Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,992 --> 00:00:07,893
Narrator: Previously on "Justice League..."
2
00:00:07,961 --> 00:00:10,496
I've tucked away a great big time bomb
3
00:00:10,564 --> 00:00:11,964
Somewhere on the Vegas strip.
4
00:00:12,031 --> 00:00:15,017
Only the Justice League can stop it.
5
00:00:15,084 --> 00:00:18,537
And since every good suspense
show has to have a ticking clock,
6
00:00:18,604 --> 00:00:19,638
Here's mine.
7
00:00:19,705 --> 00:00:21,774
Ladies and gentlemen,
8
00:00:21,841 --> 00:00:23,559
Tonight's extra special guest stars,
9
00:00:23,660 --> 00:00:25,210
Making their world debut,
10
00:00:25,279 --> 00:00:28,047
The Royal Flush Gang.
11
00:00:30,750 --> 00:00:33,986
Batman: We've got trouble.
The bomb is a fake.
12
00:00:34,053 --> 00:00:35,804
25.
13
00:00:35,872 --> 00:00:38,173
Superman: There are 25 bombs.
14
00:00:38,241 --> 00:00:39,942
Joker: And they're set to go off in--
15
00:00:39,960 --> 00:00:42,544
Oh, dear. That's not a lot of time.
16
00:00:42,612 --> 00:00:43,696
[grunting]
17
00:00:47,951 --> 00:00:51,286
Disconnect the following wires
in precisely this order.
18
00:00:51,354 --> 00:00:54,974
Blue, yellow-and-black stripe,
red, then black.
19
00:00:55,042 --> 00:00:56,758
Ok, what next?
20
00:00:56,810 --> 00:00:58,310
Find another one.
21
00:00:58,377 --> 00:00:59,495
[beeping]
22
00:00:59,563 --> 00:01:01,063
Aah!
23
00:01:03,066 --> 00:01:04,784
John!
24
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
25
00:02:08,214 --> 00:02:09,498
Uh!
26
00:02:12,903 --> 00:02:13,903
Aah!
27
00:02:15,188 --> 00:02:17,639
Lantern, are you ok over there?
28
00:02:17,707 --> 00:02:19,625
Lantern, check in!
29
00:02:19,693 --> 00:02:21,193
One of the bombs went off.
30
00:02:21,261 --> 00:02:23,362
G.L. Was inside. I'm looking for him.
31
00:02:23,430 --> 00:02:24,396
I'm on my way.
32
00:02:24,464 --> 00:02:26,999
Batman: No, you're not.
Stay with the bomb.
33
00:02:28,034 --> 00:02:29,535
John!
34
00:02:32,339 --> 00:02:34,223
John.
35
00:02:37,944 --> 00:02:39,412
No.
36
00:02:41,681 --> 00:02:44,649
Ooh, medical drama.
37
00:02:44,717 --> 00:02:46,285
Life-and-death stakes.
38
00:02:46,352 --> 00:02:48,954
Compelling human conflict.
39
00:02:49,021 --> 00:02:50,906
Ratings.
40
00:03:00,700 --> 00:03:02,067
Come on!
41
00:03:11,327 --> 00:03:14,079
Aah!
42
00:03:14,147 --> 00:03:18,283
I can't believe I almost lost you
without ever telling you.
43
00:03:19,519 --> 00:03:21,220
Telling me what?
44
00:03:21,288 --> 00:03:23,755
Enough with the mushy stuff.
45
00:03:23,823 --> 00:03:26,174
It's time for Superham's closeup.
46
00:03:27,460 --> 00:03:28,843
Give it up, kid.
47
00:03:28,911 --> 00:03:30,762
There's no way you can beat me.
48
00:03:30,830 --> 00:03:32,381
I don't have to beat you.
49
00:03:32,448 --> 00:03:35,034
I just have to slow you down
until the bomb blows.
50
00:03:35,101 --> 00:03:36,768
Hold that thought.
51
00:03:36,836 --> 00:03:38,937
[screaming]
52
00:03:47,564 --> 00:03:49,781
[screaming]
53
00:03:52,168 --> 00:03:53,985
Now, where were we?
54
00:03:59,009 --> 00:04:02,611
A person could really
learn to hate that guy.
55
00:04:02,678 --> 00:04:04,679
Let's go back to watching
Green Lantern croak.
56
00:04:04,747 --> 00:04:06,682
That should cheer me up.
57
00:04:06,750 --> 00:04:08,883
I found John. He's in bad shape.
58
00:04:08,951 --> 00:04:10,752
Uh!
59
00:04:10,820 --> 00:04:13,088
We'll meet at the last bomb,
60
00:04:13,155 --> 00:04:14,406
Then go after Joker.
61
00:04:14,474 --> 00:04:16,175
Negative. John needs medical attention.
62
00:04:16,242 --> 00:04:17,409
Make it fast.
We gotta--
63
00:04:17,476 --> 00:04:18,927
Hawkgirl out.
64
00:04:26,452 --> 00:04:29,437
Joker: Oh, this'll never do. Harley.
65
00:04:29,505 --> 00:04:31,239
Right here, Mr. J.
66
00:04:31,307 --> 00:04:34,342
Come in for a nice, tight shot of Batman.
67
00:04:34,410 --> 00:04:37,196
You heard the man. Nice and tight.
68
00:04:37,263 --> 00:04:40,699
Joker: Lower. Lower!
69
00:04:48,357 --> 00:04:50,426
Pull up! Pull up!
70
00:04:52,312 --> 00:04:53,645
Aah!
71
00:04:55,665 --> 00:04:57,666
Ooh. Heh heh!
72
00:04:57,734 --> 00:04:59,835
Technical difficulties.
73
00:04:59,902 --> 00:05:02,170
Let's move on, shall we?
74
00:05:02,238 --> 00:05:03,772
Ah, yes.
75
00:05:03,840 --> 00:05:07,242
By my count, the Justice League
has disarmed or disabled
76
00:05:07,309 --> 00:05:09,477
All but one of my bombs.
77
00:05:09,545 --> 00:05:13,832
I still don't think they're going
to make it, though.
78
00:05:28,682 --> 00:05:30,482
Aah!
79
00:05:30,550 --> 00:05:33,368
Come on, you didn't think it
was going to be that easy.
80
00:05:33,436 --> 00:05:36,271
Well, yeah, kind of.
81
00:05:39,192 --> 00:05:41,760
Time to find out just how fast you are.
82
00:05:50,269 --> 00:05:52,821
[groans]
83
00:05:57,660 --> 00:06:00,011
That about wraps you up.
84
00:06:00,079 --> 00:06:02,497
[muffled screams]
85
00:06:02,565 --> 00:06:03,999
I know.
86
00:06:04,067 --> 00:06:07,068
It's all I could think of
on the spur of the moment.
87
00:06:07,136 --> 00:06:08,704
Uh!
88
00:06:13,560 --> 00:06:14,709
Here's the thing--
89
00:06:14,777 --> 00:06:17,413
Superman just tossed me halfway across town.
90
00:06:17,480 --> 00:06:20,265
I'm taking it out on you.
91
00:06:20,333 --> 00:06:23,435
Much as I'd enjoy watching
my boys pummel the Flash,
92
00:06:23,503 --> 00:06:25,271
I've learned from hard experience
93
00:06:25,338 --> 00:06:29,174
That it always pays to keep
an eye on bat guano.
94
00:06:32,412 --> 00:06:35,013
[groans]
95
00:06:35,081 --> 00:06:36,781
Harley, where's Joker?
96
00:06:36,849 --> 00:06:38,317
After all these years,
97
00:06:38,384 --> 00:06:41,119
You still think I'd give up Mr. J.?
98
00:06:41,187 --> 00:06:43,055
Why not? He gave you up.
99
00:06:43,123 --> 00:06:45,657
That was a long time ago. He's changed.
100
00:06:45,725 --> 00:06:48,777
We've been to couples counseling.
101
00:06:48,844 --> 00:06:50,345
I'm talking about right now.
102
00:06:50,412 --> 00:06:52,313
Or haven't you been watching the show?
103
00:06:52,381 --> 00:06:54,182
You've seen the way he touches her hair,
104
00:06:54,250 --> 00:06:56,952
The way he rubs her shoulders.
105
00:06:57,019 --> 00:06:59,588
You mean Ace? She's just a kid.
106
00:06:59,655 --> 00:07:02,074
Really? Then why is she with him
107
00:07:02,142 --> 00:07:04,209
While you're out here in the cold?
108
00:07:07,147 --> 00:07:09,181
Uh!
109
00:07:09,248 --> 00:07:11,833
Have to admit, didn't see that one coming.
110
00:07:11,901 --> 00:07:13,768
Ooh, look at the time.
111
00:07:13,836 --> 00:07:15,854
We don't want to miss the big finish.
112
00:07:15,921 --> 00:07:17,839
[grunting]
113
00:07:24,046 --> 00:07:25,230
Put him down!
114
00:07:25,297 --> 00:07:27,515
You want him? You got him.
115
00:07:36,643 --> 00:07:38,193
Aah!
116
00:07:51,891 --> 00:07:53,375
I'm stronger than anybody.
117
00:07:53,443 --> 00:07:55,710
I knew I was stronger than you.
118
00:07:55,712 --> 00:07:57,329
Aah!
119
00:07:57,331 --> 00:07:59,431
I've heard it before.
120
00:07:59,499 --> 00:08:00,999
Have you heard this?
121
00:08:08,307 --> 00:08:10,375
You can't beat us both.
122
00:08:10,443 --> 00:08:12,827
Are you crazy as Joker?
We've got less than a minute.
123
00:08:12,895 --> 00:08:15,047
If you beat me, you'll die in the explosion.
124
00:08:15,114 --> 00:08:17,466
So? I'll win.
125
00:08:17,468 --> 00:08:19,134
[beeping]
126
00:08:21,237 --> 00:08:23,138
I'm outta here.
127
00:08:24,391 --> 00:08:26,375
Imitates chicken]
128
00:08:30,263 --> 00:08:31,847
Aah!
129
00:08:37,404 --> 00:08:39,437
Hyah! Hyah! Hyah!
130
00:08:41,557 --> 00:08:43,141
Superman: Flash!
131
00:08:43,209 --> 00:08:44,576
I'll keep this maniac busy.
132
00:08:44,578 --> 00:08:45,694
Defuse the bomb.
133
00:08:56,355 --> 00:08:58,940
Uh!
134
00:08:58,942 --> 00:09:01,810
Even you can't disarm one
of my bombs in time.
135
00:09:01,812 --> 00:09:03,128
Shut up!
136
00:09:03,195 --> 00:09:05,413
What kind of a retort is that?
137
00:09:05,481 --> 00:09:07,132
You're not even trying.
138
00:09:07,199 --> 00:09:09,000
Not the blue one!
139
00:09:09,068 --> 00:09:11,085
You'll blow us all to smithereens!
140
00:09:12,622 --> 00:09:15,107
Seriously, you were right.
Cut the black one.
141
00:09:15,174 --> 00:09:16,992
I mean, the red one. No, blue!
142
00:09:17,060 --> 00:09:18,209
That's it. Black and yellow striped one.
143
00:09:18,277 --> 00:09:19,594
No, wait! Green.
144
00:09:23,332 --> 00:09:24,983
[explosion]
145
00:09:25,050 --> 00:09:26,268
What just happened?
146
00:09:26,336 --> 00:09:28,436
He, uh, I think--
147
00:09:28,504 --> 00:09:31,973
Get me an instant replay. Super-slow motion.
148
00:09:49,459 --> 00:09:50,876
Huh.
149
00:09:54,914 --> 00:09:57,132
Hey, Supes.
150
00:09:59,652 --> 00:10:02,304
That's the last of the bombs. We win.
151
00:10:02,372 --> 00:10:04,422
That was quite a stunt you just pulled off.
152
00:10:04,490 --> 00:10:06,741
I know. Can't wait to catch the rerun.
153
00:10:06,809 --> 00:10:09,211
Joker: Was that great or what?
154
00:10:09,278 --> 00:10:12,531
Let's give a big hand to the Justice League
for foiling my bomb plot.
155
00:10:12,598 --> 00:10:14,182
Come on!
156
00:10:17,937 --> 00:10:21,172
You know, our show was picked up
by all the news channels.
157
00:10:21,240 --> 00:10:25,610
And the last 15 minutes or so has been
running on the broadcast networks.
158
00:10:25,678 --> 00:10:27,445
According to my projections,
159
00:10:27,513 --> 00:10:31,916
We've got somewhere between
60 and 70 million people watching right now.
160
00:10:31,984 --> 00:10:33,951
And that was the point all along.
161
00:10:34,019 --> 00:10:35,787
This whole thing was a stunt
162
00:10:35,854 --> 00:10:37,622
To get as many of you watching as possible,
163
00:10:37,690 --> 00:10:38,956
And it worked.
164
00:10:39,024 --> 00:10:41,560
My Royal Flush Gang provided the conflict.
165
00:10:41,627 --> 00:10:43,795
The Justice League brought the star power.
166
00:10:43,862 --> 00:10:48,233
And I brought the shocking surprise ending.
167
00:10:48,301 --> 00:10:51,069
Everyone watching the show right now
168
00:10:51,136 --> 00:10:53,672
Is witness to my greatest joke ever.
169
00:10:53,739 --> 00:10:55,907
In just over 5 minutes,
170
00:10:55,974 --> 00:11:00,478
You'll all be hopelessly, incurably insane.
171
00:11:05,667 --> 00:11:08,018
Can't stop looking, can you?
172
00:11:08,086 --> 00:11:10,521
I wish I could say it's my animal magnetism,
173
00:11:10,589 --> 00:11:13,591
But it's really my little Ace in the hole.
174
00:11:13,658 --> 00:11:15,543
Different, they called her.
175
00:11:15,611 --> 00:11:18,195
Some even said she was a monster.
176
00:11:20,014 --> 00:11:22,149
Is this a monster?
177
00:11:22,217 --> 00:11:23,884
I ask you.
178
00:11:26,355 --> 00:11:29,923
Purely rhetorically, of course.
179
00:11:29,991 --> 00:11:33,461
Condemned for something
she could barely comprehend,
180
00:11:33,528 --> 00:11:37,915
Our little Ace soon found herself
a guest of the government.
181
00:11:47,458 --> 00:11:51,712
But even they were afraid
of her strange power.
182
00:11:56,868 --> 00:11:58,502
Fortunately for them,
183
00:11:58,570 --> 00:12:04,241
Their nasty little headband made her
as harmless as a drowned kitten.
184
00:12:21,159 --> 00:12:23,928
My poor, poor Acey.
185
00:12:23,995 --> 00:12:27,998
All your life, people have been
recoiling in fear from you.
186
00:12:28,066 --> 00:12:30,584
Oh, can I relate.
187
00:12:30,652 --> 00:12:32,770
Maybe that's why I'm the only one
188
00:12:32,837 --> 00:12:34,939
Who's never been scared of you.
189
00:12:35,006 --> 00:12:38,809
You see, Ace can send out thought
waves that alter perception.
190
00:12:38,877 --> 00:12:40,444
But enough with the jargon.
191
00:12:40,511 --> 00:12:44,481
She can make you crazy
just by looking at you
192
00:12:44,549 --> 00:12:48,586
In person or on TV.
193
00:12:48,653 --> 00:12:50,754
Even as I speak,
194
00:12:50,822 --> 00:12:53,557
Millions of you slack-jawed couch potatoes
195
00:12:53,625 --> 00:12:55,459
Are losing your grip on reality,
196
00:12:55,526 --> 00:12:58,562
Which in my opinion is
highly overrated anyway.
197
00:12:58,630 --> 00:13:00,130
But you can't look away,
198
00:13:00,198 --> 00:13:03,767
Even though you know
something is terribly wrong.
199
00:13:03,852 --> 00:13:05,102
And the best part--
200
00:13:05,170 --> 00:13:09,473
I'm immune to all this
because I'm already crazy.
201
00:13:09,558 --> 00:13:11,375
Joker: Turn it up, baby.
202
00:13:11,443 --> 00:13:13,678
Superman: We need...
To fight.
203
00:13:13,745 --> 00:13:15,295
To fight.
204
00:13:15,363 --> 00:13:17,998
Yeah, but I can't.
205
00:13:37,352 --> 00:13:39,920
It's only a matter of time now.
206
00:13:39,988 --> 00:13:45,626
A few more minutes,
and millions of people are going to go...
207
00:13:45,693 --> 00:13:47,561
And it's all because of you--
208
00:13:47,629 --> 00:13:51,465
The best sidekick a homicidal maniac ever had.
209
00:13:51,532 --> 00:13:53,533
Harley: What about me?
210
00:13:53,601 --> 00:13:54,835
Harley!
211
00:13:54,903 --> 00:13:57,971
Yeah, Harley,
you worthless two-timing piece--
212
00:13:58,039 --> 00:14:01,242
Wait! Wait.
213
00:14:01,309 --> 00:14:03,410
We can't let everything we have be ruined
214
00:14:03,478 --> 00:14:05,729
By a silly misunderstanding.
215
00:14:05,797 --> 00:14:08,933
And just what is it that
I'm not understanding?
216
00:14:09,001 --> 00:14:11,368
That we're two of a kind,
217
00:14:11,436 --> 00:14:14,839
That you'll always come back to me.
218
00:14:14,907 --> 00:14:16,807
Yeah, I guess I do, don't I?
219
00:14:16,875 --> 00:14:17,625
But--
220
00:14:17,692 --> 00:14:20,094
Like the swallows in Capistrano.
221
00:14:20,128 --> 00:14:22,930
And there's one other thing
you're not getting.
222
00:14:22,997 --> 00:14:24,648
What?
223
00:14:24,716 --> 00:14:28,786
That you led Batman right to my doorstep!
224
00:14:28,854 --> 00:14:30,271
Uh!
225
00:14:33,158 --> 00:14:34,408
Tough love.
226
00:14:34,559 --> 00:14:37,445
Very effective. Don't you think so, Batman?
227
00:14:37,512 --> 00:14:39,046
Yoo-hoo!
228
00:14:39,114 --> 00:14:40,514
Batman!
229
00:14:40,582 --> 00:14:43,084
I know you're up there--
oh!
230
00:14:44,552 --> 00:14:46,654
Oh, there you are.
231
00:14:48,673 --> 00:14:51,859
Acey, why don't you give him
a piece of your mind?
232
00:14:59,367 --> 00:15:01,452
[croaking]
233
00:15:10,295 --> 00:15:12,029
Turn up the juice.
234
00:15:20,689 --> 00:15:22,189
Uhh...
235
00:15:24,826 --> 00:15:26,710
[groaning]
236
00:15:33,952 --> 00:15:36,837
Oh, how I've waited for this.
237
00:15:52,854 --> 00:15:55,506
# big old bats has fallen down #
238
00:15:55,574 --> 00:15:56,674
Uh!
239
00:15:56,742 --> 00:15:57,892
# on the ground
240
00:15:59,410 --> 00:16:01,328
# mind unsound
241
00:16:06,184 --> 00:16:08,451
# big old bats has fallen down #
242
00:16:09,354 --> 00:16:11,105
Uh!
243
00:16:11,172 --> 00:16:13,573
I'm so happy!
244
00:16:19,948 --> 00:16:21,915
Ah!
245
00:16:23,235 --> 00:16:25,769
I've never seen you this determined, bats.
246
00:16:25,837 --> 00:16:27,638
But as they say,
247
00:16:27,705 --> 00:16:31,308
All good things must come to an end.
248
00:16:34,579 --> 00:16:37,714
Hmm. Nice lamp.
249
00:16:50,645 --> 00:16:53,046
Just--
just a souvenir, that's all.
250
00:16:53,114 --> 00:16:54,782
Give me that!
251
00:17:00,688 --> 00:17:03,540
I'm not afraid of you.
252
00:17:04,826 --> 00:17:06,443
Wait. Please.
253
00:17:06,511 --> 00:17:10,013
I know what it's like to
frighten other people.
254
00:17:10,081 --> 00:17:12,165
That's why I'm not afraid of you.
255
00:17:12,233 --> 00:17:14,251
I'm the only one.
256
00:17:18,189 --> 00:17:19,606
Don't do this.
257
00:17:19,674 --> 00:17:22,559
[groans]
258
00:17:22,627 --> 00:17:25,913
Do what?
259
00:17:25,980 --> 00:17:27,948
That's my little Acey.
260
00:17:28,015 --> 00:17:29,917
Everything's going to be...
261
00:17:29,984 --> 00:17:31,568
Aah!
262
00:17:36,090 --> 00:17:38,175
[screaming]
263
00:18:02,717 --> 00:18:04,951
Where...
264
00:18:05,019 --> 00:18:07,587
Are you gonna...
go?
265
00:18:07,655 --> 00:18:09,940
Nowhere.
266
00:18:18,850 --> 00:18:20,351
[groans]
267
00:18:31,563 --> 00:18:35,782
It was the shock of the detonation
that stopped his heart.
268
00:18:35,850 --> 00:18:37,167
No, he's going to be fine.
269
00:18:37,235 --> 00:18:38,569
I'll stay with him tonight.
270
00:18:39,871 --> 00:18:42,740
Batman, about before, I'm sorry.
I--
271
00:18:42,807 --> 00:18:45,609
Batman: No. We never leave a man behind.
272
00:18:45,677 --> 00:18:47,210
Right?
273
00:18:47,279 --> 00:18:48,945
Right.
274
00:18:49,013 --> 00:18:51,582
Ok, I'll check in later.
275
00:18:53,084 --> 00:18:55,085
[beeping]
276
00:19:00,024 --> 00:19:01,475
[groan]
277
00:19:01,543 --> 00:19:02,859
Hey.
278
00:19:02,927 --> 00:19:05,862
Hey. Go back to sleep.
279
00:19:05,930 --> 00:19:07,447
I'm not sleepy.
280
00:19:07,515 --> 00:19:10,450
Besides, we've got things to talk about.
281
00:19:10,518 --> 00:19:11,952
It can wait.
282
00:19:12,020 --> 00:19:14,771
Not anymore. I'm tired of waiting.
283
00:19:14,839 --> 00:19:16,740
You know how I feel about you.
284
00:19:16,808 --> 00:19:18,025
John...
285
00:19:18,093 --> 00:19:20,761
And I know you feel the same way.
286
00:19:24,816 --> 00:19:26,883
It's not that simple.
287
00:19:26,951 --> 00:19:29,486
John, this can't go any further.
288
00:19:29,554 --> 00:19:31,338
Why not?
289
00:19:31,406 --> 00:19:33,357
It's crazy.
290
00:19:33,425 --> 00:19:34,658
We work together.
291
00:19:34,726 --> 00:19:37,627
So? It gives us something in common.
292
00:19:37,629 --> 00:19:39,763
We can't be worrying about each other
293
00:19:39,831 --> 00:19:41,331
When we're fighting the bad guys.
294
00:19:41,399 --> 00:19:42,699
Too late for that.
295
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
What else you got?
296
00:19:44,753 --> 00:19:47,037
We're...
so different.
297
00:19:47,104 --> 00:19:48,939
I mean, look at us.
298
00:19:49,007 --> 00:19:51,341
Just look at us.
299
00:19:59,250 --> 00:20:02,586
I see a man and a woman.
300
00:21:01,979 --> 00:21:04,398
Woman: Well, it's about time.
301
00:21:04,466 --> 00:21:06,383
[bells ringing]
302
00:21:07,305 --> 00:22:07,797
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
19972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese