
00:26:24,129 --> 00:26:26,765
e, depois,
a queimou viva.
551
00:26:26,765 --> 00:26:28,392
Seu doente!
552
00:26:31,437 --> 00:26:34,106
Ela disse que era
uma boa americana.
553
00:26:34,106 --> 00:26:36,939
E aquele mu�ulmano
disse que era nosso amigo.
554
00:26:38,177 --> 00:26:39,979
S�o todos mentirosos!
555
00:26:39,979 --> 00:26:42,880
T�nhamos que det�-los,
ou eles nos matariam!
556
00:26:49,154 --> 00:26:50,356
Voc� est� bem?
557
00:26:50,356 --> 00:26:52,891
Prefiro palavras
do que um cano.
558
00:26:52,891 --> 00:26:54,660
Voc� se abala
menos que eu.
559
00:26:54,660 --> 00:26:58,030
No futuro, as ra�as estar�o
misturadas e n�o importar�o.
560
00:26:58,030 --> 00:26:59,999
Ningu�m saber�
a cor de ningu�m.
561
00:26:59,999 --> 00:27:01,333
Ele a irritou?
562
00:27:01,333 --> 00:27:02,868
Um pouco.
563
00:27:02,868 --> 00:27:05,504
Achou que me irritaria
me chamando de �rabe,
564
00:27:05,504 --> 00:27:07,973
mas n�o sei nada
sobre meu pai.
565
00:27:07,973 --> 00:27:10,342
Sua ra�a e cor s�o
o que menos importa.
566
00:27:10,342 --> 00:27:11,810
Relat�rio da condicional.
567
00:27:11,810 --> 00:27:14,813
Aos 16 anos, Sean Webster
atacou um paquistan�s.
568
00:27:14,813 --> 00:27:17,282
Julgado como maior,
sentenciado como menor.
569
00:27:17,282 --> 00:27:18,651
N�o foi preso.
570
00:27:18,651 --> 00:27:21,487
O pai morreu quando tinha
10 anos. A m�e surtou.
571
00:27:21,487 --> 00:27:24,790
Sa�ram de Long lsland
e vieram para a cidade.
572
00:27:24,790 --> 00:27:26,759
Ele tem tido problemas
desde ent�o.
573
00:27:26,759 --> 00:27:28,627
Quer que a gente
sinta pena dele?
574
00:27:28,627 --> 00:27:30,929
N�o, ele � um racista
filho-da-m�e.
575
00:27:30,929 --> 00:27:32,920
Com um �timo advogado.
576
00:27:34,366 --> 00:27:36,135
A confiss�o
� inadmiss�vel.
577
00:27:36,135 --> 00:27:38,804
Lemos seus direitos.
Ele n�o pediu um advogado.
578
00:27:38,804 --> 00:27:41,373
Pare, n�o �
uma coletiva de imprensa.
579
00:27:41,373 --> 00:27:42,875
Voc�s o esconderam
da m�e.
580
00:27:42,875 --> 00:27:45,344
N�o, foi avisada
de que ele estava aqui.
581
00:27:45,344 --> 00:27:47,346
Oferecemos o telefonema,
ele recusou.
582
00:27:47,346 --> 00:27:49,815
A confiss�o foi provocada,
ser� exclu�da.
583
00:27:49,815 --> 00:27:51,483
N�o h� leis
sobre provoca��o.
584
00:27:51,483 --> 00:27:54,420
E diria que seu cliente
� provocado facilmente.
585
00:27:54,420 --> 00:27:55,887
A confiss�o vai ficar.
586
00:27:57,623 --> 00:27:59,352
Talvez esteja certa.
587
00:28:00,826 --> 00:28:02,293
Nos vemos no tribunal.
588
00:28:08,367 --> 00:28:09,735
J� vi esse sorriso.
589
00:28:09,735 --> 00:28:12,271
Vem antes
de acabar com a acusa��o.
590
00:28:12,271 --> 00:28:14,973
Como a m�e do garoto
encontrou Oliver Gates?
591
00:28:14,973 --> 00:28:17,810
� um grande opositor
ao Estatuto do Crime de �dio.
592
00:28:17,810 --> 00:28:20,946
-Escolheu o caso certo.
-N�o vamos lhe dar o prazer.
593
00:28:20,946 --> 00:28:22,648
N�o preciso recorrer a isso.
594
00:28:22,648 --> 00:28:24,850
Condenaremos Webster
pelos homic�dios.
595
00:28:24,850 --> 00:28:27,410
S� tentar� a condicional
daqui a 50 anos.
596
00:28:28,520 --> 00:28:30,122
Quer minha opini�o?
597
00:28:30,122 --> 00:28:33,258
Precisa acus�-lo de crime
de �dio. � o seu motivo.
598
00:28:33,258 --> 00:28:36,495
Devemosjulgar as a��es,
n�o os pensamentos.
599
00:28:36,495 --> 00:28:39,298
Webster matou por �dio.
� importante.
600
00:28:39,298 --> 00:28:42,367
Ent�o, um negro
que mata algu�m da kkk
601
00:28:42,367 --> 00:28:43,802
tem uma pena maior?
602
00:28:43,802 --> 00:28:45,537
Ou um gay que mata
um hom�fobo?
603
00:28:45,537 --> 00:28:46,772
Onde �amos parar?
604
00:28:46,772 --> 00:28:49,808
Crimes de �dio incitam
outras pessoas, criam terror.
605
00:28:49,808 --> 00:28:52,038
Usamos o Estatuto
para dar o exemplo.
606
00:28:53,879 --> 00:28:55,141
Cragen.
607
00:28:56,949 --> 00:28:59,281
Certo, estamos indo.
608
00:29:01,220 --> 00:29:05,213
Webster matou um mu�ulmano
na carceragem central.
609
00:29:06,058 --> 00:29:09,094
Esperava ser indiciado,
quando perdeu o controle.
610
00:29:09,094 --> 00:29:11,663
-Acabou com o �rabe.
-Por que n�o o isolou?
611
00:29:11,663 --> 00:29:14,600
Ele foi preso por homic�dio,
n�o sab�amos do racismo.
612
00:29:14,600 --> 00:29:16,869
Ningu�m disse nada,
est� bem?
613
00:29:16,869 --> 00:29:20,606
Seu advogado n�o vai gostar.
Acabou de se condenar.
614
00:29:20,606 --> 00:29:23,442
Um �rabe a menos,
um terrorista a menos.
615
00:29:23,442 --> 00:29:25,744
Sean, feche a boca,
n�o diga nada.
616
00:29:25,744 --> 00:29:28,714
Meu cliente provou
minha teoria.
617
00:29:28,714 --> 00:29:30,582
Mais um homic�dio
o liberta?
618
00:29:30,582 --> 00:29:32,684
N�o, coloca-o
no manic�miojudici�rio,
619
00:29:32,684 --> 00:29:34,486
para receber tratamento.
620
00:29:34,486 --> 00:29:37,156
Vai alegar incapacidade?
N�o tem fundamento.
621
00:29:37,156 --> 00:29:39,057
Claro que tenho:
seus genes.
622
00:29:39,057 --> 00:29:40,993
Darei entrada no pedido
de per�cia amanh�.
623
00:29:40,993 --> 00:29:45,097
Ele tem uma predisposi��o
para o �dio e a viol�ncia.
624
00:29:45,097 --> 00:29:47,166
N�o tinha controle
sobre suas a��es.
625
00:29:47,166 --> 00:29:48,500
N�o vai dar certo.
626
00:29:48,500 --> 00:29:52,436
Sejulgar os genes, ningu�m
ser� respons�vel por nada.
627
00:29:53,472 --> 00:29:55,337
� a melhor tese de defesa.
628
00:30:05,816 --> 00:30:07,919
Excel�ncia, essa tese
de defesa � absurda.
629
00:30:07,919 --> 00:30:10,187
O r�u violentou
e queimou duas pessoas,
630
00:30:10,187 --> 00:30:11,989
e espancou um preso
at� a morte.
631
00:30:11,989 --> 00:30:14,825
Sua culpa n�o pode ser
determinada pelos genes.
632
00:30:14,825 --> 00:30:18,596
Est� citando a lei
ou � s� a sua opini�o?
633
00:30:18,596 --> 00:30:20,064
A lei � clara.
634
00:30:20,064 --> 00:30:23,267
Nunca tivemos defesa baseada
em ''impulso irresist�vel''.
635
00:30:23,267 --> 00:30:24,902
Pedimos que seja retirada.
636
00:30:24,902 --> 00:30:26,437
Obrigado, dra. Novak.
637
00:30:26,437 --> 00:30:29,040
-Continue.
-Obrigado, Excel�ncia.
638
00:30:29,040 --> 00:30:32,043
Meu cliente, Sean Webster,
acredita que os mu�ulmanos
639
00:30:32,043 --> 00:30:33,811
sejam um perigo
para a sociedade.
640
00:30:33,811 --> 00:30:35,579
Por isso, � levado
a mat�-los.
641
00:30:35,579 --> 00:30:38,649
Vamos provar que n�o �
respons�vel pelos crimes
642
00:30:38,649 --> 00:30:42,687
porque nasceu com o �dio
e a viol�ncia no c�rebro.
643
00:30:42,687 --> 00:30:44,622
Excel�ncia, o r�u
fugiu da pol�cia.
644
00:30:44,622 --> 00:30:47,892
Sabe o que � errado. lsso anula
a defesa de defici�ncia mental.
645
00:30:47,892 --> 00:30:49,593
Michigan contra Carpenter.
646
00:30:49,593 --> 00:30:52,897
N�o querer ser pego
n�o � saber o que � errado.
647
00:30:52,897 --> 00:30:55,032
A prova de que
n�o controla suas a��es
648
00:30:55,032 --> 00:30:57,301
� que matou de novo
antes dojulgamento.
649
00:30:57,301 --> 00:31:00,137
N�o me convenceu
de que a Biologia � o problema
650
00:31:00,137 --> 00:31:02,807
nem de que devo
aceitar essa defesa.
651
00:31:02,807 --> 00:31:04,442
Uni�o contra Robertson.
652
00:31:04,442 --> 00:31:08,245
Deve-se verificar se o r�u
� capaz de se controlar.
653
00:31:08,245 --> 00:31:09,981
Eu conhe�o o caso.
654
00:31:09,981 --> 00:31:11,972
Tamb�m estudei Direito.
655
00:31:13,884 --> 00:31:16,354
Vou avaliar suas provas
cient�ficas.
656
00:31:16,354 --> 00:31:20,057
Suponho que tenha
um �timo peritojudicial.
657
00:31:20,057 --> 00:31:22,159
A estimada
dra. Emily Sopher,
658
00:31:22,159 --> 00:31:25,529
diretora de neurobiologia
do lnstituto Mid-Hudson.
659
00:31:25,529 --> 00:31:28,065
Documentos no meu gabinete,
48 horas.
660
00:31:28,065 --> 00:31:30,968
O perito dever� ficar
dispon�vel para a promotora.
661
00:31:30,968 --> 00:31:34,472
A defesa � uma engana��o.
O juiz devia anul�-la.
662
00:31:34,472 --> 00:31:37,208
-Talvez anule.
-Casey!
663
00:31:37,208 --> 00:31:40,778
-Vai ser �timo, n�o acha?
-� uma piada de mau gosto.
664
00:31:40,778 --> 00:31:43,748
Seu cliente s� matou o preso
para parecer maluco.
665
00:31:43,748 --> 00:31:46,217
Ele n�o controla
a predisposi��o gen�tica
666
00:31:46,217 --> 00:31:47,585
para o �dio.
667
00:31:47,585 --> 00:31:51,522
-Por que est� fazendo isso?
-Gosto de estar na vanguarda.
668
00:31:51,522 --> 00:31:53,524
Gosta de estar
sob os holofotes.
669
00:31:53,524 --> 00:31:55,116
Tamb�m.
670
00:31:56,127 --> 00:31:58,027
Deve ser gen�tico.
671
00:32:00,164 --> 00:32:02,500
Acha que o perito
convencer� oj�ri?
672
00:32:02,500 --> 00:32:04,735
Sopher � uma �tima
neurobiologista.
673
00:32:04,735 --> 00:32:06,937
N�o tenho como saber
o que v�o pensar.
674
00:32:06,937 --> 00:32:08,973
Fale com ela.
Veja o que acha.
675
00:32:08,973 --> 00:32:11,575
Leia a pesquisa
sobre a qu�mica do c�rebro.
676
00:32:11,575 --> 00:32:13,544
H� v�rios estudos,
n�o � s� o meu.
677
00:32:13,544 --> 00:32:17,314
Gen�tipos que reduzem o n�vel
de monoamina oxidase A
678
00:32:17,314 --> 00:32:18,916
prev�em viol�ncia.
679
00:32:18,916 --> 00:32:21,752
A viol�ncia pode ser
influenciada pela gen�tica,
680
00:32:21,752 --> 00:32:23,687
mas o �dio � adquirido.
681
00:32:23,687 --> 00:32:25,856
Minha pesquisa
mostra que as emo��es
682
00:32:25,856 --> 00:32:27,625
s�o determinadas
pela gen�tica.
683
00:32:27,625 --> 00:32:31,562
Um dia, trataremos os Seans
do mundo com terapia gen�tica
684
00:32:31,562 --> 00:32:33,531
antes de eles
cometerem os crimes.
685
00:32:33,531 --> 00:32:36,300
Se tratar as pessoas
que podem virar criminosas,
686
00:32:36,300 --> 00:32:39,070
transformar� a psiquiatria
em controle social.
687
00:32:39,070 --> 00:32:41,972
Como todo o respeito,
est� vivendo no passado.
688
00:32:41,972 --> 00:32:43,941
E voc� est� vivendo
no futuro.
689
00:32:43,941 --> 00:32:46,477
Pode ser que prove
suas teorias mais tarde,
690
00:32:46,477 --> 00:32:48,379
mas n�o pode
fazer isso agora.
691
00:32:48,379 --> 00:32:50,214
Posso convencer um j�ri.
692
00:32:50,214 --> 00:32:53,651
Acha que deve testar
suas id�ias no tribunal?
693
00:32:53,651 --> 00:32:57,621
Onde mais? Em um congresso
onde ningu�m perceberia?
694
00:32:57,621 --> 00:33:01,580
Pode querer n�o testemunhar,
depois que ler minha pesquisa.
695
00:33:04,161 --> 00:33:06,152
AUDl�NClA - PARTE 74
QUlNTA-FElRA, 8 DE JANElRO
696
00:33:06,664 --> 00:33:09,834
Dra. Sopher, o �dio
e a viol�ncia racial
697
00:33:09,834 --> 00:33:11,368
s�o doen�as mentais?
698
00:33:11,368 --> 00:33:15,106
Sim, s�o causados por
anomalias gen�ticas no c�rebro.
699
00:33:15,106 --> 00:33:17,341
Em que lugar do c�rebro
isso ocorre?
700
00:33:17,341 --> 00:33:20,044
No c�rtex pr�-frontal,
que controla as emo��es
701
00:33:20,044 --> 00:33:23,247
e � menor em pessoas
que cometem crimes de �dio.
702
00:33:23,247 --> 00:33:27,017
Dra. Sopher, p�de examinar
o c�rebro do Sean Webster?
703
00:33:27,017 --> 00:33:29,253
Sim. Primeiro slide,
por favor.
704
00:33:29,253 --> 00:33:31,455
Essas imagens
se chamam PET scans.
705
00:33:31,455 --> 00:33:34,358
A da esquerda mostra
um c�rtex pr�-frontal normal,
706
00:33:34,358 --> 00:33:36,594
a da direita mostra
o do Webster.
707
00:33:36,594 --> 00:33:38,429
O dele �
particularmente pequeno.
708
00:33:38,429 --> 00:33:41,632
Al�m disso, pessoas
violentas t�m mais atividade
709
00:33:41,632 --> 00:33:43,834
em outra parte
do c�rebro,
710
00:33:43,834 --> 00:33:46,003
chamada subc�rtex.
711
00:33:46,003 --> 00:33:48,572
-Como pode saber?
-Bem, por exemplo...
712
00:33:48,572 --> 00:33:52,009
Esse � o scan do subc�rtex
de um neonazista
713
00:33:52,009 --> 00:33:54,512
que foi condenado
por atacarjudeus.
714
00:33:54,512 --> 00:33:58,182
Esse � o seu subc�rtex depois
de ele ouvir a palavra ''judeu''.
715
00:33:58,182 --> 00:33:59,950
Vejam como ele clareia.
716
00:33:59,950 --> 00:34:02,353
Fez esse teste
com Sean Webster?
717
00:34:02,353 --> 00:34:05,956
Sim. Seu subc�rtex
tamb�m clareou
718
00:34:05,956 --> 00:34:08,292
quando ouviu
a palavra ''�rabe''.
719
00:34:08,292 --> 00:34:10,928
O que concluiu,
dra. Sopher?
720
00:34:10,928 --> 00:34:12,530
A mera alus�o
aos �rabes
721
00:34:12,530 --> 00:34:16,091
faz com que Webster
sinta �dio e viol�ncia.
722
00:34:17,201 --> 00:34:19,260
Obrigado.
A testemunha � sua.
723
00:34:20,571 --> 00:34:23,073
Pode dizer, a partir
de fotos do c�rebro,
724
00:34:23,073 --> 00:34:24,975
se uma pessoa
vai matar?
725
00:34:24,975 --> 00:34:27,000
� dif�cil dizer.
726
00:34:28,112 --> 00:34:31,215
-Excel�ncia.
-Responda � pergunta, doutora.
727
00:34:31,215 --> 00:34:34,451
Com o tempo
e PET scans suficientes,
728
00:34:34,451 --> 00:34:37,621
um dia, poderei prever
quem se tornar� violento.
729
00:34:37,621 --> 00:34:40,558
-Um dia, poder�.
-Um dia.
730
00:34:40,558 --> 00:34:42,287
Mas hoje, n�o?
731
00:34:44,762 --> 00:34:46,195
N�o.
732
00:34:47,064 --> 00:34:50,000
Procurei colegas do lnstituto
Psiqui�trico Ranney
733
00:34:50,000 --> 00:34:51,869
para reproduzir
esse teste.
734
00:34:51,869 --> 00:34:53,704
Diga o que descobriu,
dr. Huang.
735
00:34:53,704 --> 00:34:55,439
Entrevistamos
v�rias pessoas.
736
00:34:55,439 --> 00:34:58,943
O primeiro � o PET scan
de um rabino ortodoxo.
737
00:34:58,943 --> 00:35:01,645
Mostramos essa foto
de oficiais nazistas.
738
00:35:01,645 --> 00:35:04,848
Seu subc�rtex reagiu
como o do Webster.
739
00:35:04,848 --> 00:35:08,986
O segundo � o subc�rtex
de um pastor negro.
740
00:35:08,986 --> 00:35:10,521
Mostramos essa foto,
741
00:35:10,521 --> 00:35:13,524
de um grupo da kkk
queimando uma cruz.
742
00:35:13,524 --> 00:35:17,928
Eles t�m a mesma atividade
subcortical que Sean Webster.
743
00:35:17,928 --> 00:35:19,263
Correto.
744
00:35:19,263 --> 00:35:21,565
O que esses resultados
mostram, doutor?
745
00:35:21,565 --> 00:35:24,735
Mesmo que o comportamento
dependa, em parte, da gen�tica,
746
00:35:24,735 --> 00:35:27,104
tamb�m depende
de nossas experi�ncias.
747
00:35:27,104 --> 00:35:30,374
Se um cachorro a morder, pode
deixar de gostar de c�es,
748
00:35:30,374 --> 00:35:32,638
mas n�o nasceu
para odi�-los.
749
00:35:34,945 --> 00:35:36,547
A testemunha � sua.
750
00:35:36,547 --> 00:35:39,850
O colesterol alto
� causado pelos genes?
751
00:35:39,850 --> 00:35:41,385
Achamos que sim.
752
00:35:41,385 --> 00:35:43,687
Pode identificar
o gene respons�vel?
753
00:35:43,687 --> 00:35:45,956
No paciente comum,
ainda n�o.
754
00:35:45,956 --> 00:35:49,093
Se eu tiver colesterol alto
e morrer de enfarte,
755
00:35:49,093 --> 00:35:52,620
isso pode ter sido
predeterminado pelos genes?
756
00:35:53,597 --> 00:35:54,632
Sim.
757
00:35:54,632 --> 00:35:57,968
Mas est� dizendo que Webster,
e n�o seus genes,
758
00:35:57,968 --> 00:36:00,402
� respons�vel
pela sua viol�ncia.
759
00:36:02,172 --> 00:36:03,874
Dr. Huang?
760
00:36:03,874 --> 00:36:06,777
-N�o � t�o simples.
-Obrigado.
761
00:36:06,777 --> 00:36:09,013
Estava pensando
a mesma coisa.
762
00:36:09,013 --> 00:36:10,614
Eu n�o terminei.
763
00:36:10,614 --> 00:36:12,716
A dra. Sopher v�
quem � violento
764
00:36:12,716 --> 00:36:14,385
depois que a pessoa
comete o crime.
765
00:36:14,385 --> 00:36:17,655
Ela n�o prev� a viol�ncia
com base no c�rebro.
766
00:36:17,655 --> 00:36:21,458
Tamb�m n�o prevemos um enfarte
com base no colesterol.
767
00:36:21,458 --> 00:36:24,595
Mas o rabino e o pastor
podem se tornar violentos.
768
00:36:24,595 --> 00:36:27,798
-Qualquer pessoa pode.
-Exatamente, obrigado.
769
00:36:27,798 --> 00:36:29,993
lsso inclui Sean Webster.
770
00:36:33,837 --> 00:36:36,373
Quando crian�a,
sempre me metia em confus�o.
771
00:36:36,373 --> 00:36:38,575
A escola me mandou
a um terapeuta,
772
00:36:38,575 --> 00:36:41,135
mas n�o adiantou.
773
00:36:42,012 --> 00:36:43,639
Que tipo de confus�o?
774
00:36:45,049 --> 00:36:46,750
Brigas, principalmente.
775
00:36:46,750 --> 00:36:48,719
Com quem brigava?
776
00:36:48,719 --> 00:36:50,054
�rabes.
777
00:36:50,054 --> 00:36:53,023
Pessoas como Tariq Assad
e Mira Elbisi?
778
00:36:53,023 --> 00:36:54,490
�.
779
00:36:56,293 --> 00:36:57,928
Por que os escolheu?
780
00:36:57,928 --> 00:37:01,796
Vi um p�ster
de um debate que fariam.
781
00:37:02,499 --> 00:37:04,490
Eu fui assistir.
782
00:37:05,703 --> 00:37:08,772
Eles dizem que s�o
nossos amigos...
783
00:37:08,772 --> 00:37:12,309
S�o mais perigosos do que
os que se declaram inimigos.
784
00:37:12,309 --> 00:37:15,145
Ouviu vozes
mandando mat�-los?
785
00:37:15,145 --> 00:37:16,814
N�o, senhor.
786
00:37:16,814 --> 00:37:19,116
Malucos ouvem vozes.
787
00:37:19,116 --> 00:37:21,243
Eu n�o sou maluco.
788
00:37:22,453 --> 00:37:25,456
Mas achou que tinha
que mat�-los?
789
00:37:25,456 --> 00:37:28,992
Eles odeiam nosso pa�s
e querem destru�-lo.
790
00:37:28,992 --> 00:37:31,495
Acha que matar pessoas
� errado?
791
00:37:31,495 --> 00:37:33,997
Matamos pessoas na guerra.
792
00:37:33,997 --> 00:37:37,091
E estamos em guerra
com essa gente, certo?
793
00:37:37,835 --> 00:37:40,904
Obrigado.
A testemunha � sua.
794
00:37:40,904 --> 00:37:43,374
Ent�o, odeia mu�ulmanos.
795
00:37:43,374 --> 00:37:45,476
Tamb�m odeia
negros, Sean?
796
00:37:45,476 --> 00:37:47,244
N�o, senhora.
797
00:37:47,244 --> 00:37:51,181
Bem, fora os que s�o
mu�ulmanos.
798
00:37:51,181 --> 00:37:54,173
Voc� odeia chineses
oujaponeses?
799
00:37:55,519 --> 00:37:56,887
N�o, senhora.
800
00:37:56,887 --> 00:37:59,890
Ent�o, seu �dio
� bem espec�fico.
801
00:37:59,890 --> 00:38:01,859
Os mu�ulmanos
v�m para c�,
802
00:38:01,859 --> 00:38:05,028
estudam Engenharia
e Avia��o,
803
00:38:05,028 --> 00:38:07,895
e, depois, usam isso
para nos atacar?
804
00:38:08,599 --> 00:38:11,034
N�s lutamos
por eles na B�snia.
805
00:38:11,034 --> 00:38:13,303
Meu pai lutou
na Tempestade no Deserto
806
00:38:13,303 --> 00:38:14,972
e morreu pelo pa�s dele.
807
00:38:14,972 --> 00:38:17,875
Eles mataram seu pai?
Mu�ulmanos mataram seu pai?
808
00:38:17,875 --> 00:38:20,310
E eles mudam de lado
e nos atacam?
809
00:38:20,310 --> 00:38:23,080
E v�o lan�ar
armas qu�micas no metr�.
810
00:38:23,080 --> 00:38:23,881
Sean!
811
00:38:23,881 --> 00:38:27,418
E v�o envenenar a �gua
e explodir pontes!
812
00:38:27,418 --> 00:38:28,952
Podemos fazer um recesso?
813
00:38:28,952 --> 00:38:31,789
Cinco minutos de recesso
para o r�u se controlar.
814
00:38:31,789 --> 00:38:34,383
...com armas
de destrui��o em massa!
815
00:38:36,827 --> 00:38:39,563
Disse que o pai morreu
na Tempestade no Deserto.
816
00:38:39,563 --> 00:38:41,865
Quero saber se mata
por �dio ou vingan�a.
817
00:38:41,865 --> 00:38:43,560
Descubram como
o pai morreu.
818
00:38:46,703 --> 00:38:48,505
Casey, aceite.
� o fim.
819
00:38:48,505 --> 00:38:50,541
Se quiser um acordo,
a resposta � n�o.
820
00:38:50,541 --> 00:38:53,544
-Achei que ia querer.
-N�o lha daria a satisfa��o.
821
00:38:53,544 --> 00:38:54,945
O j�ri est� cedendo.
822
00:38:54,945 --> 00:38:59,149
Eles entendem o �dio porque
j� odiaram algu�m na vida.
823
00:38:59,149 --> 00:39:00,684
Mas n�o mataram
tr�s pessoas.
824
00:39:00,684 --> 00:39:03,487
Mas entendem o impulso
e n�o culpar�o Sean.
825
00:39:03,487 --> 00:39:07,685
Sem acordo. N�o vou aprovar
essa defesa rid�cula.
826
00:39:10,160 --> 00:39:13,063
Ver�o que se baseia
em especula��es,
827
00:39:13,063 --> 00:39:14,598
em incertezas
e possibilidades...
828
00:39:14,598 --> 00:39:16,099
Em incertezas...
829
00:39:16,099 --> 00:39:19,036
-Ensaiando o encerramento?
-N�o vai dar certo.
830
00:39:19,036 --> 00:39:22,039
Talvez n�o precise.
Encontrei o que queria.
831
00:39:22,039 --> 00:39:26,810
Seth Webster, pai de Sean,
lutou na Tempestade no Deserto.
832
00:39:26,810 --> 00:39:29,074
Mas n�o morreu l�.
833
00:39:31,748 --> 00:39:34,876
lLHA RlkERS - SALA DE VlSlTA��O
SEXTA-FElRA, 9 DE DEZEMBRO
834
00:39:39,256 --> 00:39:42,123
-Do que se trata?
-Ainda quer fazer um acordo?
835
00:39:43,026 --> 00:39:46,129
-Tomouju�zo.
-Voc� � que tem que tomar.
836
00:39:46,129 --> 00:39:49,700
Tr�s homic�dios simples,
senten�as consecutivas.
837
00:39:49,700 --> 00:39:51,861
Tenha um bom dia.
838
00:40:02,579 --> 00:40:03,978
Quem � esse?
839
00:40:06,116 --> 00:40:07,651
Tirem-no daqui.
840
00:40:07,651 --> 00:40:10,119
N�o quer apresentar
o papai?
841
00:40:11,154 --> 00:40:12,589
Sean, o que � isso?
842
00:40:12,589 --> 00:40:14,291
Ele nunca disse?
843
00:40:14,291 --> 00:40:17,060
O pai dele conheceu
uma �rabe no kuwait,
844
00:40:17,060 --> 00:40:20,397
se divorciou da m�e dele
e se mudou para Detroit.
845
00:40:20,397 --> 00:40:22,957
Ainda acha que �
gen�tica, Oliver?
846
00:40:24,434 --> 00:40:27,004
Por que n�o volta
para o lugar de onde veio?
847
00:40:27,004 --> 00:40:29,473
Volte para
a sua prostituta �rabe.
848
00:40:29,473 --> 00:40:31,341
Sean, sinto muito.
849
00:40:31,341 --> 00:40:33,610
Por que se importa?
850
00:40:33,610 --> 00:40:35,879
Porque isto
� culpa minha!
851
00:40:35,879 --> 00:40:39,542
�. Tem raz�o,
� culpa sua.
852
00:40:40,584 --> 00:40:43,387
Minha m�e disse
que morreu como her�i.
853
00:40:43,387 --> 00:40:46,447
E nunca me procurou
para dizer a verdade.
854
00:40:48,091 --> 00:40:50,994
Fui pedir bolsa
na faculdade,
855
00:40:50,994 --> 00:40:53,997
e descobri que ainda
estava vivo.
856
00:40:53,997 --> 00:40:56,300
Sean, ou�a,
eu queria v�-lo...
857
00:40:56,300 --> 00:40:58,368
Sua m�e n�o deixou.
858
00:40:58,368 --> 00:41:01,638
Ela tinha a guarda
e disse que, se tentasse...
859
00:41:01,638 --> 00:41:03,473
Mentiroso!
860
00:41:03,473 --> 00:41:06,343
Estava ocupado demais
com seus filhos mesti�os!
861
00:41:06,343 --> 00:41:09,780
Ela encheu sua cabe�a
com besteiras sobre �rabes
862
00:41:09,780 --> 00:41:11,748
porque estava
com raiva de mim.
863
00:41:11,748 --> 00:41:13,650
N�o v� isso?
864
00:41:13,650 --> 00:41:15,886
Ela o envenenou
com seu �dio.
865
00:41:15,886 --> 00:41:18,922
Minha m�e se matou
para cuidar de mim.
866
00:41:18,922 --> 00:41:21,058
Voc� nunca se importou.
867
00:41:21,058 --> 00:41:23,026
Sean...
868
00:41:23,026 --> 00:41:25,324
Eu te odeio!
869
00:41:26,797 --> 00:41:29,566
Se tivesse uma arma,
dava um tiro na sua cabe�a!
870
00:41:29,566 --> 00:41:33,870
Depois, queimaria sua mulher
e seus filhos bastardos!
871
00:41:33,870 --> 00:41:35,531
Me solte!
872
00:41:54,992 --> 00:41:57,260
Sean Webster
n�o nasceu assim.
873
00:41:57,260 --> 00:41:58,629
Acho que ningu�m nasce.
874
00:41:58,629 --> 00:42:00,697
S� um ser humano
ensina a odiar.
875
00:42:00,697 --> 00:42:03,233
''Alguns mist�rios
excedem todo entendimento.''
876
00:42:03,233 --> 00:42:05,002
Ep�stola de S�o Paulo.
877
00:42:05,002 --> 00:42:08,205
O mu�ulmano que Sean matou
na carceragem central
878
00:42:08,205 --> 00:42:10,273
tinha amigos.
879
00:42:10,273 --> 00:42:13,333
Webster foi morto esfaqueado
no p�tio da Rikers.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
67708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
