Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,418 --> 00:00:08,522
No sistema criminal de justi�a,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:08,522 --> 00:00:10,957
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:10,957 --> 00:00:14,027
Na cidade de Nova York,
os detetives que investigam...
4
00:00:14,027 --> 00:00:16,496
esses crimes, fazem parte
de um esquadr�o de elite...
5
00:00:16,496 --> 00:00:18,732
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
6
00:00:18,732 --> 00:00:20,427
Essas s�o suas hist�rias.
7
00:00:21,535 --> 00:00:24,604
Quantas vezes tenho que dizer?
N�o pare as m�quinas.
8
00:00:24,604 --> 00:00:26,173
Tivemos um problema
na 8G...
9
00:00:26,173 --> 00:00:29,109
Tem id�ia de quanto
isso vai nos custar?
10
00:00:29,109 --> 00:00:32,712
Se n�o parar, o difusor queima.
Quanto issocustaria?
11
00:00:32,712 --> 00:00:34,612
-Achei alguma coisa.
-O que �?
12
00:00:38,451 --> 00:00:41,454
A v�tima � um homem branco,
vinte e poucos anos.
13
00:00:41,454 --> 00:00:44,157
Parece que enfiaram algo
no seu... voc� sabe.
14
00:00:44,157 --> 00:00:46,526
Achamos melhor chamar
a V�timas Especiais.
15
00:00:46,526 --> 00:00:49,329
Fez bem. Como �
a seguran�a daqui?
16
00:00:49,329 --> 00:00:53,633
Eles trancam tudo, mas
qualquer um consegue arrombar.
17
00:00:53,633 --> 00:00:55,101
Quem roubaria esgoto?
18
00:00:55,101 --> 00:00:57,971
-ldentificaram a v�tima?
-Sem carteira, roupa. Nada.
19
00:00:57,971 --> 00:00:59,739
-Continue procurando.
-Est� bem.
20
00:00:59,739 --> 00:01:03,510
O difusor cria turbul�ncia
nos tanques de aera��o,
21
00:01:03,510 --> 00:01:06,780
e o turbilh�o impede que
os s�lidos subam � superf�cie.
22
00:01:06,780 --> 00:01:08,281
Por isso,
o corpo n�o boiou.
23
00:01:08,281 --> 00:01:09,983
Quanto tempo
para se decompor?
24
00:01:09,983 --> 00:01:13,353
H� cerca de 10 trilh�es
de microorganismos no esgoto.
25
00:01:13,353 --> 00:01:15,255
Eles comem qualquer
coisa org�nica.
26
00:01:15,255 --> 00:01:17,591
Na minha opini�o,
uma semana.
27
00:01:17,591 --> 00:01:19,786
O corpo ainda
est� intacto.
28
00:01:20,594 --> 00:01:23,897
Mas aposto que os micr�bios
comeram as provas.
29
00:01:23,897 --> 00:01:25,797
Quem se livrou
do corpo...
30
00:01:26,600 --> 00:01:28,261
entendia dessa porcaria.
31
00:02:06,273 --> 00:02:09,731
lRMANDADE
32
00:02:17,051 --> 00:02:19,854
Ajulgar pela putrefa��o
na cavidade abdominal,
33
00:02:19,854 --> 00:02:22,657
diria que o corpo foijogado
na �gua h� 36 horas.
34
00:02:22,657 --> 00:02:24,158
Ent�o, na noite
de s�bado.
35
00:02:24,158 --> 00:02:26,995
-Sabemos como ele morreu?
-Traumatismo craniano.
36
00:02:26,995 --> 00:02:28,997
O esgoto levou
a maioria das provas,
37
00:02:28,997 --> 00:02:32,057
mas encontrei isto
preso no couro cabeludo.
38
00:02:33,234 --> 00:02:35,203
-Vidro?
-Pirex.
39
00:02:35,203 --> 00:02:37,906
-A arma veio da cozinha?
-� poss�vel.
40
00:02:37,906 --> 00:02:40,942
N�o havia vidro no local.
Foi morto em outro lugar.
41
00:02:40,942 --> 00:02:42,777
Tamb�m foi
violentado com algo...
42
00:02:42,777 --> 00:02:45,346
que causou lacera��es
graves ao �nus.
43
00:02:45,346 --> 00:02:48,783
-Algo como o qu�?
-S� saberei quando abri-lo.
44
00:02:48,783 --> 00:02:51,753
-Mas encontrei isto no bra�o.
-Uma tatuagem?
45
00:02:51,753 --> 00:02:54,956
Demorei a identificar
por causa do incha�o.
46
00:02:54,956 --> 00:02:58,760
Tive que remover 5 camadas
de epiderme para ver a tinta.
47
00:02:58,760 --> 00:03:00,762
Parecem letras gregas.
48
00:03:00,762 --> 00:03:02,430
Fraternidade Tau �mega.
49
00:03:02,430 --> 00:03:06,367
Encontrei a v�tima
no �lbum da fraternidade.
50
00:03:06,367 --> 00:03:08,469
Meu marido �
um Aifa Pi Aifa.
51
00:03:08,469 --> 00:03:10,438
Guarda o cat�logo
de fraternidades...
52
00:03:10,438 --> 00:03:12,668
junto com os ''Harry Potter''.
53
00:03:13,942 --> 00:03:15,877
Certo. Tyler Henry.
54
00:03:15,877 --> 00:03:17,912
Tesoureiro do Conselho
Pan-Hel�nico.
55
00:03:17,912 --> 00:03:19,881
Consultei a Desaparecidos.
56
00:03:19,881 --> 00:03:21,649
Um dos colegas,
Rob Sweeney,
57
00:03:21,649 --> 00:03:23,640
notificou
o desaparecimento ontem.
58
00:03:24,018 --> 00:03:27,155
CASA DA FRATERNlDADE TAU �MEGA
SEGUNDA-FElRA, 8 DE DEZEMBRO
59
00:03:27,155 --> 00:03:30,352
Estranhei quando n�o foi
� Noite da Bebida, no s�bado.
60
00:03:31,859 --> 00:03:35,063
Sempre chama a pol�cia quando
algu�m perde a bebedeira?
61
00:03:35,063 --> 00:03:36,664
Ty � coordenador
da inicia��o.
62
00:03:36,664 --> 00:03:38,766
Estava planejando tudo
desde agosto.
63
00:03:38,766 --> 00:03:41,169
O que direi ao pai dele?
64
00:03:41,169 --> 00:03:44,672
N�s avisaremos os pais.
Sabe onde podemos ach�-los?
65
00:03:44,672 --> 00:03:47,208
S�o divorciados.
A m�e mora no Maine.
66
00:03:47,208 --> 00:03:49,978
O pai � s�cio
de um escrit�rio de advocacia.
67
00:03:49,978 --> 00:03:51,536
Eu quero contar.
68
00:03:52,380 --> 00:03:54,282
Ele deve ouvir de um irm�o.
69
00:03:54,282 --> 00:03:57,352
-O pai dele � um Tau �mega?
-Turma de 74.
70
00:03:57,352 --> 00:03:59,120
� bem legal para um coroa.
71
00:03:59,120 --> 00:04:02,290
Emprestou o Jaguar
para eu ir a uma entrevista.
72
00:04:02,290 --> 00:04:04,859
-Ele e Tyler se davam bem?
-Est� brincando?
73
00:04:04,859 --> 00:04:06,427
Eram amigos.
74
00:04:06,427 --> 00:04:09,831
-O papai � legal mesmo.
-Nem tanto.
75
00:04:09,831 --> 00:04:11,599
Xander s� pagava a faculdade.
76
00:04:11,599 --> 00:04:13,668
Queria ensinar
o valor do dinheiro.
77
00:04:13,668 --> 00:04:16,704
Como Tyler pagou tudo isso?
78
00:04:16,704 --> 00:04:18,673
Com web design,
hospedando sites...
79
00:04:18,673 --> 00:04:20,241
Essas coisa de "nerd".
80
00:04:20,241 --> 00:04:23,177
-Ele devia ser bom.
-Ou complementava a renda.
81
00:04:23,177 --> 00:04:26,681
Quanto acha que havia
na tesouraria Pan-Hel�nica?
82
00:04:26,681 --> 00:04:29,149
Setenta,
talvez oitenta mil.
83
00:04:31,285 --> 00:04:33,855
N�o roubava do Conselho,
se � o que pensam.
84
00:04:33,855 --> 00:04:35,590
Era bom com dinheiro.
Vejam.
85
00:04:35,590 --> 00:04:37,217
Est� tudo aqui.
86
00:04:38,393 --> 00:04:40,795
Ele era muitas coisas,
mas n�o era ladr�o.
87
00:04:40,795 --> 00:04:42,363
Onde conseguiu
o dinheiro?
88
00:04:42,363 --> 00:04:45,500
Quarenta mil foram depositados
por lojas on-line.
89
00:04:45,500 --> 00:04:47,535
N�o ganhou tudo isso
fazendo sites.
90
00:04:47,535 --> 00:04:49,771
N�o, ganhou
com o pr�prio site.
91
00:04:49,771 --> 00:04:51,506
A "Galeria dos Peit�es"?
92
00:04:51,506 --> 00:04:54,342
Concursos de camiseta molhada,
mulher com mulher...
93
00:04:54,342 --> 00:04:56,811
-Vendia pornografia.
-Tecnicamente, n�o.
94
00:04:56,811 --> 00:05:00,048
N�o cobrava pelos v�deos,
ganhava com os anunciantes.
95
00:05:00,048 --> 00:05:02,750
Quarenta mil em pop-ups
e banners ano passado.
96
00:05:02,750 --> 00:05:04,852
N�o me diga,
an�ncios de sites porn�.
97
00:05:04,852 --> 00:05:07,555
Tyler dava aos voyeurs
uma amostra gr�tis,
98
00:05:07,555 --> 00:05:09,524
eles pagavam
para ver o rala-e-rola.
99
00:05:09,524 --> 00:05:12,220
Ele tinha muitos rala-e-rolas
para mostrar.
100
00:05:14,729 --> 00:05:16,297
Este � o outro site
do Tyler.
101
00:05:16,297 --> 00:05:18,399
Ele o chamava
de "Parque de Divers�es".
102
00:05:18,399 --> 00:05:20,902
Oi, pessoal. V�o ver
a Joanna transando.
103
00:05:20,902 --> 00:05:22,631
Ela � uma caloura
de Chicago.
104
00:05:27,208 --> 00:05:28,443
N�o foi a �nica.
105
00:05:28,443 --> 00:05:31,145
Ele se filmou transando
com dezenas de garotas.
106
00:05:31,145 --> 00:05:34,382
Negras, asi�ticas,
louras, morenas...
107
00:05:34,382 --> 00:05:36,350
Conseguiu at� uma
com cabelo rosa.
108
00:05:36,350 --> 00:05:38,286
Precisaremos
de fotos das meninas...
109
00:05:38,286 --> 00:05:40,288
e da lista
dos anunciantes.
110
00:05:40,288 --> 00:05:42,051
Come�ando pelos daqui.
111
00:05:42,457 --> 00:05:44,448
PUB DO MOOSE
TER�A-FElRA, 9 DE DEZEMBRO
112
00:05:45,193 --> 00:05:47,361
Ent�o, Tyler Henry morreu.
113
00:05:47,361 --> 00:05:48,930
Droga.
114
00:05:48,930 --> 00:05:50,431
Precisa de um len�o?
115
00:05:50,431 --> 00:05:52,400
Bom garoto.
Me deu muito dinheiro.
116
00:05:52,400 --> 00:05:54,569
Achei que pagasse
para anunciar.
117
00:05:54,569 --> 00:05:56,571
�, mas n�o teria
o que anunciar,
118
00:05:56,571 --> 00:05:58,873
se ele n�o criasse
a ''Noite das Mulheres''.
119
00:05:58,873 --> 00:06:01,409
''Noite das Mulheres
no Moose, �s quartas.
120
00:06:01,409 --> 00:06:03,478
Mulheres entram de gra�a,
bebem 2 por 1 .
121
00:06:03,478 --> 00:06:05,313
Homens pagam US$ 10
para entrar.''
122
00:06:05,313 --> 00:06:06,914
As portas
fecham �s 23h?
123
00:06:06,914 --> 00:06:09,851
� quando o concurso
de camiseta molhada come�a.
124
00:06:09,851 --> 00:06:13,187
Elas ficam b�badas,
os caras as incitam...
125
00:06:13,187 --> 00:06:16,257
Faturo uns 3 mil
no que era uma noite morta.
126
00:06:16,257 --> 00:06:19,093
Tyler filmava o show
para distribuir no site?
127
00:06:19,093 --> 00:06:20,394
Era um g�nio.
128
00:06:20,394 --> 00:06:24,125
Alguma menina ficou irritada
por ser exposta na lnternet?
129
00:06:25,032 --> 00:06:28,503
-Falem com o pai do Tyler.
-O que ele tem a ver com isso?
130
00:06:28,503 --> 00:06:31,700
Ele nos defendeu quando
tivemos problemas. Com licen�a.
131
00:06:33,875 --> 00:06:35,467
Obrigado pelo apoio.
132
00:06:37,311 --> 00:06:39,113
J� � dif�cil
perder um filho.
133
00:06:39,113 --> 00:06:43,384
Ainda temos que passar o dia
organizando o funeral.
134
00:06:43,384 --> 00:06:45,853
Sr. Henry, sentimos muito
pela sua perda.
135
00:06:45,853 --> 00:06:48,589
Detetive Munch. Tutuola.
136
00:06:48,589 --> 00:06:50,158
Alguma pista?
137
00:06:50,158 --> 00:06:53,394
Precisamos saber dos problemas
jur�dicos do site.
138
00:06:53,394 --> 00:06:55,696
Acham que tem algo
a ver com a morte?
139
00:06:55,696 --> 00:06:57,798
N�o temos certeza.
O que houve?
140
00:06:57,798 --> 00:07:01,068
Uma menina amea�ou processar
o Ty e tirar o site do ar.
141
00:07:01,068 --> 00:07:03,838
N�o tinha chance.
Tirou a roupa em p�blico.
142
00:07:03,838 --> 00:07:05,237
Nenhuma expectativa
de privacidade.
143
00:07:05,973 --> 00:07:09,043
Um tribunal do Texas deu
a uma mo�a que fez strip-tease...
144
00:07:09,043 --> 00:07:10,645
5 milh�es de d�lares.
145
00:07:10,645 --> 00:07:13,080
Decidiram que tinha
direito a privacidade.
146
00:07:13,080 --> 00:07:16,584
A empresa n�o podia lucrar
distribuindo sua imagem.
147
00:07:16,584 --> 00:07:20,145
O filme do Ty era gratuito.
N�o lucrava com a distribui��o.
148
00:07:20,855 --> 00:07:24,882
N�o achava errado seu filho
explorar meninas b�badas?
149
00:07:27,161 --> 00:07:29,063
Meu filho est� morto.
150
00:07:29,063 --> 00:07:33,034
Deviam procurar o assassino,
e n�o questionar sua �tica.
151
00:07:33,034 --> 00:07:34,969
Seu neg�cio estava
dentro da lei.
152
00:07:34,969 --> 00:07:37,563
Mas pode estar ligado
� sua morte.
153
00:07:40,708 --> 00:07:42,505
O nome dela
� Chloe Spiers.
154
00:07:43,911 --> 00:07:46,414
Uma hora est� bebendo
com amigas,
155
00:07:46,414 --> 00:07:47,982
e, quando se d� conta,
156
00:07:47,982 --> 00:07:51,385
aparece na lnternet
como uma atriz porn�.
157
00:07:51,385 --> 00:07:54,889
Tirou a roupa em p�blico.
Ningu�m a for�ou.
158
00:07:54,889 --> 00:07:57,959
Cinq�enta caras passam
a noite oferecendo bebidas.
159
00:07:57,959 --> 00:08:00,928
Depois, colocam voc� no palco
e ligam o holofote.
160
00:08:00,928 --> 00:08:02,396
Como chama isso?
161
00:08:02,396 --> 00:08:04,932
Fiquei b�bada,
fiquei burra.
162
00:08:04,932 --> 00:08:07,868
-Conhecia o Tyler?
-Conheci naquela noite.
163
00:08:07,868 --> 00:08:09,403
Parecia um cara legal.
164
00:08:09,403 --> 00:08:12,206
Falou com ele depois que p�s
o v�deo na lnternet?
165
00:08:12,206 --> 00:08:13,608
Pedi para ele tirar.
166
00:08:13,608 --> 00:08:15,776
Perderia a bolsa,
se o t�cnico visse.
167
00:08:15,776 --> 00:08:18,802
Deve ter ficado irritada
quando ele n�o tirou.
168
00:08:19,947 --> 00:08:21,182
Acha mesmo?
169
00:08:21,182 --> 00:08:22,683
Chloe,
170
00:08:22,683 --> 00:08:24,785
onde estava
s�bado � noite?
171
00:08:24,785 --> 00:08:26,487
Tivemos um jogo.
172
00:08:26,487 --> 00:08:28,322
Fiz um triple-double.
173
00:08:28,322 --> 00:08:30,085
Vencemos a Penn de 82...
174
00:08:31,259 --> 00:08:32,726
a 45.
175
00:08:33,361 --> 00:08:36,931
Na hora da morte, a principal
suspeita estava na Filad�ifia.
176
00:08:36,931 --> 00:08:38,833
Algu�m pode ter
matado por ela.
177
00:08:38,833 --> 00:08:41,802
N�o tem namorado. Fin est�
verificando a fam�lia.
178
00:08:41,802 --> 00:08:45,273
O que houve com as festas?
Eles n�o se divertem mais.
179
00:08:45,273 --> 00:08:48,809
Est�o ocupados ganhando
dinheiro com pornografia.
180
00:08:48,809 --> 00:08:50,544
O mundo est� perdido.
181
00:08:50,544 --> 00:08:52,713
Quantas meninas
apareceram nuas?
182
00:08:52,713 --> 00:08:55,449
E quantas reclamaram?
Uma. A Chloe.
183
00:08:55,449 --> 00:08:59,420
Podem n�o ter processado,
mas tamb�m foram exploradas.
184
00:08:59,420 --> 00:09:02,523
-Elas se sentiram violentadas?
-Com certeza, sim.
185
00:09:02,523 --> 00:09:06,027
Ora, nossa cultura ensina que
ojeito f�cil de ficar rica...
186
00:09:06,027 --> 00:09:07,628
� se mostrar.
187
00:09:07,628 --> 00:09:11,032
Para que trabalhar ou estudar
quando pode estar na TV?
188
00:09:11,032 --> 00:09:12,700
� o novo
sonho americano.
189
00:09:12,700 --> 00:09:14,735
Chloe n�o � a �nica
com um motivo.
190
00:09:14,735 --> 00:09:16,637
-Quem mais?
-O pai dela, Vernon.
191
00:09:16,637 --> 00:09:19,774
Cumpriu 3 anos na Sing Sing
por les�es corporais.
192
00:09:19,774 --> 00:09:24,912
Foi preso semana passada,
quando bateu no Tyler.
193
00:09:24,912 --> 00:09:27,615
-Temos um vencedor.
-Ainda tem mais.
194
00:09:27,615 --> 00:09:31,085
O Vernon virou motorista
de caminh�o quando foi solto.
195
00:09:31,085 --> 00:09:33,020
No �ltimo ano,
transportou m�veis...
196
00:09:33,020 --> 00:09:36,557
de um dep�sito a 4 quarteir�es
da esta��o de tratamento.
197
00:09:36,557 --> 00:09:38,626
Fiz entregas
at� a meia-noite.
198
00:09:38,626 --> 00:09:41,996
No s�bado? Nem a Domino's
entrega depois das 22h.
199
00:09:41,996 --> 00:09:44,999
Nos orgulhamos do trabalho.
O que est� havendo?
200
00:09:44,999 --> 00:09:47,401
O garoto da fraternidade
em quem bateu...
201
00:09:47,401 --> 00:09:49,236
Achamos seu corpo
hoje de manh�.
202
00:09:49,236 --> 00:09:52,573
-N�o tive nada a ver com isso.
-Mas n�o sente sua morte.
203
00:09:52,573 --> 00:09:55,443
Ele merecia apanhar,
mas eu n�o o matei.
204
00:09:55,443 --> 00:09:58,379
Eu entendo. O garoto rico
se aproveitou da sua filha.
205
00:09:58,379 --> 00:10:00,514
Foi dar uma li��o
e perdeu o controle.
206
00:10:00,514 --> 00:10:02,812
N�o, pegaram
o cara errado.
207
00:10:03,617 --> 00:10:06,120
Sua filha �
uma menina de sorte.
208
00:10:06,120 --> 00:10:08,923
Ficou b�bada em um bar
cheio de caras excitados,
209
00:10:08,923 --> 00:10:10,224
fez um strip-tease...
210
00:10:10,224 --> 00:10:12,460
-Por sorte, n�o foi pior.
-N�o foi pior?
211
00:10:12,460 --> 00:10:14,195
O filho-da-m�e
a humilhou.
212
00:10:14,195 --> 00:10:16,831
Ela sabia da c�mera,
sabia o que fazia.
213
00:10:16,831 --> 00:10:20,334
Calminha a�, Vernon!
Vamos at� a delegacia.
214
00:10:20,334 --> 00:10:23,137
A legista achou umas provas
e quer falar com voc�.
215
00:10:23,137 --> 00:10:24,572
-Que provas?
-Vire-se.
216
00:10:24,572 --> 00:10:26,340
Que provas?
217
00:10:26,340 --> 00:10:29,410
Havia dois tipos de fibra
na cavidade anal da v�tima.
218
00:10:29,410 --> 00:10:32,747
Levei o dia todo para achar
uma equival�ncia.
219
00:10:32,747 --> 00:10:36,016
-Afoto A � um fio capilar.
-Do assassino?
220
00:10:36,016 --> 00:10:38,507
S� se ele for
um eq�ino.
221
00:10:39,787 --> 00:10:43,924
O p�lo encontrado � de cavalo.
Um garanh�o da Mong�lia.
222
00:10:43,924 --> 00:10:47,061
Um brinquedo sexual?
Um chicote de 9 tiras?
223
00:10:47,061 --> 00:10:50,264
Bom palpite. Muitos a�oites
s�o de crina de cavalo.
224
00:10:50,264 --> 00:10:52,266
Mas, em geral,
s�o presos a um couro.
225
00:10:52,266 --> 00:10:56,337
Este estava preso a uma madeira
chamada pernambuco.
226
00:10:56,337 --> 00:10:58,839
Ela � importada
exclusivamente do Brasil...
227
00:10:58,839 --> 00:11:02,510
e � usada na fabrica��o
de violinos e arcos.
228
00:11:02,510 --> 00:11:05,308
Ele foi violentado
com um arco de violino?
229
00:11:08,284 --> 00:11:09,785
Estava vendo
na lnternet...
230
00:11:09,785 --> 00:11:13,355
Um arco de violino como esse
custa mais de US$ 3 mil.
231
00:11:13,355 --> 00:11:15,991
Vernon Spiers
n�o ganha isso em um m�s.
232
00:11:15,991 --> 00:11:18,227
Pode ter roubado.
Ou estava � m�o.
233
00:11:18,227 --> 00:11:20,930
-Tyler tocava violino?
-O pai disse que n�o.
234
00:11:20,930 --> 00:11:24,567
S� um lugar na cidade vende
esses violinos luxuosos.
235
00:11:24,567 --> 00:11:27,903
Vendeu um semestre passado
a um garoto da Wallace.
236
00:11:27,903 --> 00:11:29,972
Ele se chama
Nathan Angeli.
237
00:11:29,972 --> 00:11:31,997
� um candidato
� Tau �mega.
238
00:11:33,509 --> 00:11:36,307
Senhores, procuramos
Nathan Angeli.
239
00:11:40,049 --> 00:11:42,351
Gente, pol�cia.
Nathan Angeli?
240
00:11:42,351 --> 00:11:44,920
Nem uma palavra, candidatos.
Olhar � frente.
241
00:11:44,920 --> 00:11:48,257
Desculpem, � Dia do Sil�ncio.
Eles n�o podem falar.
242
00:11:48,257 --> 00:11:51,293
Abra uma exce��o. Precisamos
falar com Nathan Angeli.
243
00:11:51,293 --> 00:11:54,063
O Nathanj� era.
Foi expulso semana passada.
244
00:11:54,063 --> 00:11:55,064
Por qu�?
245
00:11:55,064 --> 00:11:58,267
O que acontece na inicia��o
fica aqui. N�o posso contar.
246
00:11:58,267 --> 00:11:59,468
Venha c�.
247
00:11:59,468 --> 00:12:02,705
Conte antes que o prenda
por obstru��o dejusti�a.
248
00:12:02,705 --> 00:12:04,373
O que acha disso?
249
00:12:04,373 --> 00:12:06,041
Patsy, diga
aos policiais...
250
00:12:06,041 --> 00:12:08,509
por que o pedido
do Nancy foi recusado.
251
00:12:11,146 --> 00:12:13,048
Pode falar, Patsy.
252
00:12:13,048 --> 00:12:15,618
Senhor, o pedido
do Nancy foi recusado...
253
00:12:15,618 --> 00:12:19,421
porque ele n�o entendia
o conceito de uni�o e pacto.
254
00:12:19,421 --> 00:12:21,013
O que isso quer dizer?
255
00:12:24,226 --> 00:12:27,596
Que ningu�m o queria por perto
porque ele s� reclamava.
256
00:12:27,596 --> 00:12:29,298
Onde podemos
encontr�-lo?
257
00:12:29,298 --> 00:12:31,095
Dormit�rio Webster.
258
00:12:33,369 --> 00:12:34,904
Nathan Angeli?
259
00:12:34,904 --> 00:12:37,566
-Sou o colega de quarto, Will.
-Podemos entrar?
260
00:12:40,576 --> 00:12:43,779
-Est� acordando tarde.
-Eu estudei a noite toda.
261
00:12:43,779 --> 00:12:47,049
Nathan n�o est�.
Eu aviso que vieram.
262
00:12:47,049 --> 00:12:48,484
Experi�ncia qu�mica?
263
00:12:48,484 --> 00:12:50,819
N�o conte aos meus pais.
Ficariam loucos.
264
00:12:50,819 --> 00:12:52,309
Liv...
265
00:12:53,289 --> 00:12:54,823
d� uma olhada nisto.
266
00:12:54,823 --> 00:12:57,693
-� seu?
-� do Nathan. Ele tocava.
267
00:12:57,693 --> 00:12:59,628
Largou quando
come�ou a inicia��o.
268
00:12:59,628 --> 00:13:01,096
lmporta-se
se o levarmos?
269
00:13:01,096 --> 00:13:04,361
N�o pode, n�o � meu.
270
00:13:05,301 --> 00:13:06,502
Vamos fazer assim.
271
00:13:06,502 --> 00:13:08,837
Levamos o cachimbo e voc�.
272
00:13:08,837 --> 00:13:10,572
N�o, podem levar
o violino.
273
00:13:10,572 --> 00:13:13,075
-Onde Nathan est�?
-Deve estar com a Alicia,
274
00:13:13,075 --> 00:13:16,101
a garota... mo�a...
mulher que est� namorando.
275
00:13:18,547 --> 00:13:21,083
Com licen�a, procuramos
Alicia Morley.
276
00:13:21,083 --> 00:13:22,484
Sou eu.
277
00:13:22,484 --> 00:13:25,421
Detetive Benson.
Meu parceiro, detetive Stabler.
278
00:13:25,421 --> 00:13:27,156
la escovar os dentes.
O que foi?
279
00:13:27,156 --> 00:13:29,056
Sabe onde
Nathan Angeli est�?
280
00:13:31,193 --> 00:13:32,922
Ele est� com problemas?
281
00:13:35,297 --> 00:13:38,200
S� queremos falar
sobre um amigo, Tyler Henry.
282
00:13:38,200 --> 00:13:39,827
Voc� o conhece?
283
00:13:40,569 --> 00:13:41,695
N�o.
284
00:13:43,339 --> 00:13:46,875
Ent�o, como ele tem
um v�deo de voc�s transando?
285
00:13:46,875 --> 00:13:48,644
Meu Deus...
286
00:13:48,644 --> 00:13:50,813
-Voc�s viram?
-Vimos.
287
00:13:50,813 --> 00:13:54,078
� um pervertido. N�o sabia
que estava filmando.
288
00:13:55,017 --> 00:13:57,119
Terminei com ele
assim que descobri.
289
00:13:57,119 --> 00:13:58,954
Alicia, voc� tirou
estas fotos?
290
00:13:58,954 --> 00:14:02,157
Para uma aula.
Eu estudo Ecologia. Por qu�?
291
00:14:02,157 --> 00:14:04,026
Nathan conhece
esse lugar?
292
00:14:04,026 --> 00:14:05,994
Ele me levou l�.
293
00:14:06,962 --> 00:14:10,432
Nathan n�o matou o Ty,
ele estava comigo.
294
00:14:10,432 --> 00:14:12,167
N�o dissemos
quando ele morreu.
295
00:14:12,167 --> 00:14:14,965
N�o importa, passamos
a semana todajuntos.
296
00:14:16,372 --> 00:14:18,273
''Pensei que fosse
me encontrar.''
297
00:14:18,273 --> 00:14:19,570
� do Nathan?
298
00:14:22,077 --> 00:14:23,874
Onde ia encontr�-lo?
299
00:14:27,182 --> 00:14:29,275
Caf� Cannon.
Perto da biblioteca.
300
00:14:30,486 --> 00:14:32,249
Nathan Angeli?
301
00:14:35,691 --> 00:14:38,761
-� Nathan Angeli?
-Sou. E voc�?
302
00:14:38,761 --> 00:14:40,854
Vim prend�-lo.
Vire-se.
303
00:14:43,632 --> 00:14:46,068
-Desligue. J� vi isso.
-Onde?
304
00:14:46,068 --> 00:14:48,070
Tyler mostrou
aos candidatos.
305
00:14:48,070 --> 00:14:50,239
Sabia que eu e Alicia
est�vamosjuntos.
306
00:14:50,239 --> 00:14:53,909
''Vamos me assistir transando
com a namorada do Nancy.''
307
00:14:53,909 --> 00:14:55,774
S� para irrit�-lo, n�o �?
308
00:14:57,079 --> 00:15:00,849
Eu era um candidato. Era
sua miss�o me deixar infeliz.
309
00:15:00,849 --> 00:15:04,019
Nathan, o que fez
para ser expulso?
310
00:15:04,019 --> 00:15:07,250
Ty n�o gosta
de quem diz o que pensa.
311
00:15:07,956 --> 00:15:10,025
Foi a melhor coisa
que me aconteceu.
312
00:15:10,025 --> 00:15:11,627
Alicia odiava
a fraternidade.
313
00:15:11,627 --> 00:15:14,563
Foi por isso que o matou?
Alicia o convenceu?
314
00:15:14,563 --> 00:15:16,365
S� podem
estar brincando.
315
00:15:16,365 --> 00:15:19,301
Tyler n�o presta, mas isso
n�o � motivo para mat�-lo.
316
00:15:19,301 --> 00:15:23,005
Ent�o, quem se livrou
do corpo dele s�bado � noite?
317
00:15:23,005 --> 00:15:25,040
Como vou saber?
Est�vamos no cinema.
318
00:15:25,040 --> 00:15:29,044
Foi coincid�ncia Tyler acabar
no lugar que pesquisou?
319
00:15:29,044 --> 00:15:30,879
N�o sei,
n�o sei explicar.
320
00:15:30,879 --> 00:15:32,710
Como explica isto?
321
00:15:34,616 --> 00:15:35,818
O que � isto?
322
00:15:35,818 --> 00:15:38,053
Fibras que estavam
dentro do Tyler.
323
00:15:38,053 --> 00:15:39,788
S�o do arco
do seu violino.
324
00:15:39,788 --> 00:15:42,157
Enfiou-o com tanta for�a
no traseiro dele
325
00:15:42,157 --> 00:15:44,827
que deixou madeira
e crina de cavalo l� dentro.
326
00:15:44,827 --> 00:15:46,562
Que horror.
327
00:15:46,562 --> 00:15:50,165
N�o fui eu.
Meu arco est� no estojo.
328
00:15:50,165 --> 00:15:53,225
O caro sumiu. O substituto
barato est� no estojo.
329
00:15:55,437 --> 00:15:58,907
Est� bem. Pisei no antigo
e ojoguei fora.
330
00:15:58,907 --> 00:16:01,143
N�o ia gastar US$ 3 mil
para substitu�-lo.
331
00:16:01,143 --> 00:16:03,312
Devia ter trocado
as cordas tamb�m.
332
00:16:03,312 --> 00:16:05,147
Seu arco deixou
res�duos nelas.
333
00:16:05,147 --> 00:16:07,809
Eles batem com os p�los
encontrados no Tyler.
334
00:16:08,784 --> 00:16:11,553
-N�o matei o Tyler.
-Mas Nathan o matou, n�o foi?
335
00:16:11,553 --> 00:16:15,785
� melhor dizer o que houve,
ou ser�o presos. Entendeu?
336
00:16:19,194 --> 00:16:22,297
-Foi o Will.
-O colega de quarto do Nathan?
337
00:16:22,297 --> 00:16:24,299
Ele ligou para
o meu quarto � 0h.
338
00:16:24,299 --> 00:16:27,102
Estava apavorado.
Pediu para falar com o Nathan.
339
00:16:27,102 --> 00:16:28,871
Como Will
conheceu Tyler?
340
00:16:28,871 --> 00:16:31,738
Ele se candidatou
com o Nathan, mas desistiu.
341
00:16:34,443 --> 00:16:37,179
Nathan n�o disse nada.
Acharam o Will?
342
00:16:37,179 --> 00:16:39,381
Ningu�m o viu
nas �ltimas horas.
343
00:16:39,381 --> 00:16:41,917
N�o est� no quarto,
na aula nem na biblioteca.
344
00:16:41,917 --> 00:16:44,019
-E o �libi deles dois?
-Confere.
345
00:16:44,019 --> 00:16:46,855
Um funcion�rio do cinema
se lembra do cabelo rosa.
346
00:16:46,855 --> 00:16:50,325
O registro das liga��es
mostra que o Will ligou
347
00:16:50,325 --> 00:16:51,793
� 0:45h.
348
00:16:51,793 --> 00:16:53,228
Ent�o, foi o Will.
349
00:16:53,228 --> 00:16:55,297
Era do pronto-socorro
do Bellevue.
350
00:16:55,297 --> 00:16:57,900
Will deu o celular
do Nathan para emerg�ncias.
351
00:16:57,900 --> 00:16:59,834
Bateu o carro
em um muro.
352
00:17:00,969 --> 00:17:02,304
Pol�cia.
353
00:17:02,304 --> 00:17:04,573
Com licen�a,
para onde v�o lev�-lo?
354
00:17:04,573 --> 00:17:06,441
Para a cirurgia.
Ele rompeu o ba�o.
355
00:17:06,441 --> 00:17:08,110
S� um minuto, por favor.
356
00:17:08,110 --> 00:17:10,045
Will. Will!
357
00:17:10,045 --> 00:17:11,547
Est� me ouvindo?
358
00:17:11,547 --> 00:17:13,782
Os policiais do violino.
359
00:17:13,782 --> 00:17:15,773
Will, voc� matou
o Tyler?
360
00:17:16,985 --> 00:17:20,055
Sabemos que ligou para
o Nathan e que ele o ajudou.
361
00:17:20,055 --> 00:17:21,955
Voc� matou o Tyler?
362
00:17:22,925 --> 00:17:25,485
Matei.
Sinto muito.
363
00:17:28,866 --> 00:17:31,235
Caso n� 101 .771 .
364
00:17:31,235 --> 00:17:32,970
O Povo contra
William Caray.
365
00:17:32,970 --> 00:17:35,372
Uma acusa��o
de homic�dio simples.
366
00:17:35,372 --> 00:17:39,243
Estamos na ala prisional
do hospital Bellevue,
367
00:17:39,243 --> 00:17:41,378
onde o r�u
est� se recuperando
368
00:17:41,378 --> 00:17:43,747
dos ferimentos graves.
369
00:17:43,746 --> 00:17:46,045
Como se declara,
sr. Caray?
370
00:17:47,985 --> 00:17:49,520
lnocente.
371
00:17:49,520 --> 00:17:52,656
O r�u parece ter esquecido
que confessou o crime.
372
00:17:52,656 --> 00:17:54,091
Seus pais s�o ricos.
373
00:17:54,091 --> 00:17:56,760
H� risco de evas�o.
Pe�o a pris�o preventiva.
374
00:17:56,760 --> 00:18:00,464
Far� 6 meses de fisioterapia
em um centro de reabilita��o.
375
00:18:00,464 --> 00:18:02,199
Ele n�o vai
a lugar nenhum.
376
00:18:02,199 --> 00:18:04,101
Vamos garantir isso.
377
00:18:04,101 --> 00:18:06,804
O sr. Caray entregar�
o passaporte
378
00:18:06,804 --> 00:18:09,907
e usar� um dispositivo
de monitoramento.
379
00:18:09,907 --> 00:18:12,609
Afian�a est� fixada
em 200 mil.
380
00:18:12,609 --> 00:18:16,046
Se n�o precisarem mais de mim,
vou voltar para o tribunal.
381
00:18:16,046 --> 00:18:18,048
Homic�dio culposo,
5 a 7 anos.
382
00:18:18,048 --> 00:18:20,517
Tenho uma confiss�o e provas.
Nada de acordo.
383
00:18:20,517 --> 00:18:23,287
H� circunst�ncias atenuantes.
Ele tentou se matar.
384
00:18:23,287 --> 00:18:24,955
lsso n�o diminui
sua culpa.
385
00:18:24,955 --> 00:18:27,324
Will Caray
� a v�tima aqui.
386
00:18:27,324 --> 00:18:31,762
Ele est� sofrendo de ''S�ndrome
do Trauma de Viol�ncia Sexual''.
387
00:18:31,762 --> 00:18:34,498
Desde quando Will
foi violentado?
388
00:18:34,498 --> 00:18:37,334
Tyler Henry o violentou
389
00:18:37,334 --> 00:18:39,236
durante a inicia��o.
390
00:18:39,236 --> 00:18:40,771
Por que ele
n�o o denunciou?
391
00:18:40,771 --> 00:18:43,640
Se sentiu envergonhado,
como a maioria das v�timas.
392
00:18:43,640 --> 00:18:47,411
Que bom que ele decidiu
falar do sofrimento agora.
393
00:18:47,411 --> 00:18:49,713
Sabe o que � ''ensacar''?
394
00:18:49,713 --> 00:18:51,281
Eu quero saber?
395
00:18:51,281 --> 00:18:54,251
Tyler Henry fez
os candidatos se ajoelharem
396
00:18:54,251 --> 00:18:56,987
e esfregou o test�culo
no rosto deles.
397
00:18:56,987 --> 00:18:58,989
Nojento! Mas n�o �
atentado violento ao pudor.
398
00:18:58,989 --> 00:19:00,958
Ele o violentou
com uma palmat�ria.
399
00:19:00,958 --> 00:19:03,360
-� atentado violento ao pudor.
-Pode provar?
400
00:19:03,360 --> 00:19:08,198
Claro que n�o. Seu cliente
matou o suposto autor.
401
00:19:08,198 --> 00:19:11,565
N�o acredita em mim? Mande
o psiquiatra falar com ele.
402
00:19:13,937 --> 00:19:16,807
HOSPlTAL BELLEVUE
QUlNTA-FElRA, 18 DE DEZEMBRO
403
00:19:16,807 --> 00:19:20,277
Por que temos que fazer isso?
O advogado disse o que houve.
404
00:19:20,277 --> 00:19:23,414
Disse que voc� e Tyler foram
ao por�o da fraternidade,
405
00:19:23,414 --> 00:19:25,149
e Tyler o violentou.
406
00:19:25,149 --> 00:19:28,685
-Ele o for�ou a ir?
-N�o, ele pegou a palmat�ria
407
00:19:28,685 --> 00:19:31,017
e disse que ia fazer
de mim um homem.
408
00:19:31,889 --> 00:19:33,690
Ele mandou voc�
abaixar a cal�a
409
00:19:33,690 --> 00:19:36,360
e ''assumir a posi��o''.
410
00:19:36,360 --> 00:19:37,952
Voc� obedeceu.
411
00:19:38,595 --> 00:19:39,463
Por qu�?
412
00:19:39,463 --> 00:19:41,365
Se o coordenador diz:
''Pule!''
413
00:19:41,365 --> 00:19:43,100
Voc� pergunta:
''A que altura?''
414
00:19:43,100 --> 00:19:46,537
la aceitar a puni��o
que ele impusesse,
415
00:19:46,537 --> 00:19:49,597
mesmo que fosse ser violentado
com uma palmat�ria?
416
00:19:50,874 --> 00:19:52,842
Mandou ele parar?
417
00:19:53,977 --> 00:19:55,345
N�o.
418
00:19:55,345 --> 00:19:57,080
Por que n�o?
419
00:19:57,080 --> 00:20:00,317
Fiquei com medo de ele
me ferir mais, se reclamasse.
420
00:20:00,317 --> 00:20:01,852
Por que n�o desistiu?
421
00:20:01,852 --> 00:20:04,154
N�o quis ser um frouxo.
422
00:20:04,154 --> 00:20:05,989
Mas, depois, desistiu.
423
00:20:05,989 --> 00:20:09,760
Cansei daquela palha�ada.
N�o quis mais ag�entar aquilo.
424
00:20:09,760 --> 00:20:11,295
Foi por isso
que o matou?
425
00:20:11,295 --> 00:20:13,030
N�o tive a inten��o.
426
00:20:13,030 --> 00:20:14,898
Ele foi at� o meu quarto,
427
00:20:14,898 --> 00:20:17,968
come�ou a gritar,
a me xingar e empurrar.
428
00:20:17,968 --> 00:20:20,838
Achei que fosse me violentar
de novo, ent�o...
429
00:20:20,838 --> 00:20:23,398
peguei o liquidificador
e bati nele.
430
00:20:25,442 --> 00:20:27,010
Ele estava ca�do.
431
00:20:27,010 --> 00:20:29,911
Por que o violentou
com o arco do violino?
432
00:20:31,114 --> 00:20:33,183
Quis fazer com ele
o que fez comigo.
433
00:20:33,183 --> 00:20:35,014
Porque ainda estava
com raiva?
434
00:20:36,620 --> 00:20:38,019
�.
435
00:20:40,324 --> 00:20:42,986
Ele o violentou,
n�o foi, Will?
436
00:20:47,130 --> 00:20:48,620
Foi.
437
00:20:51,335 --> 00:20:54,371
Est� sofrendo de ''S�ndrome
do Trauma de Viol�ncia Sexual''.
438
00:20:54,371 --> 00:20:56,373
Foi violentado,
mas, como outros,
439
00:20:56,373 --> 00:20:59,142
se culpa por n�o ter
conseguido impedir o ataque.
440
00:20:59,142 --> 00:21:01,345
Mas o Will n�o tentou.
441
00:21:01,345 --> 00:21:03,814
Ele s� precisava
abandonar a inicia��o.
442
00:21:03,814 --> 00:21:05,716
E virar um exclu�do.
443
00:21:05,716 --> 00:21:08,285
Ningu�m da fraternidade
falaria com ele.
444
00:21:08,285 --> 00:21:10,254
N�o h� nada pior
para um calouro.
445
00:21:10,254 --> 00:21:13,891
Na inicia��o, o candidato
deve provar que � um homem.
446
00:21:13,891 --> 00:21:15,893
Se n�o for aceito,
n�o � um homem.
447
00:21:15,893 --> 00:21:18,629
Enfiar uma palmat�ria
no �nus prova o qu�?
448
00:21:18,629 --> 00:21:21,965
� uma quest�o de poder.
Como o estuprador com a mulher.
449
00:21:21,965 --> 00:21:24,201
� por isso que d�o
nomes de mulher.
450
00:21:24,201 --> 00:21:27,471
Certo, digamos que Tyler
tenha violentado Will.
451
00:21:27,471 --> 00:21:30,707
Onde est� a palmat�ria?
S� posso acusar com provas.
452
00:21:30,707 --> 00:21:33,844
Precisaremos de mandados de
busca, registro de liga��es...
453
00:21:33,844 --> 00:21:35,145
E os ter�.
454
00:21:35,145 --> 00:21:38,215
Encontrem a palmat�ria
ou uma testemunha.
455
00:21:38,215 --> 00:21:40,945
Sen�o, acusarei Will
de homic�dio simples.
456
00:21:42,319 --> 00:21:45,088
UNlVERSlDADE WALLACE
SEGUNDA-FElRA, 22 DE DEZEMBRO
457
00:21:45,088 --> 00:21:47,257
Tyler n�o violentou o Will.
458
00:21:47,257 --> 00:21:50,494
Ele ficava um pouco violento
na sess�o de resist�ncia,
459
00:21:50,494 --> 00:21:52,696
mas nunca faria isso.
460
00:21:52,696 --> 00:21:55,098
O que � uma sess�o
de resist�ncia?
461
00:21:55,098 --> 00:21:58,569
Ty e um dos irm�os iam para
o por�o com um candidato.
462
00:21:58,569 --> 00:22:01,271
Batiam nele para ver
quanto ag�entava, mas...
463
00:22:01,271 --> 00:22:04,341
Algu�m ia com o Tyler,
para ele n�o perder o controle.
464
00:22:04,341 --> 00:22:05,976
Que algu�m?
465
00:22:05,976 --> 00:22:09,776
N�o sei.
O por�o fica escuro...
466
00:22:10,781 --> 00:22:12,373
colocam a m�sica alto.
467
00:22:13,383 --> 00:22:15,749
Desculpe,
tenho uma prova.
468
00:22:18,121 --> 00:22:20,390
N�o quer criar problemas
para os irm�os.
469
00:22:20,390 --> 00:22:23,393
Se ele continuar mentindo
sobre o que aconteceu,
470
00:22:23,393 --> 00:22:24,828
ter� problemas.
471
00:22:24,828 --> 00:22:26,930
-Falo com ele.
-Fa�a o que for preciso.
472
00:22:26,930 --> 00:22:29,333
Se ele n�o come�ar
a cooperar conosco,
473
00:22:29,333 --> 00:22:31,858
Nathan vai acabar
na pris�o.
474
00:22:37,808 --> 00:22:38,809
Era o Fin.
475
00:22:38,809 --> 00:22:41,645
As palmat�rias apreendidas
n�o mostraram nada.
476
00:22:41,645 --> 00:22:43,580
Revistaram a casa
do Xander Henry.
477
00:22:43,580 --> 00:22:46,416
Tyler passava muito tempo l�.
N�o encontraram nada.
478
00:22:46,416 --> 00:22:49,519
As v�timas e o amigo dizem
que ningu�m foi violentado.
479
00:22:49,519 --> 00:22:52,556
Nathan est� mentindo.
Quer mostrar que � legal.
480
00:22:52,556 --> 00:22:55,325
N�o temos um caso.
Para que discutir?
481
00:22:55,325 --> 00:22:57,761
Estamos esperando
o registro das liga��es.
482
00:22:57,761 --> 00:22:59,388
Elliot.
483
00:23:04,601 --> 00:23:07,037
-Est� tudo bem?
-Trouxe o que queria.
484
00:23:07,037 --> 00:23:10,107
-O que � isso?
-O di�rio da inicia��o.
485
00:23:10,107 --> 00:23:13,310
Escrevem tudo o que fazem.
Este come�ou na d�cada de 70.
486
00:23:13,310 --> 00:23:15,412
-Roubou isto?
-Tem tudo o que precisa.
487
00:23:15,412 --> 00:23:18,015
-N�o posso aceitar.
-Est� tudo aqui!
488
00:23:18,015 --> 00:23:21,143
N�o � s� a inicia��o,
parece um manual.
489
00:23:22,552 --> 00:23:25,722
''Batize a cerveja da menina
com �lcool et�lico e espere.
490
00:23:25,722 --> 00:23:28,692
Diga para ela dormir
no quarto e aproveite.
491
00:23:28,692 --> 00:23:31,328
N�o se esque�a de vesti-la
quando terminar.''
492
00:23:31,328 --> 00:23:33,990
Por favor, leia.
493
00:23:36,299 --> 00:23:39,393
J� conseguimos usar provas
roubadas em outros casos.
494
00:23:40,871 --> 00:23:42,305
Est� bem.
495
00:23:42,305 --> 00:23:44,136
Vamos tentar a sorte.
496
00:23:45,475 --> 00:23:49,012
''Acho que quebramos a cabe�a
do candidato Susie
497
00:23:49,012 --> 00:23:50,814
enquantojog�vamos.
498
00:23:50,814 --> 00:23:54,017
N�o conseguimos acord�-lo
e o largamos no hospital.''
499
00:23:54,017 --> 00:23:56,586
-De onde isso veio?
-Um informante.
500
00:23:56,586 --> 00:23:58,355
� uma hist�ria pior
que a outra.
501
00:23:58,355 --> 00:24:01,017
Parece que cada turma
tentou superar a anterior.
502
00:24:02,693 --> 00:24:04,961
''kathy estava
dando uma de frouxo;
503
00:24:04,961 --> 00:24:07,330
ent�o, mostramos
o que fazemos com frouxos.
504
00:24:07,330 --> 00:24:10,534
Vai fazer coc� com sangue,
mas vai virar homem.''
505
00:24:10,534 --> 00:24:13,336
Foi escrito no dia
que Will foi violentado.
506
00:24:13,336 --> 00:24:15,672
lsso n�o � uma inicia��o,
� sadismo.
507
00:24:15,672 --> 00:24:17,474
Dev�amos fechar
a fraternidade.
508
00:24:17,474 --> 00:24:19,237
O di�rio d� algum nome?
509
00:24:19,976 --> 00:24:22,479
-S� os da fraternidade.
-Qual � o do Tyler?
510
00:24:22,479 --> 00:24:26,216
O coordenador se chama
irm�o Dahmer.
511
00:24:26,216 --> 00:24:29,319
Muito engra�ado.
O que quer fazer, doutora?
512
00:24:29,319 --> 00:24:32,055
Estava errada sobre o trauma
de viol�ncia sexual.
513
00:24:32,055 --> 00:24:33,857
Vou mudar
para homic�dio culposo.
514
00:24:33,857 --> 00:24:36,526
Com essa prova,
pegar� 5 anos de condicional.
515
00:24:36,526 --> 00:24:38,428
� bem pouco
para um homic�dio.
516
00:24:38,428 --> 00:24:42,165
Se uma mulher matasse
o estuprador, pensariam assim?
517
00:24:42,165 --> 00:24:44,401
Mas o que fazemos
com a fraternidade?
518
00:24:44,401 --> 00:24:46,570
O Tylerj� foi punido.
Est� morto.
519
00:24:46,570 --> 00:24:49,439
-Mas ele n�o agiu sozinho.
-Tem raz�o.
520
00:24:49,439 --> 00:24:53,043
No dia que agrediram Will,
havia dois no comando:
521
00:24:53,043 --> 00:24:54,945
o irm�o Dahmer
e o irm�o kong.
522
00:24:54,945 --> 00:24:56,246
Quem � o irm�o kong?
523
00:24:56,246 --> 00:24:58,181
O cara que guarda
o di�rio.
524
00:24:58,181 --> 00:25:01,551
Vamos peg�-lo. Foi c�mplice
no atentado violento ao pudor.
525
00:25:01,551 --> 00:25:03,820
Will pode nos dizer
seu verdadeiro nome.
526
00:25:03,820 --> 00:25:05,622
Nathan Angeli tamb�m.
527
00:25:05,622 --> 00:25:10,093
J� disse, n�o soube que Will
tinha sido foi violentado.
528
00:25:10,093 --> 00:25:12,195
Nathan, j� viu
algum candidato
529
00:25:12,195 --> 00:25:14,686
ser levado inconsciente
para o hospital?
530
00:25:15,532 --> 00:25:16,760
N�o.
531
00:25:17,567 --> 00:25:20,559
C�pia do di�rio
de inicia��o da Tau �mega.
532
00:25:24,107 --> 00:25:26,676
''Largamos o Susie
na porta do hospital.
533
00:25:26,676 --> 00:25:28,478
O Nancy o soltou
duas vezes;
534
00:25:28,478 --> 00:25:31,174
ent�o, bati na sua m�o
com um bast�o de h�quei.''
535
00:25:33,517 --> 00:25:35,348
Voc� � o Nancy.
536
00:25:37,888 --> 00:25:40,991
S� faremos um acordo
depois que eu ler isso.
537
00:25:40,991 --> 00:25:42,592
Fa�a bom proveito.
538
00:25:42,592 --> 00:25:45,428
Seu cliente sabe
o que est� escrito.
539
00:25:45,428 --> 00:25:49,232
Ajudou Will a se livrar
do corpo de Tyler Henry.
540
00:25:49,232 --> 00:25:52,569
lsso � obstru��o dajusti�a.
De 2 a 7 anos.
541
00:25:52,569 --> 00:25:55,238
Consigo les�o corporal dolosa
542
00:25:55,238 --> 00:25:57,832
e co-autoria em atentado
violento ao pudor.
543
00:26:00,977 --> 00:26:02,535
Precisa me ajudar.
544
00:26:05,615 --> 00:26:07,184
O que tem a oferecer?
545
00:26:07,184 --> 00:26:09,920
Suspens�o do cumprimento
da pena. N�o ser� preso.
546
00:26:09,920 --> 00:26:14,482
Se ele testemunhar
contra a fraternidade.
547
00:26:27,037 --> 00:26:28,638
Temos um acordo.
548
00:26:28,638 --> 00:26:30,071
�timo.
549
00:26:31,341 --> 00:26:33,332
Quem � o irm�o kong?
550
00:26:37,180 --> 00:26:38,477
Rob.
551
00:26:40,917 --> 00:26:42,680
Rob Sweeney.
552
00:26:45,689 --> 00:26:48,458
Vira! Vira! Vira!
R�pido! R�pido! R�pido!
553
00:26:48,458 --> 00:26:49,793
Seu balofo!
554
00:26:49,793 --> 00:26:51,761
Detetives,
querem uma cerveja?
555
00:26:51,761 --> 00:26:55,665
Os menores que n�o quiserem
ser presos por beber, saiam.
556
00:26:55,665 --> 00:26:59,202
Est� preso por atentado
violento ao pudor qualificado.
557
00:26:59,202 --> 00:27:00,637
Eu n�o violentei ningu�m.
558
00:27:00,637 --> 00:27:03,073
Como chama agredir algu�m
com bast�o de h�quei?
559
00:27:03,073 --> 00:27:05,408
-Jogar h�quei?
-Pode permanecer calado.
560
00:27:05,408 --> 00:27:08,979
Tudo o que disser ser� usado
contra voc� no tribunal.
561
00:27:08,979 --> 00:27:10,447
Tem direito
a um advogado.
562
00:27:10,447 --> 00:27:13,016
Se o papai
n�o puder pagar,
563
00:27:13,016 --> 00:27:14,985
o Estado fornecer� um.
564
00:27:14,985 --> 00:27:16,753
Nunca foram jovens?
565
00:27:16,753 --> 00:27:19,623
N�o sabem a diferen�a
entre trote e les�es corporais?
566
00:27:19,623 --> 00:27:21,024
Por que n�o me explica?
567
00:27:21,024 --> 00:27:23,793
Mas fale alto,
estou ficando surdo.
568
00:27:23,793 --> 00:27:25,462
Nem mais
uma palavra, Rob.
569
00:27:25,462 --> 00:27:27,597
Quero ver o mandado
de pris�o.
570
00:27:27,597 --> 00:27:30,166
Dr. Henry, n�o pode
defender esse cliente.
571
00:27:30,166 --> 00:27:33,803
Porque posso dizer que fez
um acordo com um assassino
572
00:27:33,803 --> 00:27:36,465
e que est� processando
um garoto inocente?
573
00:27:37,807 --> 00:27:38,842
N�o.
574
00:27:38,842 --> 00:27:42,712
Porque o crime de Sweeney
causou a morte do seu filho.
575
00:27:42,712 --> 00:27:44,976
Logo, h� um conflito
de interesses.
576
00:27:45,749 --> 00:27:47,984
GABlNETE DA JU�ZA PRESTON
TER�A-FElRA, 23 DE DEZEMBRO
577
00:27:47,984 --> 00:27:50,387
Ela deixar� o assassino
do meu filho solto.
578
00:27:50,387 --> 00:27:53,490
O dr. Henry n�o ser� imparcial.
� um assunto pessoal.
579
00:27:53,490 --> 00:27:56,226
� pai da v�tima,
defender� o interesse do filho.
580
00:27:56,226 --> 00:27:58,128
� uma discord�ncia,
n�o um conflito.
581
00:27:58,128 --> 00:28:01,865
Meu filho ia querer o amigo
livre, e o assassino preso.
582
00:28:01,865 --> 00:28:04,434
-N�o h� diverg�ncia.
-Ele tem raz�o.
583
00:28:04,434 --> 00:28:07,537
Mas a decis�o � sua,
sr. Sweeney.
584
00:28:07,537 --> 00:28:11,207
O tribunal far� um adiamento,
se quiser outro advogado.
585
00:28:11,207 --> 00:28:12,575
N�o quero, Excel�ncia.
586
00:28:12,575 --> 00:28:14,644
Constar� dos autos
que o sr. Sweeney
587
00:28:14,644 --> 00:28:17,580
desistiu do direito
de trocar de advogado.
588
00:28:17,580 --> 00:28:18,648
Algo mais?
589
00:28:18,648 --> 00:28:21,351
Uma peti��o para excluir dos
autos o di�rio da Tau �mega,
590
00:28:21,351 --> 00:28:22,953
conseguido de forma ilegal.
591
00:28:22,953 --> 00:28:25,588
O detetive Stabler
o recebeu de um informante.
592
00:28:25,588 --> 00:28:29,659
Alicia Morley invadiu a casa,
causou um estrago de US$ 4 mil
593
00:28:29,659 --> 00:28:31,294
e roubou o di�rio.
594
00:28:31,294 --> 00:28:34,831
Mesmo que tenha sido roubado,
n�o � inaceit�vel.
595
00:28:34,831 --> 00:28:37,534
�, se ela tiver recebido
ordens da pol�cia.
596
00:28:37,534 --> 00:28:39,135
Procurou a pol�cia
por conta pr�pria.
597
00:28:39,135 --> 00:28:43,373
Depois que o detetive mandou-a
fazer o que fosse preciso.
598
00:28:43,373 --> 00:28:45,408
Ela obedeceu
�s ordens dele.
599
00:28:45,408 --> 00:28:47,877
Logo, o di�rio
� inaceit�vel.
600
00:28:47,877 --> 00:28:51,114
Concordo.
Peti��o acolhida.
601
00:28:51,114 --> 00:28:52,945
O di�rio est� fora.
602
00:28:56,622 --> 00:28:58,423
O pai do Tyler
me procurou.
603
00:28:58,423 --> 00:29:01,517
Disse que eu ia ser presa
por roubar o di�rio.
604
00:29:03,228 --> 00:29:06,431
Fiquei com medo. Disse que
estava fazendo o que pediu.
605
00:29:06,431 --> 00:29:08,867
Eu n�o mandei
voc� roubar nada.
606
00:29:08,867 --> 00:29:12,437
E, com certeza, n�o mandei
quebrar a fraternidade.
607
00:29:12,437 --> 00:29:15,073
Eujuro, eu n�o
destru� o lugar!
608
00:29:15,073 --> 00:29:16,975
-Ent�o, quem destruiu?
-N�o sei.
609
00:29:16,975 --> 00:29:19,678
O pai do Tyler disse
que eu seria presa.
610
00:29:19,678 --> 00:29:21,380
Sinto muito.
611
00:29:21,380 --> 00:29:23,644
S� estava
tentando ajudar.
612
00:29:24,650 --> 00:29:27,219
Acho que os ''irm�os''
quebraram a pr�pria casa.
613
00:29:27,219 --> 00:29:29,655
A invas�o
� uma contraven��o.
614
00:29:29,655 --> 00:29:32,891
J� o crime de dano
d� tr�s anos de pris�o.
615
00:29:32,891 --> 00:29:36,895
O pai do Tyler assusta Alicia
e some com o di�rio.
616
00:29:36,895 --> 00:29:41,033
Diga que nunca mandou Alicia
roubar. Olivia confirmar�.
617
00:29:41,033 --> 00:29:43,802
E Alicia ser� presa
por nos ajudar. Nem pensar.
618
00:29:43,802 --> 00:29:46,905
Sem o di�rio, s� temos
o testemunho de Nathan e Will.
619
00:29:46,905 --> 00:29:49,741
Eles o viram agindo.
Deixe que contem tudo aoj�ri.
620
00:29:49,741 --> 00:29:53,979
A palavra de ex-candidatos
contra a grande fraternidade?
621
00:29:53,979 --> 00:29:58,583
Se Xander disser que mentiram,
e eu n�o provar, eu perco.
622
00:29:58,583 --> 00:30:01,553
Casey, Rob Sweeney
gosta de causar dor.
623
00:30:01,553 --> 00:30:04,189
� um criminoso
que precisa ser preso.
624
00:30:04,189 --> 00:30:07,926
Farei o poss�vel,
mas continuem procurando.
625
00:30:07,926 --> 00:30:10,690
Encontrem algo
que incrimine o desgra�ado.
626
00:30:11,897 --> 00:30:13,888
AUDl�NClA - PARTE 22
SEXTA-FElRA, 2 DE JANElRO
627
00:30:14,466 --> 00:30:17,560
Rob nos fazia
ficar pelados na neve.
628
00:30:18,403 --> 00:30:20,706
Ele nos batia
com bast�es de h�quei.
629
00:30:20,706 --> 00:30:22,741
�s vezes, nos chutava.
630
00:30:22,741 --> 00:30:25,777
Alguns caras
acabaram no hospital.
631
00:30:25,777 --> 00:30:29,514
Qual era o envolvimento
de Tyler Henry?
632
00:30:29,514 --> 00:30:31,783
Ele era o coordenador
da inicia��o.
633
00:30:31,783 --> 00:30:35,020
Ele nos fazia obedecer
�s ordens do Rob.
634
00:30:35,020 --> 00:30:38,924
Diga aoj�ri o que aconteceu
na noite de 5 de dezembro.
635
00:30:38,924 --> 00:30:41,860
Rob e Tyler me levaram
para o por�o.
636
00:30:41,860 --> 00:30:46,229
Rob disse que queriam ver
se eu ag�entava uma palmada.
637
00:30:49,134 --> 00:30:52,571
Eu abaixei a cal�a, e o Ty
me bateu com a palmat�ria.
638
00:30:52,571 --> 00:30:54,773
O que o r�u fez?
639
00:30:54,773 --> 00:30:59,444
Ele me chutou,
me queimou com o cigarro.
640
00:30:59,444 --> 00:31:01,480
Disse: ''Mais forte.
Bata mais forte!''
641
00:31:01,480 --> 00:31:03,311
Quando Ty
n�o obedeceu...
642
00:31:04,216 --> 00:31:06,241
ele pegou a palmat�ria...
643
00:31:08,286 --> 00:31:10,516
Me chamou de bicha.
644
00:31:12,791 --> 00:31:14,691
O que ele fez depois?
645
00:31:16,695 --> 00:31:19,264
Ele pegou a palmat�ria,
646
00:31:19,264 --> 00:31:22,700
virou-a e enfiou
o cabo em mim.
647
00:31:25,737 --> 00:31:27,572
Ficou dizendo:
648
00:31:27,572 --> 00:31:30,976
''Vai desistir agora, veado?
Vai desistir agora?''
649
00:31:30,976 --> 00:31:35,447
Quando terminou, Ty disse
a ele que eu estava sangrando.
650
00:31:35,447 --> 00:31:39,747
O que o sr. Sweeney
disse sobre isso?
651
00:31:42,888 --> 00:31:46,016
Disse: ''O que mais pod�amos
esperar de uma mulher?''
652
00:31:46,958 --> 00:31:48,360
Obrigada.
653
00:31:48,360 --> 00:31:50,294
N�o tenho
mais perguntas.
654
00:31:57,569 --> 00:31:59,304
Por que matou o Tyler?
655
00:31:59,304 --> 00:32:02,140
Fiquei com medo de ele
me violentar de novo.
656
00:32:02,140 --> 00:32:05,844
Disse que Rob o violentou.
Por que ter medo do Tyler?
657
00:32:05,844 --> 00:32:09,681
Ele estava envolvido.
Fazia tudo o que Rob mandava.
658
00:32:09,681 --> 00:32:11,383
Se Tyler n�o o violentou,
659
00:32:11,383 --> 00:32:13,618
por que disse
que foi ele ao advogado?
660
00:32:13,618 --> 00:32:16,021
Para n�o criar problemas
para o Rob.
661
00:32:16,021 --> 00:32:17,889
-Ent�o, mentiu?
-Sim.
662
00:32:17,889 --> 00:32:21,560
E contou a mesma mentira
ao psiquiatra da pol�cia.
663
00:32:21,560 --> 00:32:25,030
-E est� mentindo aoj�ri.
-N�o, estou dizendo a verdade.
664
00:32:25,030 --> 00:32:26,965
Fez um acordo
com a pol�cia
665
00:32:26,965 --> 00:32:30,135
e dir� qualquer coisa
para salvar sua pele.
666
00:32:30,135 --> 00:32:32,296
-Protesto!
-Retiro.
667
00:32:32,904 --> 00:32:34,496
N�o tenho
mais perguntas.
668
00:32:38,710 --> 00:32:40,378
Quando era candidato,
669
00:32:40,378 --> 00:32:43,281
diga o que o r�u
o obrigava a fazer.
670
00:32:43,281 --> 00:32:47,819
Flex�es, polichinelos...
Coisas assim.
671
00:32:47,819 --> 00:32:51,380
Flex�es, polichinelos.
O que mais?
672
00:32:52,257 --> 00:32:54,126
Era, basicamente, isso.
673
00:32:54,126 --> 00:32:57,596
Nunca tomou palmadas,
teve que ficar na neve
674
00:32:57,596 --> 00:32:59,723
ou foi for�ado
a beber at� vomitar?
675
00:33:00,532 --> 00:33:04,468
N�o era for�ado.
Fazia porque queria.
676
00:33:08,907 --> 00:33:11,842
Seu testemunho
perante oj�ri:
677
00:33:15,213 --> 00:33:17,582
'' Tivemos que ficar
tanto tempo na neve
678
00:33:17,582 --> 00:33:19,551
que achei
que fosse congelar.
679
00:33:19,551 --> 00:33:24,089
Rob nos for�oua beber tanto
que vomitei por 3 dias.''
680
00:33:24,089 --> 00:33:26,558
Foi for�ado a fazer
essas coisas?
681
00:33:26,558 --> 00:33:28,627
Ou vai mudar
seu testemunho?
682
00:33:28,627 --> 00:33:32,230
N�o, n�s �ramos
for�ados, mas...
683
00:33:32,230 --> 00:33:34,357
mas era divertido.
684
00:33:39,437 --> 00:33:43,271
Rob n�o nos obrigou a fazer
nada que n�o quis�ssemos.
685
00:33:45,177 --> 00:33:47,771
O que � isso
no seu palet�, Nathan?
686
00:33:50,315 --> 00:33:52,317
� o meu broche
de candidato.
687
00:33:52,317 --> 00:33:56,720
Foi chamado de volta
para a Tau �mega?
688
00:33:59,658 --> 00:34:01,125
Fui.
689
00:34:02,861 --> 00:34:05,764
Contanto que n�o testemunhasse
contra Rob Sweeney.
690
00:34:05,764 --> 00:34:07,766
-Protesto.
-Mantido.
691
00:34:07,766 --> 00:34:09,256
N�o tenho
mais perguntas.
692
00:34:15,073 --> 00:34:17,876
Nathan mudou a hist�ria
e vai deixar passar?
693
00:34:17,876 --> 00:34:19,844
Ele violou
os termos do acordo.
694
00:34:19,844 --> 00:34:24,049
Ele n�o mentiu, s� deu
outra interpreta��o.
695
00:34:24,049 --> 00:34:26,251
-N�o podemos prend�-lo.
-Est� bem.
696
00:34:26,251 --> 00:34:29,221
Ainda temos o fim de semana.
O que podemos fazer?
697
00:34:29,221 --> 00:34:33,625
Tenho que convencer oj�ri
de que Sweeney violentou Will.
698
00:34:33,625 --> 00:34:37,495
Mas, sem outra testemunha
ou prova, estou perdida.
699
00:34:37,495 --> 00:34:41,600
Falei com todos os candidatos
da turma. Ningu�m dir� nada.
700
00:34:41,600 --> 00:34:43,001
Verifiquei as liga��es.
701
00:34:43,001 --> 00:34:46,204
Tau �mega, Will e Nathan,
casa do Tyler...
702
00:34:46,204 --> 00:34:48,940
S� n�o entendi
umas liga��es
703
00:34:48,940 --> 00:34:52,077
da funer�ria para a casa
do Xander Henry.
704
00:34:52,077 --> 00:34:54,613
Seis foram feitas
nas �ltimas 48 horas.
705
00:34:54,613 --> 00:34:56,448
Tr�s semanas
depois do funeral?
706
00:34:56,448 --> 00:34:58,143
Verifiquem isso.
707
00:34:59,150 --> 00:35:02,087
CREMAT�RlO DOS TR�S ESTADOS
S�BADO, 3 DE JANElRO
708
00:35:02,087 --> 00:35:03,788
Eu liguei sem parar.
709
00:35:03,788 --> 00:35:07,459
-O idiota n�o ligou de volta.
-O que era t�o importante?
710
00:35:07,459 --> 00:35:11,062
Falamos com a fam�lia antes
de incinerar objetos pessoais.
711
00:35:11,062 --> 00:35:13,698
-Obrigada.
-Objetos pessoais?
712
00:35:13,698 --> 00:35:15,667
Lembran�as
que colocam no caix�o.
713
00:35:15,667 --> 00:35:17,802
Fotos, cartas,
essas coisas.
714
00:35:17,802 --> 00:35:19,537
Ele ligou ontem.
715
00:35:19,537 --> 00:35:22,107
Disse que n�o viria aqui.
Mandou queimar tudo.
716
00:35:22,107 --> 00:35:24,175
-J� queimou?
-Est� na fila.
717
00:35:24,175 --> 00:35:25,574
Fique � vontade.
718
00:35:30,582 --> 00:35:32,317
Jaqueta...
719
00:35:32,317 --> 00:35:34,376
anu�rio da escola...
720
00:35:35,453 --> 00:35:38,422
camisinhas
para a grande noitada...
721
00:35:46,331 --> 00:35:49,167
Tentaram limpar,
mas � a palmat�ria.
722
00:35:49,167 --> 00:35:52,704
H� vest�gios de sangue
e mat�rias fecais na madeira.
723
00:35:52,704 --> 00:35:55,206
-Will Caray?
-Com certeza, � o DNA dele.
724
00:35:55,206 --> 00:35:57,042
lsso � meu,
n�o podem apreender.
725
00:35:57,042 --> 00:35:59,244
Mandou a funer�ria
inciner�-la.
726
00:35:59,244 --> 00:36:02,736
Voc� a descartou. Fazemos
o que quisermos com ela.
727
00:36:05,016 --> 00:36:07,883
Envie os resultados
para o fax do meu escrit�rio.
728
00:36:10,588 --> 00:36:11,885
Obrigado.
729
00:36:12,691 --> 00:36:15,994
Mude a hist�ria como quiser,
mas sabe que Rob � culpado.
730
00:36:15,994 --> 00:36:18,663
Conhe�o-o faz tempo.
� um bom garoto.
731
00:36:18,663 --> 00:36:19,925
� um estuprador.
732
00:36:21,366 --> 00:36:23,368
Tem uma bela tatuagem
no bra�o.
733
00:36:23,368 --> 00:36:26,004
Quantos homens sofreram
e se quebraram
734
00:36:26,004 --> 00:36:28,340
tentando ser dignos
dessa tatuagem?
735
00:36:28,340 --> 00:36:31,710
Exigiam o m�ximo de voc�s
para que se unissem.
736
00:36:31,710 --> 00:36:33,378
Afraternidade
funciona assim.
737
00:36:33,378 --> 00:36:35,447
Rob Sweeney n�o liga
para a uni�o.
738
00:36:35,447 --> 00:36:37,349
-Leu o di�rio.
-� conversa.
739
00:36:37,349 --> 00:36:39,451
Escreveu exatamente
o que fez.
740
00:36:39,451 --> 00:36:41,986
A palmat�ria prova
que violentou Will Caray
741
00:36:41,986 --> 00:36:44,819
e mandou seu filho
para bater mais nele.
742
00:36:47,826 --> 00:36:50,420
Ou foi voc� que mandou
o Tyler ir l�?
743
00:36:51,930 --> 00:36:53,531
Por que eu faria isso?
744
00:36:53,531 --> 00:36:56,735
Me diga voc�. Ligou duas vezes
para o seu filho
745
00:36:56,735 --> 00:36:58,336
no dia em que foi morto.
746
00:36:58,336 --> 00:37:01,072
Ligou para falar
de uni�o?
747
00:37:01,072 --> 00:37:03,375
N�o lhe interessa
sobre o que falamos.
748
00:37:03,375 --> 00:37:07,011
Um coordenador que perde
um candidato � um fracasso.
749
00:37:07,011 --> 00:37:10,949
Mandou o Tyler traz�-lo
de volta de qualquerjeito.
750
00:37:10,949 --> 00:37:13,008
Mas Tyler n�o queria,
n�o �?
751
00:37:14,252 --> 00:37:16,721
Sabia que Sweeney
tinha ido longe demais.
752
00:37:16,721 --> 00:37:18,456
N�o acreditei no Tyler.
753
00:37:18,456 --> 00:37:20,525
N�o sabia
o que Sweeney fazia!
754
00:37:20,525 --> 00:37:22,152
Agora sabe!
755
00:37:23,728 --> 00:37:25,930
Sweeney � o culpado
de tudo isso,
756
00:37:25,930 --> 00:37:27,727
da morte do seu filho.
757
00:37:31,536 --> 00:37:33,367
Como pode defend�-lo?
758
00:37:36,775 --> 00:37:38,299
� o meu trabalho.
759
00:37:42,447 --> 00:37:45,483
AUDl�NClA - PARTE 22
SEGUNDA-FElRA, 5 DE JANElRO
760
00:37:45,483 --> 00:37:46,751
Sr. Sweeney,
761
00:37:46,751 --> 00:37:48,548
j� viu isto antes?
762
00:37:50,555 --> 00:37:52,891
� a palmat�ria
do Tyler Henry.
763
00:37:52,891 --> 00:37:56,261
Por que havia sangue
do Will Caray no cabo?
764
00:37:56,261 --> 00:37:57,996
Tyler a enfiou no Will.
765
00:37:57,996 --> 00:38:00,932
Will disse que voc�
o violentou com a palmat�ria.
766
00:38:00,932 --> 00:38:02,967
N�o, eu tentei
impedir o Ty.
767
00:38:02,967 --> 00:38:05,937
Will estava b�bado.
Estava confuso.
768
00:38:05,937 --> 00:38:09,541
Por que colocou a palmat�ria
no caix�o de Tyler Henry?
769
00:38:09,541 --> 00:38:12,999
Tyler amava a fraternidade,
ia querer essa lembran�a.
770
00:38:14,112 --> 00:38:16,414
A pol�cia a procurou
na Tau �mega.
771
00:38:16,414 --> 00:38:18,483
Por que n�o disse
onde estava?
772
00:38:18,483 --> 00:38:21,619
N�o queria que chamassem Ty
de violentador, al�m de tudo.
773
00:38:21,619 --> 00:38:23,621
Colocou a palmat�ria
no caix�o
774
00:38:23,621 --> 00:38:25,457
para a pol�cia
n�o a encontrar?
775
00:38:25,457 --> 00:38:26,491
lsso.
776
00:38:26,491 --> 00:38:29,194
Porque sabia que ela
incriminaria voc�.
777
00:38:29,194 --> 00:38:31,662
N�o, estava tentando
proteger o Ty.
778
00:38:32,697 --> 00:38:34,289
Claro que estava.
779
00:38:35,333 --> 00:38:36,732
N�o tenho
mais perguntas.
780
00:38:39,604 --> 00:38:41,799
Tyler Henry
violentou Will Caray?
781
00:38:42,540 --> 00:38:43,441
Sim.
782
00:38:43,441 --> 00:38:46,878
Como presidente,
j� quis ferir um candidato?
783
00:38:46,878 --> 00:38:48,413
N�o.
784
00:38:48,413 --> 00:38:52,550
Nunca os fez ficar na neve
nem bateu neles com um bast�o?
785
00:38:52,550 --> 00:38:54,018
N�o, nunca.
786
00:38:54,018 --> 00:38:57,989
Nunca mandou outro irm�o
ferir um candidato?
787
00:38:57,989 --> 00:39:00,082
Posso me aproximar,
Excel�ncia?
788
00:39:04,929 --> 00:39:08,132
A testemunha negou que batia
com um bast�o de h�quei,
789
00:39:08,132 --> 00:39:11,135
mas, no di�rio
da Tau �mega, disse:
790
00:39:11,135 --> 00:39:13,071
''Nancy o soltou
duas vezes;
791
00:39:13,071 --> 00:39:16,007
ent�o, bati na sua m�o
com um bast�o de h�quei.''
792
00:39:16,007 --> 00:39:17,942
Pe�o a readmiss�o
do di�rio.
793
00:39:17,942 --> 00:39:20,311
Foi apreendido ilegalmente,
� inaceit�vel.
794
00:39:20,311 --> 00:39:21,946
Era at� abrir
essa brecha.
795
00:39:21,946 --> 00:39:25,183
Retiro a pergunta e anulo
a resposta da testemunha.
796
00:39:25,183 --> 00:39:27,652
N�o pode desfazer
o que fez.
797
00:39:27,652 --> 00:39:29,313
O di�rio ser� aceito.
798
00:39:33,191 --> 00:39:36,060
Sr. Sweeney,
disse sob juramento
799
00:39:36,060 --> 00:39:39,030
que Tyler Henry violentou
Will Caray, n�o disse?
800
00:39:39,030 --> 00:39:40,429
Disse.
801
00:39:42,000 --> 00:39:44,195
Por favor, leia
o trecho sublinhado.
802
00:40:01,119 --> 00:40:02,484
V� em frente.
803
00:40:09,027 --> 00:40:12,554
Mais alto, por favor,
para oj�ri poder ouvi-lo.
804
00:40:17,168 --> 00:40:20,569
''kathy estava dando
uma de frouxo;
805
00:40:22,173 --> 00:40:25,233
ent�o, mostramos
o que fazemos com frouxos.
806
00:40:26,811 --> 00:40:30,682
Vai fazer coc� com sangue,
mas vai virar homem.''
807
00:40:30,682 --> 00:40:33,242
Quem � o kathy?
808
00:40:38,256 --> 00:40:39,857
Will Caray.
809
00:40:39,857 --> 00:40:41,793
Por favor,
810
00:40:41,793 --> 00:40:43,624
continue.
811
00:40:49,067 --> 00:40:52,837
''O coordenador Dahmer bateu
no kathy durante 20 minutos.''
812
00:40:52,837 --> 00:40:55,897
O coordenador Dahmer
� Tyler Henry?
813
00:40:56,741 --> 00:40:58,208
�.
814
00:41:02,780 --> 00:41:04,975
''Chutei o candidato
815
00:41:06,017 --> 00:41:09,817
e o queimei com meu cigarro,
mas ele n�o cedeu...
816
00:41:10,989 --> 00:41:13,583
Ent�o, peguei
a palmat�ria...
817
00:41:23,668 --> 00:41:25,795
e a enfiei dentro dele.
818
00:41:27,672 --> 00:41:29,040
Dahmer
me mandou parar,
819
00:41:29,040 --> 00:41:32,441
mas continuei at� kathy
chorar como uma mulherzinha.
820
00:41:33,645 --> 00:41:36,910
Dahmer viu que ele estava
sangrando e me deteve.
821
00:41:39,384 --> 00:41:43,021
� t�pico de vagabundas
ficar com medo na inicia��o.''
822
00:41:43,021 --> 00:41:45,455
Voc� escreveu isso,
n�o foi?
823
00:41:48,860 --> 00:41:50,555
Sr. Sweeney?
824
00:41:57,168 --> 00:41:59,762
Violentou Will Caray,
n�o foi?
825
00:42:06,077 --> 00:42:07,408
Foi.
826
00:42:23,194 --> 00:42:24,855
Fez de prop�sito.
827
00:42:26,798 --> 00:42:29,367
-Fiz o qu�?
-Deixou o di�rio ser aceito.
828
00:42:29,367 --> 00:42:30,668
Seria falta de �tica.
829
00:42:30,668 --> 00:42:33,838
Foi porque acusou Ty
ou porque causou sua morte?
830
00:42:33,838 --> 00:42:37,296
Defendi meu cliente
da melhor maneira poss�vel.
831
00:42:39,677 --> 00:42:41,668
Se fizer diferen�a...
832
00:42:43,247 --> 00:42:45,112
fez a coisa certa.
833
00:42:48,019 --> 00:42:50,510
Costumava ser
uma verdadeira irmandade.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
64960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
