Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:02,536
Episode 25
2
00:00:08,200 --> 00:00:12,400
Prince, look, everything is in order.
3
00:00:12,600 --> 00:00:16,100
There are no problems.
Then what about those marks on the assasins?
4
00:00:16,800 --> 00:00:22,200
This I am not sure. It may just be similarities.
5
00:00:22,567 --> 00:00:26,537
It probably got the mark by coincidence, you never know.
6
00:00:27,200 --> 00:00:29,100
Is that so?
7
00:00:29,965 --> 00:00:31,774
Come here!
8
00:00:34,700 --> 00:00:39,200
If you don't believe, check the records and count the people yourself.
9
00:00:41,497 --> 00:00:42,564
Yes.
10
00:00:56,900 --> 00:01:01,600
General Zha, who is he? He looks strange.
11
00:01:01,900 --> 00:01:03,000
Oh!
12
00:01:03,400 --> 00:01:08,600
He's my servant. He went crazy (No Heart Sickness)
13
00:01:08,800 --> 00:01:12,300
I wanted to take him to get medical treatment but he didn't want to.
14
00:01:12,300 --> 00:01:14,300
So I'm just keeping him here.
15
00:01:15,298 --> 00:01:20,564
Not only does he act strange but he looks strange. Prince, don't you think he looks like a monkey?
16
00:01:27,765 --> 00:01:31,567
He understands what we're saying, it doesn't look like he's crazy.
17
00:01:37,400 --> 00:01:38,800
What's wrong?
18
00:01:40,900 --> 00:01:42,400
Come on.
19
00:01:48,466 --> 00:01:49,820
Yuan Shou!
20
00:01:49,835 --> 00:01:50,787
Yeah!
21
00:01:51,400 --> 00:01:52,200
What happened?
22
00:01:52,300 --> 00:01:54,257
Nothing
23
00:02:04,100 --> 00:02:05,700
Strange
24
00:02:08,300 --> 00:02:09,700
What's wrong?
25
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
I keep thinking it's strange.
26
00:02:13,440 --> 00:02:15,470
What's strange?
27
00:02:16,400 --> 00:02:20,868
Everyone in the records are present, not one is missing.
28
00:02:21,000 --> 00:02:23,800
It looks like the problem isn't there.
29
00:02:24,220 --> 00:02:26,578
I disagree.
30
00:02:27,100 --> 00:02:28,400
What did you discover?
31
00:02:28,440 --> 00:02:33,536
Remember that day when
a prisoner fainted and I helped him up?
32
00:02:34,300 --> 00:02:35,100
I remember.
33
00:02:35,500 --> 00:02:38,200
When I held him, I found he was very stiff.
34
00:02:38,300 --> 00:02:44,200
Think about it, he's a living person and should have blood circulation and he should feel soft and relaxed.
35
00:02:44,455 --> 00:02:48,956
But he was like a rock when I helped him up, he doesn't seem like a living person.
36
00:02:53,393 --> 00:02:55,390
I also think it's strange.
37
00:02:56,400 --> 00:03:00,400
That crazy person..when you said he looked like a monkey,
38
00:03:00,700 --> 00:03:03,500
he had a reaction.
39
00:03:03,889 --> 00:03:08,754
But people with No Heart Disease, will never mind what people say of them.
40
00:03:44,100 --> 00:03:44,800
It's a dead person.
41
00:03:44,900 --> 00:03:50,200
How is that possible? In the morning they were all alive. How did they just die all of a sudden when night came?
42
00:04:00,500 --> 00:04:03,800
Don't kill me! Don't kill me!
Brother!
43
00:04:03,900 --> 00:04:06,900
Don't worry, we mean no harm.
44
00:04:12,900 --> 00:04:14,400
What happened?
45
00:04:14,900 --> 00:04:16,900
I don't know, I don't know.
46
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
Don't worry, our prince keeps true to his word.
47
00:04:20,500 --> 00:04:25,300
If you have any injustice just tell him, he'll try to help you solve your problems.
48
00:04:26,000 --> 00:04:27,300
Really?
49
00:04:28,100 --> 00:04:32,500
The person in charge of this place isn't a person. He doesn't treat us as humans.
50
00:04:32,700 --> 00:04:36,300
Besides abusing us, he uses us to practice his weaponry.
51
00:04:36,400 --> 00:04:40,900
Those people that died, they say it that they were killed when they tried to escape.
52
00:04:41,000 --> 00:04:44,200
When attendance wasn't enough, they used dead people to fill in spots.
53
00:04:44,300 --> 00:04:46,200
Dead people can fill in spots?!
54
00:04:46,300 --> 00:04:51,000
Did you see the person outside who holds and moves the stick?
55
00:04:51,100 --> 00:04:53,900
He's a hypnotist. He knows how to control bodies.
56
00:04:55,165 --> 00:04:56,830
How does he control it?
57
00:04:56,900 --> 00:05:01,900
He puts an invisible string on people to control them.
58
00:05:01,900 --> 00:05:04,600
It's like controlling wooden puppets.
59
00:05:05,000 --> 00:05:08,600
Official, we got found out. What do we do?
60
00:05:10,700 --> 00:05:12,300
Why are you so anxious?
61
00:05:12,735 --> 00:05:17,498
If tomorrow, they found that all the people here are alive,
62
00:05:17,600 --> 00:05:21,200
then they would think that they are dreaming right now.
63
00:05:21,400 --> 00:05:22,300
Alive?
64
00:05:22,634 --> 00:05:25,066
Hurry and go capture people.
65
00:05:28,200 --> 00:05:31,900
Eat slowly, eat slowly.
66
00:05:32,200 --> 00:05:36,500
It's so good.
Eat slowly, here are some dishes and buns.
67
00:05:36,900 --> 00:05:38,000
Thank you.
I'll pour you some water.
68
00:05:40,800 --> 00:05:47,700
This place...there is no village ahead and no stores behind. If I didn't meet you, I'll starve to death.
69
00:05:47,800 --> 00:05:52,200
This area only has this one village.
70
00:05:52,200 --> 00:05:55,200
Added together, it doesn't even add up to one hundred people.
71
00:05:59,234 --> 00:06:02,027
What noise is that?
72
00:06:02,700 --> 00:06:05,300
It can't be the soldiers again right?
73
00:06:05,400 --> 00:06:08,900
It's always like this, do they want us to live?
Yeah.
74
00:06:09,800 --> 00:06:11,100
What's up?
75
00:06:11,100 --> 00:06:15,200
Those people that watch over Ning Gu Ta are like demonic devils.
76
00:06:15,400 --> 00:06:21,000
When they don't have much food or drink, they come here to steal. We're angry but we're scared to say it.
77
00:06:21,531 --> 00:06:23,031
Is there any rights in this world?
78
00:06:23,031 --> 00:06:24,798
This way!
79
00:06:24,798 --> 00:06:25,875
Capture those three!
80
00:06:25,875 --> 00:06:26,964
Let's go!
What are you doing?
81
00:06:26,964 --> 00:06:28,288
What are you doing?
82
00:06:28,288 --> 00:06:31,036
What are you doing?
83
00:06:35,923 --> 00:06:37,469
Listen to me well,
84
00:06:37,469 --> 00:06:39,264
do what I tell you to.
85
00:06:39,264 --> 00:06:41,471
Let's go!
86
00:06:48,102 --> 00:06:50,421
Prince.
87
00:06:52,477 --> 00:06:55,373
Did you sleep well last night?
88
00:06:55,373 --> 00:06:58,010
There isn't much to show you here,
89
00:06:58,010 --> 00:07:00,250
I hope that you don't mind.
90
00:07:00,250 --> 00:07:05,491
I slept quite well but I had a bad dream,
91
00:07:05,491 --> 00:07:10,313
I dreamed that all the prisoners here became walking dead.
92
00:07:12,428 --> 00:07:19,238
You can really crack a joke. They are all alive here, how can they become dead?
93
00:07:20,264 --> 00:07:23,033
Come here.
94
00:07:32,565 --> 00:07:33,598
Listen up.
95
00:07:33,598 --> 00:07:35,737
Walk around, jump a bit,
96
00:07:35,737 --> 00:07:37,165
to let Wang Ye see
97
00:07:37,165 --> 00:07:40,691
if you are dead or alive.
98
00:07:40,699 --> 00:07:46,124
I'm alive! I'm alive! I'm alive!
99
00:07:46,124 --> 00:07:47,597
Prince, please look.
100
00:07:47,597 --> 00:07:49,967
They do look quite lively.
101
00:07:49,967 --> 00:07:53,277
It looks like Ning Gu Ta takes care of them quite well.
102
00:07:53,277 --> 00:07:58,088
That's natural, since this was given for us to take care of,
103
00:07:58,088 --> 00:08:01,222
we must watch over them well.
104
00:08:03,222 --> 00:08:05,601
It's hard for me to come here.
105
00:08:05,601 --> 00:08:09,314
Since I came, I'm going to take a look.
106
00:08:09,786 --> 00:08:12,420
Yuan Shou.
107
00:08:13,291 --> 00:08:16,002
Yes.
108
00:08:21,260 --> 00:08:22,920
The prince is giving a reward, come and get your share!
109
00:08:22,920 --> 00:08:27,707
Don't squeeze against one another, you all have your share.
110
00:08:27,707 --> 00:08:30,899
Give me. That's mine. That's all mine.
111
00:08:35,584 --> 00:08:39,770
Prince, you did what you wanted to do.
112
00:08:39,770 --> 00:08:44,395
Do you want to stay here a while or are you going to go back to the city to repent?
113
00:08:44,395 --> 00:08:47,457
I saw what I had to see, I'll leave.
114
00:08:47,457 --> 00:08:50,699
I'll send you out.
115
00:09:20,514 --> 00:09:22,570
I think I heard 19th brother's voice.
116
00:09:22,570 --> 00:09:25,531
You might have heard wrong.
117
00:09:26,438 --> 00:09:31,183
That's right, how can he be here?
118
00:09:39,634 --> 00:09:42,294
Stop!
119
00:09:45,902 --> 00:09:49,769
Today, we finally sent away that Dampering Spirit.
120
00:09:49,769 --> 00:09:53,984
With his arrival, he made me unhappy.
121
00:09:53,984 --> 00:09:57,705
So I have to think of a way to let my anger out.
122
00:09:58,731 --> 00:10:01,056
Official, how do you want to play?
123
00:10:01,056 --> 00:10:03,826
Let them all free!
124
00:10:03,826 --> 00:10:05,972
Run as far away as you can.
125
00:10:05,972 --> 00:10:12,178
Those who can't run away, will become my arrow's ghost!
126
00:10:12,178 --> 00:10:14,383
Hurry and run!
127
00:10:33,850 --> 00:10:37,532
Greetings, Wang Ye.
Wang Ye
128
00:10:38,501 --> 00:10:43,567
Zha Lan Tai, the emperor gave orders for you to watch over Ning Gu Ta.
129
00:10:43,567 --> 00:10:46,633
Yet you dare to use their lives as a joke.
130
00:10:46,633 --> 00:10:48,935
This is evidence.
131
00:10:48,935 --> 00:10:51,626
What else do you have to say?
132
00:10:51,626 --> 00:10:55,016
Prince, this is on my territory.
133
00:10:55,016 --> 00:10:59,519
Do you want to go against me?
134
00:10:59,519 --> 00:11:01,262
Prince, you are only by yourself.
135
00:11:01,262 --> 00:11:04,198
Everywhere under the sky is the emperor's territory.
136
00:11:04,198 --> 00:11:10,367
Those who don't follow the emperor's orders are my enemies!
137
00:11:14,404 --> 00:11:19,984
Once I call for help, all the soldiers of the area will be under my control.
138
00:11:21,584 --> 00:11:24,769
Bring that criminal up!
139
00:11:28,003 --> 00:11:31,165
Prince! You should recognize this person, right?
140
00:11:31,165 --> 00:11:32,668
Nineteenth!
141
00:11:32,668 --> 00:11:37,064
He broke into Ning Gu Ta and should have been killed on the spot.
142
00:11:37,064 --> 00:11:40,671
Do you want me to act according to the rules?
143
00:11:40,671 --> 00:11:43,025
You!
144
00:11:43,025 --> 00:11:46,867
This stupid ball, let him open his mouth and talk.
145
00:11:47,430 --> 00:11:51,457
Seventeenth Prince, don't worry about me! Capture them all!
146
00:11:51,457 --> 00:11:52,250
Don't!
147
00:11:52,250 --> 00:11:55,931
Prince, what are you thinking?
148
00:11:55,931 --> 00:12:00,316
17th brother, don't worry about me! Don't worry about me!
149
00:12:09,118 --> 00:12:11,870
Seventeenth Prince, you're so stupid.
150
00:12:11,870 --> 00:12:13,148
Before, only I would have died.
151
00:12:13,148 --> 00:12:15,652
Now we both have to die together.
152
00:12:15,652 --> 00:12:16,918
Don't worry 19th brother.
153
00:12:16,918 --> 00:12:19,195
He won't dare do much to us.
154
00:12:19,195 --> 00:12:21,499
Not only is he scared to hurt us,
155
00:12:21,499 --> 00:12:24,906
he will send us back to the capital.
156
00:12:24,906 --> 00:12:31,060
I know, the emperor sent you here to investigate on Ning Gu Ta.
157
00:12:31,060 --> 00:12:36,235
But I heard, that you had a disease before coming here.
158
00:12:36,235 --> 00:12:41,428
What if...because of this sickness, you certainly became ill and died?
159
00:12:41,428 --> 00:12:45,531
I believe the emperor won't blame me.
160
00:12:45,531 --> 00:12:48,941
For you to think like this, then you're way too naive.
161
00:12:48,941 --> 00:12:54,059
If I came here to find you, it means I have already reported to the emperor about everything.
162
00:12:54,059 --> 00:12:58,771
I bet at this time, the scripture should be at the emperor's hands.
163
00:12:58,771 --> 00:13:05,366
If something happens to me during this time, what do you think the emperor will think?
164
00:13:20,366 --> 00:13:22,254
Zha Lan Tai!
165
00:14:00,695 --> 00:14:04,262
The prince broke into a highly secured area of Ning Gu Ta,
166
00:14:04,262 --> 00:14:07,171
normally, he should be confined.
167
00:14:07,171 --> 00:14:10,547
Guo Qing Wang wanted to save his brother and forgot about his position,
168
00:14:10,547 --> 00:14:12,442
he killed many prisoners of Ning Gu Ta.
169
00:14:12,442 --> 00:14:20,595
I shall bring these two brothers to the emperor and let them decide.
170
00:14:34,233 --> 00:14:39,287
The emperor wanted to go there to find out more about the assassination attempt, how did it become like this?
171
00:14:39,287 --> 00:14:44,194
Report to the emperor, General Zha Lan Tai brought the bodies of the prisoners
172
00:14:44,194 --> 00:14:46,803
all back.
173
00:14:46,803 --> 00:14:50,689
Each one was so brutally murdered.
174
00:14:50,689 --> 00:14:54,575
Emperor please make your rule for them.
175
00:14:54,575 --> 00:15:00,947
Before this happened, I got a scripture saying you used your soldiers wrongly, abused the prisoners,
176
00:15:00,947 --> 00:15:03,065
and even went around the area.
177
00:15:03,065 --> 00:15:08,234
Now that this happened, I don't know who to trust!
178
00:15:08,234 --> 00:15:16,617
Emperor, please be clear. Since I've been at Ning Gu Ta, I've done everything the right way and didn't make errors.
179
00:15:16,617 --> 00:15:22,262
Guo Qing Wang just wanted to save the 19th prince and caused this issue.
180
00:15:22,262 --> 00:15:25,859
Then what about the mark of the assasinators?
181
00:15:25,859 --> 00:15:29,742
Emperor, things can be similar even if they come from different sources.
182
00:15:29,742 --> 00:15:34,459
Jiang Hu people also have a lot of marks on their bodies.
183
00:15:34,459 --> 00:15:36,880
This could just be a coincidence.
184
00:15:36,880 --> 00:15:41,221
If you don't believe me, then take the records and count the people of Ning Gu Ta.
185
00:15:41,221 --> 00:15:45,442
We never lost one person.
186
00:15:45,442 --> 00:15:46,997
That's not right.
187
00:15:46,997 --> 00:15:49,968
Yun Li is a person with good judgement.
188
00:15:49,968 --> 00:15:56,330
Even if he's rash, it's not to the point where he would actually kill.
189
00:15:56,330 --> 00:16:01,832
Emperor, Guo Qing Wang is righteous but he's also very strong in emotions.
190
00:16:01,832 --> 00:16:08,943
It can be because Sheng Jun Wang was captured and was rash at that moment to do something like this.
191
00:16:09,336 --> 00:16:16,737
That sounds about right and it is possible. But the situation is so different, it must be investigated carefully.
192
00:16:16,737 --> 00:16:18,827
Li Wei.
Here.
193
00:16:18,827 --> 00:16:22,304
Then I order you to hurry and investigate, investigate it so everything is clear.
194
00:16:22,304 --> 00:16:24,307
Yyes.
195
00:16:26,552 --> 00:16:29,421
Official Li, what should we do?
196
00:16:29,421 --> 00:16:34,012
This Ning Gu Ta's records were checked and there were no problems.
197
00:16:34,012 --> 00:16:39,092
Based on the personality of Guo Qing Wang, he won't kill that many people.
198
00:16:39,592 --> 00:16:42,399
I think it must have been thought up by Zha Lan Tai.
199
00:16:42,399 --> 00:16:47,632
Then are we going to risk getting in trouble with the empress and reveal this truth?
200
00:16:47,632 --> 00:16:49,110
Well, not to that point.
201
00:16:49,110 --> 00:16:51,740
Those bodies of the criminals have all rotted.
202
00:16:51,740 --> 00:16:53,810
The proof can't be compared.
203
00:16:53,810 --> 00:16:58,266
But those two princes are quite strong and we can't really ask by force.
204
00:16:58,266 --> 00:17:01,598
I'm scared to pull this off a bit longer for the emperor will either think we're useless
205
00:17:01,598 --> 00:17:04,677
or that we'll make both sides suffer.
206
00:17:04,677 --> 00:17:06,658
That's right, then what should we do?
207
00:17:06,658 --> 00:17:08,827
Official Li, Official Cui.
208
00:17:08,827 --> 00:17:09,775
What is it?
209
00:17:09,775 --> 00:17:12,363
There's a General Zha at the door saying he's your friend.
210
00:17:12,363 --> 00:17:15,329
He sent this in for you.
211
00:17:24,116 --> 00:17:27,798
General Zha's meaning is quite obvious.
212
00:17:27,798 --> 00:17:29,053
Either you get rich and get a high status,
213
00:17:29,053 --> 00:17:32,235
or you become a talent in the palace.
214
00:17:34,332 --> 00:17:36,627
I don't want to be a talent in the palace.
215
00:17:36,627 --> 00:17:38,708
Where are you going?
216
00:17:38,708 --> 00:17:40,964
We must all make a choice.
217
00:17:40,964 --> 00:17:46,066
This persimmon...we must pick the ones that feel soft.
218
00:17:50,636 --> 00:17:52,987
Let me out! I want to be with Seventeenth Brother!
219
00:17:52,987 --> 00:17:56,433
I need to find my Seventeenth Brother!
220
00:17:57,645 --> 00:18:00,321
Li Wei!
221
00:18:00,321 --> 00:18:02,992
Where is my seventeenth brother?
222
00:18:02,992 --> 00:18:07,662
Sheng Jun Wang, stop yelling, will you? People here are quite timid.
223
00:18:07,662 --> 00:18:09,437
Even if you yell till you're hoarse,
224
00:18:09,437 --> 00:18:11,751
they won't dare come inside the jail.
225
00:18:11,751 --> 00:18:14,434
What do you want to do with us?
226
00:18:14,434 --> 00:18:19,561
It's not what I want to do...it's that emperor already made a choice.
227
00:18:19,561 --> 00:18:23,179
What choice? He didn't even question us? What choice did he make?
228
00:18:23,179 --> 00:18:26,468
There's no need to be questioned, so many prisoners died and so many guards are witnesses...
229
00:18:26,468 --> 00:18:29,498
what is there for the emperor not to realize?
230
00:18:29,498 --> 00:18:32,114
Everything is done by Zha Lan Tai, that bastard.
231
00:18:32,114 --> 00:18:34,635
His people of course would help him.
232
00:18:34,635 --> 00:18:37,718
Okay, I don't need to explain it to you. All of you are just the same.
233
00:18:37,718 --> 00:18:40,186
I want to go see the emperor.
234
00:18:40,888 --> 00:18:43,465
Sheng Jun Wang, if I were you,
235
00:18:43,465 --> 00:18:46,201
I wouldn't scream and I wouldn't yell.
236
00:18:46,201 --> 00:18:48,001
I would just quietly sit here and eat a nice meal.
237
00:18:48,001 --> 00:18:52,494
Or else once you're sent on your way, you'll be a starving ghost. Why would you meet the emperor?
238
00:18:52,494 --> 00:18:54,785
What?
239
00:18:56,539 --> 00:18:59,051
The emperor wants us to die?
240
00:18:59,051 --> 00:19:04,670
You're wrong. Not the emperor. It's because you committed such a crime,
241
00:19:04,670 --> 00:19:07,243
you deserve to die.
242
00:19:07,243 --> 00:19:08,492
I don't believe you.
243
00:19:08,492 --> 00:19:10,060
Whether you believe or not...it's not up to you.
244
00:19:10,060 --> 00:19:13,233
But you should know the reason why you must die,
245
00:19:13,233 --> 00:19:15,771
I will hint you in and see if you can figure it out.
246
00:19:15,771 --> 00:19:20,000
Let me ask you, do you know the situation with Xi Fei niang niang and Guo Qing Wang?
247
00:19:20,000 --> 00:19:21,321
Those are rumors!
248
00:19:21,321 --> 00:19:22,822
Even if they are rumors,
249
00:19:22,822 --> 00:19:29,194
which man can accept that their woman had something on with another man and still be calm?
250
00:19:29,194 --> 00:19:30,633
You mean...
251
00:19:30,633 --> 00:19:33,273
the emperor is purposely using this to kill Seventeenth brother.
252
00:19:33,273 --> 00:19:35,770
Whether or not he's trying to harm you two, only he knows.
253
00:19:35,770 --> 00:19:37,616
But you can think like that if you want.
254
00:19:37,616 --> 00:19:39,896
However, as for now, saying this is useless.
255
00:19:39,896 --> 00:19:42,364
You and I...
256
00:19:44,066 --> 00:19:47,300
let's drink a glass.
257
00:19:48,941 --> 00:19:52,196
Sheng Jun Wang, I know you don't like me, Li Wei.
258
00:19:52,196 --> 00:19:55,390
You think I'm a greedy official and that I'm a bad person.
259
00:19:55,390 --> 00:19:57,268
But I can't do much either.
260
00:19:57,268 --> 00:19:59,814
My whole life...I lived so long
261
00:19:59,814 --> 00:20:03,233
and I've seen so many unjust things.
262
00:20:03,233 --> 00:20:07,134
I'm filled with talent...yet my test was switched with someone else's on test day.
263
00:20:07,134 --> 00:20:09,976
I use my heart to do good and I can't get a smile.
264
00:20:09,976 --> 00:20:13,822
I finally reached the top and everyone is nice to me.
265
00:20:13,822 --> 00:20:16,888
I do...then I make myself an evil person.
266
00:20:16,888 --> 00:20:22,622
If I don't do...then I'll be looked down on and have troubles.
267
00:20:22,622 --> 00:20:24,539
So I can't do much.
268
00:20:24,539 --> 00:20:26,991
To survive, to live a better life,
269
00:20:26,991 --> 00:20:29,560
I can't help but sell my consciousness.
270
00:20:29,560 --> 00:20:30,732
Do you think I'm not in pain?
271
00:20:30,732 --> 00:20:33,875
But who do I speak to of my pain?
272
00:20:35,070 --> 00:20:39,980
So today, you two brothers will leave.
273
00:20:39,980 --> 00:20:42,179
I have to send you on a portion of the way.
274
00:20:42,179 --> 00:20:45,930
In case, you still have a grudge on me and will hate me even when you get to the other side.
275
00:20:45,930 --> 00:20:52,319
So, I'll drink this in respect.
276
00:20:54,518 --> 00:20:56,410
Is there really no way?
277
00:20:56,410 --> 00:21:00,421
It's not that there are no ways.
278
00:21:00,421 --> 00:21:02,870
You don't need to look at me like that.
279
00:21:02,870 --> 00:21:05,783
People who have done bad plenty of times will want to do something good once in a while.
280
00:21:05,783 --> 00:21:09,200
You two committed a big crime, both must die.
281
00:21:09,200 --> 00:21:14,538
If one is willing to sacrifice a bit and push all the blame on himself,
282
00:21:14,538 --> 00:21:17,399
then the situation will be different.
283
00:21:17,399 --> 00:21:18,461
How?
284
00:21:18,461 --> 00:21:24,467
If you are willing to admit that you broke into the grounds and killed people
285
00:21:24,467 --> 00:21:28,571
and in order to save you, he had to kill many.
286
00:21:28,571 --> 00:21:31,526
In that case, the punishment will go down by a lot.
287
00:21:31,526 --> 00:21:35,786
If you say that you both killed all those people together,
288
00:21:35,786 --> 00:21:37,401
and not just by himself,
289
00:21:37,401 --> 00:21:39,495
the punishment will be smaller yet.
290
00:21:39,495 --> 00:21:42,895
Of course, you can't get away without any punishment.
291
00:21:42,895 --> 00:21:45,769
However, it'll probably be a long-term house arrest.
292
00:21:45,769 --> 00:21:50,664
It's better compared to death.
293
00:21:51,732 --> 00:21:54,936
All this stuff that happened...is my fault.
294
00:21:54,936 --> 00:21:58,925
If I didn't listen to seventeenth brother's words and stubbornly broke into Ning Gu Ta,
295
00:21:58,925 --> 00:22:00,984
then nothing would've happened.
296
00:22:00,984 --> 00:22:05,735
This situation...I will take full responsibility of it.
297
00:22:05,735 --> 00:22:08,095
Someone come!
298
00:22:20,654 --> 00:22:23,865
Niang Niang
299
00:22:23,865 --> 00:22:27,003
Fu jin, stand up quickly
300
00:22:27,003 --> 00:22:29,495
quickly, and we will talk, stand up
301
00:22:29,495 --> 00:22:31,439
Niang Niang, please help
302
00:22:31,439 --> 00:22:32,670
what happened?
303
00:22:32,670 --> 00:22:35,430
Yesterday, who knew what happened to nineteenth
304
00:22:35,430 --> 00:22:37,535
and suddenly admitted to all the wrongdoings.
305
00:22:37,535 --> 00:22:41,215
My family's prince, worried for his little brother, also started claiming the wrongdoings to be done by him.
306
00:22:41,215 --> 00:22:44,552
Today the emperor made the decision and it's to immediately execute!
307
00:22:44,552 --> 00:22:46,462
What?
308
00:22:46,462 --> 00:22:49,173
Niang Niang, only you can save him
309
00:22:49,173 --> 00:22:51,554
To look at your previous relation with the prince back in the day!
310
00:22:51,554 --> 00:22:53,966
How dare you! These kind of words are not to be said in the palace.
311
00:22:53,966 --> 00:22:56,054
Do you know that this can cost niang niang's life?
312
00:22:56,054 --> 00:23:01,536
i... But i can't do anything else...Niang niang!
313
00:23:01,536 --> 00:23:04,599
Fu jin, quickly stand up
314
00:23:04,599 --> 00:23:09,048
you go back first, let me think about it,
let me think about it carefully
315
00:23:09,048 --> 00:23:11,925
okay
316
00:23:19,417 --> 00:23:22,043
Emperor finally came back to you,
317
00:23:22,043 --> 00:23:25,333
please don't interfere with such business or else all hopes will be gone.
318
00:23:25,333 --> 00:23:26,441
Niang Niang...you know even now...
319
00:23:26,441 --> 00:23:27,949
But that's the prince's life.
320
00:23:27,949 --> 00:23:30,887
Even if you interfere, it might not save the prince.
321
00:23:30,887 --> 00:23:33,198
Maybe your life will be on the line too.
322
00:23:33,198 --> 00:23:37,135
Instead of this, why don't you just let it follow the sky's will?
323
00:23:37,135 --> 00:23:39,615
No. I must take care of this.
324
00:23:39,615 --> 00:23:41,981
I will definitely take care of this.
325
00:23:48,907 --> 00:23:52,449
Greetings emperor
326
00:23:53,372 --> 00:23:55,926
You came, get up.
327
00:23:55,926 --> 00:23:59,095
Thanks emperor.
328
00:23:59,095 --> 00:24:01,753
Just in time, I was tired from reading these scrolls.
329
00:24:01,753 --> 00:24:05,100
Why don't you read it for me?
330
00:24:08,369 --> 00:24:11,580
Governor of ZheJiang province, Ceng Ming Quan, reports to the Emperor
331
00:24:11,580 --> 00:24:16,554
The harvest for the region south of the Yangtze River is extremely good. Compared to previous years the tax has doubled
332
00:24:16,554 --> 00:24:23,544
This year, he hopes to save rice and grain and that you will be able to help reward the officials under him.
333
00:24:25,891 --> 00:24:28,129
Here.
334
00:24:35,821 --> 00:24:38,491
What's wrong?
335
00:24:38,491 --> 00:24:40,813
It's the Board of Punishment. They want Your Majesty to comment on
336
00:24:40,813 --> 00:24:43,930
to kill Guo Qing Wang and Sheng Jun Wang.
337
00:24:43,930 --> 00:24:47,208
How do you view this matter?
338
00:24:48,665 --> 00:24:50,867
He appears to be nonchalant.
339
00:24:50,900 --> 00:24:54,300
But his hand...is constantly tapping.
340
00:24:54,300 --> 00:24:57,100
It means that he does care a lot about this matter.
341
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
He wants to know what I'm thinking.
342
00:24:59,900 --> 00:25:04,100
Then I can't tell him directly.
343
00:25:04,137 --> 00:25:05,732
I am just a woman
344
00:25:05,732 --> 00:25:10,151
In my lowly opinion, how can I speak wildly in front of the Emperor?
345
00:25:11,422 --> 00:25:17,058
On the surface, I think the nineteenth put all the blame on himself.
346
00:25:17,058 --> 00:25:19,045
But if you think carefully,
347
00:25:19,045 --> 00:25:22,182
he's helping someone accept this punishment.
348
00:25:22,182 --> 00:25:25,667
If he didn't do anything bad,
349
00:25:25,667 --> 00:25:30,287
then why would nineteenth write such a thing?
350
00:25:30,287 --> 00:25:32,311
Emperor, your analysis makes sense.
351
00:25:32,311 --> 00:25:34,252
However,
352
00:25:34,252 --> 00:25:36,930
About what?
353
00:25:36,930 --> 00:25:39,301
I don't dare say.
354
00:25:39,301 --> 00:25:41,829
I allow you to say it.
355
00:25:41,829 --> 00:25:47,241
I think that this report is just nineteenth prince's script lines.
356
00:25:47,241 --> 00:25:52,312
I think someone told him to do this or it is the truth.
357
00:25:52,312 --> 00:25:56,672
But to make the decision immediately seems to be too rash.
358
00:25:56,672 --> 00:26:01,309
It looks like you're still leaning towards him...
359
00:26:02,387 --> 00:26:04,890
His trembling eyes show insecurity.
360
00:26:04,890 --> 00:26:08,865
He doesn't have control in his heart.
361
00:26:17,657 --> 00:26:22,321
Emperor, actually, I'm on your side.
362
00:26:22,321 --> 00:26:27,154
They are all your brothers. It's best to make clear of the situation. If you do them injustice,
363
00:26:27,154 --> 00:26:30,265
then would you feel at rest?
364
00:26:32,799 --> 00:26:35,601
You're right.
365
00:26:36,070 --> 00:26:40,135
Actually, there is a witness.
366
00:26:42,032 --> 00:26:44,143
Though those prisoners are dead,
367
00:26:44,143 --> 00:26:47,996
but did you forget? There is another assassinator on the run.
368
00:26:47,996 --> 00:26:53,129
If we can catch him, then we can know whether or not General Zha mistreated the prisoners.
369
00:26:53,129 --> 00:26:59,703
If he did, then emperor, this case would have a different result.
370
00:27:01,632 --> 00:27:08,668
There are only five days left. If someone finds this escaped criminal within five days, then all is good.
371
00:27:08,668 --> 00:27:14,917
Otherwise once the royal decree is released, "to stay true to your word"...there won't be room for a turning point.
372
00:27:25,605 --> 00:27:29,452
Emperor, emperor stop worrying about these things.
373
00:27:29,452 --> 00:27:33,524
We haven't went to see the poor civilians in a long time.
374
00:27:33,524 --> 00:27:35,829
Tomorrow, let's release our stress together.
375
00:27:35,829 --> 00:27:39,000
You have time to release your troubles?
376
00:27:39,604 --> 00:27:43,867
If you have time, then I will have time.
377
00:27:45,675 --> 00:27:48,166
Really?
378
00:27:48,839 --> 00:27:51,701
Fourth master came! We're all happy!
379
00:27:51,701 --> 00:27:54,652
Boiling eggs! Opening wine!
380
00:27:54,652 --> 00:27:58,083
Everyone drinks a few cups happily.
381
00:27:58,083 --> 00:27:59,279
Good! Good, good!
382
00:27:59,279 --> 00:28:02,664
Here, I am closest to the fourth master. This seat is for me.
383
00:28:02,664 --> 00:28:06,632
Not playing with you! Let's go!
384
00:28:06,632 --> 00:28:10,971
These civilians rely on their surroundings to survive,
385
00:28:10,971 --> 00:28:14,381
if there are any news, they would spread it quite quickly.
386
00:28:14,381 --> 00:28:16,568
This kid is passionate and likes to cut people off,
387
00:28:16,568 --> 00:28:19,371
when he talks, he has a lot of expressions.
388
00:28:19,371 --> 00:28:21,998
He must be a good child and can't hide much when he wants to talk.
389
00:28:21,998 --> 00:28:25,833
This kind of person...once receiving a secret, will definitely spread it all over the place.
390
00:28:25,833 --> 00:28:28,319
Also, he must also like to use other people's glory and honor for himself.
391
00:28:28,319 --> 00:28:31,359
Thankfully, I'm quite smart. When I hear news from other people,
392
00:28:31,359 --> 00:28:33,557
I came to tell you.
393
00:28:34,128 --> 00:28:36,568
Fourth master,
394
00:28:36,568 --> 00:28:40,507
I feel dizzy and I want to go for a walk.
395
00:28:40,929 --> 00:28:43,714
Do you want me to accompany you?
396
00:28:43,714 --> 00:28:45,951
I can go by myself.
397
00:28:45,951 --> 00:28:48,292
Okay, be careful.
398
00:28:53,025 --> 00:28:55,769
Have you been well recently?
Yes. Yes.
399
00:29:01,497 --> 00:29:03,639
Mistress! Mistress!
400
00:29:03,639 --> 00:29:06,363
Your handkerchief.
401
00:29:09,284 --> 00:29:11,972
Come.
402
00:29:16,288 --> 00:29:19,534
Xiao Liu Zi, don't tell anyone else.
403
00:29:19,534 --> 00:29:22,143
My handkerchief is yellow.
404
00:29:22,143 --> 00:29:25,388
Also on the handkerchief there is a dragon embroidered.
405
00:29:25,388 --> 00:29:31,643
You know that the color yellow is reserved for the royal family and the dragon is only reserved for the emperor.
406
00:29:31,643 --> 00:29:34,791
Emperor? You stole a royal family possession!
407
00:29:34,791 --> 00:29:37,239
What are you saying?
408
00:29:37,239 --> 00:29:41,959
Since you saw it already,
I'll tell you the truth.
409
00:29:42,588 --> 00:29:47,004
Fourth master is the emperor. He came here to experience civilian life.
410
00:29:47,004 --> 00:29:49,234
Emperor? I met the Emperor!
411
00:29:49,234 --> 00:29:52,329
It's so great! I already know the emper---!
412
00:29:52,329 --> 00:29:54,908
I'm not scared of bullies anymore.
413
00:29:54,908 --> 00:30:00,185
How about this? Since you already know everything, it is due to fate.
414
00:30:00,185 --> 00:30:05,821
Here, I'll give this pendant to you. If you have troubles or if someone bullies you,
415
00:30:05,821 --> 00:30:09,368
just show this jade pendant to them. They won't do anything to you.
416
00:30:09,368 --> 00:30:12,332
What happens if no one recognizes this object?
417
00:30:12,332 --> 00:30:13,619
Then it doesn't matter.
418
00:30:13,619 --> 00:30:17,456
The emperor will be in Cheng Xi practicing martial arts these days.
419
00:30:17,456 --> 00:30:20,176
You can come find us any time.
420
00:30:20,176 --> 00:30:23,677
Really? That's great!
421
00:30:25,274 --> 00:30:30,584
Doctor Li, this is a matter of expediency. I'm afraid of this getting out and causing trouble so I called you here.
422
00:30:30,584 --> 00:30:32,728
Don't find this strange.
423
00:30:32,728 --> 00:30:36,935
Niang niang what do you mean? This is what I'm supposed to do.
424
00:30:37,872 --> 00:30:40,326
Su Gong Gong.
425
00:30:40,326 --> 00:30:43,860
Mhmm!
426
00:30:43,860 --> 00:30:45,570
Greetings, Niang Niang.
Niang Niang,
427
00:30:45,570 --> 00:30:46,703
This is,
428
00:30:46,703 --> 00:30:51,501
the only one that I found after searching that is similar to the emperor's body type.
429
00:30:51,501 --> 00:30:53,383
Do you think it works?
430
00:30:53,383 --> 00:30:56,735
This body type is kind of similar.
431
00:30:56,735 --> 00:30:59,269
But his looks...
432
00:30:59,269 --> 00:31:01,199
that will be Imperial doctor Li's job.
433
00:31:01,199 --> 00:31:05,383
To change the looks, techniques have been passed down for many years.
434
00:31:05,383 --> 00:31:09,116
But today...a lot of techniques were not passed down.
435
00:31:09,116 --> 00:31:13,517
Ever since niang niang ordered me to research, I thought of many plans
436
00:31:13,517 --> 00:31:17,917
only one plan can actually be tried.
437
00:31:17,917 --> 00:31:20,317
Please look.
438
00:31:59,521 --> 00:32:03,669
It's so similar!
439
00:32:07,732 --> 00:32:10,946
Imperial doctor Li, imperial doctor Li!
440
00:32:10,946 --> 00:32:14,006
Can my face also become better?
441
00:32:14,006 --> 00:32:15,041
Of course you can.
442
00:32:15,041 --> 00:32:17,104
Really?
443
00:32:30,866 --> 00:32:33,341
It's gone!
444
00:32:33,341 --> 00:32:37,008
This is so good! So good!
445
00:32:37,008 --> 00:32:40,040
Imperial doctor Li, now it's time for the fish to get stuck on the hook.
446
00:32:40,040 --> 00:32:44,264
You go and rest first. I'll call for you when I need you.
447
00:32:44,264 --> 00:32:46,132
Yes.
448
00:33:04,034 --> 00:33:07,001
Can you give it back to me?
449
00:33:07,001 --> 00:33:11,267
Imperial doctor Li, can you give this to me as a gift?
450
00:33:11,267 --> 00:33:17,606
Though it can change the person's face and also hide scars, it also can be damaging.
451
00:33:17,606 --> 00:33:23,361
Using it once or twice is okay, but if its used for long terms, it may cost your life.
452
00:33:26,301 --> 00:33:29,381
Imperian doctor Li, I understand. I won't use it to often.
453
00:33:29,381 --> 00:33:33,800
Can you give it to me? I beg you.
454
00:33:36,996 --> 00:33:39,634
Niang Niang...this...
455
00:33:42,701 --> 00:33:44,891
Yes.
456
00:33:50,224 --> 00:33:55,559
Su Gong Gong, are the guards all prepared at An Ren Ting?
457
00:33:55,559 --> 00:34:01,391
Niang niang, don't worry. Everything is prepared. As soon as the assasinator comes, there should be no problem.
458
00:34:01,391 --> 00:34:06,038
Okay.
459
00:34:07,602 --> 00:34:08,631
Did you hear? That little peasant over there
460
00:34:08,631 --> 00:34:11,067
is the emperor's relative!
461
00:34:11,067 --> 00:34:15,270
No way! If he is, why is he that poor?
462
00:34:15,270 --> 00:34:18,281
The emperor met him when he was outside of the palace.
463
00:34:18,281 --> 00:34:20,997
Why didn't I encounter such a good thing?
464
00:34:20,997 --> 00:34:23,230
What are you doing?
465
00:34:26,173 --> 00:34:29,428
What? There are people to give you money!
466
00:34:29,428 --> 00:34:32,199
Take it.
467
00:34:32,870 --> 00:34:37,348
Little master, when you meet the emperor you have to say some good things about me.
ME TOO!
468
00:34:37,348 --> 00:34:43,165
I know, our fourth master...I mean emperor,
469
00:34:43,165 --> 00:34:48,231
will be in Cheng Xi practicing martial arts these days at An Ren Ting. I will definitely put in a good word.
470
00:34:48,231 --> 00:34:51,706
Thanks, thanks, thanks, little master.
471
00:34:53,469 --> 00:34:55,465
You can't want to go to An Ren Ting, right?
472
00:34:55,465 --> 00:34:57,241
This is a great opportunity.
473
00:34:57,241 --> 00:35:00,527
This little peasant just said it and you believe it?
474
00:35:00,527 --> 00:35:02,663
Are you not scared that it's a trap?
475
00:35:02,663 --> 00:35:04,008
I already observed him for two days.
476
00:35:04,008 --> 00:35:08,836
Also, from what the people say, there really is a person called "Fourth master."
477
00:35:08,836 --> 00:35:13,281
Also he has that jade pendant. It is the real thing.
478
00:35:13,281 --> 00:35:16,590
I still think this situation
doesn't make sense.
479
00:35:16,590 --> 00:35:18,169
I can't care about all that.
480
00:35:18,169 --> 00:35:23,419
If Emperor doesn't come out of the palace,
then I'll miss my opportunity.
481
00:35:23,419 --> 00:35:26,287
Brother!
482
00:35:32,998 --> 00:35:37,361
What time is it,
he's not here yet.
483
00:35:40,172 --> 00:35:42,325
Su Gon Gong, it's been two days.
484
00:35:42,325 --> 00:35:44,760
Why hasn't that assassinator come?
485
00:35:44,760 --> 00:35:47,133
Useless words, wait a bit more.
486
00:35:47,133 --> 00:35:50,444
Tomorrow Guo Qing Wang will be executed,
487
00:35:50,444 --> 00:35:54,369
if we keep waiting, I don't think it'll be much use.
488
00:35:57,172 --> 00:36:02,262
God bless, assassinator hurry and show up.
489
00:36:15,710 --> 00:36:18,570
Seventeenth Brother, it's all my fault.
490
00:36:18,570 --> 00:36:20,126
I burdened you!
491
00:36:20,126 --> 00:36:26,698
Righteous is within the heart. If it is not judged correctly, then I can't depend on normal people.
492
00:36:30,662 --> 00:36:33,032
Don't hit my brother!
493
00:36:33,032 --> 00:36:36,459
Don't hit my brother!
494
00:36:38,734 --> 00:36:41,069
Wang Ye!
495
00:36:44,639 --> 00:36:45,598
Wang Ye!
496
00:36:45,598 --> 00:36:46,868
Why did you come here?
497
00:36:46,868 --> 00:36:49,264
You shouldn't come to this place! Go back!
498
00:36:49,264 --> 00:36:51,626
Didn't you ask me to send you on your last part of the journey?
499
00:36:51,626 --> 00:36:54,301
Look, I'm wearing your favorite clothing.
500
00:36:54,301 --> 00:36:56,571
I want you to remember the best look of me!
501
00:36:56,571 --> 00:36:59,247
No, I don't want you to see me die!
502
00:36:59,247 --> 00:37:00,929
Go back, go back!
503
00:37:00,929 --> 00:37:02,268
Wang Ye!
504
00:37:02,268 --> 00:37:05,142
Pull her away! What has this become?
505
00:37:05,142 --> 00:37:06,754
To kill without even thinking,
506
00:37:06,754 --> 00:37:11,567
our family's prince has done so much, can his family not even talk to him?
507
00:37:11,567 --> 00:37:14,800
People in the streets, brothers and sisters, make a judgement.
508
00:37:14,800 --> 00:37:16,170
Do you think this is right?
509
00:37:16,170 --> 00:37:18,426
Yeah, that's right. That's right!
510
00:37:18,426 --> 00:37:22,114
These people don't respect emotion at all! Yeah!
511
00:37:27,374 --> 00:37:31,115
If you don't let me cross, I'll die right here. No matter what,
512
00:37:31,115 --> 00:37:34,356
I am part of the royal family.
513
00:37:34,356 --> 00:37:37,075
You're just a small Official.
514
00:37:37,075 --> 00:37:40,589
Can you hold this responsibility?
515
00:37:40,589 --> 00:37:46,261
Fu jin, I'm just following orders. How about this?
516
00:37:46,261 --> 00:37:50,397
I'll give you the time it takes for tea, if it takes to long,
517
00:37:50,397 --> 00:37:52,866
I cannot be delayed.
518
00:37:52,866 --> 00:37:56,043
Then I shall thank Official Li.
519
00:38:02,769 --> 00:38:05,233
Wang Ye
520
00:38:05,233 --> 00:38:08,245
Jia Jia, why do you suffer so?
521
00:38:08,245 --> 00:38:09,757
I'm not suffering.
522
00:38:09,757 --> 00:38:11,734
How can I suffer after marrying you?
523
00:38:11,734 --> 00:38:15,034
This is my happiest day.
524
00:38:15,034 --> 00:38:17,405
Prince, look,
525
00:38:17,405 --> 00:38:20,340
do my clothes look pretty?
526
00:38:20,340 --> 00:38:23,558
My mother made it for me as wedding clothes.
527
00:38:23,558 --> 00:38:26,608
But at that time, we had to follow the rules.
528
00:38:26,608 --> 00:38:28,921
We had to wear the clothes the emperor chose,
529
00:38:28,921 --> 00:38:34,164
so this never was used. I suddenly thought of how you liked the color red.
530
00:38:34,164 --> 00:38:37,120
So I wore this for you to see.
531
00:38:37,120 --> 00:38:40,279
Do you like it?
532
00:38:40,279 --> 00:38:42,218
I like it.
533
00:38:42,218 --> 00:38:47,258
Wang Ye, I don't regret marrying you.
534
00:38:47,258 --> 00:38:52,019
If there's afterlife, I will still be your wife.
535
00:38:52,019 --> 00:38:56,604
Jia Jia, I'm sorry.
536
00:38:56,604 --> 00:39:01,416
I'm leaving you and our daughter behind.
537
00:39:01,416 --> 00:39:04,531
I'm really devastated.
538
00:39:05,586 --> 00:39:08,634
You must be strong and live on,
539
00:39:08,634 --> 00:39:11,216
I will protect you from heaven.
540
00:39:11,216 --> 00:39:14,508
Wang Ye, we don't have much time.
541
00:39:14,508 --> 00:39:19,168
Let me kiss you and look at you well.
542
00:39:26,773 --> 00:39:29,085
Prince, when there is a distraction,
543
00:39:29,085 --> 00:39:30,467
hurry and escape.
544
00:39:30,467 --> 00:39:33,853
I already had Er Muo prepare a horse carriage and food outside of the city,
545
00:39:33,853 --> 00:39:37,131
our daughter is there. You will be safe.
546
00:39:37,131 --> 00:39:41,969
I am a woman that treats my husband as my sky.
547
00:39:41,969 --> 00:39:45,253
If you're not here, then I cannot live.
548
00:39:45,253 --> 00:39:48,723
Since it's like that, just let me be lazy.
549
00:39:48,723 --> 00:39:53,056
Let me give our daughter to you,
you must take good care of her.
550
00:39:53,621 --> 00:39:57,728
We'll meet in the next life.
551
00:40:01,193 --> 00:40:02,832
Servant!
552
00:40:02,832 --> 00:40:04,924
Okay, stop giving me a greeting!
553
00:40:04,924 --> 00:40:07,032
What time is this? Has the assassinator been found?
554
00:40:07,032 --> 00:40:10,324
Then why did you come back? Hurry and go keep watching.
555
00:40:10,324 --> 00:40:13,734
Niang niang, we are powerless against time.
556
00:40:13,734 --> 00:40:17,042
I can't let Wang Ye die in vain.
557
00:40:17,042 --> 00:40:19,920
This won't do.
558
00:40:20,970 --> 00:40:23,590
I have a plan!
559
00:40:23,590 --> 00:40:26,167
What plan?
560
00:40:27,472 --> 00:40:29,224
No no no, this is somethng never to be considered!
561
00:40:29,224 --> 00:40:32,303
If this is not planned well, the emperor will have a bad judgement of you.
562
00:40:32,303 --> 00:40:33,699
Then what other plan?
563
00:40:33,699 --> 00:40:35,366
Now only the dead horse can help the living horse.
564
00:40:35,366 --> 00:40:36,921
Hurry and go An Ren Ting and guard it.
565
00:40:36,921 --> 00:40:39,754
Let's go.
566
00:40:51,196 --> 00:40:55,173
Good, good hit!
567
00:40:57,644 --> 00:40:59,841
What happened to Emperor?
568
00:40:59,841 --> 00:41:03,624
Seventeenth Prince and Nineteenth Prince
are sentenced to death today.
569
00:41:03,624 --> 00:41:07,293
But Emperor is not showing any
sign of grief.
570
00:41:07,293 --> 00:41:10,203
But the emperor is this happy.
571
00:41:10,203 --> 00:41:12,465
The emperor always believes in honor and to be righteous.
572
00:41:12,465 --> 00:41:15,164
I don't know.
573
00:41:15,164 --> 00:41:17,633
But those that treat the emperor well,
574
00:41:17,633 --> 00:41:19,383
the more he doesn't cherish them.
575
00:41:19,383 --> 00:41:21,553
Those who aren't good to him,
576
00:41:21,553 --> 00:41:23,133
he's more lenient.
577
00:41:23,133 --> 00:41:25,716
He hasn't come to Xian Fu Palace in a while.
578
00:41:25,716 --> 00:41:30,066
I don't know what he's thinking in his heart.
579
00:41:30,066 --> 00:41:33,274
Good hit!
580
00:41:39,138 --> 00:41:43,046
Emperor, Emperor.
581
00:41:43,340 --> 00:41:47,477
Why don't we skip this performance?
582
00:41:47,477 --> 00:41:50,777
Not watch? Why not watch?
583
00:41:50,777 --> 00:41:53,349
I have to watch.
584
00:41:53,349 --> 00:41:57,717
Two threats are gone, I can't even be happy fast enough
585
00:41:57,717 --> 00:41:59,324
Why not watch?
586
00:41:59,324 --> 00:42:02,392
Emperor
587
00:42:04,022 --> 00:42:08,426
Zhen er, tell me just what is up with them?
588
00:42:08,426 --> 00:42:10,130
I want them to be well.
589
00:42:10,130 --> 00:42:12,621
I don't want to be like this.
590
00:42:12,621 --> 00:42:17,903
But them? They all don't know what is good for them.
591
00:42:17,903 --> 00:42:20,432
Now this happens.
592
00:42:20,432 --> 00:42:24,230
It makes me sad and it pains me.
593
00:42:24,230 --> 00:42:26,849
I don't want to be sad and I don't want to be in pain.
594
00:42:26,849 --> 00:42:29,568
I want to be happy.
595
00:42:29,568 --> 00:42:31,836
I want to be happy.
596
00:42:31,836 --> 00:42:33,989
Continue fighting.
Fight!
597
00:42:33,989 --> 00:42:37,456
Emperor
598
00:42:47,993 --> 00:42:52,346
Greetings, Emperor and Empress.
599
00:42:52,346 --> 00:42:56,463
Get up, Lian er, you came just in time.
600
00:42:56,463 --> 00:42:57,936
Accompany me and watch this play.
601
00:42:57,936 --> 00:43:02,856
Emperor, recently the artwork in Ruo Yi Guan have gotten bitten by bugs.
602
00:43:02,856 --> 00:43:05,135
So I picked out a few
603
00:43:05,135 --> 00:43:09,555
for the emperor to see if we need to fix any.
604
00:43:12,592 --> 00:43:16,162
Eighth and Ninth! Cooking beans on a fire of beanstalks, the beans weep in the pot.
605
00:43:16,162 --> 00:43:19,600
The place where the mold grows, is exactly on this word.
606
00:43:19,600 --> 00:43:20,922
Emperor, look.
607
00:43:20,922 --> 00:43:22,975
(Note: This poem is by Cao Zhi and is about brothers killing each other)
608
00:43:22,975 --> 00:43:29,409
Lian Er, Lian Er. In your eyes, am I a king that kills his brothers
609
00:43:29,409 --> 00:43:31,800
and harms people?
610
00:43:31,800 --> 00:43:33,262
I didn't.
611
00:43:33,262 --> 00:43:38,833
You did! You all do!
612
00:43:38,833 --> 00:43:43,474
Fine! Cooking beans on a fire of beanstalks right?
613
00:43:43,474 --> 00:43:46,429
Let all of the beanstalks burn so there are none left!
614
00:43:46,429 --> 00:43:47,865
Just like this,
615
00:43:47,865 --> 00:43:53,064
I will never have to hurt again.
616
00:43:53,064 --> 00:43:55,205
I will never have to see this attitude again.
617
00:43:55,205 --> 00:43:57,930
Emperor leaves.
Emperor! Emperor!
618
00:43:57,930 --> 00:44:02,200
Sending Emperor on his way.
619
00:44:05,366 --> 00:44:08,564
The time should be around three in the afternoon.
620
00:44:08,564 --> 00:44:11,900
Hurry and call people to leave.
621
00:44:11,900 --> 00:44:14,069
Yes.
622
00:44:18,567 --> 00:44:19,435
Hurry and go!
623
00:44:19,435 --> 00:44:22,201
Catch him! Whoever catches him gets a reward!
624
00:44:22,201 --> 00:44:25,717
Hurry! Run! Catch him!
625
00:44:37,419 --> 00:44:38,835
Shoot! We're tricked.
626
00:44:38,835 --> 00:44:40,435
He's running, running, running!
627
00:44:40,435 --> 00:44:45,160
Chase! Stop! Stop!
628
00:44:46,894 --> 00:44:48,801
Come out!
629
00:44:48,801 --> 00:44:52,016
One, two!
630
00:44:53,603 --> 00:44:57,031
Bring him!
631
00:45:00,694 --> 00:45:03,565
Jia Jia, don't be like this.
632
00:45:03,565 --> 00:45:06,374
You must continue to live on.
633
00:45:08,286 --> 00:45:14,058
Fu jin, time is up. You can come down.
634
00:45:14,058 --> 00:45:19,436
Don't, hurry and leave.
635
00:45:21,233 --> 00:45:25,070
Whoever comes up here will die with me.
636
00:45:28,599 --> 00:45:31,420
What are you doing?
Hurry and back up!
637
00:45:31,420 --> 00:45:32,156
Back up!
638
00:45:32,156 --> 00:45:34,395
Bback up, back up quickly!
639
00:45:34,395 --> 00:45:37,883
Prince, go first.
640
00:45:47,630 --> 00:45:49,283
Prince, go.
641
00:45:49,283 --> 00:45:50,401
Jia Jia
Hurry and leave,
642
00:45:50,401 --> 00:45:52,437
Wang Ye.
643
00:45:52,437 --> 00:45:54,325
If you don't leave,
644
00:45:54,325 --> 00:45:56,936
I'll die right here!
645
00:45:56,936 --> 00:45:59,655
Leave
646
00:46:05,487 --> 00:46:08,668
Nineteenth, hurry and leave!
647
00:46:08,668 --> 00:46:10,659
Wang Ye, why didn't you leave yet?
648
00:46:10,659 --> 00:46:12,763
I can't leave unless we leave together.
649
00:46:12,763 --> 00:46:17,027
Hurry and go, prince!
650
00:46:18,219 --> 00:46:19,069
If you come any closer,
651
00:46:19,069 --> 00:46:22,291
I will light this.
652
00:46:25,756 --> 00:46:28,397
Hold up! Hold up!
653
00:46:33,723 --> 00:46:39,560
The emperor sent a royal decree, there are too many suspicions and he wants to judge again!
654
00:46:41,265 --> 00:46:43,665
Wang Ye
655
00:46:46,002 --> 00:46:47,961
Did you hear that? Jia Jia,
656
00:46:47,961 --> 00:46:49,828
I'm fine.
657
00:46:49,828 --> 00:46:52,126
Wang Ye
658
00:47:04,704 --> 00:47:08,405
All go down!
659
00:47:09,833 --> 00:47:11,369
Su Gong Gong, how is it?
660
00:47:11,369 --> 00:47:16,115
The assassinator is pretty firm. No matter what they do, he doesn't say anything.
661
00:47:16,115 --> 00:47:20,686
If the emperor loses patience, then there won't be a way to save them for retrial.
662
00:47:20,686 --> 00:47:23,522
He won't utter a word?
663
00:47:26,423 --> 00:47:28,493
This is going to be hard.
664
00:47:28,493 --> 00:47:33,195
Normally, those in Ning Gu Ta must have had some treatment
665
00:47:33,195 --> 00:47:39,619
for them to come and try to kill the emperor, filled with revenge and hate.
666
00:47:39,619 --> 00:47:43,266
Even so, then these people shouldn't hate the emperor the most.
667
00:47:43,266 --> 00:47:46,139
It should be General Zha.
668
00:47:46,139 --> 00:47:49,028
Su Gong Gong, where is this prisoner kept?
669
00:47:49,028 --> 00:47:55,630
In the Internal Affairs Department. You know that if this assassination attempt spreads it'll negatively impact emperor.
670
00:47:55,630 --> 00:47:57,927
It's hard to send to the main office.
671
00:47:57,927 --> 00:48:01,291
Good, Su Gong Gong, I want to meet this criminal.
672
00:48:01,291 --> 00:48:02,698
Ah? This..
673
00:48:02,698 --> 00:48:06,950
Don't worry. I have a plan.
674
00:48:06,950 --> 00:48:09,256
Yes.
675
00:48:19,257 --> 00:48:23,790
You're the one that wants to kill the emperor.
676
00:48:23,790 --> 00:48:26,175
Why don't you just reveal it?
677
00:48:26,175 --> 00:48:31,863
Maybe if you say why you're trying to get revenge, you might be able to get help.
678
00:48:31,863 --> 00:48:35,868
I will never talk to walking dogs.
679
00:48:35,868 --> 00:48:39,535
Don't you worry, I didn't come here to force you to confess.
680
00:48:39,535 --> 00:48:42,665
I want you to see someone.
681
00:48:42,665 --> 00:48:46,132
Bring him here.
682
00:48:53,598 --> 00:48:55,675
You recognize him, right?
683
00:48:55,675 --> 00:48:58,365
Dog!
684
00:48:58,365 --> 00:49:01,694
You want to kill him don't you?
685
00:49:01,694 --> 00:49:06,098
If you tell what happens in Ning Gu Ta, and write it all out,
686
00:49:06,098 --> 00:49:08,235
I will hand him over to you.
687
00:49:08,235 --> 00:49:10,830
You can do whatever you want to him.
688
00:49:10,830 --> 00:49:14,833
What do you think of this deal?
689
00:49:18,798 --> 00:49:23,601
I know you don't trust the emperor or the court.
690
00:49:23,601 --> 00:49:26,060
But if you wrote what happened,
691
00:49:26,060 --> 00:49:30,731
if the court can stand in your favor, that is the best.
692
00:49:30,731 --> 00:49:32,800
If they can't make the decision,
693
00:49:32,800 --> 00:49:40,629
then you can still recognize your enemy.
694
00:49:42,361 --> 00:49:45,865
Bring paper and pen!
695
00:49:47,829 --> 00:49:51,066
Think about it.
696
00:50:08,266 --> 00:50:10,602
Niang Niang is quite smart.
697
00:50:10,602 --> 00:50:13,018
If it is really like how you analyzed it,
698
00:50:13,018 --> 00:50:15,975
I believe that he will definitely reveal it.
699
00:50:15,975 --> 00:50:22,565
As long as he reveals how the prisoners were mistreated and escaped,
700
00:50:22,565 --> 00:50:27,886
then the emperor will balance it out and see which one is real or false.
701
00:50:27,886 --> 00:50:34,761
At that time, even if all the crimes cannot be washed away, it won't be a death punishment.
702
00:50:34,761 --> 00:50:36,596
But...
703
00:50:37,997 --> 00:50:40,964
I'm worried of what the emperor is feeling for niang niang.
704
00:50:40,964 --> 00:50:42,997
You don't have to worry about this.
705
00:50:42,997 --> 00:50:46,335
I will think of a plan.
706
00:51:04,471 --> 00:51:07,966
Thank buddha for watching over! Emperor finally smiled!
707
00:51:07,966 --> 00:51:11,066
I will burn incense to thank you!
708
00:51:11,066 --> 00:51:14,608
When did I smile?
709
00:51:14,608 --> 00:51:19,054
Even though you're not physically smiling,
you're smiling inside.
710
00:51:19,054 --> 00:51:23,017
Looks like you can detect people's laughter.
711
00:51:24,870 --> 00:51:26,018
Look
712
00:51:26,018 --> 00:51:30,003
now you're smiling inside your heart and on your face.
713
00:51:30,003 --> 00:51:31,297
The one smiling should be you.
714
00:51:31,297 --> 00:51:34,466
You captured the assassinator.
715
00:51:34,466 --> 00:51:37,774
This isn't what Emperor wanted to say.
716
00:51:37,774 --> 00:51:39,246
Then what do you think I wanted to say?
717
00:51:39,246 --> 00:51:44,089
You would want to say, "Lian er, Guo Qing Wang didn't die
718
00:51:44,089 --> 00:51:47,633
you must be really happy."
719
00:51:47,633 --> 00:51:50,624
But I don't think that way.
720
00:51:50,624 --> 00:51:55,604
I think that if the emperor killed his own brothers, he'd be upset.
721
00:51:55,604 --> 00:52:00,711
If you're upset, then I'll be upset too.
722
00:52:00,711 --> 00:52:03,231
So Lian er wants you to be hapy.
723
00:52:03,231 --> 00:52:08,732
The only way is to solve this problem.
54849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof