Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:02,960
No sistema criminal de justi�a,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,629
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,629 --> 00:00:08,699
Na cidade de Nova lorque,
os detetives que investigam...
4
00:00:08,699 --> 00:00:11,135
esses crimes, fazem parte
de um esquadr�o de elite...
5
00:00:11,135 --> 00:00:13,404
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
6
00:00:13,404 --> 00:00:14,996
Essas s�o suas hist�rias.
7
00:00:16,674 --> 00:00:18,475
� dif�cil encontrar
boas bab�s.
8
00:00:18,475 --> 00:00:20,678
A sra. Endsley
me ofereceu o dobro
9
00:00:20,678 --> 00:00:22,146
para trabalhar com ela.
10
00:00:22,146 --> 00:00:24,348
Lucy, v� brincar
com as outras crian�as.
11
00:00:24,348 --> 00:00:27,151
E n�o tire o casaco,
eu n�o vou falar de novo!
12
00:00:27,151 --> 00:00:29,820
Eu disse que n�o podia
deixar o pequeno Jack.
13
00:00:29,820 --> 00:00:31,055
Ele me adora.
14
00:00:31,055 --> 00:00:32,923
Me d� o telefone dela,
eu quero.
15
00:00:32,923 --> 00:00:35,593
Ela quer uma pessoa mais
preparada e experiente.
16
00:00:35,593 --> 00:00:37,528
N�o posso mais trabalhar
para a sra. Prichard.
17
00:00:37,528 --> 00:00:40,030
Lucy est� me enlouquecendo,
ela nunca me obedece.
18
00:00:40,030 --> 00:00:42,266
� porque a m�e
a mima demais.
19
00:00:42,266 --> 00:00:45,502
-J� tentou deix�-la de castigo?
-A sra. Prichard n�o deixa.
20
00:00:45,502 --> 00:00:47,571
Diz que vai bloquear
a criatividade dela.
21
00:00:47,571 --> 00:00:50,741
Bobagem. Eu sempre digo:
crian�a precisa de limite.
22
00:00:50,741 --> 00:00:52,910
Chame-a, vou lhe ensinar
a lidar com ela.
23
00:00:52,910 --> 00:00:53,877
Lucy!
24
00:00:55,279 --> 00:00:56,337
Lucy?
25
00:00:57,982 --> 00:01:01,385
-Eu n�o a vejo.
-Lucy? Lucy, cad� voc�?
26
00:01:01,385 --> 00:01:03,053
Lucy?
27
00:01:03,053 --> 00:01:06,023
A crian�a desaparecida �
Lucy Prichard, quase dois anos,
28
00:01:06,023 --> 00:01:07,925
usando umajaqueta
vermelha e rosa.
29
00:01:07,925 --> 00:01:09,960
Aquela � a bab� dela,
Sarah Rendell.
30
00:01:09,960 --> 00:01:12,162
A bab� mais velha
� Veronica Nash.
31
00:01:12,162 --> 00:01:14,865
Disse que viu um estranho
por aqui esses dias.
32
00:01:14,865 --> 00:01:17,501
Quis alertar voc�s,
no caso de ser um ped�filo.
33
00:01:17,501 --> 00:01:20,104
Certo, obrigado. Diga
a elas para ficarem aqui.
34
00:01:20,104 --> 00:01:21,171
Onde est� Olivia?
35
00:01:21,171 --> 00:01:23,140
Teve que ir
a uma audi�ncia.
36
00:01:23,140 --> 00:01:25,209
Ter� que me aturar
por alguns dias.
37
00:01:25,209 --> 00:01:27,845
Acha que � um seq�estro
ou ela s� se perdeu?
38
00:01:27,845 --> 00:01:31,048
Parece s�rio, uma das bab�s
viu um cara esquisito.
39
00:01:31,048 --> 00:01:34,151
Esses pervertidos adoram
fantasiar atr�s de arbustos.
40
00:01:34,151 --> 00:01:36,120
Ele se esconde aqui,
atrai a crian�a,
41
00:01:36,120 --> 00:01:38,589
e ent�o a leva
para o carro.
42
00:01:38,589 --> 00:01:39,647
Capit�o...
43
00:01:43,027 --> 00:01:44,790
-Chame a ambul�ncia!
-Estou indo!
44
00:01:49,967 --> 00:01:51,468
Ag�ente firme, querida.
45
00:01:51,468 --> 00:01:53,304
Ag�ente firme,
vai dar tudo certo,
46
00:01:53,304 --> 00:01:54,703
vai ficar tudo bem.
47
00:02:30,341 --> 00:02:33,708
CHORO DE BEB�
48
00:02:41,188 --> 00:02:43,857
A tomografia mostra
hemorragia intracraniana.
49
00:02:43,857 --> 00:02:47,327
Uma lacera��o atr�s da cabe�a,
mas nenhuma fratura.
50
00:02:47,327 --> 00:02:49,763
Vamos oper�-la para
reduzir o edema cerebral.
51
00:02:49,763 --> 00:02:51,731
-Fez o corpo de delito?
-N�o deu tempo.
52
00:02:51,731 --> 00:02:52,966
As roupas est�o intactas.
53
00:02:52,966 --> 00:02:54,834
E n�o h� presen�a
de s�men.
54
00:02:54,834 --> 00:02:56,665
-Me ligue ap�s a cirurgia.
-Claro.
55
00:02:58,838 --> 00:03:01,208
Eu falei com a m�e,
ela est� a caminho.
56
00:03:01,208 --> 00:03:04,411
Trabalha em uma ag�ncia
de publicidade no centro.
57
00:03:04,411 --> 00:03:05,312
E o pai?
58
00:03:05,312 --> 00:03:07,080
Morreu no ano passado,
de enfarte.
59
00:03:07,080 --> 00:03:11,351
-N�o � f�cil, n�o �?
-Vamos falar com a bab�.
60
00:03:11,351 --> 00:03:14,187
Eu tirei os olhos
dela por um segundo.
61
00:03:14,187 --> 00:03:16,723
Em um minuto, estava
brincando; no outro, sumiu.
62
00:03:16,723 --> 00:03:18,825
Disseram que havia
um homem estranho por ali.
63
00:03:18,825 --> 00:03:19,859
Voc� o viu hoje?
64
00:03:19,859 --> 00:03:23,863
N�o, mas Veronica viu.
Elaj� o tinha visto antes.
65
00:03:23,863 --> 00:03:25,765
-E voc�?
-N�o.
66
00:03:25,765 --> 00:03:28,368
E levo a Lucy
�quele parque todo dia.
67
00:03:28,368 --> 00:03:30,233
Aonde mais voc�s v�o?
68
00:03:31,471 --> 00:03:32,639
Vamos ao parque,
69
00:03:32,639 --> 00:03:36,009
ao zool�gico ou ao museu,
quando est� chovendo.
70
00:03:36,009 --> 00:03:38,545
A m�e prefere
que ela brinque ao ar livre.
71
00:03:38,545 --> 00:03:41,648
Algu�m j� deu aten��o
exagerada a Lucy?
72
00:03:41,648 --> 00:03:44,451
N�o. Eu vejo as mesmas
pessoas o tempo todo,
73
00:03:44,451 --> 00:03:47,520
-n�o me lembro de estranhos.
-Meu Deus, Lucy!
74
00:03:47,520 --> 00:03:50,957
-Sra. Prichard!
-Evelyn, eu lamento tanto...
75
00:03:50,957 --> 00:03:52,692
-Onde est� a Lucy?
-Em cirurgia.
76
00:03:52,692 --> 00:03:54,494
Os m�dicos est�o
fazendo o poss�vel.
77
00:03:54,494 --> 00:03:56,196
Sou o capit�o Cragen,
V�timas Especiais.
78
00:03:56,196 --> 00:03:58,331
-Este � o detetive Stabler.
-Quem fez isso?
79
00:03:58,331 --> 00:04:00,267
Acabamos de iniciar
as investiga��es,
80
00:04:00,267 --> 00:04:01,935
Sarah est� sendo
muito prestativa.
81
00:04:01,935 --> 00:04:03,960
Como deixou
isso acontecer?
82
00:04:06,273 --> 00:04:07,207
Sarah,
83
00:04:07,207 --> 00:04:09,732
venha,
vamos tomar um caf�.
84
00:04:13,647 --> 00:04:15,478
E se ela n�o ficar boa?
85
00:04:16,716 --> 00:04:19,583
Meu Deus, isso n�o pode
estar acontecendo!
86
00:04:21,755 --> 00:04:24,121
N�o sei o que fa�o
se a perder!
87
00:04:27,661 --> 00:04:31,398
Por que Deus est�
me castigando?
88
00:04:31,398 --> 00:04:35,198
J� vi muitas trag�dias
que n�o consigo explicar.
89
00:04:37,203 --> 00:04:39,239
H� uma capela aqui
no hospital,
90
00:04:39,239 --> 00:04:41,139
talvez possa ajudar.
91
00:04:46,146 --> 00:04:47,147
Elliot,
92
00:04:47,147 --> 00:04:48,581
eu fico aqui
com a Evelyn.
93
00:04:48,581 --> 00:04:49,916
V� entrevistar
a outra bab�
94
00:04:49,916 --> 00:04:51,543
e veja se consegue
uma descri��o.
95
00:04:52,719 --> 00:04:54,550
Me ligue se tiver
not�cias da Lucy.
96
00:04:56,022 --> 00:04:58,625
RUA 87 OESTE, 342
TER�A-FElRA, 11 DE NOVEMBRO
97
00:04:58,625 --> 00:05:01,461
Sarah n�o �
uma bab� formada.
98
00:05:01,461 --> 00:05:03,430
� triste,
mas � o que acontece
99
00:05:03,430 --> 00:05:05,699
quando a profissional
n�o � qualificada.
100
00:05:05,699 --> 00:05:07,100
E o que houve hoje?
101
00:05:07,100 --> 00:05:09,102
�justamente
o que estou dizendo.
102
00:05:09,102 --> 00:05:11,504
Eu aprendi a observar
tudo � minha volta.
103
00:05:11,504 --> 00:05:13,940
Por isso notei aquele
homem, e Sarah, n�o.
104
00:05:13,940 --> 00:05:15,175
Pode me falar sobre ele?
105
00:05:15,175 --> 00:05:18,278
Um homem branco,
de quarenta e poucos anos,
106
00:05:18,278 --> 00:05:21,948
cabelo escuro, curto...
do tipo atarracado.
107
00:05:21,948 --> 00:05:24,818
Ele anda rondando
o parque h� alguns dias.
108
00:05:24,818 --> 00:05:27,354
Parecia especialmente
interessado na Lucy?
109
00:05:27,354 --> 00:05:29,255
Eu n�o saberia dizer.
110
00:05:29,255 --> 00:05:31,191
No come�o, achei que
fosse um dos pais,
111
00:05:31,191 --> 00:05:34,294
-tentando tirar boas fotos.
-Fotos?
112
00:05:34,294 --> 00:05:37,163
-�, ele tirava fotos.
-Onde?
113
00:05:37,163 --> 00:05:39,766
O homem estava bem ali,
naquelas rochas.
114
00:05:39,766 --> 00:05:41,634
Obrigado.
Pe�o que v� � delegacia
115
00:05:41,634 --> 00:05:43,727
-fazer um retrato falado.
-Espero ter ajudado.
116
00:05:44,904 --> 00:05:47,240
lan Felson, do ''Tribune''.
Tem algo para mim?
117
00:05:47,240 --> 00:05:48,108
� cedo para dizer.
118
00:05:48,108 --> 00:05:50,143
Mas o seq�estrador
� um ped�filo, certo?
119
00:05:50,143 --> 00:05:50,810
Sem coment�rios.
120
00:05:50,810 --> 00:05:53,380
Vamos, preciso de algo
para minha hist�ria.
121
00:05:53,380 --> 00:05:54,347
Sem coment�rios.
122
00:05:55,582 --> 00:05:57,751
Desculpe, Elliot,
eu o tinha mandado ir embora.
123
00:05:57,751 --> 00:05:58,952
Venha comigo.
124
00:05:58,952 --> 00:06:01,421
Vai acabar chegando
�s manchetes dejornal,
125
00:06:01,421 --> 00:06:03,790
e v�o cham�-lo
de ''pervertido do parque''.
126
00:06:03,790 --> 00:06:06,860
Se ele tem alguma informa��o,
eu gostaria de ler a respeito.
127
00:06:06,860 --> 00:06:09,629
A �rea onde voc� achou
a garota est� limpa.
128
00:06:09,629 --> 00:06:12,031
Embalamos todo o lixo
que havia, mas...
129
00:06:12,031 --> 00:06:13,366
nada relevante.
130
00:06:13,366 --> 00:06:15,435
Uma testemunha viu
um cara aqui,
131
00:06:15,435 --> 00:06:17,070
tirando fotos
das crian�as.
132
00:06:17,070 --> 00:06:19,339
Usando uma objetiva,
ele consegue boas fotos,
133
00:06:19,339 --> 00:06:21,641
e ningu�m percebe
que ele est� aqui.
134
00:06:21,641 --> 00:06:23,443
Ainda n�o
trabalhamos aqui.
135
00:06:23,443 --> 00:06:27,402
N�o t�nhamos indica��o de que
pudesse ser o local do crime.
136
00:06:28,648 --> 00:06:32,285
O ch�o est� muito irregular
para impress�es de pegadas,
137
00:06:32,285 --> 00:06:34,687
mas se ele fumava
ou mascava chiclete,
138
00:06:34,687 --> 00:06:37,315
podemos pegar o seu DNA,
se tiver deixado algo aqui.
139
00:06:39,526 --> 00:06:40,788
lsto aqui serve?
140
00:06:42,095 --> 00:06:43,663
� incomum o uso de filme.
141
00:06:43,663 --> 00:06:45,165
Mas os ped�filos
adoram fotos.
142
00:06:45,165 --> 00:06:48,368
N�o falo das fotos em si,
mas da forma como s�o feitas.
143
00:06:48,368 --> 00:06:50,003
Muitos usam
c�meras digitais,
144
00:06:50,003 --> 00:06:52,672
para n�o serem pegos
quando revelam seus filmes.
145
00:06:52,672 --> 00:06:53,640
Ele gosta do risco.
146
00:06:53,640 --> 00:06:56,443
Tanto que seq�estrou
a menina em plena luz do dia.
147
00:06:56,443 --> 00:06:58,611
Se estava esperando
a crian�a perfeita,
148
00:06:58,611 --> 00:07:01,648
n�o ia pensar no risco,
se sentiria compelido a agir.
149
00:07:01,648 --> 00:07:03,917
Quando viu
que deram falta da Lucy,
150
00:07:03,917 --> 00:07:06,753
entrou em p�nico,
nocauteou a menina e fugiu.
151
00:07:06,753 --> 00:07:09,022
Deixando suas impress�es
na caixa do filme.
152
00:07:09,022 --> 00:07:11,691
Dennis Papillion,
uma pris�o por roubo.
153
00:07:11,691 --> 00:07:13,126
O agente da condicional disse
154
00:07:13,126 --> 00:07:15,219
que ele trabalha
em uma farm�cia na Broadway.
155
00:07:16,496 --> 00:07:18,364
43 anos, atarracado,
cabelo curto...
156
00:07:18,364 --> 00:07:20,266
Bate com a descri��o
da Veronica.
157
00:07:20,266 --> 00:07:21,164
Vamos l�.
158
00:07:22,235 --> 00:07:24,671
DROGARlA SAV-MART
TER�A-FElRA, 11 DE NOVEMBRO
159
00:07:24,671 --> 00:07:25,905
Conhece este cara?
160
00:07:25,905 --> 00:07:28,908
Sim, ele est� ali,
na revela��o.
161
00:07:28,908 --> 00:07:29,704
Obrigado.
162
00:07:30,710 --> 00:07:33,513
Para que digital, se pode
revelar seu pr�prio filme...
163
00:07:33,513 --> 00:07:37,350
-Dennis Papillion?
-O que querem saber?
164
00:07:37,350 --> 00:07:40,046
O distintivo indica que
n�s fazemos as perguntas.
165
00:07:40,587 --> 00:07:41,921
Onde esteve nesta manh�?
166
00:07:41,921 --> 00:07:44,858
Pegaram o cara errado,
estou aqui desde que abrimos.
167
00:07:44,858 --> 00:07:46,593
Vejam as fitas
de seguran�a.
168
00:07:46,593 --> 00:07:48,528
Posso perguntar
do que se trata?
169
00:07:48,528 --> 00:07:50,497
Suas digitais
no local de um crime,
170
00:07:50,497 --> 00:07:52,765
-em uma caixa de filme.
-Que surpresa!
171
00:07:52,765 --> 00:07:56,202
Sabe quantos filmes vendo aqui?
O cliente pede, eu dou.
172
00:07:56,202 --> 00:07:57,837
E os revela tamb�m?
173
00:07:57,837 --> 00:07:59,973
Sim, revelo uns duzentos
rolos por dia.
174
00:07:59,973 --> 00:08:02,876
-Voc� olha as fotos?
-S� para ver se ficaram boas.
175
00:08:02,876 --> 00:08:04,577
O cara que estamos procurando
176
00:08:04,577 --> 00:08:07,080
deve ter tirado v�rias fotos
no Riverside Park.
177
00:08:07,080 --> 00:08:09,916
Sei, eu as revelei
esta manh�. Um t�dio.
178
00:08:09,916 --> 00:08:11,474
Elej� veio busc�-las?
179
00:08:12,018 --> 00:08:13,419
Uma hora atr�s.
180
00:08:13,419 --> 00:08:16,222
Mas deixou
mais dois rolos,
181
00:08:16,222 --> 00:08:18,884
disse que pegava
mais tarde.
182
00:08:20,960 --> 00:08:23,429
Ronny lckles,
mora na Rua 29.
183
00:08:23,429 --> 00:08:25,431
Faremos uma entrega especial.
184
00:08:25,431 --> 00:08:28,201
Espere a�, eu n�o sou
estuprador de beb�s!
185
00:08:28,201 --> 00:08:30,503
Claro, tirar fotos
de criancinhas no parque
186
00:08:30,503 --> 00:08:32,539
� um passatempo normal
para um adulto.
187
00:08:32,539 --> 00:08:34,941
Eu estava trabalhando,
sou detetive particular.
188
00:08:34,941 --> 00:08:38,077
-Cad� a sua carteira?
-Ainda n�o tenho licen�a.
189
00:08:38,077 --> 00:08:41,414
Se era um trabalho honesto,
por que voc� fugiu?
190
00:08:41,414 --> 00:08:44,284
Eu n�o queria me envolver,
meu cliente n�o ia gostar.
191
00:08:44,284 --> 00:08:45,985
Seu trabalho � ilegal.
192
00:08:45,985 --> 00:08:47,520
Ou coopera,
ou vai para a cadeia!
193
00:08:47,520 --> 00:08:48,955
Est� bem, est� bem.
194
00:08:48,955 --> 00:08:52,091
O meu cliente � um cara
rico, David Jeffries.
195
00:08:52,091 --> 00:08:54,150
Fazia pornografia
infantil para ele?
196
00:08:54,227 --> 00:08:56,195
-N�o estou desesperado assim.
-Ah, �?
197
00:08:58,631 --> 00:09:01,000
lsto � um suprimento
de 6 meses para um ped�filo!
198
00:09:01,000 --> 00:09:02,902
Eu n�o fotografava
as crian�as,
199
00:09:02,902 --> 00:09:05,305
eu estava de olho
na bab� dele.
200
00:09:05,305 --> 00:09:07,106
Jeffries me contratou
para vigi�-la
201
00:09:07,106 --> 00:09:09,609
e saber como
trata o filho dele.
202
00:09:09,609 --> 00:09:11,804
A pior coisa que ela
fez foi fumar.
203
00:09:14,213 --> 00:09:14,981
Oi.
204
00:09:14,981 --> 00:09:17,450
Peguei o resto das fotos
a caminho do tribunal.
205
00:09:17,450 --> 00:09:18,818
-Obrigado.
-Como est� a Lucy?
206
00:09:18,818 --> 00:09:20,420
Ela ainda est�
em cirurgia.
207
00:09:20,420 --> 00:09:22,581
O cliente confirmou
o que lckles disse.
208
00:09:23,523 --> 00:09:25,625
As fotos tamb�m,
depois que as avaliei.
209
00:09:25,625 --> 00:09:28,617
H� fotos das crian�as, mas h�
muito mais fotos das bab�s.
210
00:09:28,895 --> 00:09:29,896
Vejamos...
211
00:09:29,896 --> 00:09:34,333
Tenho dez fotos da Lucy,
todas com impress�o da hora.
212
00:09:35,602 --> 00:09:38,071
Essas s�o as �ltimas
antes de ela desaparecer.
213
00:09:38,071 --> 00:09:40,940
Temos a Lucy brincando
com uma menina lourinha...
214
00:09:40,940 --> 00:09:44,077
Na pr�xima, um minuto depois,
ela saiu andando.
215
00:09:44,077 --> 00:09:46,112
E vai na dire��o do local
onde a achamos.
216
00:09:46,112 --> 00:09:48,982
-Esta � a �ltima.
-Quase n�o a vemos mais.
217
00:09:48,982 --> 00:09:51,084
Aqui, Sarah entra
em p�nico,
218
00:09:51,084 --> 00:09:54,220
e a foto foi tirada um minuto
depois da �ltima da Lucy.
219
00:09:54,220 --> 00:09:55,822
N�o sobra muito tempo
para o crime.
220
00:09:55,822 --> 00:09:59,692
H� algo errado aqui, n�o h�
quase ningu�m perto dela...
221
00:09:59,692 --> 00:10:00,784
Benson.
222
00:10:01,561 --> 00:10:03,329
Talvez n�o tenha
havido crime.
223
00:10:03,329 --> 00:10:05,131
lsso pode ter
sido um acidente.
224
00:10:05,131 --> 00:10:07,300
Lucy trope�ou e bateu
com a cabe�a.
225
00:10:07,300 --> 00:10:09,035
As crian�as nessa idade
caem muito,
226
00:10:09,035 --> 00:10:10,970
mas dificilmente
acabam em cirurgia.
227
00:10:10,970 --> 00:10:12,438
Elliot, era do hospital.
228
00:10:12,438 --> 00:10:14,338
A m�dica da Lucy
quer falar com voc�.
229
00:10:17,076 --> 00:10:19,067
HOSPlTAL ST. MARk
TER�A-FElRA, 11 DE NOVEMBRO
230
00:10:20,046 --> 00:10:21,180
Lucy saiu da cirurgia.
231
00:10:21,180 --> 00:10:23,349
Ela est� est�vel,
mas ainda inconsciente.
232
00:10:23,349 --> 00:10:24,651
Ela pode ter ca�do?
233
00:10:24,651 --> 00:10:27,053
N�o, ela tem hematomas
subdurais bilaterais,
234
00:10:27,053 --> 00:10:28,254
com descolamento da retina.
235
00:10:28,254 --> 00:10:29,622
-S�ndrome do beb� sacudido.
-lsso.
236
00:10:29,622 --> 00:10:32,225
Foi sacudida com for�a,
o que causou s�rios traumas.
237
00:10:32,225 --> 00:10:33,192
Quais s�o suas chances?
238
00:10:33,192 --> 00:10:34,994
� dif�cil dizer,
mas, se ela se recuperar,
239
00:10:34,994 --> 00:10:37,155
ter� danos cerebrais
permanentes.
240
00:10:38,097 --> 00:10:40,667
Tem certeza disso?
N�o foi um acidente?
241
00:10:40,667 --> 00:10:41,467
Tenho certeza.
242
00:10:41,467 --> 00:10:44,368
Algu�m a sacudiu com tanta
for�a que quase a matou.
243
00:10:54,816 --> 00:10:58,053
A s�ndrome do beb� sacudido
se refere a v�rias les�es,
244
00:10:58,053 --> 00:11:01,456
a maioria delas de hematomas
subdurais bilaterais.
245
00:11:01,456 --> 00:11:03,892
-Que significa...
-Les�es no c�rebro.
246
00:11:03,892 --> 00:11:07,851
Ao sacudir o beb�, sua cabe�a
vai para frente e para tr�s.
247
00:11:10,065 --> 00:11:12,233
Digamos que o ovo
seja o c�rebro do beb�,
248
00:11:12,233 --> 00:11:13,802
e o vidro seja seu cr�nio.
249
00:11:13,802 --> 00:11:16,669
Quando os dois colidem devido
aos movimentos bruscos...
250
00:11:17,706 --> 00:11:19,307
os ferimentos
s�o devastadores.
251
00:11:19,307 --> 00:11:21,710
Vai testemunhar que
a s�ndrome do beb� sacudido
252
00:11:21,710 --> 00:11:24,579
� a �nica causa das les�es
no c�rebro da Lucy?
253
00:11:24,579 --> 00:11:27,082
Sim, eu li
os relat�rios m�dicos.
254
00:11:27,082 --> 00:11:30,018
Seus olhos apresentam
descolamento da retina
255
00:11:30,018 --> 00:11:31,586
e pequenas hemorragias.
256
00:11:31,586 --> 00:11:34,956
E h� fraturas causadas
pelas m�os do autor do crime,
257
00:11:34,956 --> 00:11:37,025
outro sintoma
da s�ndrome.
258
00:11:37,025 --> 00:11:39,928
Como isso pode acontecer
no parque e ningu�m ver?
259
00:11:39,928 --> 00:11:42,063
Pela quantidade
de sangue extravasado,
260
00:11:42,063 --> 00:11:43,598
a agress�o deve
ter ocorrido
261
00:11:43,598 --> 00:11:46,401
de 1 2 a 48 horas antes
de a encontrarem.
262
00:11:46,401 --> 00:11:48,436
Ela estaria sonolenta,
let�rgica,
263
00:11:48,436 --> 00:11:50,605
talvez tenha vomitado,
mas ainda podia andar.
264
00:11:50,605 --> 00:11:53,241
Ent�o, foi algu�m que
teve contato com a Lucy
265
00:11:53,241 --> 00:11:54,765
nos �ltimos tr�s dias?
266
00:11:56,444 --> 00:11:58,046
Eu n�o entendo.
267
00:11:58,046 --> 00:12:00,849
Quando sa� para trabalhar
ontem, ela estava bem.
268
00:12:00,849 --> 00:12:03,051
Ela andava e falava...
269
00:12:03,051 --> 00:12:06,187
Os m�dicos lhe disseram
que a hemorragia foi lenta
270
00:12:06,187 --> 00:12:08,823
e que ela deve ter parecido
bem por alguns dias?
271
00:12:08,823 --> 00:12:09,881
Sim,
272
00:12:11,192 --> 00:12:12,293
mas � dif�cil acreditar
273
00:12:12,293 --> 00:12:14,523
que ela estava machucada
e eu n�o sabia.
274
00:12:16,798 --> 00:12:19,033
Com quem Lucy passa
a maior parte do tempo?
275
00:12:19,033 --> 00:12:22,161
-Falo de adultos.
-Comigo e com a Sarah.
276
00:12:23,271 --> 00:12:24,533
Voc� tem namorado?
277
00:12:25,974 --> 00:12:31,002
Eu... Eu n�o saio com ningu�m
desde que meu marido morreu.
278
00:12:32,380 --> 00:12:34,712
Como Lucy estava
na noite de segunda-feira?
279
00:12:36,317 --> 00:12:37,619
Eu trabalhei at� tarde.
280
00:12:37,619 --> 00:12:40,247
Quando cheguei em casa,
elaj� estava dormindo.
281
00:12:41,189 --> 00:12:43,258
Tento sair do trabalho
mais cedo,
282
00:12:43,258 --> 00:12:45,193
mas preciso fazer
hora extra.
283
00:12:45,193 --> 00:12:47,462
Ent�o, Lucy ficou sozinha
com Sarah
284
00:12:47,462 --> 00:12:50,158
na segunda e na ter�a,
at� o passeio no parque?
285
00:12:51,065 --> 00:12:52,225
Ficou.
286
00:12:54,235 --> 00:12:55,827
Est� satisfeita
com a Sarah?
287
00:12:57,505 --> 00:12:58,706
Ela � razo�vel.
288
00:12:58,706 --> 00:13:02,443
Queria poder pagar algu�m mais
experiente, mas n�o posso.
289
00:13:02,443 --> 00:13:04,240
Elaj� foi agressiva
com a Lucy?
290
00:13:05,280 --> 00:13:07,282
Uma vez, eu a peguei
gritando com a Lucy,
291
00:13:07,282 --> 00:13:09,984
mas se tivesse batido nela,
eu a teria despedido.
292
00:13:09,984 --> 00:13:12,953
J� notou marcas
ou manchas roxas nela?
293
00:13:14,055 --> 00:13:16,758
J�, algumas vezes.
Eu perguntava � Sarah,
294
00:13:16,758 --> 00:13:19,693
e ela me dizia que Lucy
tinha ca�do ou...
295
00:13:20,929 --> 00:13:23,261
que outra crian�a
tinha batido nela.
296
00:13:24,632 --> 00:13:26,463
Acha que Sarah
machucou a Lucy?
297
00:13:28,436 --> 00:13:29,596
Voc� acha?
298
00:13:32,841 --> 00:13:35,076
Era para eu trabalhar
s� de 8h �s 18h,
299
00:13:35,076 --> 00:13:37,145
mas Evelyn nunca chega
antes das 21 h.
300
00:13:37,145 --> 00:13:38,146
S�o muitas horas,
301
00:13:38,146 --> 00:13:40,410
muita responsabilidade
para umajovem.
302
00:13:41,850 --> 00:13:44,185
-Lucy � comportada?
-Quem dera!
303
00:13:44,185 --> 00:13:47,155
Antes, eram as c�licas.
Agora, ela adora gritar.
304
00:13:47,155 --> 00:13:49,490
D� ataques toda vez
que a m�e sai.
305
00:13:49,490 --> 00:13:51,426
N�o h� dinheiro
que pague isso.
306
00:13:51,426 --> 00:13:53,928
Eu fico maluco
com choro de crian�a.
307
00:13:53,928 --> 00:13:55,396
N�o sei como
voc� ag�enta.
308
00:13:55,396 --> 00:13:57,159
� t�o dif�cil!
309
00:14:00,869 --> 00:14:03,271
-�s vezes, me sinto...
-Frustrada?
310
00:14:03,271 --> 00:14:05,473
Ela � s� uma garotinha,
311
00:14:05,473 --> 00:14:07,942
mas consegue
me irritar tanto!
312
00:14:07,942 --> 00:14:08,843
Eu entendo.
313
00:14:08,843 --> 00:14:11,579
Meses atr�s, Lucy jogou
um brinquedo em cima de mim,
314
00:14:11,579 --> 00:14:14,649
e eu bati nela, mesmo contra
a vontade da Evelyn.
315
00:14:14,649 --> 00:14:16,810
Quando a gente se irrita,
perde o controle.
316
00:14:19,354 --> 00:14:21,049
Todo mundo
tem o seu limite.
317
00:14:23,024 --> 00:14:24,659
Acha que eu machuquei
a Lucy?
318
00:14:24,659 --> 00:14:27,729
Voc� foi a �nica a estar
com ela nos dois dias.
319
00:14:27,729 --> 00:14:29,330
Eu n�o a machuquei,
eujuro!
320
00:14:29,330 --> 00:14:30,957
Como ela foi parar
no respirador artificial?
321
00:14:32,734 --> 00:14:34,369
Ela caiu muito
naquele dia.
322
00:14:34,369 --> 00:14:37,429
As les�es n�o foram
causadas por uma queda.
323
00:14:39,474 --> 00:14:40,839
Ent�o, eu n�o sei.
324
00:14:42,510 --> 00:14:44,842
Concorda em se submeter
ao pol�grafo?
325
00:14:48,716 --> 00:14:49,417
Eu tenho medo.
326
00:14:49,417 --> 00:14:52,215
Sarah, se tem algo
a me dizer, diga agora.
327
00:14:58,226 --> 00:15:00,762
Evelyn me paga
t�o pouco...
328
00:15:00,762 --> 00:15:04,562
e eu trabalho tanto
que fico com raiva!
329
00:15:06,267 --> 00:15:09,930
Eu sabia que era
errado, mas fiz.
330
00:15:11,706 --> 00:15:12,900
O que voc� fez?
331
00:15:13,975 --> 00:15:16,210
Eu tirava dinheiro
da carteira dela,
332
00:15:16,210 --> 00:15:19,407
cinco, �s vezes,
dez d�lares.
333
00:15:25,453 --> 00:15:26,854
Eu n�o acho
que foi a Sarah.
334
00:15:26,854 --> 00:15:28,756
-Baseado em qu�?
-lntui��o.
335
00:15:28,756 --> 00:15:30,058
N�o � admiss�vel.
336
00:15:30,058 --> 00:15:32,527
Huang disse que
Sarah se encaixa no perfil.
337
00:15:32,527 --> 00:15:34,562
Est� sobrecarregada,
a crian�a � dif�cil...
338
00:15:34,562 --> 00:15:36,497
Est� arrasada por ter
roubado uns trocados.
339
00:15:36,497 --> 00:15:38,132
N�o acho que esteja mentindo.
340
00:15:38,132 --> 00:15:39,934
Ela pode ser
uma sociopata esperta.
341
00:15:39,934 --> 00:15:42,170
Admitiu uma pequena infra��o
para ganhar sua simpatia.
342
00:15:42,170 --> 00:15:44,339
O pol�grafo vai provar
que n�o foi ela.
343
00:15:44,339 --> 00:15:47,208
Desculpe, mas acho que est�
errado com rela��o � Sarah.
344
00:15:47,208 --> 00:15:49,444
-O que foi?
-Uma liga��o do ''Tribune''.
345
00:15:49,444 --> 00:15:52,580
Parece que algu�m
viu Sarah bater na Lucy.
346
00:15:52,580 --> 00:15:54,482
-Que testemunha � essa?
-N�o disseram.
347
00:15:54,482 --> 00:15:56,211
lan Felson escreveu
a hist�ria.
348
00:15:57,952 --> 00:15:59,749
Disseram que estaria aqui.
349
00:16:00,822 --> 00:16:03,624
Fale r�pido, o suspeito
vai sair a qualquer momento.
350
00:16:03,624 --> 00:16:05,592
Sua testemunha
do caso Prichard.
351
00:16:05,827 --> 00:16:06,894
Sei que � confidencial,
352
00:16:06,894 --> 00:16:08,885
mas n�o vai se arrepender
se me ajudar.
353
00:16:13,868 --> 00:16:15,570
-Exclusiva no ato da pris�o?
-Feito.
354
00:16:15,570 --> 00:16:17,094
Deixe-me dar
um telefonema.
355
00:16:22,010 --> 00:16:26,413
� lan Felson, do ''Tribune''.
A pol�cia quer falar com voc�.
356
00:16:28,082 --> 00:16:29,014
Obrigado.
357
00:16:31,319 --> 00:16:33,254
-Ela disse que tudo bem.
-Quem � ela?
358
00:16:33,254 --> 00:16:35,390
Veronica Nash.
359
00:16:35,390 --> 00:16:37,425
� a outra bab�,
euj� falei com ela.
360
00:16:37,425 --> 00:16:40,019
Ent�o, n�o fez
as perguntas certas.
361
00:16:41,629 --> 00:16:44,894
Como se esqueceu de me contar
que Sarah bateu nela?
362
00:16:46,300 --> 00:16:48,169
Voc� n�o perguntou.
363
00:16:48,169 --> 00:16:51,139
Eu achei que tinha sido
aquele pervertido do parque,
364
00:16:51,139 --> 00:16:53,641
at� esse rep�rter
come�ar a fazer perguntas!
365
00:16:53,641 --> 00:16:56,007
O que disse a ele
exatamente?
366
00:16:57,845 --> 00:17:02,216
Lucy � uma crian�a dif�cil,
teimosa, temperamental.
367
00:17:02,216 --> 00:17:04,844
Sarah tem dificuldade
em control�-la.
368
00:17:05,553 --> 00:17:07,955
Ela se sente frustrada
e bate na Lucy.
369
00:17:07,955 --> 00:17:10,491
-Voc� a viu fazendo isso?
-Mais de uma vez.
370
00:17:10,491 --> 00:17:12,493
Lembra-se de algum
incidente espec�fico?
371
00:17:12,493 --> 00:17:13,694
Eu terei que testemunhar?
372
00:17:13,694 --> 00:17:15,863
Contou a milhares
de leitores do ''Tribune'',
373
00:17:15,863 --> 00:17:18,161
acho que pode
ag�entar 1 2jurados.
374
00:17:22,770 --> 00:17:26,331
H� algumas semanas, Sarah e eu
levamos as crian�as ao museu.
375
00:17:27,308 --> 00:17:29,577
Lucy come�ou a correr
como uma doida.
376
00:17:29,577 --> 00:17:32,346
Depois, come�ou
ajogar coisas.
377
00:17:32,346 --> 00:17:35,249
Um dos empregados
gritou com Sarah
378
00:17:35,249 --> 00:17:36,984
por n�o conseguir
control�-la,
379
00:17:36,984 --> 00:17:39,953
e ela deu um tapa
no rosto da Lucy.
380
00:17:41,089 --> 00:17:42,056
Com for�a.
381
00:17:43,791 --> 00:17:46,761
MUSEU DA CRlAN�A DE NOVA YORk
QUARTA-FElRA, 13 DE NOVEMBRO
382
00:17:46,761 --> 00:17:48,563
Claro, eu me lembro
daquela menina.
383
00:17:48,563 --> 00:17:50,965
Era uma garotinha
muito ativa.
384
00:17:50,965 --> 00:17:53,401
Ficou muito empolgada
com as pe�as,
385
00:17:53,401 --> 00:17:55,703
corria por todo lugar,
tocando em tudo.
386
00:17:55,703 --> 00:17:58,005
-lsso era um problema?
-N�o.
387
00:17:58,005 --> 00:18:00,769
Nossas pe�as s�o projetadas
para serem interativas,
388
00:18:01,709 --> 00:18:03,978
incentivamos as crian�as
a se expressarem.
389
00:18:03,978 --> 00:18:05,912
Foi a bab�
que ficou zangada.
390
00:18:06,514 --> 00:18:09,383
Ela foi dura com a menina,
bateu nela com for�a.
391
00:18:09,383 --> 00:18:10,418
Voc� a denunciou?
392
00:18:10,418 --> 00:18:11,886
Eu corri atr�s
do seguran�a,
393
00:18:11,886 --> 00:18:13,979
mas, quando voltamos,
j� tinham ido embora.
394
00:18:15,723 --> 00:18:18,459
Certo, s� uma formalidade.
Voc� reconhece essa mo�a?
395
00:18:18,459 --> 00:18:20,428
Claro, estava aqui
naquele dia tamb�m.
396
00:18:20,428 --> 00:18:21,996
Como assim, tamb�m?
397
00:18:21,996 --> 00:18:24,931
N�o foi ela que bateu
na menina, foi esta aqui.
398
00:18:26,334 --> 00:18:27,198
Minha senhora,
399
00:18:28,169 --> 00:18:30,938
� burra assim
ou simplesmente enlouqueceu?
400
00:18:30,938 --> 00:18:34,008
Achou que eu n�o ia ao museu
checar a sua hist�ria?
401
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
Do que est� falando?
402
00:18:35,009 --> 00:18:37,178
Foi voc� que bateu na Lucy,
n�o foi a Sarah!
403
00:18:37,178 --> 00:18:38,846
Afuncion�ria do museu
a reconheceu.
404
00:18:38,846 --> 00:18:40,848
Lucy merecia apanhar.
405
00:18:40,848 --> 00:18:43,317
Pelo que sei,
foi bem mais do que isso.
406
00:18:43,317 --> 00:18:47,221
Ela precisa de disciplina,
seu comportamento � atroz.
407
00:18:47,221 --> 00:18:50,124
Como o seu, querida!
Voc� � doente, sabia?
408
00:18:50,124 --> 00:18:52,960
� t�o carente de aten��o
que mentiu para o rep�rter
409
00:18:52,960 --> 00:18:55,029
s� para ver o seu nome
nojornal?
410
00:18:55,029 --> 00:18:57,665
Tenho anos
de treinamento, detetive.
411
00:18:57,665 --> 00:19:00,327
E tenho uma testemunha
que a viu batendo na menina.
412
00:19:02,737 --> 00:19:03,804
Voc� a sacudiu tamb�m?
413
00:19:03,804 --> 00:19:07,875
N�o vi Lucy durante dias,
at� aquela ter�a-feira.
414
00:19:07,875 --> 00:19:10,478
Eu estava com os meus patr�es
na casa de campo.
415
00:19:10,478 --> 00:19:12,275
Pode ligar para eles.
416
00:19:13,514 --> 00:19:15,316
Veronica Nash
disse a verdade,
417
00:19:15,316 --> 00:19:17,385
n�o foi ela que sacudiu
a menina.
418
00:19:17,385 --> 00:19:19,987
Ainda podemos acus�-la
de maus-tratos.
419
00:19:19,987 --> 00:19:21,155
�timo!
Fa�a isso.
420
00:19:21,155 --> 00:19:24,352
Osjornais v�o crucific�-la,
ela vai perder o emprego.
421
00:19:26,627 --> 00:19:28,829
Voc� est� com raiva
dela ou de si mesmo?
422
00:19:28,829 --> 00:19:31,599
H� uma garotinha no hospital
sem chance de melhorar.
423
00:19:31,599 --> 00:19:33,868
Perdi um dia inteiro
com as mentiras daquela idiota,
424
00:19:33,868 --> 00:19:35,703
e estou longe de efetuar
uma pris�o.
425
00:19:35,703 --> 00:19:38,639
Podemos eliminar uma delas.
O resultado do pol�grafo.
426
00:19:38,639 --> 00:19:40,441
Sarah passou
brilhantemente.
427
00:19:40,441 --> 00:19:43,744
Bom, se � consolo,
sua intui��o estava certa.
428
00:19:43,744 --> 00:19:46,113
Eu devia ter confiado nela,
e n�o nojornal.
429
00:19:46,113 --> 00:19:48,649
Jornal s� serve
para forrar gaiola.
430
00:19:48,649 --> 00:19:52,585
-Aonde voc� vai?
-Vou voltar ao hospital.
431
00:19:57,358 --> 00:19:59,485
Parece que ela
s� est� dormindo.
432
00:20:01,462 --> 00:20:04,532
-Alguma not�cia, detetive?
-N�o foi a Sarah.
433
00:20:04,532 --> 00:20:06,557
Ent�o,
quem machucou a Lucy?
434
00:20:10,538 --> 00:20:11,766
Me diga voc�.
435
00:20:15,843 --> 00:20:19,113
Voc� est� louco,
eu adoro a minha filha.
436
00:20:19,113 --> 00:20:21,707
S� voc� e Sarah ficaram
com ela nestes dias.
437
00:20:23,050 --> 00:20:24,677
Suas pr�prias palavras.
438
00:20:26,587 --> 00:20:28,885
Eu devia ter
lhe contado antes.
439
00:20:31,425 --> 00:20:32,983
Havia outra pessoa.
440
00:20:35,730 --> 00:20:36,764
Quem?
441
00:20:36,764 --> 00:20:39,200
Eu n�o acreditei
que ele pudesse fazer isso,
442
00:20:39,200 --> 00:20:40,534
eu sa� por um minuto!
443
00:20:40,534 --> 00:20:42,336
� a sua filha,
deitada nesta cama,
444
00:20:42,336 --> 00:20:44,338
e uma m�quina est�
respirando por ela!
445
00:20:44,338 --> 00:20:46,670
Quer mesmo proteger
a pessoa que fez isso?
446
00:20:53,547 --> 00:20:55,913
Eu estava saindo
com um homem.
447
00:20:57,818 --> 00:21:01,310
Drew Farmer.
Ele � casado.
448
00:21:02,723 --> 00:21:04,714
Eu o deixei sozinho
com a Lucy.
449
00:21:12,502 --> 00:21:15,906
Por que s� estamos sabendo
do namorado da Evelyn agora?
450
00:21:15,906 --> 00:21:18,842
Porque esse Drew Farmer
� o chefe dela.
451
00:21:18,842 --> 00:21:21,378
Eles v�m tendo um caso
nos �ltimos meses.
452
00:21:21,378 --> 00:21:23,213
As ''horas extras'' de Evelyn.
453
00:21:23,213 --> 00:21:25,515
Sexta � noite, a mulher
do Drew estava viajando.
454
00:21:25,515 --> 00:21:28,551
Evelyn deu folga a Sarah
e o convidou parajantar.
455
00:21:28,551 --> 00:21:30,453
Sabe como Drew se sente
sobre crian�as?
456
00:21:30,453 --> 00:21:31,388
De acordo com Evelyn,
457
00:21:31,388 --> 00:21:33,356
n�o tem filhos
nem quer ter.
458
00:21:33,356 --> 00:21:35,959
-Quanto tempo durou?
-Vinte minutos.
459
00:21:35,959 --> 00:21:38,728
N�o foi muito, por que
ele sacudiu a crian�a?
460
00:21:38,728 --> 00:21:40,430
A agress�o acontece
quando elas choram.
461
00:21:40,430 --> 00:21:43,166
O choro de um beb� pode
causar um estresse intenso
462
00:21:43,166 --> 00:21:44,334
em algumas pessoas.
463
00:21:44,334 --> 00:21:46,836
Talvez Drew estivesse
tentando faz�-la se calar.
464
00:21:46,836 --> 00:21:47,971
Prendam-no.
465
00:21:47,971 --> 00:21:50,674
Evelyn � uma funcion�ria,
nada al�m disso.
466
00:21:50,674 --> 00:21:53,977
Ningu�m na ag�ncia faz hora
extra, a n�o ser a Evelyn,
467
00:21:53,977 --> 00:21:56,546
e sempre quando
a sua esposa est� fora.
468
00:21:56,546 --> 00:21:59,015
Que absurdo! Quero ligar
para o meu advogado.
469
00:21:59,015 --> 00:22:01,518
Tudo bem, voc� acabou
de se complicar.
470
00:22:01,518 --> 00:22:03,713
Voc� est� louco,
eu n�o encostei na garota!
471
00:22:07,657 --> 00:22:09,215
Ent�o, admite
que esteve l�.
472
00:22:10,260 --> 00:22:11,194
Escute,
473
00:22:11,194 --> 00:22:13,797
se minha mulher descobrir,
ela vai me matar...
474
00:22:13,797 --> 00:22:17,334
Se continuar me enrolando,
o processo penal ser� pior!
475
00:22:17,334 --> 00:22:20,337
-N�o sei o que houve com ela!
-Sabe, sim. Sabe, sim.
476
00:22:20,337 --> 00:22:23,273
Era uma noite bonita,
s� voc� e a Evelyn.
477
00:22:23,273 --> 00:22:25,642
De repente, ela teve
que ir ao mercado.
478
00:22:26,642 --> 00:22:30,379
A menina come�ou a gritar,
voc� queria que ela se calasse.
479
00:22:30,379 --> 00:22:34,149
Se a menina estivesse chorando
quando Evelyn voltasse,
480
00:22:34,149 --> 00:22:36,485
teria que cuidar dela,
e n�o de voc�...
481
00:22:36,485 --> 00:22:38,187
Ent�o, voc� a pega,
tenta acalm�-la,
482
00:22:38,271 --> 00:22:39,503
mas ela n�o p�ra
de chorar.
483
00:22:39,537 --> 00:22:41,138
E chora, e chora...
484
00:22:41,172 --> 00:22:43,707
Eu s� queria que ela
voltasse a dormir.
485
00:22:43,754 --> 00:22:45,556
Claro que sim, mas ela
n�o dormia, n�o �?
486
00:22:45,601 --> 00:22:47,603
Voc� n�o sabia o que fazer,
nem tem filhos.
487
00:22:47,602 --> 00:22:49,004
Ent�o, voc� a sacudiu,
e a sacudiu,
488
00:22:49,067 --> 00:22:51,451
e a p�s de volta na cama,
bem mais calma.
489
00:22:51,496 --> 00:22:51,963
Voc� est� errado.
490
00:22:52,293 --> 00:22:54,945
Voc� sacudiu a menina!
Voc� sacudiu a menina!
491
00:22:55,091 --> 00:22:57,059
E depois foi transar
com a m�e dela,
492
00:22:57,159 --> 00:22:59,362
enquanto ela agonizava
a poucos metros!
493
00:22:59,418 --> 00:23:02,120
N�o, eu n�o a sacudi!
Eu a peguei, s� isso.
494
00:23:02,164 --> 00:23:04,496
-Ela devia estar doente.
-Como assim, doente?
495
00:23:05,198 --> 00:23:08,768
Ela vomitou no meu palet�,
eu a pus de volta na cama.
496
00:23:08,802 --> 00:23:11,305
Evelyn nunca disse
que Lucy vomitou.
497
00:23:11,461 --> 00:23:13,224
Eu n�o contei a ela,
eu n�o...
498
00:23:16,498 --> 00:23:20,958
Eu n�o queria estragar
o clima. Meu Deus...
499
00:23:23,466 --> 00:23:25,735
N�o � o bastante,
temos que deix�-lo ir.
500
00:23:25,735 --> 00:23:27,604
Eu sei, eu sei,
e fico louco com isso.
501
00:23:27,604 --> 00:23:29,272
Algu�m quase matou
aquela garotinha.
502
00:23:29,272 --> 00:23:30,073
Ela n�o pode falar,
503
00:23:30,073 --> 00:23:32,769
e todos os adultos da vida
dela n�o param de mentir!
504
00:23:33,610 --> 00:23:35,511
Vamos voltar
�s provas materiais.
505
00:23:35,511 --> 00:23:38,412
Vamosjuntar tudo e deixar
que nos contem o que houve.
506
00:23:39,549 --> 00:23:41,540
SALA DA M�DlCA-LEGlSTA
QUlNTA-FElRA, 13 DE NOVEMBRO
507
00:23:42,385 --> 00:23:45,154
Este aqui � um roteiro
dos �ltimos tr�s dias.
508
00:23:45,154 --> 00:23:46,789
Na ter�a, a Lucy
entrou em colapso,
509
00:23:46,789 --> 00:23:47,890
mas, de acordo com Sarah,
510
00:23:47,890 --> 00:23:50,493
ela estava lenta
e cambaleante na segunda.
511
00:23:50,493 --> 00:23:53,696
Afalta de coordena��o
motora � comum nesses casos.
512
00:23:53,696 --> 00:23:56,299
Ent�o, est� dizendo que
a agress�o foi no domingo?
513
00:23:56,299 --> 00:23:57,967
Lucy vomitou no domingo,
514
00:23:57,967 --> 00:24:00,069
um sintoma cl�ssico
de les�o cerebral.
515
00:24:00,069 --> 00:24:02,171
Ent�o, Evelyn sacudiu
Lucy antes,
516
00:24:02,171 --> 00:24:03,640
o que a fez vomitar
no Drew?
517
00:24:03,640 --> 00:24:05,141
Como saber o que
veio primeiro?
518
00:24:05,141 --> 00:24:08,111
O v�mito pode ter irritado
Drew, e ele a sacudiu.
519
00:24:08,111 --> 00:24:11,547
N�o h� outra raz�o m�dica
para o v�mito da Lucy.
520
00:24:11,547 --> 00:24:14,984
Posso estar errada,
mas tudo aponta para Evelyn.
521
00:24:14,984 --> 00:24:18,021
H� como ligar Evelyn
aos ferimentos de Lucy?
522
00:24:18,021 --> 00:24:21,324
Lucy tem fraturas
nas costelas onde a seguraram.
523
00:24:21,324 --> 00:24:22,692
Uma m�o de outro tamanho
524
00:24:22,692 --> 00:24:24,294
causaria outro
tipo de fratura.
525
00:24:24,294 --> 00:24:27,463
Se eu sacudir voc�,
deixo uma impress�o aqui.
526
00:24:27,463 --> 00:24:29,532
Mas as m�os do capit�o
s�o maiores
527
00:24:29,532 --> 00:24:33,127
e causariam outro
tipo de fratura.
528
00:24:33,936 --> 00:24:35,801
Se acharmos a m�o,
achamos o autor do crime.
529
00:24:38,308 --> 00:24:41,778
-Evelyn.
-Detetive. Alguma novidade?
530
00:24:41,778 --> 00:24:42,679
N�o.
531
00:24:42,679 --> 00:24:45,982
Esta � a dra. Warner, ela
gostaria de fazer um teste.
532
00:24:45,982 --> 00:24:47,884
Estenda a sua m�o
assim, por favor.
533
00:24:47,884 --> 00:24:51,320
-N�o estou entendendo.
-Apenas nos ajude.
534
00:24:57,193 --> 00:24:59,962
Confere. As m�os de Drew
s�o muito maiores.
535
00:24:59,962 --> 00:25:02,298
Voc� sacudiu a Lucy.
536
00:25:02,298 --> 00:25:05,001
N�o, eu sou a m�e dela,
eu a amo.
537
00:25:05,001 --> 00:25:07,337
Eu amo a minha filha,
eujamais a machucaria!
538
00:25:07,337 --> 00:25:08,204
Evelyn Prichard,
539
00:25:08,204 --> 00:25:09,906
est� presa por les�es corporais
e homic�dio tentado.
540
00:25:09,906 --> 00:25:11,674
-lsso � um engano!
-Tem o direito de...
541
00:25:11,674 --> 00:25:12,608
Eu sou uma boa m�e!
542
00:25:12,608 --> 00:25:15,202
...ser usado contra voc�
durante o processo.
543
00:25:16,446 --> 00:25:18,181
-Ela confessou?
-Chamou o advogado.
544
00:25:18,181 --> 00:25:20,308
Estou ansiosa
para lev�-la � corte.
545
00:25:21,551 --> 00:25:22,785
O j�ri vai ter pena dela.
546
00:25:22,785 --> 00:25:24,754
O j�ri n�o pode
ter pena de uma m�e
547
00:25:24,754 --> 00:25:26,556
que sacudiu
o c�rebro da filha.
548
00:25:26,556 --> 00:25:28,658
Todo paij� passou
por isso.
549
00:25:28,658 --> 00:25:30,693
O choro de um beb�
pode te enlouquecer.
550
00:25:30,693 --> 00:25:33,787
Voc� os pega, os embala,
�s vezes implora
551
00:25:34,564 --> 00:25:36,199
e, simplesmente,
nada funciona.
552
00:25:36,199 --> 00:25:38,895
Parece falar
por experi�ncia pr�pria.
553
00:25:40,269 --> 00:25:42,405
Ora, a ''Cabala Profana''.
554
00:25:42,405 --> 00:25:45,108
Planejando como prender
mais um inocente?
555
00:25:45,108 --> 00:25:47,668
Quero que fique presa
pelo resto da vida.
556
00:25:48,578 --> 00:25:50,513
Que pena...
557
00:25:50,513 --> 00:25:53,082
H� t�o poucos meses na UVE,
ej� � uma fan�tica.
558
00:25:53,082 --> 00:25:55,952
Basta ver uma crian�a ferida
e acha que s�o maus-tratos.
559
00:25:55,952 --> 00:25:57,453
Lucy n�o foi espancada.
560
00:25:57,453 --> 00:26:00,590
Ela est� � beira da morte
porque a m�e a sacudiu.
561
00:26:00,590 --> 00:26:03,292
O que aconteceu foi
uma trag�dia devastadora,
562
00:26:03,292 --> 00:26:05,094
mas n�o foi culpa
da Evelyn.
563
00:26:05,094 --> 00:26:06,729
Priva��o de sentidos
causada pelo estresse
564
00:26:06,729 --> 00:26:08,965
de cuidar de uma crian�a
apenas com uma bab�?
565
00:26:08,965 --> 00:26:11,801
Sem desculpas,
eu acredito no que disse.
566
00:26:11,801 --> 00:26:14,065
Ela � inocente,
e eu vou provar.
567
00:26:17,006 --> 00:26:20,009
AUDl�NClA - PARTE 22
SEXTA-FElRA, 14 DE NOVEMBRO
568
00:26:20,009 --> 00:26:22,478
Na sua opini�o,
dra. Warner,
569
00:26:22,478 --> 00:26:25,381
quem � respons�vel pelas
les�es de Lucy Prichard?
570
00:26:25,381 --> 00:26:28,384
-A r�, Evelyn Prichard.
-Obrigada.
571
00:26:28,384 --> 00:26:29,681
� s� isso.
572
00:26:34,690 --> 00:26:37,160
Est� dizendo
que a �nica causa poss�vel
573
00:26:37,160 --> 00:26:40,897
para as les�es da Lucy
� a s�ndrome do beb� sacudido?
574
00:26:40,897 --> 00:26:43,933
Sim. Os hematomas subdurais
e o descolamento da retina
575
00:26:43,933 --> 00:26:45,334
s�o sinais cl�ssicos.
576
00:26:45,334 --> 00:26:49,238
Conhece a linfohistiocitose
hemofagoc�tica,
577
00:26:49,238 --> 00:26:50,606
conhecido como HLH?
578
00:26:50,606 --> 00:26:52,408
� uma doen�a rara
do sangue
579
00:26:52,408 --> 00:26:54,811
que afeta o f�gado
e a constitui��o �ssea.
580
00:26:54,811 --> 00:26:57,747
N�o � verdade que a HLH
tamb�m causa hemorragia
581
00:26:57,747 --> 00:27:00,316
no c�rebro e nos olhos?
582
00:27:00,316 --> 00:27:01,551
Sim.
583
00:27:01,551 --> 00:27:04,587
O sangue de Lucy
foi testado para HLH?
584
00:27:04,587 --> 00:27:06,055
N�o h� nenhum teste,
585
00:27:06,055 --> 00:27:08,956
mas a HLH n�o causa
fraturas nas costelas.
586
00:27:09,692 --> 00:27:13,162
Foi feita ressuscita��o
cardiopulmonar na Lucy.
587
00:27:13,162 --> 00:27:16,825
lsso envolve
press�o no peito, certo?
588
00:27:18,134 --> 00:27:19,032
Sim.
589
00:27:19,101 --> 00:27:23,139
� poss�vel que
as t�cnicas de ressuscita��o
590
00:27:23,139 --> 00:27:25,041
tenham causado
as fraturas?
591
00:27:25,041 --> 00:27:27,410
N�o. As t�cnicas
de ressuscita��o s�o feitas
592
00:27:27,410 --> 00:27:28,911
com o paciente deitado
de barriga para cima.
593
00:27:28,911 --> 00:27:31,314
Poderia causar fraturas
na regi�o frontal,
594
00:27:31,314 --> 00:27:33,416
mas n�o na regi�o posterior.
595
00:27:33,416 --> 00:27:36,586
E n�o podem ter sido causadas
pelo detetive Stabler,
596
00:27:36,586 --> 00:27:40,716
que testemunhou ter
''agarrado Lucy e corrido''?
597
00:27:42,191 --> 00:27:45,027
Por que eliminou
um diagn�stico de HLH?
598
00:27:45,027 --> 00:27:46,596
Porque s� se pode distinguir
599
00:27:46,596 --> 00:27:49,999
entre HLH e s�ndrome do beb�
sacudido em uma aut�psia.
600
00:27:49,999 --> 00:27:52,235
Ent�o, at� onde sabe,
601
00:27:52,235 --> 00:27:55,204
as les�es da Lucy podem
ter sido causadas
602
00:27:55,204 --> 00:27:58,640
por uma doen�a natural,
e n�o por um ato criminoso?
603
00:28:02,245 --> 00:28:03,075
Sim.
604
00:28:04,046 --> 00:28:05,681
O dia em que
a minha filha nasceu
605
00:28:05,681 --> 00:28:07,876
foi o mais feliz
da minha vida.
606
00:28:09,285 --> 00:28:11,120
E, ent�o,
seu marido morreu.
607
00:28:11,120 --> 00:28:14,824
Deve ser muito dif�cil criar
uma crian�a sem ele.
608
00:28:14,824 --> 00:28:16,292
�, sim.
609
00:28:16,292 --> 00:28:20,196
Eu queria ficar em casa,
mas agora tenho que trabalhar.
610
00:28:20,196 --> 00:28:21,663
Para sustentar a menina.
611
00:28:22,565 --> 00:28:25,568
Evelyn, voc� j� bateu
na Lucy?
612
00:28:25,568 --> 00:28:29,572
N�o, eu n�o acredito
em castigo f�sico.
613
00:28:29,572 --> 00:28:31,807
Voc� j� sacudiu a Lucy?
614
00:28:31,807 --> 00:28:32,808
N�o!
615
00:28:32,808 --> 00:28:36,445
Eu sei o que isso pode
fazer com uma crian�a,
616
00:28:36,445 --> 00:28:39,348
eu nunca machucaria
a minha filha!
617
00:28:39,348 --> 00:28:40,542
Obrigada.
618
00:28:42,184 --> 00:28:43,116
A testemunha � sua.
619
00:28:47,423 --> 00:28:50,126
Diz que ama a sua filha,
sra. Prichard...
620
00:28:50,126 --> 00:28:53,829
Quanto tempo passou com ela
nos �ltimos meses?
621
00:28:53,829 --> 00:28:55,898
N�o tanto quanto
eu gostaria.
622
00:28:55,898 --> 00:28:58,901
Com a morte do meu marido,
eu herdei muitas d�vidas.
623
00:28:58,901 --> 00:29:02,605
Tenho que trabalhar muito
para poder pagar as contas.
624
00:29:02,605 --> 00:29:05,870
E � Sarah quem
toma conta da Lucy?
625
00:29:06,943 --> 00:29:08,611
Eu cuido da minha filha.
626
00:29:08,611 --> 00:29:11,747
Mas quando sai para trabalhar,
ela est� dormindo;
627
00:29:11,747 --> 00:29:13,806
quando volta,
elaj� foi pra cama.
628
00:29:15,618 --> 00:29:16,380
Sim.
629
00:29:17,853 --> 00:29:20,356
Ent�o, quem abra�a
Lucy pela manh�?
630
00:29:20,356 --> 00:29:21,757
Sarah.
631
00:29:21,757 --> 00:29:23,554
E quem p�e Lucy
para dormir?
632
00:29:26,228 --> 00:29:27,263
Sarah.
633
00:29:27,263 --> 00:29:30,766
E quem a leva ao parque,
ao zool�gico?
634
00:29:30,766 --> 00:29:32,468
Quem a conforta
quando ela chora
635
00:29:32,468 --> 00:29:34,570
e faz curativo
nos seus machucados?
636
00:29:34,570 --> 00:29:36,272
Eu queria poder
estar l�.
637
00:29:36,272 --> 00:29:37,640
Lucy chorava,
naquela noite,
638
00:29:37,640 --> 00:29:39,575
e voc� n�o sabia
como confort�-la.
639
00:29:39,575 --> 00:29:42,511
Ela estava arruinando
seu encontro rom�ntico.
640
00:29:42,511 --> 00:29:44,877
-Por isso a sacudiu.
-N�o!
641
00:29:45,748 --> 00:29:48,618
Eu... Eujamais
machucaria a Lucy!
642
00:29:48,618 --> 00:29:50,813
Por que n�o acredita
em mim?
643
00:29:54,423 --> 00:29:55,412
Sem mais perguntas.
644
00:30:01,831 --> 00:30:03,699
Aju�za vai instruir
oj�ri ap�s o almo�o,
645
00:30:03,699 --> 00:30:05,401
espero que o veredicto
seja r�pido.
646
00:30:05,401 --> 00:30:06,335
Eles est�o
do nosso lado.
647
00:30:06,335 --> 00:30:08,304
Eu n�o sei.
Nunca se sabe, nesses casos.
648
00:30:08,304 --> 00:30:10,239
Est� me preparando
para uma absolvi��o?
649
00:30:10,239 --> 00:30:12,742
J� trabalhei com crian�as
espancadas o suficiente.
650
00:30:12,742 --> 00:30:14,801
Ser m�e n�o � s� dar
� luz, mas osjurados...
651
00:30:15,745 --> 00:30:17,647
acreditam no que
querem acreditar.
652
00:30:17,647 --> 00:30:18,477
Stabler?
653
00:30:20,449 --> 00:30:21,245
Quando?
654
00:30:22,818 --> 00:30:24,754
Estou com a Novak,
eu digo a ela.
655
00:30:24,754 --> 00:30:25,855
Diz o qu�?
656
00:30:25,855 --> 00:30:27,379
Lucy teve
uma parada card�aca,
657
00:30:28,190 --> 00:30:29,748
acham que ela
n�o vai resistir.
658
00:30:31,896 --> 00:30:35,399
Uma hemorragia grave
destruiu o c�rtex cerebral.
659
00:30:35,399 --> 00:30:38,636
Elaj� estaria morta,
se n�o estivesse no respirador.
660
00:30:38,636 --> 00:30:40,204
At� quando
ela vai viver?
661
00:30:40,204 --> 00:30:42,640
N�o sabemos,
podem ser dias, meses.
662
00:30:42,640 --> 00:30:44,175
Explique o estado
dela para mim.
663
00:30:44,175 --> 00:30:46,477
Lucy est�
no que chamamos
664
00:30:46,477 --> 00:30:48,746
de estado vegetativo
persistente.
665
00:30:48,746 --> 00:30:50,548
As fun��es cerebrais
s�o m�nimas.
666
00:30:50,548 --> 00:30:52,683
O cora��o bate,
o sangue circula,
667
00:30:52,683 --> 00:30:56,621
mas ela n�o pode se mover,
falar, ouvir ou ver.
668
00:30:56,621 --> 00:30:57,989
Ela sente dor?
669
00:30:57,989 --> 00:31:00,057
Talvez seja a �nica
coisa que ela sinta.
670
00:31:00,057 --> 00:31:02,894
O eletro indica aus�ncia
de fun��es conscientes,
671
00:31:02,894 --> 00:31:06,197
mas as fun��es primitivas
do c�rebro est�o intactas.
672
00:31:06,197 --> 00:31:10,034
O corpo dela responde
aos est�mulos da dor.
673
00:31:10,034 --> 00:31:12,436
-H� esperan�a de melhora?
-N�o.
674
00:31:12,436 --> 00:31:14,171
Seu estado s� vai
se deteriorar,
675
00:31:14,171 --> 00:31:17,800
at� que pegue uma infec��o
ou que desliguem o respirador.
676
00:31:19,076 --> 00:31:20,475
Tenho visitas para fazer.
677
00:31:23,781 --> 00:31:25,442
O j�ri precisa
saber disso.
678
00:31:27,351 --> 00:31:28,920
A instru��o
j� se encerrou,
679
00:31:28,920 --> 00:31:30,354
aju�zaj�
vai orient�-los.
680
00:31:30,354 --> 00:31:31,753
Ent�o, pe�a um adiamento.
681
00:31:33,257 --> 00:31:35,020
N�o tenho base legal
para isso.
682
00:31:38,062 --> 00:31:41,156
A dor desta menininha
n�o � irrelevante.
683
00:31:44,535 --> 00:31:46,093
Verei o que posso fazer.
684
00:31:49,006 --> 00:31:51,876
SAGU�O DO F�RUM
SEXTA-FElRA, 14 DE NOVEMBRO
685
00:31:51,876 --> 00:31:54,679
Os fatos do caso mudaram,
e oj�ri precisa saber.
686
00:31:54,679 --> 00:31:55,613
O que mudou?
687
00:31:55,613 --> 00:31:58,249
Lucy estava em coma
e continua em coma.
688
00:31:58,249 --> 00:32:00,818
Seu c�rebro est� morto,
uma m�quina respira por ela.
689
00:32:00,818 --> 00:32:04,255
� tr�gico, mas n�o tem base
legal para reabrir o caso.
690
00:32:04,255 --> 00:32:06,357
A acusa��o �
de les�es corporais,
691
00:32:06,357 --> 00:32:08,592
mas, quando Lucy morrer,
ser� de homic�dio.
692
00:32:08,592 --> 00:32:10,628
A acusa��o de homic�dio
s� pode ser feita
693
00:32:10,628 --> 00:32:12,163
ap�s o desligamento
do respirador.
694
00:32:12,163 --> 00:32:14,465
E Evelyn Prichard
n�o vai fazer isso.
695
00:32:14,465 --> 00:32:16,934
O j�ri tem o direito
de avaliar novas provas.
696
00:32:16,934 --> 00:32:19,337
Se forem fornecidas
pela defesa.
697
00:32:19,337 --> 00:32:21,672
A acusa��o
s� tem uma chance.
698
00:32:21,672 --> 00:32:23,874
Ela est� certa.
Lamento, doutora.
699
00:32:23,874 --> 00:32:25,309
O j�ri tomar�
sua decis�o
700
00:32:25,309 --> 00:32:27,903
com base nos fatos
j� apresentados.
701
00:32:32,650 --> 00:32:34,618
Recebi seu recado,
qual foi o veredicto?
702
00:32:34,618 --> 00:32:36,677
N�o houve
unanimidade doj�ri.
703
00:32:38,289 --> 00:32:41,058
-Vai acusar Evelyn de novo?
-Recome�amos na segunda.
704
00:32:41,058 --> 00:32:42,460
Agora, oj�ri
vai saber da Lucy.
705
00:32:42,460 --> 00:32:44,860
Sim, mas acho que
n�o vai fazer diferen�a.
706
00:32:46,430 --> 00:32:48,299
Estava certo,
eles t�m pena da Evelyn,
707
00:32:48,299 --> 00:32:49,630
oj�ri nunca vai
conden�-la.
708
00:32:53,137 --> 00:32:54,538
Essa mulher
� uma assassina.
709
00:32:54,538 --> 00:32:57,507
N�o enquanto Lucy estiver
tecnicamente viva.
710
00:33:03,948 --> 00:33:05,750
''E boa noite,
velha senhora,
711
00:33:05,750 --> 00:33:07,581
durma bem.
712
00:33:08,419 --> 00:33:12,082
Boa noite, estrelas,
boa noite, ar,
713
00:33:13,157 --> 00:33:15,557
boa noite barulhos
em todo lugar.''
714
00:33:19,430 --> 00:33:20,658
O que faz aqui?
715
00:33:22,533 --> 00:33:23,898
Eu vim ver a Lucy.
716
00:33:27,071 --> 00:33:28,936
Tem filhos, detetive?
717
00:33:33,711 --> 00:33:35,042
Sim, tenho quatro.
718
00:33:38,282 --> 00:33:41,649
Nem posso imaginar a dor
que deve estar sentindo.
719
00:33:44,522 --> 00:33:46,046
O que quer de mim?
720
00:33:50,795 --> 00:33:51,996
Que a deixe ir.
721
00:33:51,996 --> 00:33:54,632
Para poder me acusar
de homic�dio?
722
00:33:54,632 --> 00:33:56,623
Para p�r um fim
� dor da Lucy.
723
00:34:00,171 --> 00:34:02,106
Acredito que � Deus
quem decide isso.
724
00:34:02,106 --> 00:34:03,607
Eu tamb�m.
725
00:34:03,607 --> 00:34:05,472
Eu amo meus filhos,
726
00:34:06,644 --> 00:34:08,079
se um deles
estivesse doente,
727
00:34:08,079 --> 00:34:10,014
eu faria tudo para
que ficasse melhor.
728
00:34:10,014 --> 00:34:12,107
Mas eu tamb�m
pe�o a Deus
729
00:34:13,150 --> 00:34:15,086
que, se um dia n�o
houver mais esperan�a,
730
00:34:15,086 --> 00:34:17,816
me d� for�as para p�r fim
ao seu sofrimento.
731
00:34:22,126 --> 00:34:23,650
Eu amo a minha filha.
732
00:34:25,396 --> 00:34:28,263
Se eu a perder,
estarei morta tamb�m.
733
00:34:39,910 --> 00:34:42,435
GABlNETE DO PROCURADOR DE JUSTl�A
SEXTA-FElRA, 14 DE NOVEMBRO
734
00:34:43,447 --> 00:34:44,348
Detetive Stabler,
735
00:34:44,348 --> 00:34:47,476
quer conversar
sobre o caso Prichard?
736
00:34:48,285 --> 00:34:50,087
Acho que a Promotoria
devia lutar
737
00:34:50,087 --> 00:34:51,789
para desligar
o respirador.
738
00:34:51,789 --> 00:34:54,859
E por que acha que aju�za
Preston aceitaria isso?
739
00:34:54,859 --> 00:34:56,060
Eu leio osjornais.
740
00:34:56,060 --> 00:34:57,962
Um pedido igual
foi feito na Calif�rnia
741
00:34:57,962 --> 00:35:00,297
com sucesso, ap�s um pai
sacudir o seu filho.
742
00:35:00,297 --> 00:35:02,266
Mas sem sucesso
na Fl�rida.
743
00:35:02,266 --> 00:35:05,202
Os pais est�o conseguindo
manter seus filhos em coma,
744
00:35:05,202 --> 00:35:07,037
independente
de precedentes legais.
745
00:35:07,037 --> 00:35:09,335
A m�dica diz que Lucy
n�o vai se recuperar.
746
00:35:12,810 --> 00:35:14,879
Por que est� fazendo
isso, detetive?
747
00:35:14,879 --> 00:35:16,514
Est� lutando pela Lucy
748
00:35:16,514 --> 00:35:19,049
ou quer fazerjusti�a
com Evelyn Prichard?
749
00:35:19,049 --> 00:35:21,819
N�o sei se ela n�o consegue
se despedir da filha
750
00:35:21,819 --> 00:35:24,889
ou se quer s� se livrar
da acusa��o de homic�dio.
751
00:35:24,889 --> 00:35:29,126
O que sei � que aquela
menina est� sofrendo,
752
00:35:29,126 --> 00:35:31,094
e que n�o h� esperan�a
753
00:35:32,296 --> 00:35:33,854
de que um dia
ela melhore.
754
00:35:36,267 --> 00:35:37,564
Est� bem, detetive,
755
00:35:38,602 --> 00:35:40,004
mas Evelyn
deu vida a ela.
756
00:35:40,004 --> 00:35:42,302
Lucy � sangue
do seu sangue.
757
00:35:43,607 --> 00:35:46,303
Tenha cuidado, ou nos chamar�o
de assassinos de beb�.
758
00:35:49,346 --> 00:35:50,614
Por que passou
por cima de mim?
759
00:35:50,614 --> 00:35:52,377
S� quero o melhor
para aquela crian�a.
760
00:35:53,984 --> 00:35:55,186
Eu tamb�m.
761
00:35:55,186 --> 00:35:58,189
S� que o caso � meu,
a decis�o � minha.
762
00:35:58,189 --> 00:35:59,557
Devia ter falado
comigo antes.
763
00:35:59,557 --> 00:36:00,958
Pe�o desculpas,
voc� est� certa.
764
00:36:00,958 --> 00:36:02,721
Tem direito de ficar
chateada comigo.
765
00:36:04,128 --> 00:36:06,688
Diga, acha errado
desligar o respirador?
766
00:36:07,665 --> 00:36:08,799
Eu n�o sou m�e,
767
00:36:08,799 --> 00:36:10,994
n�o sei o que faria
se fosse minha filha.
768
00:36:12,069 --> 00:36:13,737
Bem-vinda
� V�timas Especiais.
769
00:36:13,737 --> 00:36:15,762
Nem sempre
� preto no branco.
770
00:36:19,210 --> 00:36:23,948
Desligar o respirador
� a �nica op��o �tica a fazer.
771
00:36:23,948 --> 00:36:25,816
lsso � ultrajante!
772
00:36:25,816 --> 00:36:28,419
Quer matar uma crian�a
para fortalecer seu caso.
773
00:36:28,419 --> 00:36:31,255
Eu defendo os interesses
de Lucy Prichard.
774
00:36:31,255 --> 00:36:34,358
Sua morte dificilmente
representa tais interesses.
775
00:36:34,358 --> 00:36:36,760
Eu rezo toda noite
para ela melhorar,
776
00:36:36,760 --> 00:36:39,396
mas Lucy est� nas m�os
de Deus, n�o nas suas!
777
00:36:39,396 --> 00:36:42,132
N�s somos veementemente
contra o desligamento.
778
00:36:42,132 --> 00:36:45,202
A Promotoria quer executar
uma crian�a indefesa.
779
00:36:45,202 --> 00:36:46,794
Chega, dra. Balthus.
780
00:36:47,771 --> 00:36:50,374
Que base legal voc� tem
para se sobrepor
781
00:36:50,374 --> 00:36:52,443
aos direitos da m�e
sobre a menor?
782
00:36:52,443 --> 00:36:54,478
Os direitos da sra. Prichard
ficam anulados
783
00:36:54,478 --> 00:36:56,146
em fun��o da sua situa��o.
784
00:36:56,146 --> 00:36:57,781
Seujulgamento
n�o � imparcial,
785
00:36:57,781 --> 00:37:00,517
seu futuro depende
da sobreviv�ncia da menina.
786
00:37:00,517 --> 00:37:02,853
Prove que desligar
o respirador artificial
787
00:37:02,853 --> 00:37:05,447
�, de fato, defender
os interesses da Lucy.
788
00:37:07,258 --> 00:37:10,594
AUDl�NClA - PARTE 22
SEGUNDA-FElRA, 1 7 DE NOVEMBRO
789
00:37:10,594 --> 00:37:14,064
Lucy reage a dores
violentas e nada mais.
790
00:37:14,064 --> 00:37:16,267
Quando a tocamos,
ela tem espasmos.
791
00:37:16,267 --> 00:37:18,135
Quais s�o os outros
problemas m�dicos?
792
00:37:18,135 --> 00:37:20,671
Os ossos da Lucy
sofreram perda mineral.
793
00:37:20,671 --> 00:37:23,374
-O que isso significa?
-Est�o muito fr�geis.
794
00:37:23,374 --> 00:37:26,043
Ontem, quando a enfermeira
trocou sua fralda,
795
00:37:26,043 --> 00:37:28,178
ela fraturou o quadril.
796
00:37:28,178 --> 00:37:30,180
Obrigada, doutora.
� s�.
797
00:37:30,180 --> 00:37:32,149
A testemunha � sua,
dra. Balthus.
798
00:37:32,149 --> 00:37:33,241
Dra. Morella,
799
00:37:33,717 --> 00:37:37,788
conhece o caso
de Estelle Sanchez?
800
00:37:37,788 --> 00:37:38,822
N�o.
801
00:37:38,822 --> 00:37:42,026
Richard Youst?
Francine LeMott?
802
00:37:42,026 --> 00:37:44,361
N�o, eles n�o s�o
meus pacientes.
803
00:37:44,361 --> 00:37:46,797
Gra�as a Deus, porque...
804
00:37:46,797 --> 00:37:50,668
Estelle Sanchez ficou
em coma durante 10 anos
805
00:37:50,668 --> 00:37:53,103
e, quando acordou,
pediu panquecas.
806
00:37:53,103 --> 00:37:55,673
-Richard Youst...
-Protesto, Excel�ncia.
807
00:37:55,673 --> 00:37:56,640
Concedido.
808
00:37:56,640 --> 00:37:58,609
J� entendemos, doutora.
Prossiga.
809
00:37:58,609 --> 00:38:00,844
� verdade, doutora,
810
00:38:00,844 --> 00:38:05,649
que pessoas acordam
de estados vegetativos
811
00:38:05,649 --> 00:38:09,486
anos depois de os m�dicos
as desenganarem?
812
00:38:09,486 --> 00:38:12,923
-Cada caso � diferente.
-Mas milagres acontecem!
813
00:38:12,923 --> 00:38:14,124
Eu n�o os chamaria assim.
814
00:38:14,124 --> 00:38:15,826
E como os chamaria, ent�o?
815
00:38:15,826 --> 00:38:18,595
A Ci�ncia explica
a recupera��o repentina
816
00:38:18,595 --> 00:38:21,598
de todas as fun��es
de um paciente em coma?
817
00:38:21,598 --> 00:38:23,998
-N�o, mas...
-Acontece, n�o �?
818
00:38:27,071 --> 00:38:28,038
Acontece.
819
00:38:29,473 --> 00:38:30,507
Obrigada.
820
00:38:30,507 --> 00:38:33,704
-Recondu��o, Excel�ncia.
-V� em frente, doutora.
821
00:38:35,346 --> 00:38:39,783
Dra. Morella, Lucy pode
acordar, como a defesa diz?
822
00:38:39,783 --> 00:38:44,154
N�o, ela sofreu danos
permanentes e irrepar�veis.
823
00:38:44,154 --> 00:38:47,358
O respirador apenas mant�m
funcionando artificialmente
824
00:38:47,358 --> 00:38:49,493
o que um dia foi
Lucy Prichard.
825
00:38:49,493 --> 00:38:52,462
H� esperan�a
de recupera��o?
826
00:38:56,533 --> 00:38:57,468
N�o.
827
00:38:57,468 --> 00:39:00,204
Ent�o, al�m dos espasmos
828
00:39:00,204 --> 00:39:02,506
e ossos quebrados,
829
00:39:02,506 --> 00:39:05,976
como descreveria
a vida da Lucy?
830
00:39:05,976 --> 00:39:10,080
Acredito que ela sinta dores
lancinantes o tempo todo.
831
00:39:10,080 --> 00:39:11,815
-Chega!
-Evelyn...
832
00:39:11,815 --> 00:39:15,886
N�o, n�o, n�o! Eu n�o quero
que Lucy continue sofrendo!
833
00:39:15,886 --> 00:39:18,822
Por favor, desliguem
o respirador!
834
00:39:18,822 --> 00:39:20,557
Dra. Balthus,
explique � sua cliente
835
00:39:20,557 --> 00:39:22,926
que, se ela consentir
com o desligamento,
836
00:39:22,926 --> 00:39:25,195
enfrentar�
uma acusa��o de homic�dio.
837
00:39:25,195 --> 00:39:27,186
Eu n�o...
Eu n�o me importo!
838
00:39:33,036 --> 00:39:34,435
Eu n�o me importo...
839
00:39:35,973 --> 00:39:36,905
Fui eu.
840
00:39:39,443 --> 00:39:41,172
Eu lamento tanto!
841
00:39:42,312 --> 00:39:43,574
Eu a amo.
842
00:39:44,948 --> 00:39:48,577
Por favor, por favor,
desliguem o respirador.
843
00:39:53,323 --> 00:39:54,358
Detetive,
844
00:39:54,358 --> 00:39:57,452
precisa saber que eu
amo a minha filha.
845
00:39:58,495 --> 00:40:01,225
Tudo o que fiz,
eu fiz por ela.
846
00:40:02,332 --> 00:40:03,233
Naquela noite,
847
00:40:03,233 --> 00:40:06,837
eu s� queria ter a chance
de ter uma vida normal
848
00:40:06,837 --> 00:40:08,839
com o homem que eu amava.
849
00:40:08,839 --> 00:40:10,830
Eu estava t�o s�...
850
00:40:12,609 --> 00:40:15,009
Eu s� queria
uma noite para mim.
851
00:40:16,046 --> 00:40:18,649
No come�o, Lucy dormia
serenamente,
852
00:40:18,649 --> 00:40:22,085
mas ela acordou,
e n�o parava de gritar.
853
00:40:22,085 --> 00:40:25,282
E eu fiquei t�o...
irritada.
854
00:40:26,390 --> 00:40:27,914
Eu a sacudi...
855
00:40:28,959 --> 00:40:30,551
v�rias vezes,
856
00:40:32,329 --> 00:40:34,160
at� ela parar de chorar.
857
00:40:36,433 --> 00:40:38,367
A�, eu a pus
na cama de novo,
858
00:40:39,636 --> 00:40:41,604
e ela sorriu para mim.
859
00:40:43,207 --> 00:40:44,799
Ela parecia estar bem.
860
00:40:47,377 --> 00:40:50,047
Depois que a m�dica
disse que ela foi sacudida,
861
00:40:50,047 --> 00:40:53,450
eu n�o pude acreditar
que a culpa era minha.
862
00:40:53,450 --> 00:40:55,085
Meu Deus!
863
00:40:55,085 --> 00:40:58,282
Eu nunca quis machuc�-la!
864
00:41:16,974 --> 00:41:17,941
Acabou?
865
00:41:17,941 --> 00:41:19,776
Desligaram o respirador,
866
00:41:19,776 --> 00:41:22,045
e, 10 minutos depois,
Lucy faleceu.
867
00:41:22,045 --> 00:41:23,171
Foi tranq�ilo.
868
00:41:26,283 --> 00:41:27,317
Evelyn estava l�?
869
00:41:27,317 --> 00:41:29,945
O Depto. Correcional
a mandou de Bedford Hills.
870
00:41:32,456 --> 00:41:34,583
Me d� as chaves,
vou te levar para casa.
871
00:41:40,797 --> 00:41:43,357
Esta � Maureen, quando
tinha a idade da Lucy.
872
00:41:44,868 --> 00:41:46,937
Eu tinha acabado
de deixar a Marinha,
873
00:41:46,937 --> 00:41:49,201
estava desempregado...
874
00:41:50,841 --> 00:41:52,502
kathy estava gr�vida
de novo.
875
00:42:00,484 --> 00:42:04,045
Uma noite, ela saiu,
e fiquei sozinho com Maureen.
876
00:42:08,759 --> 00:42:10,794
Ela derrubou suco de uva
no tapete novo
877
00:42:10,794 --> 00:42:13,524
que t�nhamos acabado
de comprar sem poder.
878
00:42:20,137 --> 00:42:22,935
Eu a peguei pelo bra�o
para bater nela.
879
00:42:23,874 --> 00:42:26,866
Ela tentou escapar, e eu
dei um tapa na cara dela.
880
00:42:31,214 --> 00:42:34,240
Quando a minha m�o
ia descendo pela segunda vez,
881
00:42:37,120 --> 00:42:39,486
uma voz na minha cabe�a
disse ''pare''.
882
00:42:43,160 --> 00:42:45,062
Ent�o, fiquei l�,
no meio da sala,
883
00:42:45,062 --> 00:42:47,462
segurando o corpo fr�gil
da minha filhinha...
884
00:42:49,733 --> 00:42:53,170
Ela come�ou a chorar,
eu a abracei
885
00:42:53,170 --> 00:42:56,970
e fiquei dizendo
sem parar: ''Desculpa...
886
00:42:59,409 --> 00:43:00,933
Desculpa...''
887
00:43:08,819 --> 00:43:11,754
Podia ter matado a minha filha
por causa de um tapete.
888
00:43:19,296 --> 00:43:20,160
Venha.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
69068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof